Multiquick 9 MQ 9045X - Погружний блендер BRAUN - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Multiquick 9 MQ 9045X BRAUN

• Шайау барысында тратылау клемге ол жеткізу шін рашан жаа алынан рі суыан кілегейді олданыыз. Пюре жабдыы (C) Пюре жабдыын картоп, ттті картоп, ызана, арарік жне алма сияты жемістер мен пісірілген ккністерді езу шін олдануа

• Сыруа арсы саина (10d/11d/12e) турау табаыны тбіне бекітіліп транына кз

ышты олдану шін рылыны осыыз. Жмыс кезінде мотор блігін бір олыызбен, ал турау ыдысын екінші олыызбен стап

• «hc» турау ыдысына ара рік пен балды

Інструкція по застосуванню Нашу продукцію виготовлено відповідно до найвищих стандартів якості, функціональності та дизайну. Сподіваємось, вам по-справжньому сподобається ваш новий пристрій Braun. Перед використанням Будь ласка, ретельно вивчіть вказівки по використанню, перш ніж користуватися

Пристрій дозволяється використо- вувати особам з обмеженими фі- зичними й сенсорними можливос- тями чи розумовими здібностями або особам, що не мають достат- нього досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом або от- римали інструкції щодо викори- стання приладу й усвідомлюють небезпеку, що може виникнути через неправильну експлуатацію.

Дітям заборонено бавитись з да- ним приладом.

Пристрій заборонено використову- вати дітям.

Не слід допускати дітей до приладу та його мережного шнура.

Чищення і обслуговування не по- винні здійснюватися дітьми без

Завжди вимикайте або від’єднуйте прилад від мережі перед монта- жем, демонтажем, чищенням, збе- ріганням або якщо залишаєте його без нагляду

Якщо мережний шнур пошкодже- ний, його слід замінити у виробни- ка, сервісного представника або аналогічної особи, щоб уникнути

Перед включенням в мережу упев- ніться, що Ваша напруга відповідає напрузі, вказаній на приладі.

Будьте обережні, якщо заливаєте гарячу рідину в кухонний комбайн чи блендер, оскільки вона може вилитися з приладу внаслідок рап- тового паротворення.

Цей пристрій розроблено лише для побутового використання та для

Коли прилад працює від електро- мережі, зокрема під час роботи приводу, для накладання продуктів користуйтеся лише штовхачем.

Деталі пристрою не призначені для використання у мікрохвильових

Деталі та аксесуари 1 Сигнальна лампочка 2 Кнопка безпеки 3 «Розумний» перемикач швидкостей Smart Speed / зміна частоти обертання 4 Моторний блок 5 Кнопки розблокування EasyClick («легке натискання») 6 Стрижень ActiveBlade («активний ніж») 7 Стакан 8 Насадка-вінчик a коробка швидкостей

9 Насадка для пюре a коробка швидкостей б насадка для пюре в лопатева бовтниця 10 насадка для нарізки 350мл «hc»

б ніж для нарізки в ємність для нарізки г протиковзне гумове кільце 11 насадка для нарізки 500 мл «ca» а кришка (з коробкою швидкостей) б ніж для нарізки в ємність для нарізки г протиковзне гумове кільце 12 насадка для нарізки 1250 мл «bc» а кришка (з коробкою швидкостей) б ніж для нарізки в ніж для розколювання льоду г ємність для нарізки ґ протиковзне гумове кільце 5722112034_MQ9045X_INT_S6-116.indd 1085722112034_MQ9045X_INT_S6-116.indd 108 06.06.16 14:1706.06.16 14:17109 Перед першим використанням вимийте всі деталі – дивіться розділ «Догляд та

Сигнальна лампочка Сигнальна лампочка (1) показує статус пристрою, коли його підключено до електричної розетки.

Пристрій /робочий стан

Пристрій готовий до використання

Пристрій розблоковано (кнопку розблокування перемикача натиснуто) і може бути

Заздалегідне попередження про перегрівання. Мотор уповільнюється крок за кроком, до повного вимкнення. Дозвольте пристрою охолонути. Пристрій знову готовий до роботи, коли сигнальна лампочка заблимає

Якщо максимальна швидкість зменшу

через великі навантаження та довготривалу експлуатацію, ви можете довести до кінця свою роботу, але після цього дозвольте пристрою

Як використовувати пристрій Розумний перемикач швидкостей для зміни частоти обертання Одне натискання, всі швидкості. Чим більше ви натискаєте, тим вищою стає швидкість. Чим вище швидкість, тим скоріше відбуватиметься процес перемішування та нарізання і тим дрібнішими будуть його результати. Управління однією рукою: перемикач швидкостей Smart Speed (3) дозволяє вам вмикати пристрій та контролювати його швидкість однією рукою. Експлуатація ручного блендера Перше використання: Видаліть транспортувальний замок з моторного блоку (4), потягнувши його за червону стрічку. Вмикання (А) Пристрій поставляється устаткованим кнопкою безпеки для розблокування перемикача швидкостей Smart Speed. Для його безпечного вмикання виконайте наступні кроки:

• Натисніть кнопку безпеки (2) великим пальцем. Сигнальна лампочка засвітиться

• Одразу натисніть перемикач швидкостей Smart Speed та встановіть потрібну швидкість. Примітка: Якщо не натиснути перемикач швидкостей Smart Speed протягом 2 секунд, пристрій неможливо стане ввімкнути з причин безпеки. Сигнальна лампочка заблимає червоним. Щоб ввімкнути пристрій, знову почніть з першого кроку.

• Під час роботи вам не потрібно постійно тримати кнопку безпеки натиснутою. Стрижень ActiveBlade (B) Ручний блендер устаткований стрижнем ActiveBlade, який дозволяє ножу подовжуватися так, щоб досягнути нижньої частини чаші. Таке налаштування здійснюється автоматично за допомогою тиску, необхідного при виконанні змішувальних операцій, і особливо призначене для перемішування твердих продуктів, наприклад, сирих фруктів та овочів. Ця функція також ідеально пасує для приготування підлив, соусів, приправ до салатів, супів, дитячого харчування, а також напоїв, молочних та інших коктейлів. Для досягнення найкращих результатів встановлюйте найвищу швидкість. Збирання та експлуатація

• Зафіксуйте стрижень ActiveBlade (6) на моторному блоці до клацання.

• Зануріть стрижень ActiveBlade у суміш, що має бути перемішана. Після цього ввімкніть пристрій, як це описано вище.

• Змішайте інгредієнти до потрібної консистенції, обережними рухами пересуваючи пристрій вгору-вниз. Залежно від сили тиску, прикладеної до стрижню ActiveBlade, ніж буде висунуто на потрібну

• Після використання відключіть ручний блендер від електромережі та натисніть кнопки розблокування (5), щоб від‘єднати стрижень ActiveBlade.

• Не дозволяйте, щоб рідина або інгредієнти перевищували зелену лінію на корпусі

• Використовуючи пристрій для приготування пюре з гарячих продуктів, що знаходяться у сковороді або каструлі, спочатку зніміть сковороду чи каструлю з джерела нагрівання та переконайтеся, що рідина не кипить. Дайте гарячим продуктам трохи охолонути, щоб уникнути ризику опіків.

• Не залишайте ручний блендер у гарячому посуді на плиті, коли ви його не використовуєте.

• Не шкребіть ножем ActiveBlade днище сковород та каструль. Приклад рецепта: Майонез 250 г олії (наприклад, соняшникової), 1 яйце і 1 додатковий яєчний жовток, 1–2 ст. ложки оцту, сіль та перець за смаком

• Складіть всі інгредієнти (при комнатній температурі) в стакан у вказаному вище

• Зануріть ручний блендер до дна стакану. Здійснюйте перемі шування на максимальній швидкості, доки олія не почне емульгувати.

• Не вимикаючи блендер, повільно підніміть стрижень у верхню частину суміші, а потім знов зануріть, щоб рівномірно розподілити залишки олії по суміші. ПРИМІТКА: Час приготування: приблизно 1 хвилина для салатного, та до 2 хвилин для густішого майонезу (наприклад, для підлив). Насадка-вінчик (B) Використовуйте насадку-вінчик лише для збивання вершків, білків, приготування бісквітів та десертів з готових порошків. Збирання та експлуатація

• При‘єднайте вінчик (8б) до коробки швидкостей (8а).

• Приставте моторний блок до зібраної насадки-вінчика та стисніть обидві деталі до

• Після використання відключіть пристрій від електромережі та натисніть кнопки розблокування, щоб від‘єднати моторний блок. Наприкінці витягніть вінчик з коробки швидкостей. Поради для найкращих результатів

• Рухайте вінчиком за годинниковою стрілкою, тримаючи його під невеликим нахилом.

• Щоб уникнути розбризкування, починайте роботу на низькій швидкості та використовуйте насадку-вінчик у глибоких ємностях або каструлях.

• Зануріть вінчик у ємність і лише після цього вмикайте пристрій.

• Перед збиванням яєчних білків завжди переконуйтесь, що вінчик та змішувальна ємність абсолютно чисті та знежирені. Одночасно збивайте не більше 4 білків. Приклад рецепта: Збиті вершки 400 мл охолоджених вершків (мін. вміст жиру - 30%, 4 - 8 °C)

• Починайте роботу на низькій швидкості (легке натискання на перемикач) та поступово збільшуйте швидкість під час збивання (сильніше натискання на перемикач).

• При збиванні вінчиком завжди використовуйте свіжі охолоджені вершки, щоб досягти більшого та стійкішого об‘єму. Насадка для пюре (C) Насадку для пюре можна використовувати для перетворення в пюреподібний стан варених овочів та фруктів, наприклад, звичайної та солодкої картоплі, помідорів, слив та яблук. Перед використанням

• Не робіть пюре з твердих або сирих продуктів — це може пошкодити пристрій.

• Почистіть фрукти або овочі, видаліть з них кісточки або будь-які тверді частини, зваріть їх та відцідіть воду, і лише після цього готуйте

Збирання та експлуатація

• Приєднайте коробку швидкостей (9а) до стрижня (9б), повертаючи її за годинниковою стрілкою до її фіксації на місці.

• Переверніть насадку для пюре, надіньте лопатеву бовтницю (9в) на центральну вісь та поверніть її проти годинникової стрілки для фіксації. (якщо коробка швидкостей встановлена невірно, лопатева бовтниця не зафіксується на місці).

• Приставте зібрану насадку для пюре до моторного блоку та з‘єднайте обидві деталі разом до клацання. Увімкніть в електромережу.

• Зануріть насадку для пюре у інгредієнти та ввімкніть пристрій.

• Плавними рухами пересувайте насадку для пюре вгору та вниз через інгредієнти до досягнення бажаної текстури.

• Відпустіть перемикач швидкостей Smart Speed та дочекайтеся, поки насадка для пюре повністю зупиниться, і лише тоді виймайте її з

• Після використання від‘єднайте пристрій від електромережі. Видаліть лопатеву бовтницю (9в), повернувши її за годинниковою стрілкою.

• Натисніть кнопки розблокування для від‘єднання насадки для пюре від моторного блоку. Відокреміть коробку швидкостей від стрижня, повернувши її проти годинникової

• Ніколи не використовуйте насадку для пюре у каструлі, що стоїть на вогні.

• Завжди знімайте каструлю з вогню та давайте їй трохи охолонути.

• Встановіть каструлю або миску на стійку, рівну поверхню та підтримуйте її вільною рукою.

• Не стукайте насадкою для пюре по стінках ємності, що використовується для його приготування, під час або після використання. Зіскрібайте їжу, що налипла, за допомогою

• Для отримання найкращих результатів під час приготування пюре не заповнюйте каструлю чи іншу ємніть їжею більше, ніж наполовину.

• Не обробляйте більше однієї порції продукті

• Дозвольте пристрою охолонути протягом 4 хвилин перед тим, як знову почати роботу. Приклад рецепта: Картопляне пюре 1 кг вареної картоплі 200 мл теплого молока

• Складіть картоплю у ємність та змішуйте протягом 30 секунд (3/4 сили тиску на перемикач Smart Speed)

• Додайте молоко. Продовжуйте змішувати ще 30 секунд. Насадка для нарізки (D) Насадки для нарізки (10/11/12) ідеально пасують для подрібнення м‘яса, твердого сиру, цибулі, спецій, часнику, овочів, хліба, крекерів та горіхів. Для дрібної нарізки використовуйте насадку «hc» (10). Для більших кількостей та твердих продуктів використовуйте насадки «ca» та «bc» (11/12). Крім того, насадка для нарізки «bc» (12) придатна для багатьох інших способів застосування, а саме для приготування коктейлів, напоїв, пюре, рідкого тіста або подрібленого льоду. Щоб дізнатися про максимальну кількість продуктів для обробки, а також рекомендований час та швидкість приготування, звертайтеся до Керівництва з експлуатації Г. Максимальний час експлуатації для насадки «hc»: 2 хвилини для великих кількостей вологих інгредієнтів, 30 секунд для сухих або твердих інгредієнтів або кількостей < 100 г. Негайно припиніть роботу, якщо швидкість мотора знижується та/або з‘являється сильна вібрація. Перед використанням

• Для легшого подрібнення попередньо наріжте продукти маленькими шматочками.

• Видаліть з м‘яса кістки, жили та хрящі, щоб уникнути пошкодження ножів.

• Переконайтеся, що протиковзне гумове кільце (10г/11г/12ґ) прикріплене до дна ємності для нарізки. Збирання та експлуатація

• Обережно зніміть з ножа пластиковий чохол.

• Ножі (10б/11б/12б, 12в) дуже гострі! Завжди тримайте їх за верхню пластикову частину і поводьтеся з ними обережно.

• Встановіть ніж на центральну вісь ємності для нарізки (10в/11в/12г). Натисніть на нього та поверніть, щоб він зафіксувався на місці.

• Наповніть ємність продуктами та накрийте кришкою (10а/11а/12а).

• Для подрібнення льоду використовуйте спеціальний ніж для розколювання льоду (12в) й кладіть у ємність не більше 7 кубиків льоду (12г).

• Приставте насадку для нарізки до моторного блоку (4) та з‘єднайте їх разом до клацання.

• Щоб розпочати роботу насадки, ввімкніть пристрій. Під час роботи тримайте моторний блок однією рукою, а ємність для нарізки -

• Завжди нарізайте тверді продукти (наприклад, сир пармезан) на повній

• Після завершення нарізки відключіть пристрій від електромережі та натисніть кнопки розблокування (5), щоб від‘єднати моторний

• Підніміть кришку. Обережно вийміть ніж перед тим, як витягати вміст ємності. Щоб видалити ніж, трохи поверніть його, а тоді витягніть.

• Не використовуйте насадки для нарізки (10/11/12) та їх ножі для подрібнення дуже твердих продуктів, таких як нелущені горіхи, кубики льоду, кавові боби, зерно або тверді спеції, наприклад, мускатний горіх. Обробка таких продуктів може привести до пошкодження ножів.

• Подрібнювати кубики льоду здатна лише насадка для нарізки «bc» (12) с її спеціальним ножем для розколювання льоду.

• Ніколи не ставте ємності для нарізки у мікрохвильову піч. Приклад рецепта для насадки «bc»: Тісто для

375 мл молока 250 г пшеничного борошна 2 яйця

• Налийте молоко у ємність «bc», додайте борошно, а потім яйця.

• На максимальній швидкості змішайте тісто до однорідної маси. 5722112034_MQ9045X_INT_S6-116.indd 1115722112034_MQ9045X_INT_S6-116.indd 111 06.06.16 14:1706.06.16 14:1711 2 Приклад рецепта для насадки «hc»: Медовий чорнослив (начинка для млинців або паста для бутербродів): 50 г чорносливу 100 г кремоподібного меду

• Покладіть чорнослив та кремоподібний мед у змішувальну ємкість «hc».

• Зберігати при температурі 3° С в холодильнику протягом 24 годин.

• Змішуйте протягом 1,5 секунд на максимальній швидкості (натискайте перемикач Smart Speed до упору). Догляд та чищення (Е)

• Завжди ретельно очищуйте ручний блендер після використання.

• Перед очищенням від‘єднайте пристрій від

• Не занурюйте моторний блок (4) або коробки швидкостей (8а, 9а) у воду чи іншу рідину. Їх слід чистити лише за допомогою вологої

• Кришку (11а/12а) можна ополіскувати під проточною водою. Не занурюйте її у воду і не кладіть у посудомийну машину.

• Всі інші деталі можна мити в посудомийній машині. Не використовуйте абразивні очищувальні засоби, які можуть подряпати

• Для особливо ретельного очищення ви можете зняти протиковзні гумові кільця з днищ ємностей.

• Під час обробки продуктів з високим вмістом пігменту (наприклад, морква) аксесуари можуть знебарвлюватися. Протріть ці деталі рослинним маслом перед миттям. Проектні специфікації, а також дані інструкції з експлуатації може бути змінено без попереднього повідомлення. Зміни можуть вноситися без повідомлення Будь ласка, не утилізуйте пристрій разом із побутовими відходами наприкінці терміну його експлуатації. Здати пристрій на утилізацію можна в Сервісному центрі Braun або у відповідних пунктах збору, передбачених у вашій країні. Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні. Гаряча лінія 0 800 503-507 (дзвінки зі стаціонарних телефонів безкоштовні). 5722112034_MQ9045X_INT_S6-116.indd 1125722112034_MQ9045X_INT_S6-116.indd 112 06.06.16 14:1706.06.16 14:17113 وأ ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ةﻼﺤﻣ ﺮﺋﺎﻄﻓ ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﺳارﻷا ﻞﺴﻋ :ﺔﻔﺻﻮﻟ لﺎﺜﻣ «ch»