Multiquick 9 MQ 9045X - Блендер BRAUN - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Погружной блендер
Бренд	Braun
Модель	Multiquick 9 MQ 9045X
Мощность	1000 Вт
Питание	220-240 В ~ 50/60 Гц
Длина кабеля	1,2 м
Регулировка скорости	Да, через SmartSpeed (переменное нажатие)
Кнопка разблокировки	Да, для безопасности
Рукоятка ActiveBlade	Да, лезвие выдвигается до дна
В комплекте аксессуары	Мерный стакан 600 мл, венчик, пресс для пюре, измельчители 350 мл, 500 мл и 1250 мл (с колкой льда)
Материал лезвий	Нержавеющая сталь
Мерный стакан	Пластик без BPA, с делениями
Световой индикатор	Да, индикатор состояния (мигает красный/постоянно зеленый/постоянно красный)
Защита от перегрева	Да, постепенная остановка и охлаждение
Очистка	Ножка и аксессуары можно мыть в посудомоечной машине (кроме блока двигателя, крышек и насадок-приводов)
Вес	Примерно 0,8 кг (только блок двигателя)
Длина рукоятки	Примерно 40 см
Использование	Только для бытового использования
Гарантия	2 года (в зависимости от страны)
Запасные части доступны	Да, через сервисный центр Braun
Ремонтопригодность	Индекс ремонтопригодности не указан, но запчасти доступны

Часто задаваемые вопросы - Multiquick 9 MQ 9045X BRAUN

Как безопасно запустить блендер?

Сначала нажмите кнопку разблокировки (2), пока индикатор не станет постоянно зеленым, затем включите переключатель SmartSpeed в течение 5 секунд. Если превысить это время, индикатор снова начнет мигать красным, и нужно будет повторить.

Какова функция рукоятки ActiveBlade?

Рукоятка ActiveBlade позволяет лезвию автоматически выдвигаться до дна емкости в зависимости от прилагаемого давления. Идеально подходит для измельчения твердых продуктов, таких как сырые фрукты и овощи.

Можно ли взбивать горячие жидкости?

Да, но с осторожностью: снимите кастрюлю с огня, дайте немного остыть, чтобы избежать разбрызгивания из-за пара, и не превышайте зеленую линию на рукоятке.

Как использовать венчик и для каких приготовлений?

Прикрепите венчик к насадке-приводу, затем соберите с блоком двигателя. Используйте его только для взбивания сливок, яичных белков или смесей для тортов. Перемещайте его круговыми движениями по часовой стрелке.

Как собрать пресс для пюре?

Прикрепите насадку-привод (9a) к ножке (9b), поворачивая по часовой стрелке. Переверните сборку, поместите лопатку (9c) на центральную ось и поверните ее против часовой стрелки для фиксации. Затем наденьте все на блок двигателя.

Какие продукты нельзя измельчать с помощью насадок-измельчителей?

Не используйте измельчители (кроме модели «bc» с колкой льда) для чрезвычайно твердых продуктов, таких как неочищенные орехи, кубики льда, кофейные зерна, семена или твердые приправы (например, мускатный орех). Это повредит лезвия.

Как чистить аксессуары?

Всегда отключайте прибор от сети. Блок двигателя и насадки-приводы нельзя погружать в воду: протирайте их влажной тканью. Крышки измельчителей можно ополаскивать под проточной водой, но не мыть в посудомоечной машине. Все остальные детали можно мыть в посудомоечной машине.

Что означает постоянно горящий красный индикатор?

Постоянно горящий красный индикатор указывает на неизбежный перегрев. Двигатель замедляется, а затем останавливается. Дайте прибору остыть; когда индикатор снова начнет мигать красным, он снова готов к работе.

Какой максимальный объем чаши измельчителя «bc»?

Чаша «bc» имеет объем 1250 мл. Она позволяет измельчать большие количества, смешивать молочные коктейли, супы, пюре или колоть до 7 кубиков льда с помощью прилагаемой колки льда.

Можно ли использовать аксессуары в микроволновой печи?

Нет, ни один элемент продукта нельзя использовать в микроволновой печи. Это включает чаши, крышки и другие пластиковые детали.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Multiquick 9 MQ 9045X BRAUN

Примерная рецепта: Картофеное пюре

1 кг сваренного картофеля, 200 мл топлёного молока

• Поставьте картофель в кувшин и пасируйте 30 секунд (3/4 от хода переключателя для импульсного управления скоростью). Добавьте молоко. Пасируйте ещё 30 секунд.

Насадка для резки (D)

Насадки для резки (10/11/12) с лезвиями для кромсания мяса, твёрдого сыра, лука, приправ, чеснока, сельдерея, хлеба, крекеров и т.д.

Используйте насадку (10) для пюрирования.

Используйте насадку (11/12) для больших количеств и для твёрдых продуктов.

Особенно насадка (12) предлагает различные приспособления, такие как приготовление пюре, напитков, пюре, сладкого теста и нарезка.

Относительно максимальных количеств, предпочтительных времён и скоростей, смотрите руководство по работе D.

Максимальная рабочая скорость для «hc» насадки: 2 минуты для больших количеств влажных составов, 30 секунд для сухих или твёрдых составов или для количеств < 100 г. Если скорость электродвигателя понижается и/или появляются сильные вибрации, немедленно прекратите работу.

Предупреждение

• Нарежьте предварительно продукты на маленькие кусочки для более лёгкого кромсания.
• Удалите все кости, сухожилия и жилы из мяса, чтобы предотвратить повреждение острия.
• Убедитесь, что противовзрывный гуммированный поршень (10d/11d/12e) закреплён к дну кувшина для резки.

Сглобивание правой

ВНИМАТЕЛНО ОТОСТРАНЕТЕ НЛАСТМАСОВАТА КАНАЛКА ОТ ОСТРИЕТО. - Остриетата (10b/11b/12b, 12c) са много остри! Внимавайте, хващайте горната пластмасова част и работете с тях ВНИМАТЕЛНО. - Поставете острието върху централния отвор на купата за рязане (10c/11c/12d). Натиснете го надолу, за да завъртите, така че да се фиксира на мястото си. - Напълнете купата с хранителни продукти и поставете капака (10a/11a/12a). За натрошаване на лед използвайте специалното острие за лед (12c) и сложете най-много 7 кубчета лед в купата за рязане (12d). - Свържете приставката за рязане с електродвигателя (4) и я закрепете здраво. За да работите с приставката за рязане, включете уреда. По време на работа дръжте частта на електродвигателя с една ръка и купата с другата. Винаги режете твърди храни (например сирене, месо) на най-висока скорост. След привършване на рязането изключете от контакта и натиснете бутоните за освобождаване (5), за да отделите частта с електродвигателя. - Повдигнете капака. Внимателно извадете острието, преди да изсипете съдържанието на купата. За да отстраните острието, леко го завъртете и след това го издърпайте.

Внимание

Не използвайте приставките за рязане (10/11/12) с остриета, за да обработвате много твърди хранителни продукти, като неовелени ядки, кубчета лед, кафе на зърна, зърнен хляб и култур, или твърди подправки, например индийско орехче. Обработката на тези храни може да повреди остриетата. - Само приставката за рязане (12) със специалното острие за лед може да натрошава кубчета лед. Не поставяйте купата на приставките за рязане в микровълнова фурна.

Примерна рецепта: Тесто за палачинки 375 ml мляко

250 г обикновено брашно

2 яйца

Налейте млякото в купата, след това добавете брашното и яйцата. - Смесете продуктите за тестото на най-висока скорост, докато стане гладко.

Примерна рецепта: Меден сироп (като плънка за палачинки или за мазане):

50 г сини сливи

100 г течен мед

Напълнете купата на приставката за рязане със сини сливи и мед. Съхранявайте 24 часа в хладилник при температура от 3°C и пасирайте за 1,5 секунди на максимална скорост (натиснете прекъсвача за импулсно управление на скоростта).

Почистване и поддръжка (E)

Винаги след употреба напълно почиствайте приставката. - Преди почистване изключете уреда от контакта. Не потапяйте частта с електродвигателя (4) и предпазните капаци (8a, 9a) във вода или друга течност. Почиствайте само с влажна кърпа. Капакът (11a/12a) може да се изплаква под течаща вода. Не потапяйте във вода и не поставяйте в съдомиялна машина. Всички други части могат да се почистват в съдомиялна машина. Не използвайте абразивни почистващи препарати, които могат да надраскат повърхността. Можете да отстраните упоритите замърсявания от дъното на купата с допълнително почистване. Когато обработвате хранителни продукти с високо съдържание на пигменти (например моркови), приставката може да се обезцвети. Намажете тези части с растително олио, преди да ги почистите.

Проектните спецификации, както и настоящите инструкции за потребителя, подлежат на промени без предупреждение.

Обектът е празен без предупреждение.

Не изхвърляйте продукта заедно с битовите отпадъци в края на експлоатационния срок. Изхвърлянето може да се извърши в центъра за обслужване на вашия град или в съответните пунктове за събиране, предвидени във вашата страна.

Материалите и предметите, предназначени за употреба с хранителни продукти, отговарят на предписанията на Европейски регламент 1935/2004.

Казах

Езинелдеріміз санасы, хұмтылысқа ие анық кавна барлық стандарттарға сай келеді. Кана вашын құрылғысын іріңізге қолданыңыз.

Поре хабыны

Осы енімді пайдаланған бұрын нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.

Ескертпе

Құздер ете еткір болуы мүмкін! Харакатты болдырмау үшін құздерді сақтықпен қолданыңыз. Қымыз, сезну немесе олай қабытты шектеулі және тақырыпты мен хабарлық түйірге, құрылғыны қауіпсіз түрде қолдану қалыпты нұсқаулықтар беріңіз. - Балалар құрылғымен ойнамауы тиіс. - Құрылғыны балалардың, қолданбауы тиіс. - Балалар құрылғы мен оның қуат сымына алыстатылуы тиіс. - Тазалау және техникалық қызмет көрсету балалар тарапынан бақылаусыз орындалмауы тиіс. - Қараусыз қалдырылса және ешнау, белшектеу, тазалау немесе сатуға қою алдында әрқашан құрылғыны розеткадан суырыңыз. - Егер қуатпен қамту сымы зақымдалған болса, харакатты болдырмау үшін ол ендіруі, оның қызмет көрсету агенті немесе ұқсас екінші бар тұлғадан алыстырылуы тиіс. Құрылғыны айтқанда қосылған бұрын, айтқандағы қуат күші құрылғыда көрсетілген қуат күшіне сәйкес келуі керек.

Ас комбайны немесе блендер ыстық сұйықтық қуғанда абай болыңыз, себебі бұл құрылғыдан сұйықтық шығуы мүмкін. - Бұл құрылғыны пайдалануға арналған және тағамдарды үш пайдалануға керекті мөлшерде қолдану керек. Құрылғы токқа қосылып тұрған уақытта, мұрахананы тазаламаңыз, әсіресе мотор белгі қосылып тұрса. Тағамды мұраханадан еткізу үшін арқадан ішкірті қолданыңыз. - Ешбір белшекты қысқа токқа қосып пайдаланбаңыз.

Болшактет көне керекжарakтар

1 Баскару түймесі 2 Қауіпсіздік түймесі 3 Ақылықты қауіпсіздік/өшіргіш қызметтер

4 Мотор белгісі

5 Басып-босату түймелері 6 ActiveBlade салмасы 7 Өлшеуіші 8 Араластырғыш қабырғасы б Араластырғыш

9 Поре хабыны б Верник корабы

В оперантах с калаква

10 350 мл трубу каблыбы в «hc» а кака

в трубу куйыз с трубу вылысы д сыруга карсы резе

11 500 мл трубу каблыбы «Ca» а каканак (тартпасыбар)

в трубу куйыз с трубу вылысы д сыруга карсы резе

12 1250 мл трубу хабфы «bc» а каканак (тартпасы бар)

в трубу куйыз с муз карбылыш д трубу вылысы е сыруга карсырезеңке сакнасы

Алғаш рет қондырғылар кезе, барлық белшектерін тазалап алыңыз - «Күті және тазалау» тарауын қараңыз.

Баскару панелі

Құрылғыны қосып тұрған кезе, бақылау панелі (1) оның күйін көрсетіп тұрады.

Баckaу шамы	Курсынсы / Кучьс Кунi
Кызлы 6овын ЖызлыKT- аfasда	Курсынсы Колданыcke дайын.
Бірсынсы Жасын	Курсынсы Боротынсы (aызлырсыШ Бороту ТуМeci басын� Ke3de) Кэне оны Кocуfa Бороты
Бірсынсы Кызлы	Кызлы Кету Кайы ралын-aana сakтандур. Мотор бірп-бірп Чөшin Каллafнша bаялай Берedi. Курсынсы сызлынчы Күтінiz. Баckaу šamы Кызлы 6овын ЖызлыКту вackлafн Ke3de, Онын Кайта К olдануfa Даяр ekenin Біndipedи.

Егер қоғарлықты дамдық хоғарлықты сымыңа ұзақ уақыт істеу қажет болса, байланысты байлан қайса да, зернеу айқауға болады, бірақ соңғы кезде құрылғының суғанын құтқару керек.

Құрылғыны қолдану керек

Орынды қызметкерлерге арналған ақылды қызметкер құралы

Бір рет басу - барлық қызметкерлер. Бастан сауын қызметкер үдесі түседі. Қызметкер неғұрлым қоғарлы болса, араластыру кезе тұру ішкері соғұрлым қызметкер айырын іске болады.

Бір қолмен құмыс істеу: ақылды қызметкер құралы (3) құрылғының қосу және қызметкерді бір қолмен басқару мүмкіндігін береді.

Коль блендер коланы

Алфавиты коланы: тасымалау культын мотор белінген (4) қызыл белбеу тартып ахыратыныз.

Косу (А)

С党支部 Индikatop	Соspectrationne prizbopa / pa60ee соspectrationne
Магаюш Красный	Прizbop roTOВ К ИсторьанIO.
Hemiraюш Зелень	Прizbop pa36лokирован (Hажета КНогka pa36лokировки переклочату) и roTOВ К ВКlioченIO.
Hemiraюш Красный	Ранcee р dedурждение о перегеve. Двигатей поэтапно замедяет павOT, влotine до выклочець. Даду ризбopy oxlaudься. Когда on Будetting С霍ва roTOВ К ИсторьанIO, С党支部 Индikatop заимbraет КрасberIM цBetOM.

В случае снижения максимальной скорости вследствие большой нагрузки при длительной работе прибора, все еще можно завершить выполняемую обработку продуктов, однако после этого необходимо дать прибору остыть.

Использование прибора

Бесступенчатый переключатель скорости для регулировки скорости

Любая скорость - одним нажатием. Чем сильнее нажатие, тем выше скорость. Чем выше скорость, тем быстрее обработка, интенсивнее смешивание и тоньше измельчение.

Управление одной рукой: бесступенчатый регулятор скорости (3) дает возможность включить прибор и регулировать скорость одной рукой.

Эксплуатация ручного блендера

Первое использование: Снимите транспортировочный фиксатор с моторного блока (4), потянув за красную полоску.

Включение (А)

Прибор оборудован предохранительной кнопкой блокировки бесступенчатого переключателя скорости. Для безопасного включения необходимо действовать следующим образом:

Нажмите на предохранительную кнопку (2) большим пальцем. Световой индикатор загорится мигающим зеленым светом. Сразу после этого нажмите на бесступенчатый переключатель скорости и отрегулируйте необходимую скорость. Примечание: если нажатие на бесступенчатый переключатель скорости не выполняется в течение 2 секунд, то по истечении этого времени из соображений безопасности прибор включить более невозможно. Световой индикатор загорается красным светом. Для включения прибора нужно будет снова начать с первого шага. Во время работы прибора держать предохранительную кнопку нажатой не требуется.

Стержень ActiveBlade (В)

Ручной блендер оснащен стержнем ActiveBlade, который позволяет выдвинуть нож до низа раструба. Регулировка осуществляется автоматически под действием давления в процессе работы блендера. Особенно хорошо подходит для смешивания твердых продуктов, таких как сырые фрукты и овощи.

Кроме того, что отличное решение для приготовления пюре, соусов, заправок для салатов, супов, детского питания, а также напитков, смузи и коктейлей.

Насадка для пюре (C)

Насадку для пюре можно использовать для приготовления вареных овощей и фруктов, таких как картофель, сладкий картофель, помидоры, сливы и яблоки.

Перед использованием

Не используйте для приготовления пюре жесткие или сырые продукты, так как это может привести к повреждению устройства. Очистите от кожуры, удалите все косточки или твердые элементы; сварите в слегка подсоленной воде, а затем приготовьте пюре из фруктов/овощей.

Сборка и эксплуатация

• Установите редуктор (9a) на стержень (9b), поворачивая по часовой стрелке до тех пор, пока он не зафиксируется.
• Перед установкой насадки для пюре установите лопатку (9c) на центральную втулку, а затем поворачивайте против часовой стрелки до щелкающего положения. (Если редуктор не установлен щелкающим образом, то лопатка не зафиксируется на месте.) Совместите собранную насадку для пюре с моторным блоком и зафиксируйте их вместе. Подключите прибор к сети.
• Поместите насадку для пюре в емкость с ингредиентами и включите прибор. - Плавными движениями вверх-вниз перемещайте насадку для пюре в емкости с ингредиентами до тех пор, пока они не достигнут необходимой консистенции.
• Отключите бесступенчатый переключатель скорости, убедитесь в том, что вращение насадки для пюре полностью остановлено, перед тем как извлечь ее из продукта.
• После использования отключите прибор от электросети. Демонтируйте лопатку (9c), поворачивая ее по часовой стрелке.
• Нажмите на кнопки фиксатора, чтобы отсоединить насадку для пюре от моторного блока. Отделите редуктор от стержня, поворачивая против часовой стрелки.

Осторожно!

• Поместите насадку для пюре в кастрюлю, находящуюся непосредственно на источнике тепла. Всегда сначала снимайте кастрюлю с плиты и дайте немного остыть.
• Поместите кастрюлю или миску на стальную плоскую поверхность и придерживайте её свободной рукой. Не снимайте насадку для пюре во время или после использования со стенки кастрюли. Для удаления остатков пищи используйте лопатку. Чтобы получить наилучшие результаты при приготовлении пюре, не наполняйте кастрюлю (или миску) продуктами больше, чем наполовину. Не обрабатывайте за один раз без перерыва более одной порции.
• Перед тем, как продолжить обработку, дайте прибору остыть в течение 4 минут.

Пример рецепта: Картофельное пюре 1 кг вареного картофеля 200 мл теплого молока

Пример рецепта: Бездрожжевое тесто для блинов

375 г молока

250 г просеянной муки

2 яйца

Залейте молоко в чашу «hc», затем добавьте муку, после этого — яйца. На полной скорости размешивайте тесто до тех пор, пока оно не станет гладким, без комков.

Пример рецепта: Чернослив с медом (начинка для блинов):

50 г чернослива

100 г крема-меда

Поместите в чашу измельчителя «hc» чернослив и крем-мед. Оставьте в холодильнике на 24 часа при температуре 3°C. Измельчайте в течение 1,5 секунды на максимальной скорости (нажав бесступенчатый переключатель скорости до упора).

Уход и чистка (E)

Всегда тщательно очищайте ручной блендер после использования. - Перед очисткой выключите ручной блендер из сети. Не погружайте моторный блок (4) и предупредительные (8а, 9а) в воду или какую-либо другую жидкость. Их следует протирать только с помощью влажной ткани. Крышку (11а) можно мыть в посудомоечной машине, однако не следует погружать её в воду или мыть в посудомоечной машине. Все остальные элементы можно мыть в посудомоечной машине. Не используйте абразивные чистящие средства, которые могут поцарапать поверхность. - Особенно тщательно можно снять резиновые кольца, предотвращающие скольжение, с нижней части чаши. - При обработке продуктов с высоким содержанием пигмента (например, моркови) аксессуары могут обесцвечиваться. Перед очисткой протрите эти части растительным маслом.

Технические характеристики конструкции и настоящая инструкция по эксплуатации могут быть изменены без предварительного уведомления.

Внешний вид может быть изменён без предварительного уведомления.

Не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами по окончании срока его эксплуатации. Сдать прибор на утилизацию можно в сервисном центре

фирмы или в соответствующих пунктах сбора, предусмотренных в вашей стране.

Дата изготовления

Чтобы узнать дату выпуска, посмотрите на панель с идентификационным кодом продукта (возле таблички с обозначением серии). Первая цифра обозначает последнюю цифру года изготовления. Две следующие цифры - это календарная неделя. А последние две указывают издание (автоматически повышается с 1992 года). Пример: 30421 - изделие было выпущено в 2013 году (в 4 неделю).

Руководитель,

Multi Quick 9

Тип 4200

230-240 Вольт, 50-60 Герц,

1000 Ватт

Руководитель отдела продаж

ДеЛонги Браун Хаусхолд ГмбХ

De'Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

По вопросам выполнения гарантийного и послегарантийного обслуживания, а также в случае возникновения проблем при использовании продукции, просьба связываться с информационной службой сервиса BRAUN по телефону 8 800 200 5262.

Изделие использовать по назначению в соответствии с руководством по эксплуатации. Срок службы изделия составляет 2 года с даты продажи потребителю.

Импортер и ответственный за претензии потребителя: ООО «Делонги», Россия,

127055, Москва, ул. Сущевская, д. 27, стр. 3.

Тел. [phone]

ПюбLEMа Причи Ина Peшениe
Погунно б_LEндар не разовет.	Нет подач питаня.

Украинский

Инструкция по использованию

Нашу продукцию изготовлено в соответствии с нашими стандартами качества, функциональности и дизайна. Надеемся, Вам по-настоящему понравится продукция Braun.

Перед использованием

Будьте ласка, ретельно вивчіть вказівки по використанню, перш ніж користуватися приладом.

Увага

Ножі дуже гострі! Щоб уникнути травм, будь ласка, поводьтеся з ножами з особливою обережністю.

• Пристрій дозволяється використовувати особам з обмеженими фізичними, сенсорними можливостями або особам, які не мають достатнього досвіду та знань, що вимагаються для нагляду або інструктажу щодо використання приладу, та усвідомлюють небезпеку, що може виникнути через неправильну експлуатацію. - Дітям заборонено бавитися з даним приладом. - Пристрій заборонено використовувати дітям. Не слід допускати дітей до приладу та його перехідного шнура.
• Установка и обслуживание не должны выполняться без зарядки. Защитите выключатель или выключите прибор перед монтажом, демонтажом, установкой, хранением или защитой его без зарядки.
• Если пережим шнура похожен, его следует заменить у производителя, сервисного представителя или аналогичной особи, чтобы избежать небезопасности.
• Перед включением в сеть убедитесь, что ваше напряжение соответствует напряжению, указанному на приборе.
• Будьте осторожны, чтобы не залить горячую жидкость в контейнер, так как она может выплеснуться из прибора в результате внезапного парообразования.
• Данный прибор разработан только для бытового использования и для обработки. Когда прибор работает от электросети, особенно во время работы привода, для подачи продуктов используйте только толкатель. - Детали пистою не предназначены для использования в микроволновых печах.