Multiquick 9 MQ 9045X - Mixer vertical BRAUN - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Multiquick 9 MQ 9045X BRAUN

Lamele sunt foarte ascuţite! Pentru a evita accidentele, mânuiţi lamele cu cea mai mare grijă.

Acest aparat poate fi utilizat de per- soanele cu capacităţi fizice, senzoria- le sau mentale reduse sau de persoa- nele fără cunoştinţe sau experienţă doar sub supraveghere sau după o instruire care să le ofere informaţiile necesare pentru utilizarea în siguran- ţă a aparatului şi dacă aceştia înţeleg pericolele la care se expun.

Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu acest aparat.

Acest aparat nu trebuie utilizat de către copii.

Nu lăsaţi aparatul şi cordonul de ali- mentare la îndemâna copiilor.

Curăţarea şi întreţinerea aparatului nu trebuie realizate de către copii fără supravegherea unui adult.

Scoateţi din priză sau opriţi aparatul întotdeauna atunci când îl lăsaţi ne- supravegheat şi înainte de asambla- re, dezasamblare, curăţare sau depo- zitare.

Dacă cordonul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător, de către agentul de service sau de către persoanele cali- ficate pentru a se evita potenţialele pericole.

Înainte de conectarea la priză, verifi- caţi dacă tensiunea acesteia cores- punde celei indicate pe aparat.

Fiţi prevăzători în cazul în care un lichid fierbinte este turnat în procesor sau în blender deoarece acesta poa- te fi scos din aparat sub formă de aburi.

Acest aparat este proiectat excluziv pentru uz casnic, pentru procesarea de cantităţi obişnuite de gospodărie.

Nu introduceţi niciodată degetul în tubul de alimentare. Folosiţi întot- deauna împingătorul pentru a apăsa alimentele.

Nu utilizaţi piesele aparatului în cup- tor cu microunde. Piese şi accesorii 1 Indicator luminos 2 Buton de siguranţă 3 Buton pentru controlul inteligent al vitezei Smart Speed / viteze variabile 4 Motor 5 Butoane de deblocare EasyClick 6 Picior pasator ActiveBlade 7 Cupă 8 Accesoriu dispozitiv de bătut a Aparat de viteze b Dispozitiv de bătut 9 Accesoriu pentru piure a Aparat de viteze b Picior pasator pentru piure c Paletă 10 Accesoriu tocător de 350 ml «hc» a Capac b Lamă de tocare c Castron tocător d Inel anti-alunecare din cauciuc 11 Accesoriu tocător de 500 ml «ca» a Capac (cu angrenaj) b Lamă de tocare c Castron tocător d Inel anti-alunecare din cauciuc 12 Accesoriu tocător de 1250 ml «bc» a Capac (cu angrenaj) b Lamă de tocare c Lamă pentru gheaţă d Castron tocător e Inel anti-alunecare din cauciuc Curăţaţi toate piesele înainte de prima utilizare – consultaţi secţiunea «Îngrijire şi curăţare». Indicator luminos Indicatorul luminos (1) indică starea aparatului, atunci când acesta este conectat la o priză electrică. 5722112034_MQ9045X_INT_S6-116.indd 835722112034_MQ9045X_INT_S6-116.indd 83 06.06.16 14:1706.06.16 14:1784 Indicator luminos Starea aparatului / de funcţionare Roşu intermitent Aparatul este gata de utilizare. Verde constant Aparatul este deblocat (comuta- torul butonului de deblocare este apăsat) şi poate fi pornit Roşu constant Avertizare timpurie privind supraîncălzirea. Motorul încetineşte treptat până când se opreşte. Lăsaţi dispozitivul să se răcească. Este gata pentru o nouă utilizare atunci când indi- catorul luminos este roşu inter- mitent. Dacă viteza maximă descreşte la o sarcină mare şi după un timp îndelungat de funcţionare puteţi încă să finalizaţi prepararea. Cu toate acestea, ar trebui să lăsaţi aparatul să se răcească după aceea. Cum se utilizează aparatul 3 Butonul pentru controlul inteligent al vitezei pentru viteze variabile O apăsare, toate vitezele. Cu cât apăsaţi mai mult, cu atât viteza va fi mai mare. Cu cât viteza este mai mare, cu atât mai repede şi mai subţire va amesteca şi va toca aparatul. Operaţiune pentru o singură mână: butonul pentru controlul inteligent al vitezei Smart Speed (3) vă permite să porniţi aparatul şi să controlaţi viteza cu o singură mână. Utilizarea blenderului dvs. de mână Prima utilizare: Îndepărtaţi dispozitivul de blocare pentru transport de pe motor (4) trăgând de banda roşie. Pornirea (A) Aparatul vine echipat cu un buton de siguranţă pentru eliberarea butonului pentru controlul inteligent al vitezei Smart Speed. Pentru a-l porni în condiţii de siguranţă, urmaţi aceşti paşi:

• Apăsaţi butonul de siguranţă (2) cu degetul mare. Indicatorul luminos se va face verde constant.

• Apăsaţi imediat butonul pentru controlul inteligent al vitezei Smart Speed şi reglaţi viteza după cum doriţi. Notă: Dacă nu se apasă butonul pentru controlul inteligent al vitezei Smart Speed în interval de 2 secunde, aparatul nu poate fi pornit din motive de siguranţă. Indicatorul luminos va fi roşu intermitent. Pentru a porni aparatul, începeţi din nou de la primul pas.

• În timpul funcţionării nu este nevoie să ţineţi butonul de siguranţă apăsat. Piciorul pasator ActiveBlade (B) Blenderul de mână este dotat cu un picior pasator ActiveBlade, care permite cuţitului să se extindă către partea inferioară a pâlniei. Reglarea se face automat prin apăsarea necesară în operaţiunile de amestecare, fiind potrivit în special pentru amestecarea alimentelor tari, ca de exemplu fructe şi legume crude. Este, de asemenea, perfect adecvat pentru prepararea legumelor pasate, a sosurilor, a sosurilor pentru salate, a supelor, a hranei pentru bebeluşi, precum şi a băuturilor, a celor de tip smoothie şi milkshake. Pentru cele mai bune rezultate folosiţi viteza cea mai mare. Asamblarea şi utilizarea

• Ataşaţi piciorul pasator ActiveBlade (6) la motor până când face clic.

• Puneţi piciorul pasator ActiveBlade în compoziţia care trebuie amestecată. Apoi porniţi aparatul conform instrucţiunilor de mai sus.

• Amestecaţi ingredientele până obţineţi consistenţa dorită printr-o mişcare uşoară sus-jos. În funcţie de presiunea aplicată, piciorul pasator ActiveBlade se va lăsa în jos, iar lama se va extinde.

• După utilizare, scoateţi blenderul de mână din priză şi apăsaţi butoanele de deblocare (5) pentru a detaşa piciorul pasator ActiveBlade. Atenţie

• Nu lăsaţi lichidele sau ingredientele să depăşească linia verde a piciorului de amestecare.

• Dacă se foloseşte aparatul pentru a pasa alimente fierbinţi într-o cratiţă sau oală, luaţi cratiţa sau oala de pe foc şi asiguraţi-vă că lichidul nu fierbe. Lăsaţi alimentele fierbinţi să se răcească puţin pentru a evita riscul de a vă opări.

• Nu lăsaţi blenderul de mână într-o oală fierbinte pe aragaz atunci când nu îl folosiţi.

• Nu zgâriaţi piciorul pasator ActiveBlade de fundul tigăilor şi al oalelor. Exemplu de reţetă: Maioneză 250 g ulei (ex. ulei de floarea-soarelui), 1 ou şi 1 gălbenuş în plus, 1–2 linguri de oţet, Sare şi piper după gust

• Puneţi toate ingredientele (la temperatura camerei) în cupă, în ordinea indicată mai sus. 5722112034_MQ9045X_INT_S6-116.indd 845722112034_MQ9045X_INT_S6-116.indd 84 06.06.16 14:1706.06.16 14:1785

• Puneţi blenderul de mână în partea de jos a cupei. Amestecaţi la viteză maximă până când uleiul începe să se încorporeze în compoziţie.

• Cu blenderul de mână încă mergând, ridicaţi uşor piciorul pasator către partea de sus a amestecului şi lăsaţi-l înapoi în jos pentru a încorpora şi restul uleiului. NOTĂ: Timp de procesare: aprox. 1 minut pentru salate şi până la 2 minute pentru o maioneză mai groasă (ex. pentru legume pasate). Accesoriu dispozitiv de bătut (B) Folosiţi dispozitivul de bătut numai pentru frişcă, spumă de albuş, pandişpan şi deserturi semi- preparate. Asamblarea şi utilizarea

• Ataşaţi dispozitivul de bătut (8b) la aparatul de viteze (8a).

• Aliniaţi corpul motorului cu accesoriul de bătut asamblat şi împingeţi piesele una în alta până când fac clic.

• După utilizare, scoateţi ştecărul din priză şi apăsaţi butoanele de deblocare pentru a detaşa corpul motorului. Apoi trageţi dispozitivul de bătut din aparatul de viteze. Sfaturi pentru a obţine cele mai bune rezultate

• Mişcaţi dispozitivul de bătut în sensul acelor de ceasornic ţinându-l uşor înclinat.

• Pentru a preveni împroşcarea, începeţi încet şi utilizaţi accesoriul de bătut în recipiente sau oale adânci.

• Puneţi dispozitivul de bătut într-un recipient şi numai apoi porniţi-l.

• Asiguraţi-vă întotdeauna că dispozitivul de bătut şi recipientul pentru amestecare sunt complet curate şi fără grăsimi înainte de a bate albuşurile de ou. Bateţi numai până la 4 albuşuri. Exemplu de reţetă: Frişcă 400 ml smântână rece (conţinut de grăsime min. 30%, 4 - 8 °C)

• Începeţi la o viteză mică (presiune uşoară asupra butonului) şi creşteţi viteza (presiune mai mare asupra butonului) în timp ce bateţi smântâna.

• Folosiţi întotdeauna smântână proaspătă pentru a obţine un volum mai mare şi mai stabil atunci când bateţi smântâna. Accesoriul pentru piure (C) Accesoriul pentru piure poate fi utilizat pentru a zdrobi legume şi fructe gătite precum cartofi, cartofi dulci, roşii, prune şi mere. Înainte de utilizare

• Nu zdrobiţi alimente tari sau negătite deoarece este posibil să deterioraţi aparatul.

• Cojiţi şi îndepărtaţi sâmburii sau părţile tari; gătiţi şi scurgeţi, iar apoi zdrobiţi fructele/legumele. Asamblarea şi utilizarea

• Potriviţi aparatul de viteze (9a) pe piciorul pasator (9b) rotind în sensul acelor de ceasornic până când se fixează în locul respectiv.

• Întoarceţi accesoriul pentru piure invers şi potriviţi paleta (9c) peste butucul central, rotind în sensul invers acelor de ceasornic pentru fixare. (Dacă aparatul de viteze nu este montat corespunzător, atunci paleta nu se va fixa în locul respectiv).

• Aliniaţi accesoriul pentru piure asamblat cu corpul motorului şi îmbinaţi cele două piese până fac clic. Introduceţi ştecărul în priză.

• Scufundaţi accesoriul zdrobire în ingrediente şi porniţi aparatul.

• Utilizând o mişcare uşoară sus-jos deplasaţi accesoriul zdrobire prin ingrediente până obţineţi textura dorită.

• Eliberaţi butonul pentru controlul inteligent al vitezei Smart Speed şi asiguraţi-vă că accesoriul pentru piure s-a oprit complet din învârtit înainte de a-l scoate din mâncare.

• După utilizare scoateţi aparatul din priză. Îndepărtaţi paleta (9c) învârtind-o în sensul acelor de ceasornic.

• Apăsaţi butoanele de deblocare pentru a detaşa accesoriul pentru piure de corpul motorului. Separaţi aparatul de viteze de piciorul pasator învârtind în sens invers acelor de ceasornic. Atenţie

• Nu utilizaţi niciodată accesoriul pentru piure într-o cratiţă direct pe o sursă de încălzire.

• Luaţi întotdeauna cratiţa de pe sursa de căldură şi lăsaţi-o să se răcească puţin.

• Aşezaţi cratiţa sau castronul pe o suprafaţă plană stabilă şi sprijiniţi-l cu mâna liberă.

• Nu loviţi accesoriul pentru piure de partea laterală a vasului de gătit în timpul sau după utilizare. Utilizaţi o spatulă pentru a îndepărta alimentele în exces.

• Pentru rezultate optime la zdrobire, nu umpleţi niciodată cratiţa sau castronul mai mult de jumătate cu alimente.

• Nu procesaţi mai mult de o încărcare fără întrerupere.

• Lăsaţi aparatul să se răcească timp de 4 minute înainte de a continua prepararea. Exemplu de reţetă: Cartofi piure 1 kg cartofi fierţi 200 ml lapte cald

• Puneţi cartofii într-un castron şi zdrobiţi timp de 30 de secunde (o distanţă de 3/4 de pe butonul Smart Speed)

• Adăugaţi laptele. Zdrobiţi din nou timp de încă 30 de secunde. Accesoriul tocător (D) Tocătoarele (10/11/12) sunt perfect adecvate pentru a toca carne, brânză tare, ceapă, ierburi, usturoi, legume, pâine, biscuiţi şi nuci. 5722112034_MQ9045X_INT_S6-116.indd 855722112034_MQ9045X_INT_S6-116.indd 85 06.06.16 14:1706.06.16 14:1786 Folosiţi tocătorul «hc» (10) pentru rezultate bune. Folosiţi tocătorul «ca» şi «bc» (11/12) pentru cantităţi mai mari şi pentru alimente tari. Mai mult, tocătorul «bc» (12) oferă o varietate de alte aplicaţii precum shake-uri, băuturi, piureuri, aluat sau gheaţă zdrobită. Consultaţi Ghidul de preparare D pentru a vedea cantităţile maxime, vitezele şi timpii recomandaţi. Timp maxim de funcţionare pentru tocător «hc»: 2 minute pentru cantităţi mari de ingrediente umede, 30 de secunde pentru ingrediente uscate sau tari sau pentru cantităţi < 100 g. Opriţi imediat prepararea dacă viteza motorului scade şi/sau dacă apar vibraţii puternice. Înainte de utilizare

• Tăiaţi alimentele în bucăţi mici în prealabil pentru o tocare mai uşoară.

• Îndepărtaţi oasele, tendoanele şi zgârciurile din carne pentru a preveni deteriorarea lamelor.

• Asiguraţi-vă că inelul anti-alunecare din cauciuc (10d/11d/12e) este ataşat la partea de jos a castronului tocătorului. Asamblarea şi utilizarea

• Îndepărtaţi cu atenţie protecţia de plastic de pe lamă.

• Lamele (10b/11b/12b, 12c) sunt foarte ascuţite! Ţineţi-le întotdeauna de partea de plastic superioară şi manevraţi-le cu atenţie.

• Puneţi lama în pivotul central al castronului tocătorului (10c/11c/12d). Apăsaţi-l şi învârtiţi-l pentru a se fixa în locul respectiv.

• Umpleţi tocătorul cu alimente şi puneţi capacul (10a/11a/12a).

• Pentru zdrobirea gheţii utilizaţi lama specială pentru gheaţă (12c) şi puneţi până la 7 cuburi de gheaţă în castronul tocătorului (12d).

• Aliniaţi tocătorul cu motorul (4) şi îmbinaţi-le până fac clic.

• Pentru a utiliza tocătorul, porniţi aparatul. În timpul preparării ţineţi motorul cu o mână şi castronul tocătorului cu cealaltă.

• Întotdeauna tocaţi alimentele mai tari (ex. brânză parmezan) la viteză maximă.

• Când tocarea este gata, scoateţi ştecărul din priză şi apăsaţi butoanele de deblocare (5) pentru a detaşa motorul.

• Ridicaţi capacul. Scoateţi cu atenţie lama înainte de a goli conţinutul castronului. Pentru a scoate lama învârtiţi-o uşor şi apoi trageţi de ea. Atenţie

• Nu folosiţi accesoriile tocătorului (10/11/12) cu lame tocătoare la prepararea alimentelor foarte tari, precum nuci întregi, cuburi de gheaţă, boabe de cafea, grăunţe sau condimente tari, ca de exemplu nucşoară. Prepararea acestor alimente ar putea deteriora lamele.

• Numai accesoriul tocător «bc» (12), cu lamă specială pentru gheaţă este permis pentru zdrobirea cuburilor de gheaţă.

• Nu puneţi niciodată castroanele tocătorului în cuptorul cu microunde. «bc» Exemplu de reţetă: Aluat de clătite 375 ml lapte 250 g făină simplă 2 ouă

• Turnaţi lapte în castron «bc», apoi adăugaţi făina şi în final ouăle.

• Folosind viteza maximă amestecaţi aluatul până când devine omogen. «hc» Exemplu de reţetă: Prune uscate cu miere (ca umplutură de clătite sau sos de ornat): 50 g prune uscate 100 g miere cremoasă

• Umpleţi castronul tocătorului «hc» cu prune uscate şi miere cremoasă.

• Ţineţi la 3°C în congelator timp de 24 de ore.

• Tocaţi timp de 1,5 secunde la viteză maximă (apăsaţi butonul pentru controlul inteligent al vitezei Smart Speed până la capăt). Îngrijire şi curăţare (E)

• Curăţaţi întotdeauna bine blenderul de mână după folosire.

• Scoateţi din priză blenderul de mână înainte de curăţare.

• Nu scufundaţi motorul (4) sau aparatul de viteze (8a, 9a) în apă sau în alt lichid. La ştergerea aparatului folosiţi doar o cârpă umedă.

• Capacul (11a/12a) poate fi clătit sub jet de apă. Nu scufundaţi în apă şi nu puneţi în maşina de spălat vase.

• Toate celelalte piese pot fi curăţate într-o maşină de spălat vase. Nu folosiţi detergenţi abrazivi care ar putea zgâria suprafaţa.

• Puteţi îndepărta inelele anti-alunecare din cauciuc de la partea de jos a castroanelor pentru o curăţare mult mai bună.

• Când procesaţi alimente cu conţinut ridicat de pigment (de exemplu, morcovi), accesoriile se pot decolora. Ştergeţi aceste piese cu ulei vegetal înainte de a le spăla. Atât specificaţiile de proiectare, cât şi aceste instrucţiuni de utilizare se pot schimba fără aviz prealabil. Acestea pot fi modificate fără notificare. Nu aruncaţi produsul împreună cu deşeurile menajere la sfârşitul ciclului de viaţă al aces- tuia. Produsul poate fi remis la un centru de service Braun sau la un punct de colectare corespunzător din ţara dvs. Materialele şi obiectele destinate contactului cu produsele alimentare sunt în conformitate cu dispoziţiile regulamentului European 1935/2004. 5722112034_MQ9045X_INT_S6-116.indd 865722112034_MQ9045X_INT_S6-116.indd 86 06.06.16 14:1706.06.16 14:1787