HHC9.8FLTX - موقد HOTPOINT - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	غطاء شفاط
العلامة التجارية	هوت بوينت
الموديل	HHC9.8FLTX
الارتفاع (الحد الأدنى-الأقصى)	66.5 - 109 سم
العرض	89.8 سم
العمق	50.5 سم
قطر توصيل المخرج	15 / 12.5 / 12 سم
نوع الإضاءة	LED
عدد المصابيح	2
مرشح الدهون	معدني قابل للغسيل
مرشح الكربون النشط	اختياري، تغيير كل 4 أشهر
التحكم	لوحة إلكترونية بأزرار حساسة
سرعات الشفط	هادئة، متوسطة، عالية، مكثفة (مؤقتة 5 دقائق)
إيقاف تلقائي	نعم، قابل للتوقيت حسب السرعة
مستشعر درجة الحرارة	نعم، مع تفعيل تلقائي للسرعة المتوسطة
مصدر الطاقة الكهربائية	220-240 فولت
الاستخدام	توصيل خارجي أو إعادة تدوير
المسافة الدنيا الآمنة	65 سم للموقد الغازي، 50 سم للكهربائي
صيانة مرشحات الدهون	تنظيف شهري (يدوي أو في غسالة الأطباق)
استبدال المصباح	LED: خدمة ما بعد البيع

الأسئلة الشائعة - HHC9.8FLTX HOTPOINT

كيف يتم تنظيف مرشحات الدهون في الشفاط؟

يجب تنظيف مرشحات الدهون مرة واحدة على الأقل شهريًا. يمكن غسلها يدويًا بمنظف محايد أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. لفكها، اسحب المقبض الزنبركي.

كيف يتم تفعيل مؤشر تشبع مرشح الكربون؟

مع إيقاف الشفاط، اضغط مع الاستمرار على الزرين T1 و T4 (حسب الموديل) حتى يومض الرمز L4 ثم يظل مضاءً. لإلغاء التفعيل، كرر العملية.

ماذا أفعل إذا كان الشفاط لا يعمل؟

تحقق أولاً من عدم انقطاع التيار الكهربائي وأنه تم تحديد سرعة شفط. إذا توقف الشفاط أثناء التشغيل، افصله 5 ثوانٍ ثم أعد توصيله. اتصل بخدمة ما بعد البيع إذا استمرت المشكلة.

ما هي المسافة الدنيا بين الشفاط وموقد الطهي؟

للموقد الكهربائي، المسافة الدنيا 50 سم؛ للموقد الغازي أو المختلط، 65 سم. التزم دائمًا بتعليمات الشركة المصنعة للموقد.

كيف يتم تغيير مصباح الشفاط؟

افصل الشفاط. تأكد من أن المصباح بارد. استخدم مفكًا صغيرًا مسطحًا لفتح الغطاء. استبدله بمصباح من نفس النوع (هالوجين 12 فولت 20 وات كحد أقصى G4 أو LED حسب الموديل). أغلق الغطاء. لمصابيح LED، اتصل بالخدمة الفنية.

كيف يتم ضبط الإيقاف التلقائي للشفاط؟

اضغط على زر الإيقاف التلقائي (T4 في بعض الموديلات). يعتمد التوقيت على السرعة النشطة: 20 دقيقة للهادئة، 15 دقيقة للمتوسطة، 10 دقائق للعالية، 5 دقائق للمكثفة.

هل يمكن استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير؟

نعم، إذا قمت بتركيب طقم مرشح كربون نشط (يباع بشكل منفصل). في هذه الحالة، يتم ترشيح الهواء الممتص ثم إعادته إلى الغرفة. أزل مرشح الكربون إذا كنت تستخدم نسخة التوصيل.

كيف يعمل مستشعر درجة الحرارة؟

الشفاط مزود بمستشعر يكتشف درجة حرارة مرتفعة. إذا أصبحت مرتفعة جدًا، يقوم الشفاط بتفعيل سرعة الشفط المتوسطة تلقائيًا. يتوقف عند انخفاض درجة الحرارة.

كم مرة يجب تغيير مرشح الكربون؟

يجب استبدال مرشح الكربون كل 4 أشهر كحد أقصى، أو عند إضاءة مؤشر التشبع (حسب الموديل). لا يمكن غسله أو تجديده.

ماذا أفعل في حالة ضعف أداء الشفط؟

تحقق من أن السرعة المحددة مناسبة لكمية البخار. تأكد من أن المطبخ جيد التهوية. في وضع إعادة التدوير، افحص حالة مرشح الكربون. قد يؤدي تراكم الدهون في المرشح أيضًا إلى تقليل الأداء.

دليل المستخدم HHC9.8FLTX HOTPOINT

الإيطالية، 13

الإنجليزية، 20

الفرنسية، 27

الإسبانية، 34

البرتغالية، 41

الهولندية، 48

البولندية، 55

التركية، 62

اليونانية، 69

الروسية، 76

الأوكرانية، 83

التشيكية، 90

السلوفاكية، 97

الرومانية، 104

الكازاخستانية، 110

念، 117

HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X

HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K

HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X

RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X

HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X

HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X

HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X

HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X

HHGC 6.5F AB X - HHF 9.7F LB X

HHF 6.7F LB X - HHGC 9.4F AM X

HHGC 6.4F AM X - HHBS 6.7F LT X

HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF

HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS

HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE

HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X

HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X

HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X

HHC 6.7F LB X

تعليمات الاستخدام، إرشادات الاستخدام، دليل الاستخدام، تعليمات الاستخدام، تعليمات الاستخدام، تعليمات الاستخدام، دليل الاستخدام، دليل الاستخدام، تعليمات الاستخدام، تعليمات الاستخدام، تعليمات الاستخدام، تعليمات الاستخدام، دليل الاستخدام، دليل الاستخدام، تعليمات الاستخدام، تعليمات الاستخدام

HHF 6.4 F AM X HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X HHF 9.5 F AM X RHHF 9.7F LB X HHF 6.7F LL X HHF 9.7F LB X HHF 6.7F LB X

RHHGC 9.7F LB X HHGC 9.7F LB X HHGC 6.7F LB X HHGC 6.5F AB X HHGC 9.4F AM X HHGC 6.4F AM X

HHBS 9.5F AM X RHHBS 9.7F LB X HHBS 9.7F LLI X HHBS 9.5F AB X HHBS 9.7F LBI X HHBS 9.7F LB X HHBS 9.8F LT X HHBS 9.8F LT DS HHBS 9.8F LT CF HHBS 9.8F LT ICE HHBS 9.8F LT W

HHBS 6.5F AM X HHBS 6.7F LL X HHBS 6.7F LB X HHBS 6.7F LT X HHBS 6.7F LT DS HHBS 6.7F LT CF

HHC 6.7F LT X HHC 6.7F LB X HHC 6.8F LT X

السلامة العامة

قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية بإزالة القابس أو بفصل المفتاح العام للمنزل.

لجميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم قفازات العمل.

يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة اللازمة، إذا تم الإشراف عليهم جيدًا أو بعد تلقيهم تعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر المرتبطة به.

يجب مراقبة الأطفال حتى لا يلعبوا بالجهاز.

يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف.

يجب أن تتوفر تهوية كافية في المكان عند استخدام شفاط المطبخ بالتزامن مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

يجب تنظيف الشفاط من الداخل والخارج بشكل متكرر (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع الالتزام بما هو محدد في تعليمات الصيانة.

عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يؤدي إلى خطر نشوب حرائق.

يُمنع منعًا باتًا إعداد الأطعمة على اللهب المكشوف تحت الشفاط.

استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت بسبب ارتفاع درجة حرارته.

تحذير: عندما يكون سطح الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

انتبه! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة الواجب اتخاذها لتصريف الأدخنة، يجب الالتزام الصارم بما تنص عليه لوائح السلطات المحلية المختصة.

يجب عدم توجيه الهواء المستخرج إلى قناة تستخدم لتصريف الأدخنة الناتجة عن أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.

لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة مثبتة بشكل صحيح!

لا يجوز أبدًا استخدام الشفاط كسطح للاستناد ما لم يُنص على ذلك صراحةً.

استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت. في حالة

الشك، استشر مركز الصيانة المعتمد أو فنيًا مؤهلًا مماثلًا.

تحذير! قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.

قد يختلف شكل الشفاط عن الرسوم التوضيحية في هذا الكتيب، ومع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. لا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن أي مشاكل أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط أدخنة وأبخرة الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

من المهم الاحتفاظ بجميع الأدلة المرفقة مع المنتج للرجوع إليها في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من بقائها مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهناك معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات العادم. تحقق من سلامة الشفاط قبل الشروع في التركيب. بخلاف ذلك، اتصل بالبائع ولا تتابع التركيب.

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على جهاز الطهي والجزء السفلي من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و65 سم في حالة مواقد الغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاتها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على الملصق المميز داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، فقم بتوصيل الشفاط بمقبس مطابق للوائح السارية في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظل ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه! قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من التشغيل الصحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة قد تم تركيبه بشكل صحيح.

استبدال كابل الإمداد بالطاقة

الغطاء مزود بكابل طاقة خاص؛ في حالة تلف الكابل، اطلبه من خدمة الصيانة الفنية.

تفريغ الهواء

(للإصدارات الشفاطة)

قم بتوصيل الغطاء بأنابيب وفتحات تفريغ في الحائط بقطر يعادل مخرج الهواء (الحافة الموصلة).

استخدام أنابيب وفتحات تفريغ في الحائط بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة حادة في الضوضاء.

لذلك، لا تتحمل الشركة أي مسؤولية في هذا الشأن.

! استخدم قناة بأقل طول ممكن. ! استخدم قناة بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات الجذرية في مقطع القناة. ! لا تتحمل الشركة أي مسؤولية إذا لم يتم الالتزام بهذه التعليمات.

هل هو مرشح أم شفاط؟

! غطاء الشفاط الخاص بك جاهز للاستخدام في وضع الشفط.

لاستخدام الغطاء في وضع الترشيح، يجب تركيب طقم الملحقات المخصص.

تحقق في الصفحات الأولى من هذا الدليل ما إذا كان طقم الملحقات مرفقًا أم يجب شراؤه بشكل منفصل.

ملاحظة: إذا كان مرفقًا، في بعض الحالات، قد يكون نظام الترشيح الإضافي القائم على الكربون النشط مثبتًا بالفعل على الغطاء.

معلومات تحويل الغطاء من وضع الشفط إلى وضع الترشيح موجودة في هذا الدليل.

وضع الشفط

يتم إخراج الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب تفريغ مثبت على الحافة الموصلة.

يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف مكافئًا لقطر حلقة التوصيل.

انتبه! أنبوب التصريف غير مزود ويجب شراؤه.

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

نسخة إعادة التدوير

سيتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادة توجيهه إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

أدوات التحكم

الشفاط مزود بلوحة تحكم مع التحكم في سرعات الشفط والتحكم في تشغيل الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

الموديلات ذات الأزرار الميكانيكية

HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X

T1. مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف. T2. مفتاح إيقاف/السرعة 1 T3. قسم السرعة 2 T4. اختيار السرعة 3

الموديلات ذات الأزرار اللينة وشاشة LCD

T1. زر تشغيل/إيقاف محرك الشفط T2. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط المتوسطة والعالية والمكثفة. ملاحظة: سرعة (قوة) الشفط المكثفة (LED L1 يومض) تستمر حوالي 5 دقائق، وبعد ذلك يتم ضبط سرعة (قوة) الشفط المتوسطة تلقائيًا. T3. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط "الهادئة" T4. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

L1. أيقونة حالة سرعة (قوة) الشفط L2. أيقونة حالة مؤشر تشبع مرشح الدهون L3. أيقونة حالة سرعة (قوة) الشفط المنخفضة (الهادئة) L4. أيقونة حالة مؤشرات تشبع مرشح الكربون L5. أيقونة حالة الإضاءة

إعادة ضبط مؤشر تشبع المرشحات

بعد إجراء صيانة المرشح، اضغط مع الاستمرار على الزر T3، وسيتم إيقاف تشغيل الأيقونة التي تشير إلى تشبع المرشح. كرر العملية في حالة تشغيل أيقونتي مؤشر التشبع (الدهون والكربون) معًا.

تفعيل أيقونة تشبع فلتر الكربون

أيقونة تشبع فلتر الكربون عادة ما تكون غير مفعلة. لتفعيلها، اتبع الخطوات التالية:

مع إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار لفترة طويلة على T1 و T3 في نفس الوقت: يومض L4 أولاً، ثم يضيء بضوء ثابت للإشارة إلى التفعيل الناجح.

إلغاء تفعيل أيقونة تشبع فلتر الكربون: كرر العملية المذكورة أعلاه، يضيء L4 بضوء ثابت ثم يومض حتى ينطفئ للإشارة إلى إلغاء التفعيل الناجح.

التشغيل التلقائي عند وجود درجة حرارة مرتفعة

الشفاط مزود بمستشعر يكتشف درجة الحرارة. عندما تصبح مرتفعة جدًا، يقوم المستشعر بتفعيل سرعة (قوة) الشفط المتوسطة تلقائيًا. ينطفئ الشفاط بمجرد انخفاض درجة الحرارة التي يكتشفها المستشعر بشكل ملحوظ.

الموديلات المزودة بلوحة أزرار تعمل باللمس + تأخير الإيقاف

RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X RRHC 9.7F LB X

T1

T2

T3

T4

T1. زر تشغيل/إيقاف محرك الشفط T2. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط التشغيلية ملاحظات: سرعة (قوة) الشفط المكثفة (LED L3 يومض) تستمر حوالي 5 دقائق، وبعد ذلك يتم ضبط سرعة (قوة) الشفط المتوسطة تلقائيًا (LED L2 مضاء) T3. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة T4. زر الإيقاف التلقائي:

ملاحظات: اضغط على هذا الزر لضبط الإيقاف التلقائي: سرعة (قوة) الشفط المنخفضة: 20 دقيقة سرعة (قوة) الشفط المتوسطة: 15 دقيقة سرعة (قوة) الشفط العالية: 10 دقائق سرعة (قوة) الشفط المكثفة: 5 دقائق

L1. LED سرعة (قوة) الشفط المنخفضة L2. LED سرعة (قوة) الشفط المتوسطة L3. LED سرعة (قوة) الشفط العالية L4. LED سرعة (قوة) الشفط المكثفة - مؤقتة (5 دقائق). L5. LED تشبع الفلاتر:

وامض: قم بصيانة فلتر الكربون.

مضيء: قم بصيانة فلاتر الشحوم.

L1+L2+L3 تومض بالتتابع: تشغيل تلقائي في وجود درجة حرارة مرتفعة (انظر الفقرة ذات الصلة)

إعادة ضبط تشبع الفلاتر

بعد القيام بصيانة الفلاتر، اضغط مطولاً على الزر T1، وسينطفئ مؤشر L5.

تفعيل مؤشر تشبع فلتر الكربون

مؤشر تشبع فلتر الكربون غير مفعل عادةً. لتفعيله، اتبع ما يلي:

مع إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار لفترة طويلة وفي نفس الوقت على T1 وT4: أولاً يومض L1 ثم L2 للإشارة إلى التفعيل.

إلغاء تفعيل مؤشر تشبع فلتر الكربون: كرر العملية المذكورة أعلاه، أولاً يومض L1 وL2 ثم L1 فقط للإشارة إلى إلغاء التفعيل.

التشغيل التلقائي في وجود درجة حرارة مرتفعة

الشفاط مزود بمستشعر يكتشف درجة الحرارة. عندما تصبح مرتفعة جدًا، يقوم المستشعر بتفعيل سرعة (قوة) الشفط المتوسطة تلقائيًا. ينطفئ الشفاط بمجرد انخفاض درجة الحرارة التي يكتشفها المستشعر بشكل ملحوظ.

الموديلات المزودة بلوحة أزرار ناعمة + سرعة صامتة

HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X HHGC 6.7F LB X HHGC 6.5F AB X - HHE 9.7F LB X - HHE 6.7F LB X

HHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

T1

T2

T3

T4

T1. مفتاح تشغيل/إيقاف محرك الشفط

T2. مفتاح اختيار سرعة (قوة) الشفط أثناء التشغيل ملاحظة: السرعة (القوة) القصوى للشفط (مصباح L3 يومض) تستمر حوالي 5 دقائق، ثم يتم ضبط السرعة (القوة) المتوسطة تلقائيًا (مصباح L2 مضاء)

T3. مفتاح تشغيل/إيقاف الإضاءة

T4. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط "الصامت"

L1. مصباح سرعة (قوة) الشفط المتوسطة

L2. مصباح سرعة (قوة) الشفط العالية

L3. مصباح سرعة (قوة) الشفط القصوى - مؤقت (5 دقائق)

L4. مصباح تشبع المرشحات: يومض: قم بصيانة مرشح الكربون. مضاء: قم بصيانة مرشحات الدهون.

L5. مصباح سرعة (قوة) الشفط المنخفضة (الصامتة)

L1+L2+L3 تومض بالتتابع: تشغيل تلقائي عند وجود درجة حرارة مرتفعة (انظر الفقرة ذات الصلة)

إعادة ضبط تشبع المرشحات

بعد إجراء صيانة المرشحات، اضغط مع الاستمرار على المفتاح T1، وسينطفئ المصباح L4.

تفعيل مؤشر تشبع فلتر الكربون

مؤشر تشبع فلتر الكربون غير مفعل عادةً. لتفعيله، اتبع الخطوات التالية:

مع إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار على T1 وT4 معًا لفترة طويلة: يومض L1 أولاً ثم L2 أيضًا للإشارة إلى التفعيل.

لإلغاء تفعيل مؤشر تشبع فلتر الكربون: كرر العملية المذكورة أعلاه، يومض L1 وL2 أولاً ثم L1 فقط للإشارة إلى إلغاء التفعيل.

التشغيل التلقائي عند وجود درجة حرارة مرتفعة

الشفاط مزود بمستشعر لدرجة الحرارة. عندما تصبح درجة الحرارة مرتفعة جدًا، يقوم المستشعر بتفعيل سرعة (قوة) الشفط المتوسطة تلقائيًا. ينطفئ الشفاط بمجرد انخفاض درجة الحرارة التي يستشعرها المستشعر بشكل ملحوظ.

الموديلات المزودة بلوحة لمس SOFT-TOUCH

HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W

HHC 6.7F LT X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X

T1

T2

T3

T4

T5

T6

لتحديد وظائف الشفاط، يكفي لمس الأزرار:

T1. زر تشغيل/إيقاف محرك الشفط T2. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط المتوسطة T3. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط العالية والمكثفة

اضغط مرة واحدة لتحديد سرعة (قوة) الشفط العالية (مصباح L3 مضاء)؛

اضغط مرة أخرى لتحديد سرعة (قوة) الشفط المكثفة (مصباح L3 يومض).

ملاحظة: تستمر سرعة (قوة) الشفط المكثفة حوالي 5 دقائق، وبعد ذلك يتم ضبط سرعة (قوة) الشفط العالية تلقائيًا.

T4. زر الإيقاف التلقائي (المؤقت) ومؤشر تشبع فلتر الكربون:

الإيقاف التلقائي:

اضغط على هذا الزر لضبط الإيقاف التلقائي لسرعة (قوة) الشفط النشطة:

سرعة (قوة) الشفط الصامتة: 10 دقائق

سرعة (قوة) الشفط المتوسطة: 20 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط العالية: 15 دقيقة

مؤشر تشبع فلتر الكربون

عندما يومض، قم بإجراء الصيانة، إذا كان مركبًا، لفلتر الكربون؛ بعد ذلك اضغط مع الاستمرار على الزر T6 لإيقاف الوميض.

T5. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط "الصامتة" ومؤشر تشبع فلتر الدهون

ملاحظة: عندما يومض، قم بإجراء الصيانة لفلتر الدهون؛ بعد ذلك اضغط مع الاستمرار على الزر T6 لإيقاف الوميض.

T6. مفتاح التشغيل/الإطفاء للإضاءة

T3+T4+T5 تومض: تشغيل تلقائي عند وجود درجة حرارة مرتفعة (انظر الفقرة ذات الصلة)

تفعيل مؤشر تشبع فلتر الكربون

هذا المؤشر غير مفعل عادة. لتفعيله اتبع الخطوات التالية:

مع إطفاء الشفاط، اضغط مع الاستمرار لفترة طويلة وفي نفس الوقت على T4 وT5: يومض T5 أولاً ثم T4 أيضًا للإشارة إلى التفعيل.

إلغاء تفعيل مؤشر تشبع فلتر الكربون: كرر العملية المذكورة أعلاه، يومض T5 وT4 أولاً ثم T5 فقط للإشارة إلى إلغاء التفعيل.

التشغيل التلقائي عند وجود درجة حرارة مرتفعة

الشفاط مزود بمستشعر يكتشف درجة الحرارة. عندما تصبح مرتفعة جدًا، يقوم المستشعر بتفعيل سرعة (قوة) الشفط المتوسطة تلقائيًا. ينطفئ الشفاط بمجرد انخفاض درجة الحرارة التي يكتشفها المستشعر بشكل ملحوظ.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو معدات للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

لوحة الشفط المحيطية

نظف لوحة الشفط المحيطية بنفس تكرار فلتر الشحوم، استخدم قطعة قماش ومنظفًا سائلًا غير مركز جدًا. لا تستخدم أبدًا مواد كاشطة.

صيانة فلاتر الشحوم

تحتجز جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة في الشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان متوفرًا في الطراز الذي تمتلكه - إلى ذلك)، باستخدام منظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني، لكن خصائصه في الترشيح لا تتغير إطلاقًا.

لفك مرشح الشحوم، اسحب مقبض الفصل الزنبركي.

صيانة مرشح الكربون

يحبس الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الكربون فقط بعد استخدام أطول أو أقصر اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، من الضروري استبدال الخرطوشة بعد أربعة أشهر على الأكثر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان متوفرًا في الطراز الذي تمتلكه - إلى ذلك).

لا يمكن غسله أو تجديده

التركيب

قم بتعليق مرشح الكربون النشط أولاً من الخلف على اللسان المعدني للغطاء، ثم من الأمام بواسطة المقبضين.

الفك

قم بإزالة مرشح الكربون النشط عن طريق تدوير المقبضين اللذين يثبتانه بالغطاء بزاوية 90 درجة.

استبدال المصابيح

HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K, HHF 9.4 F AM X, HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F AM X, HHGC 6.4F AM X

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح التالف بمصباح من نفس النوع كما هو محدد في الملصق المميز أو بالقرب من المصباح نفسه على الغطاء.

1. أخرج الغطاء الواقي باستخدام مفك براغي صغير مسطح الرأس أو أداة مماثلة.
2. استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح الهالوجين 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4، مع الحرص على عدم لمسها باليدين.

1. أغلق الغطاء الواقي (يُثبت بالضغط).

الغطاء مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED. تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة الدعم الفني.

التخلص من الجهاز

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، يساهم المستخدم في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة إلى أن هذا المنتج لا يجب التعامل معه كنفاية منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص منه وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، اتصل بالمكتب المحلي المختص، أو خدمة جمع النفايات المنزلية، أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

جهاز مصمم ومختبر ومصنوع وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31. EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: عند بدء الطهي، قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا، واتركه يعمل لبضع دقائق حتى بعد انتهاء الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كميات كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم وظيفة التعزيز فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على كفاءة نظام تقليل الروائح، استبدل فحم الكربون عند الحاجة. للحفاظ على كفاءة مرشح الشحوم، قم بتنظيفه عند الحاجة. لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء، استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المحدد في هذا الدليل.

أعطال التشغيل

إذا كان هناك شيء لا يعمل بشكل صحيح، قبل الاتصال بخدمة الصيانة، قم بإجراء الفحوصات البسيطة التالية:

إذا كانت الشفاط لا يعمل: تحقق من: - عدم انقطاع التيار الكهربائي. - تم تحديد سرعة. إذا كانت كفاءة الشفاط ضعيفة:

تحقق من:

• سرعة المحرك المحددة كافية لكمية الدخان والأبخرة المنبعثة.
• المطبخ جيد التهوية بما يكفي للسماح بدخول الهواء.
• فلتر الكربون غير مستهلك (الشفاط في وضع إعادة التدوير).

إذا انطفأ الشفاط أثناء التشغيل العادي:

تحقق من:

• عدم انقطاع التيار الكهربائي.
• قاطع التيار متعدد الأقطاب لم ينطفئ.

في حالة حدوث أي أعطال، قبل الاتصال بخدمة الصيانة، افصل الجهاز عن مصدر الكهرباء لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق سحب القابس ثم قم بتوصيله مرة أخرى. إذا استمر العطل، اتصل بخدمة الصيانة.

البيانات الفنية

Modello	Altezza (cm)	Larghezza (cm)	Profondità (cm)	Ø del tubo di scarico (cm)
HHBS6.5FAMX HHBS6.7FLLX HHBS6.7FLBX	61,9 - 114 70,4 - 114	59,8	45	15-12,5-12
HHBS9.5FAMX RHHBS9.7FLBX HHBS9.7FLLIX HHBS9.5FABX HHBS9.7FLBIX HHBS9.7FLBX	61,9 - 114 70,4 - 114	89,8	45	15-12,5-12
HHF6.4 FAMX HHF6.4 FAMK HHF6.7FLLX HHGC6.7FLBX HHGC6.5FABX HHF6.7FLBX HHGC6.4FAMX	60 - 112,5 68,5 - 112,5	59,8	45	15-12,5-12
HHF9.4FAMX HHF9.5FAMX RHHF9.7FLBX HHF9.7FLBX	60 - 112,5 68,5 - 112,5	89,8	45	15-12,5-12
RHHGC9.7FLBX HHGC9.7FLBX HHGC9.4FAMX	62,3- 114,8 70,8 - 114,8	89,8	45	15-12,5-12
HHBS6.7FLTX HHBS6.7FLTDS HHBS6.7FLTCF	62,3- 114,8 70,8 - 114,8	59,8	45,5	15-12,5-12
HHBS9.8FLTX HHBS9.8FLTDS HHBS9.8FLTCF HHBS9.8FLTICE HHBS9.8FLTW	62,3- 114,8 70,8 - 114,8	89,8	45,5	15-12,5-12
HHC 6.7F LT X HHC 6.8F LT X	66,5- 109 75 - 115	59,8	50,5	15-12,5-12
HHC 6.7F LB X	66,5- 109 75 - 115	59,8	50	15-12,5-12
HHC 9.7F LB X RHHC 9.7F LB X	66,5- 109 75 - 115	89,8	50	15-12,5-12
HHC 9.8F LT X	66,5- 109 75 - 115	89,8	50,5	15-12,5-12

انظر لوحة البيانات لمعرفة إجمالي الاستهلاك واستهلاك المصباح.

HHBS 6.5F AM X، HHBS 9.5F AM X، HHF 6.4 F AM X، HHF 6.4 F AM K، HHF 9.4 F AM X، HHF 9.5 F AM X، HHBS 9.5F AB X، HHGC 6.5F AB X، HHGC 9.4F AM X، HHGC 6.4F AM X

	Potenza (W)	Tensione (V)	Attacco	Dimensioni (mm)
Alogena	2 x 20W	12	G4	33xØ10

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

الغطاء مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

للاستبدال، اتصل بخدمة الدعم الفني.

مكونات غير مرفقة مع المنتج

199.199.199

السلامة العامة

قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الغطاء عن التيار الكهربائي بإزالة القابس أو فصل الإمداد الكهربائي.

ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم بشأن استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر التي تنطوي عليها.

لا يُسمح للأطفال بالعبث بأدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.

يجب أن تكون المباني التي يتم تركيب الجهاز فيها جيدة التهوية، عند استخدام غطاء المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل باحتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

يجب تنظيف الغطاء بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا).

يجب إتمام ذلك وفقًا لتعليمات الصيانة المقدمة. عدم اتباع التعليمات المقدمة بخصوص تنظيف الغطاء والمرشحات سيؤدي إلى خطر نشوب حرائق.

لا تقم باللهب المكشوف تحت غطاء الشفاط.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالفلاتر وقد يسبب خطر حريق، ولذلك يجب تجنبه في جميع الظروف.

يجب أن يتم أي قلي بحذر للتأكد من أن الزيت لا يسخن أكثر من اللازم ويشتعل.

تنبيه: قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

تحذير! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اعتمادها لتصريف الأبخرة، من المهم اتباع اللوائح التي توفرها السلطات المحلية بدقة.

يجب عدم تفريغ الهواء في مدخنة تستخدم لتصريف الأبخرة من جهاز يحرق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون تركيب المصباح بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمات كهربائية.

لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكات بشكل فعال.

يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم إلا إذا تم تحديد ذلك على وجه التحديد.

استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتركيب، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي.

استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التركيب.

في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمد أو شخصًا مؤهلًا مماثلًا.

تحذير! قد يؤدي عدم تركيب البراغي أو جهاز التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.

لا تستخدم الجهاز مع مبرمج أو مؤقت أو نظام تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يعمل على التشغيل التلقائي.

قد يختلف شكل الشفاط عن الأشكال الموضحة في الرسومات الموجودة في هذا الكتيب. ومع ذلك، تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. لا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن أي إزعاجات أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم هذا الجهاز للاستخدام المنزلي وما شابه ذلك، مثل: - مناطق مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب وبيئات العمل الأخرى؛ - المنازل الريفية؛ - من قبل العملاء في الفنادق والموتيلات والبيئات السكنية الأخرى؛ - بيئات المبيت والإفطار.

من المهم الاحتفاظ بهذا الكتيب للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من أنه مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهناك معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات التصريف. قبل الشروع في تركيب الجهاز، تحقق من عدم تلف جميع المكونات. وإلا فاتصل بالموزع ولا تتابع التركيب.

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم أجهزة الطهي على الموقد وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم للمواقد الكهربائية و 65 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق مصدر التيار الكهربائي مع القيمة المبينة على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، فقم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالتيار) أو إذا لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير التي تضمن الفصل الكامل للتيار الكهربائي في ظل الظروف المتعلقة بفئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لتعليمات التركيب.

تحذير! قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من كفاءة التشغيل، تأكد دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مثبت بشكل صحيح.

استبدال كابل الطاقة

الشفاط مزود بكابل طاقة خاص؛ إذا تعرض الكابل للتلف، فاطلب كابلًا جديدًا من خدمة الصيانة الفنية.

تهوية الهواء

(لإصدارات الشفط)

قم بتوصيل الشفاط وفتحات التصريف في الجدران بقطر يعادل مخرج الهواء (الحافة الموصلة).

استخدام الأنابيب وفتحات التصريف في الجدران بأبعاد أصغر سيؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة حادة في الضوضاء.

لذلك، يتم إخلاء أي مسؤولية في هذا الشأن.

استخدم قناة بأقصر طول ممكن. استخدم قناة بأقل عدد ممكن من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات المفاجئة في مقطع القناة. ترفض الشركة أي مسؤولية عندما لا يتم احترام هذه التعليمات.

تصفية أم تفريغ؟

! شفاط المطبخ الخاص بك جاهز للاستخدام في وضع الشفط.

لاستخدام الشفاط في وضع التصفية، يجب تركيب طقم الملحقات الخاص.

تحقق في الصفحات الأولى من هذا الدليل إذا كان طقم الملحقات مرفقًا أو يجب شراؤه بشكل منفصل.

ملاحظة: إذا كان مرفقًا، في بعض الحالات، قد يتم تركيب نظام التصفية الإضافي بالكربون النشط على الشفاط.

توجد معلومات حول تحويل الشفاط من وضع الشفط إلى وضع التصفية في هذا الدليل.

في هذه الحالة، يتم نقل الأبخرة إلى خارج المبنى عن طريق أنبوب خاص متصل بحلقة التوصيل الموجودة أعلى الشفاط.

انتبه! أنبوب التفريغ غير مرفق ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب التفريغ مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

انتبه! إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون نشط، فيجب إزالته.

سيتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادته إلى الغرفة.

لاستخدام الشفاط في هذا الوضع، يجب تثبيت نظام تصفية إضافي يعتمد على الكربون النشط.

عناصر التحكم

الغطاء مزود بلوحة تحكم مع مفتاح اختيار سرعة الشفط ومفتاح إضاءة للتحكم في إضاءة منطقة الطهي.

الموديلات المزودة بلوحة تحكم ميكانيكية

HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X

T1. مفتاح تشغيل/إيقاف الإضاءة T2. مفتاح السرعة 1/إيقاف T3. اختيار السرعة 2 T4. اختيار السرعة 3

الموديلات المزودة بلوحة أزرار لمسية + شاشة LCD

HHBS 6.7F LL X - HHBS 9.7F LLI X - HHE 6.7F LL X

T1. زر تشغيل/إيقاف محرك الشفط T2. زر اختيار سرعة الشفط (الطاقة) المتوسطة والعالية والمكثفة.

ملاحظة: سرعة الشفط (الطاقة) المكثفة (مؤشر LED L1 يومض) تستمر لمدة 5 دقائق تقريبًا، ثم يتم ضبط سرعة الشفط (الطاقة) المتوسطة تلقائيًا.

T3. زر اختيار سرعة الشفط (الطاقة) 'الصامتة' T4. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

L1. أيقونة حالة سرعات الشفط (الطاقات) L2. أيقونة حالة مؤشر تشبع مرشح الشحوم L3. أيقونة حالة سرعة الشفط (الطاقة) المنخفضة (الصامتة) L4. أيقونة حالة مؤشر تشبع مرشح الفحم L5. أيقونة حالة الإضاءة

إعادة ضبط مؤشر تشبع المرشح

بعد إجراء صيانة المرشح، اضغط مع الاستمرار على الزر T3، وسيتم إيقاف تشغيل الأيقونة التي تشير إلى التشبع. كرر العملية إذا كانت كلتا الأيقونتين اللتين تشيران إلى التشبع (الشحوم والفحم) مضاءتين.

تفعيل أيقونة تشبع مرشح الفحم

أيقونة تشبع مرشح الفحم معطلة عادةً. لتفعيلها، اتبع الخطوات التالية:

مع إيقاف تشغيل الغطاء، اضغط مع الاستمرار لفترة طويلة على T1 و T3 في نفس الوقت: يومض L4 أولاً ثم يضيء بضوء ثابت للإشارة إلى نجاح التفعيل.

تعطيل أيقونة تشبع مرشح الفحم: كرر العملية أعلاه، يضيء L4 بضوء ثابت ثم يومض وفي النهاية ينطفئ للإشارة إلى نجاح التعطيل.

التشغيل التلقائي عند درجة حرارة عالية

الشفاط مزود بمستشعر يكتشف درجة الحرارة. عندما تصبح مرتفعة جدًا، يقوم المستشعر تلقائيًا بتفعيل سرعة الشفط المتوسطة (الطاقة). ينطفئ الشفاط عندما تنخفض درجة الحرارة التي اكتشفها المستشعر بشكل ملحوظ.

الموديلات المزودة بلوحة Soft Button + تأخير الإيقاف

RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X

RHHC 9.7F LB X

T1

T2

T3

T4

T1. زر تشغيل/إيقاف محرك الشفط T2. زر اختيار سرعة الشفط (الطاقة) التشغيلية

ملاحظة: سرعة الشفط المكثفة (الطاقة) (LED L3 يومض) تستمر لمدة 5 دقائق تقريبًا، ثم يتم ضبط سرعة الشفط المتوسطة تلقائيًا (LED L2 مضاء)

T3. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة T4. زر الإيقاف التلقائي:

ملاحظة: اضغط على هذا الزر لضبط الإيقاف التلقائي بعد:

سرعة الشفط المنخفضة (الطاقة): 20 دقيقة

سرعة الشفط المتوسطة (الطاقة): 15 دقيقة

سرعة الشفط العالية (الطاقة): 10 دقائق

سرعة الشفط المكثفة (الطاقة): 5 دقائق

L1. مؤشر LED لسرعة الشفط المنخفضة (الطاقة) L2. مؤشر LED لسرعة الشفط المتوسطة (الطاقة) L3. مؤشر LED لسرعة الشفط العالية (الطاقة) L4. مؤشر LED لسرعة الشفط المكثفة (الطاقة) - مؤقت (5 دقائق). L5. مؤشر LED لتشبع الفلتر:

يومض: قم بصيانة فلتر الفحم؛

مضاء: قم بصيانة فلاتر الشحوم.

L1+L2+L3 تومض بالتتابع: تشغيل تلقائي عند درجة حرارة عالية (انظر القسم ذي الصلة)

إعادة ضبط تشبع الفلتر

بعد إجراء صيانة الفلتر، اضغط مع الاستمرار على الزر T1، وسينطفئ مؤشر LED L5.

تفعيل مؤشر LED لتشبع فلتر الفحم

مؤشر LED لتشبع فلتر الفحم معطل عادة. لتفعيله، اتبع الخطوات التالية:

مع إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار لفترة طويلة وفي نفس الوقت على T1 وT4: يومض L1 أولاً، ثم L2 أيضًا، للإشارة إلى نجاح التفعيل.

تعطيل مؤشر LED لتشبع فلتر الفحم: كرر العملية أعلاه، فيبدأ L1 وL2 في الوميض ثم L1 فقط للإشارة إلى نجاح التعطيل.

التشغيل التلقائي عند درجة حرارة عالية

الشفاط مزود بمستشعر يكتشف درجة الحرارة. عندما تصبح مرتفعة جدًا، يقوم المستشعر تلقائيًا بتشغيل سرعة الشفط المتوسطة (الطاقة). ينطفئ الشفاط عندما تنخفض درجة الحرارة التي اكتشفها المستشعر بشكل ملحوظ.

موديلات بلوحة أزرار ناعمة + سرعة صامتة

HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X

HHGC 6.5F AB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

HHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

T1

T2

O 12

14

C

T3

T4

T1. زر تشغيل/إيقاف محرك الشفط T2. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط التشغيلية

ملاحظة: تستمر سرعة الشفط القصوى (القوة) (مصباح LED L3 يومض) لمدة 5 دقائق تقريبًا، ثم يتم ضبط سرعة الشفط المتوسطة (القوة) تلقائيًا (مصباح LED L2 مضاء)

T3. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

T4. زر الاختيار 'صامت' سرعة الشفط (الطاقة)

L1. مؤشر LED لسرعة الشفط المتوسطة (الطاقة) L2. مؤشر LED لسرعة الشفط العالية (الطاقة) L3. مؤشر LED لسرعة الشفط المكثفة (الطاقة) - مؤقتة (5 دقائق). L4. مؤشر LED لتشبع الفلتر:

يومض: قم بصيانة فلتر الفحم؛ مضاء: قم بصيانة فلاتر الشحوم.

L5. مؤشر LED لسرعة الشفط المنخفضة (الصامتة) (الطاقة)

L1+L2+L3 تومض بالتتابع: تشغيل تلقائي عند درجة حرارة عالية (انظر القسم ذي الصلة)

إعادة ضبط تشبع الفلتر

بعد إجراء صيانة الفلتر، اضغط مع الاستمرار على الزر T1، وينطفئ مؤشر LED L4.

تفعيل مؤشر LED لتشبع فلتر الفحم

مؤشر LED لتشبع فلتر الفحم معطل عادةً. لتفعيله، اتبع الخطوات التالية:

مع إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار لفترة طويلة وفي نفس الوقت على T1 وT4: يومض L1 أولاً ثم L2 أيضًا، للإشارة إلى نجاح التفعيل.

تعطيل مؤشر LED لتشبع فلتر الفحم: كرر العملية أعلاه، يبدأ L1 وL2 في الوميض أولاً، ثم L1 فقط، للإشارة إلى نجاح التعطيل.

التشغيل التلقائي عند درجة حرارة عالية

الشفاط مزود بمستشعر يكتشف درجة الحرارة. عندما تصبح مرتفعة جدًا، يقوم المستشعر تلقائيًا بتشغيل سرعة الشفط المتوسطة (الطاقة). ينطفئ الشفاط عندما تنخفض درجة الحرارة التي اكتشفها المستشعر بشكل ملحوظ.

طراز مع لوحة تحكم SOFT-TOUCH

HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF

HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W

HHC 6.7F LT X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X

T1

T2

T3

T4

T5

T6

لاختيار وظائف الشفاط، ما عليك سوى لمس عناصر التحكم:

T1. زر تشغيل/إيقاف محرك الشفط T2. زر لاختيار سرعة الشفط المتوسطة (الطاقة) T3. زر لاختيار سرعة الشفط العالية والمكثفة (الطاقة) اضغط مرة واحدة لاختيار سرعة الشفط العالية (الطاقة) (مصباح LED L3 مضاء)؛

اضغط مرة أخرى لاختيار سرعة الشفط المكثفة (الطاقة) (مصباح LED L3 يومض). ملاحظة: تستمر سرعة الشفط المكثفة (الطاقة) لمدة 5 دقائق تقريبًا، ثم يتم ضبط سرعة الشفط العالية (الطاقة) تلقائيًا.

T4. زر الإيقاف التلقائي (المؤقت) ومؤشر تشبع فلتر الكربون: الإيقاف التلقائي: اضغط على هذا الزر لضبط الإيقاف التلقائي لسرعة الشفط النشطة (الطاقة): سرعة الشفط الصامتة (الطاقة): 10 دقائق سرعة الشفط المتوسطة (الطاقة): 20 دقيقة سرعة الشفط العالية (الطاقة): 15 دقيقة مؤشر تشبع فلتر الكربون عند الوميض، قم بصيانة فلتر الكربون، إذا كان مثبتًا، ثم اضغط مع الاستمرار على الزر T6 لفترة طويلة لإيقاف الوميض. T5. زر لاختيار سرعة الشفط 'الصامتة' (الطاقة) ومؤشر تشبع فلتر الشحوم ملاحظة: عند الوميض، قم بصيانة فلتر الشحوم؛ ثم اضغط مع الاستمرار على الزر T6 لفترة طويلة لإيقاف الوميض. T6. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة T3+T4+T5 يومض: تشغيل تلقائي في ظروف درجات الحرارة المرتفعة (انظر الفقرة ذات الصلة)

تفعيل مؤشر تشبع فلتر الكربون

عادةً ما يكون هذا المؤشر معطلاً. لتفعيله، اتبع الخطوات التالية:

مع إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار في نفس الوقت على T4 وT5: يبدأ T5 بالوميض أولاً، ثم T4 أيضًا، للإشارة إلى نجاح التفعيل.

إلغاء تفعيل مؤشر تشبع فلتر الكربون: كرر العملية المذكورة أعلاه؛ يبدأ T5 وT4 بالوميض، ثم T5 فقط للإشارة إلى نجاح الإلغاء.

التشغيل التلقائي في ظروف درجات الحرارة المرتفعة

الغطاء مزود بمستشعر يكتشف درجة الحرارة. عندما تصبح مرتفعة جدًا، يقوم المستشعر تلقائيًا بتشغيل سرعة الشفط المتوسطة (الطاقة). ينطفئ الغطاء بمجرد انخفاض درجة الحرارة التي يكتشفها المستشعر بشكل ملحوظ.

الصيانة

التنظيف

نظف باستخدام قطعة القماش المبللة فقط بمنظف سائل محايد. لا تنظف باستخدام أدوات أو أجهزة. لا تستخدم منتجات كاشطة. لا تستخدم الكحول!

لوحة الشفط المحيطية

نظف لوحة الشفط المحيطية بنفس تكرار تنظيف مرشح الشحوم، باستخدام قطعة قماش ومنظف سائل غير مركّز. لا تستخدم مواد كاشطة.

صيانة مرشحات الشحوم

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة شهريًا (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشح - إذا كان متوفرًا في الطراز الموجود لديك - إلى هذه الحاجة) باستخدام منظفات غير عدوانية، إما يدويًا أو في غسالة الأطباق، والتي يجب ضبطها على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند غسله في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم قليلاً، لكن هذا لا يؤثر على قدرته على الترشيح.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب مقبض التحرير الزنبركي.

صيانة مرشح الفحم

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الفحم بعد استخدام أكثر أو أقل طولاً، اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم.

في جميع الأحوال، يجب استبدال الكرتوشة على الأقل كل أربعة أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع الفلتر - إذا كان متوفرًا في الطراز الذي بحوزتك - إلى ضرورة ذلك). لا يجوز غسل فلتر الفحم أو تجديده.

التجميع

قم بتعليق فلتر الفحم أولاً في الخلف على اللسان المعدني للغطاء، ثم في الأمام بواسطة المقبضين.

التفكيك

قم بإزالة فلتر الفحم عن طريق تدوير المقابض التي تثبته بالغطاء بزاوية 90 درجة.

استبدال المصابيح

HHBS 6.5F AM X، HHBS 9.5F AM X، HHF 6.4 F AM X، HHF 6.4 F AM K، HHF 9.4 F AM X، HHF 9.5 F AM X، HHBS 9.5F AB X، HHGC 6.5F AB X، HHGC 9.4F AM X، HHGC 6.4F AM X

افصل الجهاز عن الكهرباء.

تحذير! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح القديم بمصباح من نفس النوع المحدد في ملصق المواصفات أو بالقرب من مصباح الإضاءة على الغطاء.

1. باستخدام مفك برأس مسطح أو أداة مماثلة، افصل غطاء الضوء بحذر.
2. أزل الضوء التالف واستبدله بمصباح هالوجين جديد 12 فولت، 20 واط (كحد أقصى) مصنوع لقاعدة G-4 ومناسب للاستخدام في الإضاءة المفتوحة. اتبع تعليمات العبوة ولا تلمس المصباح الجديد بأيدٍ عارية.
3. أعد تركيب غطاء الضوء (سيُغلق بنقرة).

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

الغطاء مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90٪ من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بالخدمة الفنية.

التخلص من الجهاز

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع نفايات هذا المنتج.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المصاحبة له إلى أن هذا الجهاز لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية. بدلاً من ذلك، يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح البيئية المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات التفصيلية حول عملية إعادة التدوير وجمع هذا المنتج، يرجى الاتصال بالجهة المختصة في السلطات المحلية أو القسم المحلي للنفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31. EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم سرعة التعزيز فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الفحم عند الضرورة للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف فلاتر الشحوم عند الضرورة للحفاظ على كفاءة جيدة لتصفية الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء المشار إليه في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الأعطال

إذا بدا أن شيئًا لا يعمل بشكل صحيح، فقم بالفحوصات البسيطة التالية قبل الاتصال بالخدمة الفنية:

إذا كان الشفاط لا يعمل:

تحقق من أن:

• التيار الكهربائي لم ينقطع.
• تم تحديد سرعة.

إذا كان الشفاط لا يعمل بكفاءة:

تحقق من أن:

• سرعة المحرك المحددة كافية لكمية الدخان والأبخرة المنبعثة.
• المطبخ مهوى بشكل كافٍ للسماح بدخول الهواء.
• فلتر الفحم غير متآكل (الشفاط في نسخة الترشيح).

إذا تم إيقاف تشغيل الشفاط أثناء التشغيل العادي:

تحقق من أن:

• التيار الكهربائي لم يتم فصله.
• جهاز الفصل متعدد الأقطاب لم يتعطل.

إذا فشل الشفاط في العمل بشكل صحيح، افصله عن مصدر التيار الكهربائي لفترة قصيرة تبلغ حوالي 5 ثوانٍ عن طريق سحب القابس. ثم أعد توصيله وحاول مرة أخرى قبل الاتصال بخدمة المساعدة الفنية.

البيانات الفنية

Model	Height (cm)	Width (cm)	Tiefe (cm)	Ø of exhaust tube (cm)
HHBS6.5FAMX HHBS6.7FLLX HHBS6.7FLBX	61,9 - 114 70,4 - 114	59,8	45	15-12,5-12
HHBS9.5FAMX RHHBS9.7FLBx HHBS9.7FLLIX HHBS9.5FABX HHBS9.7FLBIX HHBS9.7FLBX	61,9 - 114 70,4 - 114	89,8	45	15-12,5-12
HHF6.4 FAMX HHF6.4 FAMK HHF6.7FLLX HHGC6.7FLBx HHGC6.5FABX HHF6.7FLBX HHGC6.4FAMX	60 - 112,5 68,5 - 112,5	59,8	45	15-12,5-12
HHF9.4FAMX HHF9.5FAMX RHHF9.7FLBX HHF9.7FLBX	60 - 112,5 68,5 - 112,5	89,8	45	15-12,5-12
RHHGC9.7FLBX HHGC9.7FLBX HHGC9.4FAMX	62,3 - 114,8 70,8 - 114,8	89,8	45	15-12,5-12
HHBS6.7FLTX HHBS6.7FLTDS HHBS6.7FLTCF	62,3 - 114,8 70,8 - 114,8	59,8	45,5	15-12,5-12
HHBS9.8FLTX HHBS9.8FLTDS HHBS9.8FLTCF HHBS9.8FLTICE HHBS9.8FLTW	62,3 - 114,8 70,8 - 114,8	89,8	45,5	15-12,5-12
HHC 6.7F LT X HHC 6.8F LT X	66,5 - 109 75 - 115	59,8	50,5	15-12,5-12
HHC 6.7F LB X	66,5 - 109 75 - 115	59,8	50	15-12,5-12
HHC 9.7F LB X RHHC 9.7F LB X	66,5 - 109 75 - 115	89,8	50	15-12,5-12
HHC 9.8F LT X	66,5 - 109 75 - 115	89,8	50,5	15-12,5-12

يرجى التحقق من اللوحة للتأكد من إجمالي الامتصاص وامتصاص الضوء.

HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K,HHF 9.4 F AM X,HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F AM X, HHGC 6.4F AM X

	Power (W)	Voltage (V)	Cap	Dimensions (mm)
Halogen	2 x 20W	12	G4	33xØ10

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGCS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED. للاستبدال، اتصل بالخدمة الفنية.

المكونات غير المرفقة مع المنتج

السلامة العامة

قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل مصدر الطاقة الكهربائية عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح العام.

استخدم قفازات العمل في أي عملية تنظيف أو صيانة.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، إذا كانوا (إذا كانوا) تحت إشراف مناسب أو إذا تم إعطاؤهم تعليمات تتعلق باستخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف.

يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى. يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)؛ ويجب أن يتم ذلك وفقًا لتعليمات الصيانة. عدم الالتزام بالتعليمات المقدمة صراحةً بشأن تنظيف الشفاط والفلاتر قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.

لا تشعل النار في الأطعمة تحت الشفاط.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالفلاتر وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه بأي حال من الأحوال.

يجب أن يتم القلي بحذر للتأكد من أن الزيت المحموم لا يشتعل.

تحذير: عندما يكون سطح الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة جدًا.

لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم استبدال/صيانة المصباح في هذا الدليل.

انتبه! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب بالكامل.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية والأمنية الواجب اتخاذها لطرد الدخان، التزم بدقة بأحكام اللوائح المحلية.

يجب عدم إرسال الهواء إلى قناة تستخدم لطرد الأدخنة من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أي وقود آخر.

لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح، حيث يوجد خطر محتمل لحدوث صدمة كهربائية.

لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!

لا ينبغي أبدًا استخدام الشفاط كسطح للاستناد، إلا إذا تم النص صراحةً على ذلك.

استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي.

استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت. في حال الشك، استشر مركز الخدمة/الوكيل المعتمد أو موظفًا مؤهلًا.

تحذير! قد يؤدي عدم تثبيت البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.

لا تقم بتشغيل الجهاز عن طريق مؤقت، أو مؤقت زمني، أو

نظام تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يقوم بتشغيل الجهاز تلقائيًا.

قد يكون للشفاط تكوينات جمالية مختلفة عما هو موضح في رسومات هذا الدليل، ومع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب متطابقة.

اتبع تعليمات هذه النشرة بدقة. يخلي المصنع مسؤوليته عن أي إزعاج أو أضرار أو حرائق ناتجة عن الجهاز بسبب عدم مراعاة تعليمات هذه النشرة. هذا المنتج مخصص للاستخدام في التطبيقات المنزلية وما شابهها مثل: - زوايا الطهي المخصصة للموظفين في المتاجر والمكاتب والبيئات المهنية الأخرى؛ - المزارع؛ - استخدام النزلاء في الفنادق والموتيلات والبيئات السكنية الأخرى؛ - البيئات من نوع غرف الضيوف.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من بقائه مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهناك معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات التهوية. قبل تركيب الجهاز، تحقق من عدم وجود أي مكون تالف. إذا كان هناك أي تلف، فاتصل بالموزع ولا تتابع التركيب.

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على جهاز الطهي وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاتها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق الجهد الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة البيانات الموجودة داخل الشفاط. إذا كان هناك قابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس حائطي يتوافق مع المعايير السارية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن هناك قابس (توصيل مباشر بالدائرة الكهربائية)، أو إذا كان المقبس ليس في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فقم بتركيب قاطع دائرة معياري لضمان فصل الشفاط تمامًا عن الدائرة الكهربائية في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا للوائح التركيب.

انتبه! قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بمصدر الطاقة والتحقق من تشغيله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الطاقة مركب بشكل صحيح.

تغيير كابل الطاقة

الشفاط مزود بكابل طاقة خاص؛ في حالة تلف الكابل، اطلب واحدًا جديدًا من خدمة الدعم الفني.

طرد الهواء

(للإصدارات الماصة)

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب وقنوات طرد الهواء في الجدار بقطر يعادل مخرج الهواء (طوق التوصيل).

استخدام أنابيب وقنوات طرد هواء بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة ملحوظة في الضوضاء.

نحن غير مسؤولين عن أي ضرر ينتج عن ذلك.

استخدم خرطومًا بالطول الضروري فقط. يجب أن يكون عدد انحناءات الخرطوم في حده الأدنى (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغيرات المفرطة في مقطع الخرطوم. ترفض الشركة أي مسؤولية إذا لم يتم الالتزام بهذه المعايير.

فلتر أم ماص؟

شفاطنا جاهز للاستخدام في وضع الماص.

لاستخدام الشفاط في وضع الفلتر، يجب تركيب طقم الملحقات المخصص.

تحقق في الصفحات الأولى من هذا الدليل مما إذا كان طقم الملحقات مرفقًا أم يجب شراؤه بشكل منفصل.

ملاحظة: إذا كان الطقم مرفقًا، في بعض الحالات قد يكون نظام الترشيح الإضافي القائم على الكربون النشط مثبتًا بالفعل في الشفاط.

معلومات تحويل الشفاط من نسخة الشفط إلى نسخة الترشيح موجودة بالفعل في هذا الدليل.

نسخة الشفط

يتم إخراج الأبخرة إلى الخارج عبر قناة تهوية مثبتة على شفة التوصيل الموجودة أعلى الشفاط.

انتبه!

خرطوم التهوية غير مرفق ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر خرطوم التهوية مساوياً لقطر شفة التوصيل.

إذا كان الشفاط مزوداً بفلتر كربون، فيجب إزالته.

نسخة الترشيح

سيتم إزالة الشحوم والروائح من هواء الشفط قبل إعادته إلى الغرفة.

لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، يجب أن يكون لديك نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

أدوات التحكم

الشفاط مزود بلوحة تحكم تحتوي على مفتاح لسرعة الشفط ومفتاح لإضاءة سطح الطهي.

الموديلات المزودة بلوحة تحكم ميكانيكية

HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X

T1. مفتاح تشغيل/إيقاف الإضاءة. T2. مفتاح إيقاف/سرعة 1 T3. اختيار السرعة 2 T4. اختيار السرعة 3

موديلات مع لوحة تحكم بأزرار لمسية وشاشة LCD

T1. زر تشغيل/إيقاف محرك الشفط T2. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط: متوسطة، عالية، ومكثفة. ملاحظة: السرعة (القوة) المكثفة (مؤشر L1 يومض) تستمر حوالي 5 دقائق، ثم يتم ضبط السرعة (القوة) المتوسطة تلقائيًا. T3. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط "الصامتة" T4. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

L1. أيقونة حالة سرعات (قوى) الشفط L2. أيقونة حالة مؤشر تشبع مرشح الشحوم L3. أيقونة حالة سرعة (قوة) الشفط المنخفضة (الصامتة) L4. أيقونة حالة مؤشر تشبع مرشح الفحم L5. أيقونة حالة الإضاءة

إعادة ضبط مؤشر تشبع المرشحات

بعد إجراء صيانة المرشح، اضغط مطولاً على الزر T3، ستنطفئ الأيقونة التي تشير إلى التشبع. كرر العملية إذا كانت الأيقونتان اللتان تشيران إلى التشبع (الشحوم والفحم) مضاءتين.

تفعيل أيقونة تشبع مرشح الفحم

أيقونة تشبع مرشح الفحم معطلة عادةً. لتفعيلها، اتبع الخطوات التالية:

مع إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار على T1 وT3 معًا: أولاً يومض L4، ثم يُضاء بضوء ثابت للإشارة إلى التفعيل الناجح.

تعطيل أيقونة تشبع مرشح الفحم: كرر العملية أعلاه، يضيء L4 بضوء ثابت، ثم يومض وينطفئ للإشارة إلى التعطيل.

التشغيل التلقائي عند درجة حرارة مرتفعة

الشفاط مزود بمستشعر يكتشف درجة الحرارة. عندما تصبح درجة الحرارة مرتفعة جدًا، سيقوم المستشعر تلقائيًا بتشغيل سرعة (قوة) الشفط المتوسطة. يتم إيقاف تشغيل الشفاط عندما تنخفض درجة الحرارة التي يكتشفها المستشعر بشكل ملحوظ.

موديل مع لوحة تحكم بأزرار لمسية + تأخير الإيقاف

RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X RRHC 9.7F LB X

T1

T2

T3

T4

T1. مفتاح تشغيل/إيقاف محرك الشفط T2. مفتاح اختيار سرعة (قوة) الشفط

ملاحظة: سرعة (قوة) الشفط المكثفة (مصباح L3 يومض) تستمر حوالي 5 دقائق، ثم يتم ضبط سرعة (قوة) الشفط المتوسطة تلقائيًا (مصباح L2 مضاء)

T3. مفتاح تشغيل/إيقاف الإضاءة T4. مفتاح الإيقاف التلقائي:

ملاحظة: اضغط على هذا المفتاح لتحديد الإيقاف التلقائي بعد:

سرعة (قوة) شفط منخفضة: 20 دقيقة سرعة (قوة) شفط متوسطة: 15 دقيقة سرعة (قوة) شفط عالية: 10 دقائق سرعة (قوة) شفط مكثفة: 5 دقائق

L1. مصباح سرعة (قوة) الشفط المنخفضة L2. مصباح سرعة (قوة) الشفط المتوسطة L3. مصباح سرعة (قوة) الشفط العالية L4. مصباح سرعة (قوة) الشفط المكثفة - مؤقت (5 دقائق). L5. مصباح تشبع الفلاتر:

يومض: قم بصيانة فلتر الفحم.

مضاء: قم بصيانة فلاتر الدهون.

L1+L2+L3 تومض بالتسلسل: تشغيل تلقائي عند درجة حرارة مرتفعة (انظر القسم المخصص)

إعادة ضبط تشبع الفلاتر

بعد إجراء صيانة الفلاتر، اضغط مع الاستمرار على المفتاح T1، وسينطفئ المصباح L5.

تفعيل مصباح تشبع فلتر الفحم

مصباح تشبع فلتر الفحم معطل عادة. لتفعيله، اتبع الخطوات التالية:

عند إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار على T1 و T4 في نفس الوقت: أولاً يومض L1، ثم يومض L2 أيضًا للإشارة إلى نجاح التفعيل.

إلغاء تفعيل مؤشر تشبع فلتر الكربون: كرر العملية أعلاه، أولاً يومض L1 و L2 معًا، ثم يومض L1 فقط للإشارة إلى إلغاء التفعيل.

التشغيل التلقائي عند درجة حرارة عالية

الشفاط مزود بمستشعر يكتشف درجة الحرارة. عندما تصبح درجة الحرارة مرتفعة جدًا، يقوم المستشعر تلقائيًا بتشغيل سرعة (قوة) الشفط المتوسطة. يتم إيقاف تشغيل الشفاط عندما تنخفض درجة الحرارة التي يكتشفها المستشعر بشكل ملحوظ.

طراز مع لوحة تحكم Soft Button + Silent Speed

HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X HHGC 6.7F LB X HHGC 6.5F AB X - HHE 9.7F LB X - HHE 6.7F LB X

HHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

T1

T2

T3

T4

T1. مفتاح تشغيل/إيقاف محرك الشفط T2. مفتاح اختيار سرعة (قوة) الشفط أثناء التشغيل

ملاحظة: سرعة (قوة) الشفط المكثفة (LED L3 يومض) تستمر لمدة 5 دقائق تقريبًا، ثم يتم ضبط سرعة (قوة) الشفط المتوسطة تلقائيًا (LED L2 مضاءة)

T3. مفتاح تشغيل/إيقاف الإضاءة T4. مفتاح اختيار سرعة (قوة) الشفط "الصامتة"

L1. LED سرعة (قوة) الشفط المتوسطة L2. LED سرعة (قوة) الشفط العالية L3 LED سرعة (قوة) الشفط المكثفة - مؤقتة (5 دقائق). L4 LED مؤشر تشبع الفلاتر:

وميض: القيام بصيانة مرشح الفحم.

ON: القيام بصيانة مرشحات الشحوم.

L5 LED سرعة (قوة) الشفط منخفضة (هادئة)

L1+L2+L3 تومض بالتتابع: التشغيل التلقائي عند درجة حرارة مرتفعة (انظر القسم المخصص)

إعادة ضبط تشبع المرشحات

بعد القيام بصيانة المرشحات، اضغط مع الاستمرار على الزر T1، ستنطفئ اللمبة L4.

تفعيل لمبة تشبع مرشح الفحم

لمبة تشبع مرشح الفحم معطلة عادة. لتفعيلها، اتبع الخطوات التالية:

مع إيقاف الشفاط، اضغط مع الاستمرار في نفس الوقت على T1 و T4: أولاً تومض L1، ثم تومض L2 أيضًا للإشارة إلى التفعيل بنجاح.

إلغاء تفعيل لمبة تشبع مرشح الفحم: كرر العملية أعلاه، أولاً تومض L1 و L2، ثم تومض L1 فقط للإشارة إلى الإلغاء بنجاح.

التشغيل التلقائي عند درجة حرارة مرتفعة

الشفاط مزود بمستشعر يكتشف درجة الحرارة. عندما تصبح درجة الحرارة مرتفعة جدًا، يقوم المستشعر تلقائيًا بتشغيل سرعة (قوة) الشفط المتوسطة. يتم إيقاف الشفاط عندما تنخفض درجة الحرارة المكتشفة بواسطة المستشعر بشكل ملحوظ.

طراز مع لوحة تحكم بشاشة لمس

HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W

HHC 6.7F LT X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X

T1

T2

T3

T4

T5

T6

لتحديد وظائف الشفاط، يكفي لمس الأوامر:

T1. مفتاح تشغيل/إيقاف محرك الشفط T2. مفتاح اختيار سرعة (قوة) الشفط المتوسطة T3. مفتاح اختيار سرعة (قوة) الشفط العالية والمكثفة

اضغط مرة واحدة لاختيار سرعة (قوة) الشفط العالية (مصباح L3 مضاء)؛ اضغط مرة أخرى لاختيار سرعة (قوة) الشفط المكثفة (مصباح L3 يومض).

ملاحظة: مدة سرعة (قوة) الشفط المكثفة حوالي 5 دقائق، وبعد ذلك يتم ضبط سرعة (قوة) الشفط العالية تلقائيًا.

T4. مفتاح الإيقاف التلقائي (المؤقت) ومؤشر تشبع المرشح بالفحم:

الإيقاف التلقائي:

اضغط على هذا المفتاح لضبط الإيقاف التلقائي لسرعة (قوة) الشفط النشطة:

سرعة (قوة) الشفط الصامتة: 10 دقائق

سرعة (قوة) الشفط المتوسطة: 20 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط العالية: 15 دقيقة

مؤشر تشبع فلتر الفحم

عندما يومض، قم بصيانة فلتر الفحم، إذا كان مركبًا؛ ثم اضغط مع الاستمرار على الزر T6 لإيقاف الوميض.

T5: زر اختيار سرعة (قوة) الشفط "الصامتة" ومؤشر تشبع فلتر الشحوم. ملاحظة: عندما يومض، قم بصيانة فلتر الشحوم؛ ثم اضغط مع الاستمرار على الزر T6 لإيقاف الوميض. T6: زر تشغيل/إيقاف الإضاءة. T3+T4+T5 تومض: تشغيل تلقائي في ظروف درجة حرارة مرتفعة (انظر الفقرة المقابلة).

تفعيل مؤشر تشبع فلتر الفحم

هذا المؤشر معطل عادةً. لتفعيله، اتبع الخطوات التالية:

مع إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار على T4 و T5 في نفس الوقت: أولاً، يومض T5، ثم T4 أيضًا للإشارة إلى نجاح التفعيل.

إلغاء تفعيل مؤشر تشبع فلتر الفحم: كرر العملية أعلاه، أولاً يومض T5 و T4، ثم T5 فقط للإشارة إلى نجاح إلغاء التفعيل.

التشغيل التلقائي في ظروف درجة حرارة مرتفعة

الشفاط مزود بمستشعر يكتشف درجة الحرارة. عندما تصبح مرتفعة جدًا، يقوم المستشعر تلقائيًا بتشغيل سرعة (قوة) الشفط المتوسطة. يتم إيقاف الشفاط عندما تنخفض درجة الحرارة التي يكتشفها المستشعر بشكل ملحوظ.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أجهزة للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات الكاشطة، ولا تستخدم الكحول!

لوحة الشفط المحيطية

نظف لوحة الشفط المحيطية بنفس تكرار فلتر الشحوم، باستخدام قطعة قماش ومنظف سائل غير مركّز جدًا. لا تستخدم أبدًا مواد كاشطة.

Entretien des filtres anti-graisses

Il retient les particules de graisse issues de la cuisson.

Le filtre doit être nettoyé une fois par mois (ou lorsque le système d'indication de saturation des filtres - si prévu sur le modèle possédé - indique cette nécessité) avec des détergents non agressifs, à la main ou dans le lave-vaisselle à faibles températures et cycle rapide.

Le lavage du filtre anti-graisse métallique au lave-vaisselle peut en provoquer la décoloration. Toutefois, les caractéristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifiées.

Pour démonter le filtre anti-graisse, tirer la poignée de décrochement à ressort.

Entretien des filtres au charbon

Retient les odeurs désagréables de cuisson.

La saturation du charbon actif se constate après un emploi plus ou moins long, selon le type de cuisinière et de régularité du nettoyage du filtre à graisses. En tout cas, il est nécessaire de changer le filtre après, au maximum, quatre mois (ou lorsque le système d'indication de saturation des filtres - si prévu sur le modèle possédé - indique cette nécessité).

IL NE PEUT PAS être nettoyé ou régénéré.

Montage

Accrocher le filtre au charbon actif d'abord à l'arrière de la languette métallique de la hotte, puis à l'avant avec les deux pommeaux.

Démontage

Enlever le filtre au charbon actif en tournant de 90° les pommeaux qui le fixent à la hotte.

Remplacement des lampes

HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K, HHF 9.4 F AM X, HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F AM X, HHGC 6.4F AM X

افصل الجهاز عن شبكة الكهرباء.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة. استبدل المصباح التالف بنفس النوع المحدد على ملصق الخصائص أو بالقرب من المصباح نفسه على الغطاء.

1. أخرج الغطاء الواقي باستخدام مفك براغي صغير ذي شفرة مسطحة أو أي أداة مماثلة أخرى.
2. استبدل المصباح التالف. استخدم فقط مصابيح الهالوجين 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (مناسبة لنظام إضاءة مفتوح)، مع الحرص على عدم لمسها باليدين.
3. أغلق المصباح السقفي (التثبيت بالضغط).

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة الدعم الفني.

التخلص من الجهاز

يحمل هذا الجهاز رمز إعادة التدوير وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التخلص الصحيح من هذا الجهاز، ستساهم في منع أي عواقب ضارة على البيئة وصحة الإنسان.

الرمز الموجود على الجهاز أو على الوثائق المصاحبة له يشير إلى أن هذا المنتج لا يمكن بأي حال من الأحوال معالجته كنفايات منزلية. يجب تسليمه إلى مركز جمع النفايات المسؤول عن إعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

للتخلص من الجهاز، التزم بالمعايير المتعلقة بالتخلص من النفايات السارية في بلد التركيب.

للحصول على مزيد من التفاصيل حول معالجة هذا الجهاز واسترداده وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالمكتب المختص في بلديتك، أو بشركة جمع النفايات، أو مباشرة بالبائع.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1: EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا أثناء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد انتهاء الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان أو البخار، واستخدم السرعة (السرعات) المعززة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة للحفاظ على تقليل فعال للروائح. نظف مرشحات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على ترشيح فعال للدهون. استخدم نظام أنابيب بالقطر الأقصى المحدد في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

أعطال التشغيل

في حالة حدوث عطل في التشغيل، قبل الاتصال بخدمة الدعم، قم بإجراء الفحوصات التالية:

إذا كان الشفاط لا يعمل:

تأكد من: - عدم انقطاع التيار الكهربائي. - تحديد سرعة.

إذا كان أداء الشفاط ضعيفًا:

تأكد من: - أن سرعة المحرك المحددة كافية لكمية الدخان والأبخرة المنبعثة. - أن المطبخ مهوى بشكل كافٍ لضمان دخول الهواء. - أن مرشح الفحم غير مستهلك (الشفاط في النسخة المفلترة).

إذا انطفأ الشفاط أثناء تشغيله العادي:

تأكد من:

• عدم انقطاع التيار الكهربائي.
• أن جهاز الفصل الشامل لم يتم تشغيله.

إذا كان الشفاط لا يعمل بشكل صحيح، افصله عن الكهرباء لمدة 5 ثوانٍ تقريبًا، ثم أعد توصيله. إذا استمرت المشكلة، اتصل بخدمة الإصلاح المختصة.

البيانات التقنية

Modèle	Hauteur (cm)	Largeur (cm)	Profonteur (cm)	Ø de tube d'évacuation (cm)
HHBS6.5FAMX HHBS6.7FLLX HHBS6.7FLBX	61,9 - 114 70,4 - 114	59,8	45	15-12,5-12
HHBS9.5FAMX RHHBS9.7FLBx HHBS9.7FLLIX HHBS9.5FABX HHBS9.7FLBIX HHBS9.7FLBX	61,9 - 114 70,4 - 114	89,8	45	15-12,5-12
HHF6.4 FAMX HHF6.4 FAMK HHF6.7FLLX HHGc6.7FLBx HHGc6.5FABX HHF6.7FLBx HHGC6.4FAMX	60 - 112,5 68,5 - 112,5	59,8	45	15-12,5-12
HHF9.4FAMX HHF9.5FAMX RHHF9.7FLBx HHF9.7FLBX	60 - 112,5 68,5 - 112,5	89,8	45	15-12,5-12
RHHGC9.7FLBX HHGC9.7FLBx HHGC9.4FAMX	62,3- 114,8 70,8 - 114,8	89,8	45	15-12,5-12
HHBS6.7FLTX HHBS6.7FLTDS HHBS6.7FLTCF	62,3- 114,8 70,8 - 114,8	59,8	45,5	15-12,5-12
HHBS9.8FLTX HHBS9.8FLTDS HHBS9.8FLTCF HHBS9.8FLTICE HHBS9.8FLTW	62,3- 114,8 70,8 - 114,8	89,8	45,5	15-12,5-12
HHC 6.7F LT X HHC 6.8F LT X	66,5- 109 75 - 115	59,8	50,5	15-12,5-12
HHC 6.7F LB X	66,5- 109 75 - 115	59,8	50	15-12,5-12
HHC 9.7F LB X RHHC 9.7F LB X	66,5- 109 75 - 115	89,8	50	15-12,5-12
HHC 9.8F LT X	66,5- 109 75 - 115	89,8	50,5	15-12,5-12

انظر اللوحة التعريفية لمعرفة إجمالي الطاقة المستهلكة والطاقة التي تستهلكها لمبة الإضاءة.

HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K, HHF 9.4 F AM X, HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F AM X, HHGC 6.4F AM X

	Puisance (W)	Tension (V)	Culot	Dimensions (mm)
Halogène	2 x 20W	12	G4	33xØ10

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

الشفاط مزود بنظام إضاءة بتقنية LED. لاستبدالها، اتصل بخدمة الدعم الفني.

عناصر غير مرفقة مع الشفاط

السلامة العامة

قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي بنزع القابس أو بفصل القاطع العام للمنزل.

استخدم قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.

يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال فوق 8 سنوات والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية أو من يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر الكامنة فيه.

يجب الإشراف على الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف مناسب.

يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام الشفاط بالتزامن مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو وقود آخر.

يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر، داخليًا وخارجيًا (على الأقل مرة واحدة شهريًا)، وفي جميع الأحوال اتبع ما هو مذكور صراحة في تعليمات الصيانة.

عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط وتغيير المرشحات وتنظيفها قد يشكل خطر نشوب حريق.

يُمنع منعًا باتًا إشعال اللهب تحت الشفاط.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالفلاتر وقد يتسبب في نشوب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب إجراء القلي بحذر لتجنب اشتعال الزيت الساخن.

تحذير: عندما تعمل لوحة الطهي، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/الاستبدال في هذا الدليل.

انتبه! لا تقم بتوصيل الوحدة بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.

فيما يتعلق بالتدابير الاجتماعية والسلامة الواجب اتخاذها لتصريف الأدخنة، اتبع بدقة ما تنص عليه لوائح السلطات المحلية المختصة.

يجب ألا يتم نقل الهواء الممتص في قناة تستخدم لتصريف الأدخنة الناتجة عن أجهزة احتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

لا تستخدم الشفاط أو تلمسه بدون تركيب الأضواء بشكل صحيح، وذلك لتجنب خطر الصدمة الكهربائية.

لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!

يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.

استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج لتثبيته،

أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التركيب. في حالة الشك، استشر مركز الصيانة المعتمد أو فنيًا مؤهلًا مماثلًا.

تحذير! إذا لم يتم تثبيت البراغي وعناصر التثبيت وفقًا لهذه التعليمات، فقد يؤدي ذلك إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.

قد يختلف الشفاط عن الرسومات الموجودة في هذا الدليل، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب هي نفسها.

التزم بدقة بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. لا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن أي مشاكل أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم مراعاة التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم شفاط المطبخ لشفط الأدخنة والأبخرة الناتجة عن الطهي وللاستخدام المنزلي.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه عند الحاجة. في حالة البيع أو التخلص من المنتج أو الانتقال، تأكد من بقائه مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنبوب العادم. قبل تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع أجزائه غير تالفة. في حالة وجود تلف، اتصل بالبائع ولا تقم بالتركيب.

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و65 سم في حالة مواقد الغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاتها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على الملصق الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس مطابق للمعايير السارية وضعه في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو بمقبس ولا يمكن وضعه في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير، لضمان الفصل الكامل عن الشبكة في حالة الفئة الثالثة من الجهد العالي، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه! قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالشبكة والتحقق من التشغيل الصحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

استبدال كابل الإمداد بالطاقة

الشفاط مزود بكابل إمداد خاص؛ إذا تعرض الكابل للتلف، اطلب كابلًا جديدًا من خدمة الصيانة الفنية.

استخراج الهواء

(للإصدارات الشفاطة) قم بتوصيل الشفاط بالأنابيب وفتحات العادم في الجدار بقطر مكافئ لجودة الهواء (وصلة التوصيل).

استخدام أنابيب أو فتحات عادم في الجدار بقطر أصغر يؤدي إلى تقليل كفاءة الشفط وزيادة الضوضاء بشكل كبير.

لا تتحمل الشركة أي مسؤولية.

استخدم قناة بأقصر طول ممكن. استخدم قناة بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات المفاجئة في مقطع القناة. ترفض الشركة أي مسؤولية في حالة عدم مراعاة هذه القواعد!

فلتر أم شفاط؟

مروحة الشفط الخاصة بك جاهزة للاستخدام في نسخة الشفط. لاستخدام المروحة في نسخة الترشيح، يتم تركيب طقم الملحقات. تحقق في الصفحات الأولى من هذا الدليل إذا كان طقم الملحقات مزودًا بالفعل أو إذا كان يجب شراؤه.

ملاحظة: إذا كان مزودًا، في بعض الحالات، قد يكون نظام الترشيح المضاف القائم على الكربون النشط مثبتًا بالفعل في المروحة. المعلومات الخاصة بتحويل المروحة من نسخة الشفط إلى نسخة الترشيح موجودة بالفعل في هذا الدليل.

نسخة الشفط

يتم طرد البخار إلى الخارج عبر أنبوب عادم يتم إدخاله في حلقة التثبيت الموجودة أعلى المروحة.

يجب أن يكون قطر أنبوب العادم مساويًا لقطر حلقة التثبيت.

نسخة الترشيح

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادة تدويره في الغرفة.

لاستخدام المروحة في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي قائم على الكربون النشط.

أدوات التحكم

المروحة مزودة بلوحة تحكم مع التحكم في سرعات الشفط والتحكم في تشغيل الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

نماذج بلوحة مفاتيح ميكانيكية

HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X

T1. مفتاح تشغيل/إيقاف الإضاءة T2. مفتاح إيقاف/السرعة 1 T3. اختيار السرعة 2 T4. اختيار السرعة 3

نماذج بلوحة مفاتيح Soft Button + شاشة LCD

T1. مفتاح تشغيل/إيقاف محرك الشفط T2. مفتاح اختيار سرعة (قوة) الشفط المتوسطة والعالية والمكثفة. ملاحظة: سرعة (قوة) الشفط المكثفة (LED L1 يومض) تستمر لمدة 5 دقائق تقريبًا، وبعدها يتم ضبطها تلقائيًا على سرعة (قوة) الشفط المتوسطة. T3. مفتاح اختيار سرعة (قوة) الشفط "الهادئة" T4. مفتاح تشغيل/إيقاف الإضاءة

L1. أيقونة حالة سرعة (قوة) الشفط L2. أيقونة حالة مؤشر تشبع الدهون L3. أيقونة حالة سرعة (قوة) الشفط المنخفضة (الصامتة) L4. أيقونة حالة مؤشر تشبع فلتر الكربون L5. أيقونة حالة الإضاءة

إعادة ضبط مؤشر تشبع الفلاتر

بعد إجراء صيانة الفلتر، اضغط باستمرار على المفتاح T3 وسيتم إطفاء الأيقونة التي تشير إلى التشبع. كرر التسلسل في حال كانت أيقونات مؤشر التشبع (الدهون والكربون) مضاءة.

تفعيل أيقونة تشبع فلتر الكربون

أيقونة تشبع الكربون غير مفعلة عادةً. لتفعيلها، اتبع ما يلي:

مع إطفاء الشفاط، اضغط مع الاستمرار على T1 وT3 في نفس الوقت: تومض L4 أولاً، ثم تضيء بضوء ثابت للإشارة إلى اكتمال التفعيل.

إلغاء تفعيل أيقونة تشبع فلتر الكربون: كرر الإجراء السابق، تضيء L4 بضوء ثابت، ثم تومض حتى تنطفئ للإشارة إلى اكتمال الإلغاء.

التشغيل التلقائي عند وجود درجة حرارة مرتفعة

الشفاط مزود بمستشعر يكتشف درجة الحرارة. عندما تكون درجة الحرارة مرتفعة جدًا، يقوم المستشعر بتفعيل سرعة (قوة) الشفط المتوسطة تلقائيًا. يتم إطفاء الشفاط عندما تنخفض درجة الحرارة التي اكتشفها المستشعر بشكل ملحوظ.

الموديلات المزودة بلوحة مفاتيح ناعمة + تأخير الإيقاف

RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X

RHHC 9.7F LB X

T1

T2

T3

T4

T1. مفتاح تشغيل/إيقاف محرك الشفط T2. مفتاح اختيار سرعة (قوة) الشفط أثناء التشغيل

ملاحظة: سرعة (قوة) الشفط المكثفة (مصباح L3 يومض) تستمر حوالي 5 دقائق، وبعد ذلك يتم ضبطها تلقائيًا على سرعة (قوة) الشفط المتوسطة (مصباح L2 مضاء).

T3. مفتاح تشغيل/إيقاف الإضاءة T4. مفتاح الإيقاف التلقائي:

ملاحظة: اضغط هذا المفتاح لضبط الإيقاف التلقائي وبعد ذلك: سرعة (قوة) الشفط المنخفضة: 20 ثانية سرعة (قوة) الشفط المتوسطة: 15 ثانية سرعة (قوة) الشفط العالية: 10 ثوانٍ سرعة (قوة) الشفط المكثفة: 5 ثوانٍ

L1. مصباح سرعة (قوة) الشفط المنخفضة L2. مصباح سرعة (قوة) الشفط المتوسطة L3. مصباح سرعة (قوة) الشفط العالية L4. مصباح سرعة (قوة) الشفط المكثفة - مؤقت (5 دقائق). L5. مصباح تشبع المرشحات:

يومض: قم بصيانة مرشح الكربون.

مضاء: قم بصيانة مرشحات الشحوم.

L1+L2+L3 تومض بالتتابع: تشغيل تلقائي عند وجود درجة حرارة مرتفعة (انظر القسم المقابل)

إعادة ضبط تشبع المرشحات

بعد إجراء صيانة المرشحات، اضغط مع الاستمرار على المفتاح T1، وسينطفئ مصباح L5.

تفعيل مصباح تشبع مرشح الكربون

مصباح تشبع الكربون عادة ما يكون غير مفعل. لتفعيله، اتبع الإجراء التالي:

مع إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار على T1 و T4 معًا: أولاً يومض L1، ثم يومض L2 أيضًا للإشارة إلى اكتمال التفعيل.

إلغاء تفعيل مصباح تشبع مرشح الكربون: كرر الإجراء السابق الموصوف، أولاً يومض L1 و L2 ثم L1 فقط للإشارة إلى اكتمال إلغاء التفعيل.

التشغيل التلقائي عند وجود درجة حرارة مرتفعة

الشفاط مزود بمستشعر يكتشف درجة الحرارة. عندما تكون درجة الحرارة مرتفعة جدًا، يقوم المستشعر بتشغيل سرعة (قوة) الشفط المتوسطة تلقائيًا. يتم إيقاف تشغيل الشفاط عندما تنخفض درجة الحرارة التي اكتشفها المستشعر بشكل ملحوظ.

الموديلات المزودة بلوحة مفاتيح ناعمة + سرعة صامتة

HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X

HHGC 6.5F AB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

HHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

T1

T2

O 12

14

C T3

T4

T1. مفتاح تشغيل/إيقاف محرك الشفط

T2. مفتاح اختيار سرعة (قوة) شفط التشغيل ملاحظة: سرعة (قوة) الشفط المكثفة (LED L3 يومض) تستمر لمدة 5 دقائق تقريبًا، وبعد ذلك يتم ضبطها تلقائيًا على سرعة (قوة) الشفط المتوسطة (LED L2 مضاء). T3. مفتاح تشغيل/إيقاف الإضاءة T4. مفتاح اختيار سرعة (قوة) الشفط "الصامتة" L1. مؤشر LED لسرعة (قوة) الشفط المتوسطة L2. مؤشر LED لسرعة (قوة) الشفط العالية L3. مؤشر LED لسرعة (قوة) الشفط المكثفة - المؤقتة (5 دقائق). L4. مؤشر LED لتشبع المرشحات:

يومض: قم بصيانة مرشح الكربون. مضاء: قم بصيانة مرشحات الشحوم. L5 يومض بالتتابع: التشغيل التلقائي عند وجود درجة حرارة مرتفعة (انظر القسم المقابل) يومض: قم بصيانة مرشح الكربون. مضاء: قم بصيانة مرشحات الشحوم. L5 مؤشر LED لسرعة (قوة) الشفط المتوسطة (الصامتة) L1+L2+L3 تومض بالتتابع: التشغيل التلقائي عند وجود درجة حرارة مرتفعة (انظر القسم المقابل)

إعادة ضبط تشبع المرشحات

بعد إجراء صيانة المرشحات، استمر في الضغط على المفتاح T1، وسينطفئ مؤشر LED L4.

تفعيل مؤشر LED لتشبع مرشح الكربون

مؤشر LED الخاص بتشبع مرشح الكربون يكون غير مفعل في الوضع العادي.

لتفعيله، اتبع الإجراء التالي:

مع إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار على T1 وT4 في نفس الوقت: يومض L1 أولاً، ثم يومض L2 أيضًا للإشارة إلى اكتمال التفعيل.

إلغاء تفعيل مؤشر LED لتشبع مرشح الكربون: كرر الإجراء السابق، فيومض L1 وL2 أولاً، ثم يومض L1 فقط للإشارة إلى اكتمال إلغاء التفعيل.

التشغيل التلقائي عند ارتفاع درجة الحرارة

الشفاط مزود بمستشعر يكتشف درجة الحرارة. عندما تكون درجة الحرارة مرتفعة جدًا، يقوم المستشعر بتفعيل سرعة (قوة) الشفط المتوسطة تلقائيًا. ينطفئ الشفاط عندما تنخفض درجة الحرارة التي يكتشفها المستشعر بشكل ملحوظ.

طراز بلوحة مفاتيح SOFT-TOUCH

HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF

HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W

HHC 6.7F LT X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X

T1

T2

T3

T4

T5

T6

لتحديد وظائف الشفاط، يكفي فقط استخدام الأوامر التالية:

T1. زر تشغيل/إيقاف محرك الشفط T2. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط المتوسطة T3. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط العالية والمكثفة

اضغط مرة واحدة لاختيار سرعة (قوة) الشفط العالية (مصباح LED L3 مضاء)؛

اضغط مرة أخرى لاختيار سرعة (قوة) الشفط المكثفة (مصباح LED L3 يومض)؛

ملاحظة: سرعة (قوة) الشفط المكثفة تستمر لمدة 5 دقائق تقريبًا، وبعدها يتم ضبط سرعة (قوة) الشفط العالية تلقائيًا.

T4. زر الإيقاف التلقائي (المؤقت) ومؤشر تشبع فلتر الكربون:

الإيقاف التلقائي:

اضغط هذا الزر لضبط الإيقاف التلقائي لسرعة (قوة) الشفط النشطة:

سرعة (قوة) الشفط الصامتة: 10 دقائق

سرعة (قوة) الشفط المتوسطة: 20 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط العالية: 15 دقيقة

مؤشر تشبع فلتر الكربون

عندما يومض، قم بإجراء الصيانة، إذا كان مركبًا، لفلتر الكربون؛ عند وميضه، استمر في الضغط على الزر T6 لإيقاف الضوء الوامض.

T5. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط "الصامتة" ومؤشر تشبع فلتر الدهون

ملاحظة: عندما يومض، قم بإجراء الصيانة لفلتر الدهون؛ عند وميضه، استمر في الضغط على الزر T6 لإيقاف الضوء الوامض.

T6. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

T3+T4+T5 تومض: تشغيل تلقائي في حالة ارتفاع درجة الحرارة (انظر الفقرة المقابلة)

تفعيل مؤشر تشبع فلتر الكربون

هذا المؤشر معطل عادةً. لتفعيله، اتبع ما يلي:

مع إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار على T4 وT5 في نفس الوقت: يومض T5 أولاً ثم T4 للإشارة إلى التفعيل الناجح.

إيقاف تشغيل مؤشر LED لتشبع فلتر الكربون: كرر العملية الموصوفة أعلاه، يومض T5 وT4 أولاً ثم T5 فقط للإشارة إلى التفعيل الناجح.

التشغيل التلقائي في حالة ارتفاع درجة الحرارة

الشفاط مزود بمستشعر يكتشف درجة الحرارة. عندما تكون مرتفعة جدًا، يقوم المستشعر تلقائيًا بتشغيل سرعة (قوة) الشفط المتوسطة. يتم إيقاف تشغيل الشفاط عندما تنخفض درجة الحرارة التي يكتشفها المستشعر بشكل ملحوظ.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف! لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول! لا تستخدم مطهرات أو منتجات تحتوي على الكلور!

لوحة الشفط المحيطية

نظف لوحة الشفط المحيطية بنفس وتيرة تنظيف مرشح الشحوم. استخدم قطعة قماش ومنظفًا سائلًا غير مركّز. لا تستخدم مواد كاشطة.

صيانة مرشحات الشحوم

تحتفظ بجزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفها مرة واحدة في الشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان مزودًا به في الطراز الذي تمتلكه - إلى هذه الحاجة) بمنظفات غير عدوانية، يدويًا بفرشاة ذات شعيرات ناعمة أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يفقد مرشح الشحوم المعدني لونه، لكن خصائص الترشيح لا تتغير إطلاقًا.

لفك مرشح الشحوم، اسحب مقبض فك الزنبرك.

صيانة مرشح الكربون

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن طهي الطعام.

يتشبع مرشح الكربون النشط بعد فترة من الاستخدام، اعتمادًا على نوع طهي الطعام وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأقل كل 4 أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان مزودًا به في الطراز الذي تمتلكه - إلى هذه الحاجة).

لا يمكن غسله أو إعادة تدويره.

التركيب

اربط مرشح الكربون النشط أولاً، ثم على الحافة المعدنية للغطاء، وبعد ذلك في الجزء الأمامي بالمقبضين.

الفك

أزل مرشح الكربون النشط بتدوير المقابض التي تثبته على الغطاء بمقدار 90 درجة.

استبدال المصباح

HHBS 6.5F AM X، HHBS 9.5F AM X، HHF 6.4 F AM X، HHF 6.4 F AM K، HHF 9.4 F AM X، HHF 9.5 F AM X، HHBS 9.5F AB X، HHGC 6.5F AB X، HHGC 9.4F AM X، HHGC 6.4F AM X

افصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح التالف بمصباح من نفس النوع كما هو محدد في الملصق المقابل أو على الغطاء بالقرب من المصباح نفسه.

1. أخرج الواقي باستخدام مفك براغي ذي رأس مسطح أو أداة مشابهة.
2. استبدل المصباح التالف. استخدم فقط مصابيح هالوجين 12 فولت - 20 واط كحد أقصى - G4 (مناسبة للاستخدام في الإنارة المفتوحة) مع الانتباه إلى عدم لمسها باليدين.
3. أغلق السقف (التثبيت بالضغط).

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

الغطاء مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90٪ من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة المساعدة الفنية.

التخلص من الجهاز

يحمل هذا الجهاز علامة CE وفقًا للتوجيه 2012/19/EC الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

التخلص الصحيح من هذا المنتج يمنع العواقب السلبية على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو في المستندات المرفقة مع المنتج يشير إلى أنه لا يمكن معالجته كنفايات منزلية. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

تخلص منه وفقًا للمعايير البيئية للتخلص من النفايات.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول معالجة هذا المنتج واسترداده وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالبلدية أو خدمة التخلص من النفايات الحضرية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي: - السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لمدة ساعة بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة أو السرعات القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح أو مرشحات الكربون عند الحاجة للحفاظ على أداء جيد في تقليل الروائح. نظف مرشح أو مرشحات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على أداء جيد لمرشح الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام القنوات المذكور في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

أعطال التشغيل

إذا بدا أن أي جزء لا يعمل، فقم بإجراء الفحوصات التالية قبل الاتصال بخدمة المساعدة:

إذا كان الشفاط لا يعمل:

تحقق من: - عدم وجود انقطاع في التيار الكهربائي. - تم اختيار سرعة.

إذا كان أداء الشفاط ضعيفًا:

تحقق من:

• سرعة المحرك المحددة كافية لكمية الدخان والأبخرة المنبعثة.
• المطبخ جيد التهوية بما يكفي للسماح بدخول الهواء.
• مرشح الكربون غير مستنفد (الشفاط في وضع إعادة التدوير).
• إذا تم إيقاف تشغيل الشفاط أثناء التشغيل العادي:

تحقق من:

• عدم وجود انقطاع في التيار الكهربائي.
• عدم تعطل جهاز الفصل متعدد الأقطاب.

في حالة حدوث أعطال محتملة في التشغيل، قبل الاتصال بخدمة المساعدة، افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي عن طريق نزع القابس لمدة 5 ثوانٍ على الأقل، ثم أعد توصيله. إذا لم يختفِ عطل التشغيل، فاتصل بخدمة المساعدة.

البيانات التقنية

Modelo	Altura (cm)	Ancho (cm)	Profundidad (cm)	∅ del tubo de salute (cm)
HHBS6.5FAMX HHBS6.7FLLX HHBS6.7FLBX	61,9 - 114 70,4 - 114	59,8	45	15-12,5-12
HHBS9.5FAMX RHHBS9.7FLBX HHBS9.7FLLIX HHBS9.5FABX HHBS9.7FLBIX HHBS9.7FLBX	61,9 - 114 70,4 - 114	89,8	45	15-12,5-12
HHF6.4 FAMX HHF6.4 FAMK HHF6.7FLLX HHGc6.7FLBX HHGC6.5FABX HHF6.7FLBX HHGC6.4FAMX	60 - 112,5 68,5 - 112,5	59,8	45	15-12,5-12
HHF9.4FAMX HHF9.5FAMX RHHF9.7FLBX HHF9.7FLBX	60 - 112,5 68,5 - 112,5	89,8	45	15-12,5-12
RHHGC9.7FLBX HHGC9.7FLBX HHGC9.4FAMX	62,3 - 114,8 70,8 - 114,8	89,8	45	15-12,5-12
HHBS6.7FLTX HHBS6.7FLTDS HHBS6.7FLTCF	62,3 - 114,8 70,8 - 114,8	59,8	45,5	15-12,5-12
HHBS9.8FLTX HHBS9.8FLTDS HHBS9.8FLTCF HHBS9.8FLTICE HHBS9.8FLTW	62,3 - 114,8 70,8 - 114,8	89,8	45,5	15-12,5-12
HHC 6.7F LT X HHC 6.8F LT X	66,5 - 109 75 - 115	59,8	50,5	15-12,5-12
HHC 6.7F LB X	66,5 - 109 75 - 115	59,8	50	15-12,5-12
HHC 9.7F LB X RHHC 9.7F LB X	66,5 - 109 75 - 115	89,8	50	15-12,5-12
HHC 9.8F LT X	66,5 - 109 75 - 115	89,8	50,5	15-12,5-12

انظر إلى لوحة الخصائص لمعرفة إجمالي الاستهلاك واستهلاك المصباح.

HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K, HHF 9.4 F AM X, HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F AM X, HHGC 6.4F AM X

	Potencia (W)	Voltaje (V)	Casquillo	Dimensiones (mm)
Halógena	2 x 20W	12	G4	33xØ10

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

للاستبدال، اتصل بخدمة المساعدة الفنية.

مكونات غير مزودة مع المنتج

السلامة العامة

قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية عن طريق نزع القابس أو إيقاف تشغيل مصدر التيار الكهربائي.

استخدم دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد تلقوا التعليمات اللازمة المتعلقة بالاستخدام الآمن للجهاز وأن يكونوا على دراية بالمخاطر التي ينطوي عليها.

لا يجوز للأطفال التعامل مع أدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف أو الصيانة دون إشراف.

يجب أن يكون المكان الذي سيتم تركيب الجهاز فيه جيد التهوية، عند استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو وقود آخر.

يجب تنظيف الشفاط بانتظام، داخليًا وخارجيًا (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع الالتزام بشكل خاص بما هو مذكور صراحةً في تعليمات الصيانة.

عدم الالتزام بقواعد تنظيف الجهاز واستبدال وتنظيف المرشحات يشكل خطر نشوب حريق.

يُمنع منعًا باتًا وضع الأطعمة مباشرة على اللهب تحت الشفاط.

استخدام اللهب المكشوف يسبب تلفًا للمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الظروف.

يجب طهي الأطعمة المقلية تحت السيطرة، لمنع ارتفاع حرارة الزيت واشتعاله.

تحذير: قد تكون الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة عند استخدامه مع موقد.

لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

انتبه! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي إلا بعد اكتمال التركيب بالكامل.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية والأمنية التي يجب اتخاذها لتصريف الدخان، من المهم الالتزام الصارم باللوائح المقدمة من السلطات المحلية.

لا يجوز توصيل نظام القنوات الخاص بهذا الجهاز بأي نظام تهوية آخر موجود بالفعل ويُستخدم لأي غرض آخر، مثل تصريف الدخان من أجهزة تعمل بالغاز أو وقود آخر. لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح، بسبب الخطر المحتمل للصدمات الكهربائية.

لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكات بشكل صحيح.

لا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم، إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.

استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع الجهاز، من أجل

التركيب، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي.

استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التركيب.

في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمد أو شخصًا مؤهلًا مماثلًا.

تحذير! قد يؤدي عدم تركيب البراغي أو أجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الأشكال الموضحة في هذا الدليل، ومع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

اتبع بشكل خاص التعليمات الواردة في هذا الدليل. لا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن أي إزعاجات أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم مراعاة التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط أدخنة وأبخرة الطهي وهو مخصص حصريًا للاستخدام المنزلي.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه مستقبلًا. في حالة البيع أو الانتقال، تأكد من أن الدليل يرافق الجهاز. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الجهاز أو على أنابيب العادم. قبل متابعة تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع المكونات غير تالفة. إذا كانت تالفة، فاتصل بالمورد ولا تتابع التركيب.

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على الموقد وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و65 سم في حالة مواقد الغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة هذا المؤشر.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة الكهربائية مع الجهد المبين على ملصق الخصائص الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع المعايير السارية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن المقبس في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب، وفقًا للمعايير، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه! قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي، تحقق من عمله، واحرص دائمًا على أن يكون كابل الشبكة مركبًا بشكل صحيح.

استبدال كابل الإمداد بالطاقة

الشفاط مزود بكابل إمداد خاص؛ في حالة تلف الكابل، قم بتقديم طلب إلى خدمة الصيانة الفنية.

مخرج الهواء

للنسخ الشفاطة

قم بتوصيل الشفاط بالأنابيب وفتحات التفريغ في الجدار بقطر يعادل قطر مخرج الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنابيب أو فتحات تفريغ في الجدار بقطر أصغر قد يؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

نحن غير مسؤولين عن ذلك.

استخدم أنبوب توصيل بطول لا يقل عن المحدد. ! استخدم أنبوب توصيل بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغييرات الجذرية في مقطع الأنبوب (القطر). ! إذا لم يتم احترام هذه القواعد، ترفض الشركة أي مسؤولية.

نسخة فلترة أم شفط؟

الشفاط الخاص بك جاهز للاستخدام في نسخة الشفط.

لاستخدام الشفاط في نسخة الفلترة، يجب تركيب طقم ملحقات مناسب.

تحقق في الصفحات الأولى من هذا الدليل مما إذا كان طقم الملحقات يأتي مع الجهاز أو يجب شراؤه بشكل منفصل.

ملاحظة: إذا تم تزويد الجهاز بنظام فلترة يعتمد على الكربون النشط، فقد يكون مثبتًا بالفعل في الشفاط في بعض الحالات.

معلومات تحويل الشفاط من نسخة الشفط إلى نسخة الفلترة موجودة بالفعل في هذا الدليل.

نسخة الشفط

يتم إخراج الأبخرة إلى الخارج عن طريق أنبوب تفريغ مثبت على شفة التوصيل الموجودة أعلى الشفاط.

يجب أن يكون قطر أنبوب التفريغ معادلاً لقطر حلقة التوصيل.

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات الكربون النشط، فيجب إزالتها.

نسخة الترشيح

سيتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء المستخرج قبل إعادة تدويره إلى البيئة.

لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

أوامر التحكم

الشفاط مزود بلوحة تحكم مع مفتاح للتحكم في سرعة الشفط ومفتاح لإضاءة سطح الطهي.

الموديلات ذات أزرار التحكم الميكانيكية

HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X

T1. مفتاح تشغيل/إيقاف الإضاءة. T2. مفتاح إيقاف/سرعة 1 T3. اختيار السرعة 2 T4. اختيار السرعة 3

الموديلات ذات أزرار التحكم اللمسية وشاشة LCD

T1. زر تشغيل/إيقاف محرك الشفط T2. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط: متوسطة، عالية، ومكثفة. ملاحظة: سرعة (قوة) الشفط المكثفة (مؤشر L1 يومض) تستمر لمدة 5 دقائق تقريبًا، وبعد ذلك تنتقل تلقائيًا إلى سرعة (قوة) الشفط المتوسطة. T3. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط "الهادئة" T4. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

L1. أيقونة حالة سرعة (قوة) الشفط L2. أيقونة حالة مؤشر تشبع مرشح الشحوم L3. أيقونة حالة سرعة (قوة) الشفط المنخفضة (الهادئة) L4. أيقونة حالة مؤشر تشبع مرشح الكربون L5. أيقونة حالة الإضاءة

إعادة ضبط مؤشر تشبع المرشحات

بعد إجراء صيانة المرشح، اضغط مع الاستمرار على الزر T3 حتى ينطفئ رمز تشبع المرشح. كرر العملية إذا كانت أيقونات مؤشرات التشبع (الشحوم والكربون) مضاءة.

تفعيل أيقونة تشبع مرشح الكربون

أيقونة تشبع فلتر الفحم معطلة عادة. لتفعيلها، اتبع الخطوات التالية:

مع إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مطولاً وفي نفس الوقت على المفتاحين T1 و T3: سوف يومض L4 أولاً، ثم يضيء بضوء ثابت، للإشارة إلى نجاح التفعيل.

إلغاء تفعيل أيقونة تشبع فلتر الفحم: كرر العملية المذكورة أعلاه، سوف يضيء L4 بضوء ثابت (بعد أن يومض لفترة قصيرة، قبل أن ينطفئ)، للإشارة إلى نجاح إلغاء التفعيل.

التشغيل التلقائي عند وجود درجة حرارة مرتفعة

الشفاط مزود بمستشعر يكتشف درجة الحرارة. عندما تصبح مرتفعة للغاية، يقوم المستشعر تلقائياً بتشغيل سرعة (قوة) الشفط المتوسطة. سوف ينطفئ الشفاط عندما تنخفض درجة الحرارة التي يكتشفها المستشعر بشكل ملحوظ.

الموديلات المزودة بأزرار Soft Button + Delay OFF

RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X RRHC 9.7F LB X

T1. مفتاح تشغيل/إيقاف محرك الشفط T2. مفتاح اختيار سرعة (قوة) الشفط

ملاحظة: سرعة (قوة) الشفط المكثفة (LED L3 يومض) تستمر لمدة 5 دقائق تقريباً، وبعد ذلك تنتقل تلقائياً إلى سرعة (قوة) الشفط المتوسطة (LED L2 مضاء).

T3. مفتاح تشغيل/إيقاف الإضاءة T4. مفتاح الإيقاف التلقائي:

ملاحظة: اضغط على هذا المفتاح لبرمجة الإيقاف التلقائي مسبقاً:

سرعة (قوة) شفط منخفضة: 20 دقيقة

سرعة (قوة) شفط متوسطة: 15 دقيقة

سرعة (قوة) شفط عالية: 10 دقائق

سرعة (قوة) شفط مكثفة: 5 دقائق

L1. مؤشر LED للسرعة (الطاقة) المنخفضة للشفط L2. مؤشر LED للسرعة (الطاقة) المتوسطة للشفط L3. مؤشر LED للسرعة (الطاقة) العالية للشفط L4. مؤشر LED للسرعة (الطاقة) المكثفة للشفط - مؤقتة (5 دقائق). L5. مؤشر LED لتشبع المرشحات:

يومض: قم بصيانة مرشح الكربون.

مضاء بشكل ثابت: قم بصيانة مرشحات الدهون.

L1+L2+L3 تومض بالتتابع: يعمل تلقائيًا في حالة وجود درجة حرارة مرتفعة (انظر الفقرة ذات الصلة)

إعادة تعيين تشبع المرشحات

بعد إجراء صيانة المرشحات، اضغط مع الاستمرار على المفتاح T1، وسينطفئ مؤشر LED L5.

تفعيل مؤشر LED لتشبع مرشح الكربون

مؤشر LED لتشبع مرشح الكربون معطل عادةً. لتفعيله، اتبع الطريقة التالية:

مع إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار في نفس الوقت على المفتاحين T1 وT4: أولاً سيومض L1، ثم L2 للإشارة إلى نجاح التفعيل.

إلغاء تفعيل مؤشر LED لتشبع مرشح الكربون: كرر العملية المذكورة أعلاه، أولاً سيومض L1 وL2، ثم L1 فقط للإشارة إلى نجاح إلغاء التفعيل.

التشغيل التلقائي في حالة وجود درجة حرارة مرتفعة

الشفاط مزود بمستشعر يكتشف درجة الحرارة. عندما تصبح مرتفعة جدًا، يقوم المستشعر بتشغيل سرعة (طاقة) الشفط المتوسطة تلقائيًا. سيتم إيقاف تشغيل الشفاط عندما تنخفض درجة الحرارة التي يكتشفها المستشعر بشكل ملحوظ.

الموديلات المزودة بأزرار تحكم ناعمة + سرعة صامتة

HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X HHGC 6.7F LB X HHGC 6.5F AB X - HHE 9.7F LB X - HHE 6.7F LB X

HHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

T1

T2

T3

T4

T1. مفتاح تشغيل/إيقاف محرك الشفط T2. مفتاح اختيار سرعة (قوة) الشفط

ملاحظة: سرعة (قوة) الشفط المكثفة (مصباح LED L3 يومض) تستمر لمدة 5 دقائق تقريبًا، وبعد ذلك تنتقل تلقائيًا إلى سرعة (قوة) الشفط المتوسطة (مصباح LED L2 مضاء).

T3. مفتاح تشغيل/إيقاف الإضاءة T4. مفتاح اختيار سرعة (قوة) الشفط "الصامتة"

L1. مصباح LED لسرعة (قوة) الشفط المتوسطة L2. مصباح LED لسرعة (قوة) الشفط العالية L3. مصباح LED لسرعة (قوة) الشفط المكثفة - مؤقتة (5 دقائق). L4. مصباح LED لتشبع المرشحات:

يومض: قم بصيانة مرشح الفحم.

مضاء باستمرار: قم بصيانة مرشحات الدهون.

L5. مصباح LED لسرعة (قوة) الشفط المنخفضة (الصامتة)

L1+L2+L3 تومض بالتتابع: يعمل تلقائيًا في حالة وجود درجة حرارة مرتفعة (انظر الفقرة ذات الصلة)

إعادة ضبط تشبع المرشحات

بعد إجراء صيانة المرشحات، اضغط مع الاستمرار على المفتاح T1، وسينطفئ مصباح LED L4.

تفعيل مصباح LED لتشبع مرشح الفحم

مؤشر تشبع فلتر الفحم غير مفعل عادة. لتفعيله، اتبع الطريقة التالية:

مع إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار في نفس الوقت على المفتاحين T1 و T4: أولاً سوف يومض L1، ثم L2 للإشارة إلى التفعيل الناجح.

إلغاء تفعيل مؤشر تشبع فلتر الفحم: كرر العملية المذكورة أعلاه، أولاً سوف يومض L1 و L2، ثم فقط L1 للإشارة إلى نجاح إلغاء التفعيل.

التشغيل التلقائي عند وجود درجة حرارة مرتفعة

الشفاط مزود بمستشعر يكتشف درجة الحرارة. عندما تصبح مرتفعة جدًا، يقوم المستشعر تلقائيًا بتشغيل سرعة (قوة) الشفط المتوسطة. سيتم إيقاف تشغيل الشفاط عندما تنخفض درجة الحرارة التي يكتشفها المستشعر بشكل ملحوظ.

طراز مع لوحة مفاتيح SOFT-TOUCH

HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W

HHC 6.7F LT X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X

T1

T2

T3

T4

T5

T6

لتحديد وظائف الشفاط، ما عليك سوى لمس أزرار التحكم بلطف:

T1. مفتاح تشغيل/إيقاف محرك الشفط T2. مفتاح اختيار سرعة (قوة) الشفط المتوسطة T3. مفتاح اختيار سرعة (قوة) الشفط العالية والمكثفة

اضغط مرة واحدة لاختيار سرعة (قوة) الشفط العالية (مصباح LED L3 ثابت)؛

اضغط مرة أخرى لاختيار سرعة (قوة) الشفط المكثفة (مصباح LED L3 يومض).

ملاحظة: سرعة (قوة) الشفط المكثفة تستمر لمدة 5 دقائق فقط، ثم تتحول تلقائيًا إلى سرعة (قوة) الشفط العالية.

T4. مفتاح الإيقاف التلقائي (المؤقت) ومؤشر تشبع فلتر الكربون:

الإيقاف التلقائي:

اضغط هذا المفتاح لضبط الإيقاف التلقائي للسرعة (القوة) النشطة:

سرعة (قوة) الشفط الهادئة: 10 دقائق

سرعة (قوة) الشفط المتوسطة: 20 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط العالية: 15 دقيقة

مؤشر تشبع فلتر الكربون

عندما يومض، قم بصيانة فلتر الكربون (إذا كان مثبتًا)؛ بعد ذلك، اضغط مع الاستمرار على المفتاح T6 لإيقاف الوميض.

T5. مفتاح اختيار سرعة (قوة) الشفط "الهادئة" ومؤشر تشبع فلتر الدهون

ملاحظة: عندما يومض، قم بصيانة فلتر الدهون؛ بعد ذلك، اضغط مع الاستمرار على المفتاح T6 لإيقاف الوميض.

T6. مفتاح تشغيل/إيقاف الإضاءة

T3+T4+T5 متقطعة: تعمل تلقائيًا في وجود درجة حرارة مرتفعة (انظر الفقرة ذات الصلة)

تفعيل مؤشر تشبع فلتر الفحم

عادةً ما يكون هذا المؤشر معطلاً. لتفعيله، اتبع نفس الطريقة:

مع إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار على المفتاحين T4 وT5 لفترة طويلة وفي نفس الوقت: يبدأ المفتاح T5 في الوميض ثم T4 للإشارة إلى نجاح التفعيل.

إلغاء تفعيل مؤشر LED لتشبع فلتر الفحم: كرر العملية المذكورة أعلاه، سيبدأ المفتاحان T5 وT4 في الوميض، ثم T5 فقط للإشارة إلى نجاح إلغاء التفعيل.

التشغيل التلقائي في وجود درجة حرارة مرتفعة

الشفاط مزود بمستشعر يقيس درجة الحرارة. عندما تصبح مرتفعة جدًا، يقوم المستشعر تلقائيًا بتشغيل سرعة (قوة) الشفط المتوسطة. ينطفئ الشفاط تلقائيًا بمجرد انخفاض درجة الحرارة، التي يقيسها المستشعر، بشكل ملحوظ.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة.

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

لوحة الشفط المحيطية

نظف لوحة الشفط المحيطية بنفس وتيرة تنظيف فلتر الشحوم، واستخدم قطعة قماش ومنظفًا سائلًا غير مركّز جدًا. لا تستخدم أبدًا مواد كاشطة.

صيانة فلاتر الشحوم

تلتقط جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر (أو عندما يشير نظام استشعار تشبع المرشحات - إذا كان متوفرًا في الطراز الذي تم شراؤه - إلى هذه الحاجة)، باستخدام منظفات غير كاوية. يمكن غسل المرشح يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يفقد مرشح الشحوم المعدني لونه بعد الغسيل في غسالة الأطباق، لكن خصائص الترشيح الخاصة به لا تتغير.

لفك مرشح الشحوم، اسحب مقبض التحرير الزنبركي.

صيانة مرشح الفحم

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة أثناء تحضير الطعام.

يحدث تشبع مرشح الفحم النشط بعد استخدام طويل أو قصير نسبيًا اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأقل كل 4 أشهر (أو عندما يشير نظام استشعار تشبع المرشحات - إذا كان متوفرًا في الطراز الذي تمتلكه - إلى هذه الحاجة).

لا يمكن غسله أو تجديده.

التركيب:

اربط مرشح الفحم النشط أولاً في الجزء الخلفي من اللسان المعدني للشفاط، ثم في الجزء الأمامي بالزرين.

الفك:

أزل مرشح الفحم النشط بتدوير الأزرار التي تثبته على الشفاط بزاوية 90 درجة.

استبدال المصابيح

HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K, HHF 9.4 F AM X, HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F AM X, HHGC 6.4F AM X

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي؛

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح المحترق بمصباح آخر من نفس النوع، كما هو محدد على ملصق الخصائص أو بالقرب من المصباح في الشفاط.

1. أخرج الغطاء الواقي باستخدام مفك براغي صغير أو أداة مشابهة كرافعة.
2. استبدل المصباح المحترق.

استخدم حصريًا مصابيح هالوجين 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4، واحرص على عدم لمسها بيديك.

1. أغلق الغطاء (التثبيت بالضغط).

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED. تضمن مصابيح LED إضاءة أفضل وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات من المصابيح التقليدية وتوفر 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة الصيانة الفنية.

التخلص من الجهاز

هذا الجهاز مصنف وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص السليم من هذا المنتج، ستساعد في تجنب العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة العامة، والتي قد تنجم عن التعامل غير السليم أو التخلص غير الملائم من هذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المصاحبة له يشير إلى أن هذا الجهاز لا يمكن معاملته كنفايات منزلية عادية.

على العكس من ذلك، يجب إيداعه في مركز التجميع المخصص لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص وفقًا للمعايير البيئية المحلية للتخلص من النفايات.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول المعالجة والاسترداد وإعادة تدوير هذا المنتج، اتصل بالجهة المختصة في منطقتك، أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي وأبقِه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. لا تزيد السرعة إلا في حالة وجود دخان أو بخار كثيف، واستخدم السرعات العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشحات الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

أعطال التشغيل

إذا بدا أن شيئًا لا يعمل بشكل صحيح، قبل الاتصال بخدمة الصيانة، قم بإجراء الفحوصات البسيطة التالية:

إذا كان الشفاط لا يعمل:

تحقق من: - عدم انقطاع التيار الكهربائي. - تم تحديد سرعة.

إذا كان أداء الشفاط ضعيفًا: تحقق من: - أن سرعة المحرك المحددة كافية لكمية الدخان والأبخرة المنبعثة. - أن المكان جيد التهوية بما يكفي للسماح بدخول الهواء. - أن مرشح الفحم غير مستهلك (في إصدار إعادة التدوير). إذا انطفأ الشفاط أثناء التشغيل العادي: تحقق من: - عدم انقطاع التيار الكهربائي. - أن جهاز الفصل متعدد الأقطاب لم يفصل.

إذا كان الشفاط لا يعمل بشكل صحيح، افصله عن التيار الكهربائي لفترة قصيرة (5 ثوانٍ على الأقل). ثم أعد توصيله وجرب مرة أخرى قبل الاتصال بخدمة الصيانة الفنية. إذا استمرت المشكلة، فاتصل بخدمة الصيانة.

البيانات الفنية

Modelo	Altura (cm)	Largura (cm)	Profundidade (cm)	∅ do tubo de descarga (cm)
HHBS6.5FAMX HHBS6.7FLLX HHBS6.7FLBX	61,9 - 114 70,4 - 114	59,8	45	15-12,5-12
HHBS9.5FAMX RHHBS9.7FLBX HHBS9.7FLLIX HHBS9.5FABX HHBS9.7FLBIX HHBS9.7FLBX	61,9 - 114 70,4 - 114	89,8	45	15-12,5-12
HHF6.4 FAMX HHF6.4 FAMK HHF6.7FLLX HHGC6.7FLBX HHGC6.5FABX HHF6.7FLBX HHGC6.4FAMX	60 - 112,5 68,5 - 112,5	59,8	45	15-12,5-12
HHF9.4FAMX HHF9.5FAMX RHHF9.7FLBX HHF9.7FLBX	60 - 112,5 68,5 - 112,5	89,8	45	15-12,5-12
RHHGC9.7FLBX HHGC9.7FLBX HHGC9.4FAMX	62,3- 114,8 70,8 - 114,8	89,8	45	15-12,5-12
HHBS6.7FLTX HHBS6.7FLTDS HHBS6.7FLTCS	62,3- 114,8 70,8 - 114,8	59,8	45,5	15-12,5-12
HHBS9.8FLTX HHBS9.8FLTDS HHBS9.8FLTCS HHBS9.8FLTICE HHBS9.8FLTW	62,3- 114,8 70,8 - 114,8	89,8	45,5	15-12,5-12
HHC 6.7F LT X HHC 6.8F LT X	66,5- 109 75 - 115	59,8	50,5	15-12,5-12
HHC 6.7F LB X	66,5- 109 75 - 115	59,8	50	15-12,5-12
HHC 9.7F LB X RHHC 9.7F LB X	66,5- 109 75 - 115	89,8	50	15-12,5-12
HHC 9.8F LT X	66,5- 109 75 - 115	89,8	50,5	15-12,5-12

انظر إلى لوحة البيانات لمعرفة إجمالي الاستهلاك واستهلاك المصباح.

HHBS 6.5F AM X، HHBS 9.5F AM X، HHF 6.4 F AM X، HHF 6.4 F AM K، HHF 9.4 F AM X، HHF 9.5 F AM X، HHBS 9.5F AB X، HHGC 6.5F AB X، HHGC 9.4F AM X، HHGC 6.4F AM X

	Potência (W)	Tensão (V)	Engate	Medidas (mm)
Halogénea	2 x 20W	12	G4	33xØ10

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

للاستبدال، اتصل بخدمة الصيانة الفنية.

المكونات غير المرفقة مع المنتج.

السلامة العامة

قبل القيام بأعمال التنظيف أو الصيانة، افصل الغطاء عن مصدر الكهرباء بإزالة القابس أو بفصل المفتاح العام للمنزل.

ارتدِ قفازات العمل أثناء جميع أعمال التركيب والصيانة.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت إشراف مناسب أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وأدركوا المخاطر المرتبطة به.

يجب مراقبة الأطفال لمنعهم من اللعب بالجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.

يجب تهوية المكان بشكل كافٍ عند استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

نظف بانتظام الجزء الداخلي والخارجي من الشفاط (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع مراعاة تعليمات الصيانة المحددة دائمًا.

عدم الالتزام بتعليمات التنظيف أو إرشادات استبدال وتنظيف المرشحات قد يسبب حريقًا.

يُمنع منعًا باتًا طهي الطعام مباشرة فوق اللهب تحت الشفاط.

استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذا يجب تجنبه في جميع الأحوال.

يجب مراقبة القلي باستمرار لمنع اشتعال الزيت المحموم.

تحذير: عند استخدام الموقد، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

للاستبدال، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم 'الصيانة / استبدال المصباح' في هذا الدليل.

تحذير! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.

بالنسبة للمعايير الفنية ومعايير السلامة التي يجب الالتزام بها فيما يتعلق بتصريف الدخان، يجب الالتزام الصارم بأحكام اللوائح الصادرة عن السلطات المحلية.

يجب عدم تصريف الهواء المستخرج عبر قناة تُستخدم أيضًا لتصريف الدخان الناتج عن أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

يجب عدم استخدام الشفاط أو تركه بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح، حيث يوجد خطر حدوث صدمة كهربائية.

لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة المركبة بشكل صحيح!

يجب عدم استخدام الشفاط أبدًا كسطح لوضع الأشياء عليه، إلا إذا تم النص على ذلك صراحةً.

استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج

للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي كما هو محدد في دليل التثبيت. في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمد أو موظفين مؤهلين مماثلين.

انتبه! إذا لم يتم تثبيت البراغي ومثبتات التثبيت كما هو محدد في هذه التعليمات، فقد يؤدي ذلك إلى مخاطر كهربائية.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الرسومات في هذا الدليل، ومع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

اتبع التعليمات الواردة في هذا النص بدقة. يتم رفض أي مسؤولية عن الأضرار أو الحرائق التي تلحق بالجهاز نتيجة عدم مراعاة التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم الشفاط لشفط الدخان وأبخرة الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

! يجب الاحتفاظ بهذا الكتيب للرجوع إليه لاحقًا. في حالة البيع أو النقل أو النقل، احتفظ بالكتيب دائمًا مع الجهاز. ! اقرأ تعليمات التشغيل بعناية: فهي توفر إرشادات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. ! لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الجهاز أو على قنوات التهوية. ! قبل البدء في تركيب الجهاز، تحقق من عدم تلف الأجزاء. إذا كانت تالفة، فاتصل بالبائع ولا تتابع إجراءات التركيب.

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الطهي للموقد وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة الموقد الكهربائي، و 65 سم في حالة الموقد الغازي أو المختلط.

إذا تم تحديد مسافة أكبر في تعليمات تركيب موقد الغاز، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس كهربائي يلبي اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو كان من الصعب الوصول إليه حتى بعد التركيب، فيجب تركيب مفتاح ثنائي القطب يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في حالة زيادة الجهد من الفئة الثالثة، وفقًا لمعايير التركيب.

انتبه! قبل توصيل الشفاط بشبكة الكهرباء، تحقق أولاً من أنه يعمل بشكل صحيح، وتحقق دائمًا من أن كابل التغذية موصول بشكل صحيح.

استبدال كابل التغذية

الشفاط مزود بكابل تغذية خاص؛ إذا كان الكابل تالفًا، اطلب كابلًا جديدًا من الخدمة الفنية.

تصريف الهواء

(جهاز شفط)

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب التصريف الجدارية وفتحات التصريف التي لها نفس قطر مخرج الهواء (الشفاه الموصلة). استخدام أنابيب التصريف الجدارية أو فتحات التصريف بقطر أصغر سيؤدي إلى فقدان الطاقة وزيادة كبيرة في ضوضاء التشغيل.

يتم رفض أي مسؤولية عن ذلك.

! يجب أن يكون طول قناة التصريف قصيرًا قدر الإمكان. ! استخدم أقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى المسموح بها: 90 درجة). تجنب الاختلافات الكبيرة في المقطع العرضي. ! ترفض الشركة أي مسؤولية إذا لم يتم مراعاة هذه التعليمات.

جهاز تصفية أم شفط؟

تم ضبط الشفاط الخاص بك ليعمل كجهاز شفط.

لاستخدام الشفاط كجهاز تصفية، يجب تركيب

طقم الملحقات

تحقق من الصفحات الأولى من هذا الدليل لمعرفة ما إذا كانت طقم الملحقات مرفقًا أم يجب شراؤه.

ملاحظة: إذا كانت المجموعة مزودة بمرشح كربون نشط إضافي، فقد يكون مثبتًا بالفعل على الغطاء في بعض الحالات.

يمكن العثور على معلومات تحويل الغطاء من جهاز شفط إلى جهاز ترشيح في هذا الدليل.

نسخة الشفط

يتم توجيه الدخان والأبخرة الممتصة إلى الخارج عبر أنبوب عادم متصل بحلقة التوصيل في الجزء العلوي من الغطاء.

تنبيه: أنبوب العادم غير مزود ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب العادم مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

ملاحظة: إذا كان الغطاء مزودًا بالفعل بمرشح كربون، فيجب إزالته.

نسخة الترشيح

يتم إزالة الشحوم من الهواء الممتص وتصفيته قبل إعادته إلى الغرفة.

لاستخدام الغطاء في هذا الإصدار، يجب إضافة نظام مرشح كربون نشط إضافي.

عناصر التحكم

الغطاء مزود بلوحة تحكم بمفتاح لسرعة الشفط ومفتاح لإضاءة الموقد.

نماذج بلوحة تحكم ميكانيكية

HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X

T1. مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف. T2. مفتاح إيقاف/سرعة 1 T3. زر اختيار السرعة 2 T4. زر اختيار السرعة 3

موديلات مع تحكم بالأزرار اللينة وشاشة LCD

T1. تشغيل/إيقاف محرك الشفط T2. زر اختيار السرعة المتوسطة والأعلى والمكثفة (قوة الشفط).

ملاحظة: السرعة المكثفة (قوة الشفط) (مصباح LED L1 يومض) تستمر حوالي 5 دقائق، ثم يتم تشغيل السرعة المتوسطة (قوة الشفط) تلقائيًا.

T3. زر اختيار السرعة "الصامتة" (قوة الشفط) T4. مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف

L1. أيقونة حالة السرعة (قوة الشفط) L2. أيقونة حالة مؤشر تشبع مرشح الدهون L3. أيقونة حالة السرعة المنخفضة (قوة الشفط) (صامتة) L4. أيقونة حالة مؤشر تشبع مرشح الكربون L5. أيقونة حالة الإضاءة

إعادة ضبط مؤشر تشبع المرشح

بعد أعمال الصيانة، اضغط مطولاً على الزر T3، وسيتم إيقاف تشغيل أيقونة التشبع. كرر هذه العملية إذا كان مؤشرا التشبع (مرشح الدهون ومرشح الكربون) مضاءين.

تفعيل أيقونة تشبع مرشح الكربون

عادةً ما تكون أيقونة تشبع مرشح الكربون معطلة. لتفعيلها، اتبع الخطوات التالية:

مع إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مطولاً في نفس الوقت على الزرين T1 وT3: يومض L4 أولاً ثم يضيء بشكل مستمر للإشارة إلى التفعيل.

إيقاف تشغيل أيقونة تشبع مرشح الكربون: كرر العملية المذكورة أعلاه، سيضيء L4 بشكل مستمر ثم يومض حتى ينطفئ تمامًا، مما يشير إلى أنه تم إيقاف تشغيله.

التشغيل التلقائي عند ارتفاع درجة الحرارة

الشفاط مزود بمستشعر درجة حرارة يقيس درجة الحرارة. إذا أصبحت مرتفعة جدًا، يقوم المستشعر تلقائيًا بتشغيل السرعة المتوسطة (قوة الشفط). ينطفئ الشفاط عندما تنخفض درجة الحرارة التي يقيسها المستشعر بشكل كبير.

موديلات مع تحكم بالأزرار اللينة + تأخير الإيقاف

RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X

RHHC 9.7F LB X

T1

T2

T3

T4

T1. محرك الشفط تشغيل/إيقاف

T2. مفتاح اختيار السرعة (قوة الشفط)

ملاحظة: السرعة المكثفة (قوة الشفط) (مصباح LED L3 يومض) تستمر حوالي 5 دقائق، ثم يتم تشغيل السرعة المتوسطة (قوة الشفط) تلقائيًا.

T3. مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف

T4. زر الإيقاف التلقائي:

ملاحظة: اضغط على هذا الزر لضبط الإيقاف التلقائي، وذلك بعد:

السرعة المنخفضة (قوة الشفط): بعد 20 دقيقة

السرعة المتوسطة (قوة الشفط): بعد 15 دقيقة

السرعة العالية (قوة الشفط): بعد 10 دقائق

السرعة المكثفة (قوة الشفط): بعد 5 دقائق

L1. مؤشر LED سرعة منخفضة (قوة الشفط)

L2. مؤشر LED سرعة متوسطة (قوة الشفط)

L3. مؤشر LED سرعة عالية (قوة الشفط)

L4. مؤشر LED سرعة مكثفة (قوة الشفط) - مع مؤقت (5 دقائق).

L5. مؤشر LED تشبع الفلتر:

يومض: قم بأعمال صيانة فلتر الكربون.

مضاء: قم بأعمال صيانة فلاتر الشحوم.

L1+L2+L3 تومض بالتتابع: تشغيل تلقائي عند درجة حرارة عالية جدًا (انظر الفقرة ذات الصلة)

إعادة ضبط مؤشر تشبع الفلتر

بعد أعمال صيانة الفلاتر، اضغط مطولاً على الزر T1، وسينطفئ مؤشر LED L5.

تفعيل مؤشر LED تشبع فلتر الكربون

عادةً ما يكون مؤشر LED لتشبع فلتر الكربون معطلاً. لتفعيله، اتبع الخطوات التالية:

مع إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مطولاً في نفس الوقت على الزرين T1 وT4: أولاً يومض L1 ثم يومض L2 أيضًا، مما يشير إلى التفعيل.

إيقاف تشغيل مؤشر LED تشبع فلتر الكربون: كرر الإجراء المذكور أعلاه، أولاً يومض L1 وL2 ثم L1 فقط، مما يشير إلى أنه تم إيقاف تشغيله.

تشغيل تلقائي عند درجة حرارة عالية جدًا

الغطاء مزود بمستشعر حرارة يقوم بقياس درجة الحرارة. إذا أصبحت مرتفعة جدًا، يقوم المستشعر تلقائيًا بتشغيل السرعة المتوسطة (قوة الشفط). ينطفئ الغطاء عندما تنخفض درجة الحرارة التي يقيسها المستشعر بشكل كبير.

الموديلات المزودة بأزرار لمسية + سرعة صامتة

HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X

HHGC 6.5F AB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

HHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

T1

T2

12

14

L

T3

T4

T1. تشغيل/إيقاف محرك الشفط T2. مفتاح اختيار السرعة (قوة الشفط)

ملاحظة: السرعة القصوى (قوة الشفط) (مصباح L3 يومض) تستمر حوالي 5 دقائق، ثم يتم تشغيل السرعة المتوسطة تلقائيًا (مصباح L2 مضاء)

T3. مفتاح تشغيل/إيقاف الإضاءة T4. مفتاح اختيار السرعة "الصامتة" (قوة الشفط)

L1. مؤشر السرعة المتوسطة (الشفط) L2. مؤشر السرعة العالية (الشفط) L3. مؤشر السرعة المكثفة (الشفط) - مع مؤقت (5 دقائق). L4. مؤشر تشبع الفلتر:

يومض: قم بإجراء صيانة فلتر الكربون. مضاء: قم بإجراء صيانة فلاتر الشحوم.

L5. مؤشر السرعة المنخفضة (الشفط) (صامت)

L1+L2+L3 تومض بالتتابع: تشغيل تلقائي عند درجة حرارة عالية جدًا (انظر الفقرة ذات الصلة)

إعادة تعيين تشبع الفلتر

بعد إجراء صيانة الفلاتر، اضغط مطولاً على الزر T1، وسينطفئ مؤشر L4.

تفعيل مؤشر تشبع فلتر الكربون

عادةً ما يكون مؤشر تشبع فلتر الكربون معطلاً. لتفعيله، اتبع الخطوات التالية:

مع إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مطولاً في نفس الوقت على الزرين T1 وT4: أولاً يومض L1 ثم يومض L2 أيضًا، مما يشير إلى التفعيل.

إيقاف تشغيل مؤشر تشبع فلتر الكربون: كرر الإجراء المذكور أعلاه، أولاً يومض L1 وL2 معًا، ثم يومض L1 فقط، مما يشير إلى أنه تم إيقاف تشغيله.

التشغيل التلقائي عند درجة حرارة عالية جدًا

الشفاط مزود بمستشعر حرارة يقيس درجة الحرارة. إذا أصبحت مرتفعة جدًا، يقوم المستشعر تلقائيًا بتشغيل السرعة المتوسطة (الشفط). ينطفئ الشفاط عندما تنخفض درجة الحرارة التي يقيسها المستشعر بشكل كبير.

طراز مع تحكم SOFT-TOUCH

HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF

HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W

HHC 6.7F LT X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X

T1

T2

T3

T4

T5

T6

لتحديد وظائف الغطاء، يكفي لمس عناصر التحكم:

T1. تشغيل/إيقاف محرك الشفط T2. زر السرعة المتوسطة (قوة الشفط) T3. زر السرعة القصوى والسرعة المكثفة (قوة الشفط)

اضغط مرة واحدة لتحديد السرعة القصوى (قوة الشفط) (يضيء مؤشر LED L3)؛

اضغط مرة أخرى لتحديد السرعة المكثفة (قوة الشفط) (يومض مؤشر LED L3).

ملاحظة: السرعة المكثفة (قوة الشفط) تستمر في المتوسط حوالي 5 دقائق، ثم يتحول الغطاء تلقائيًا إلى السرعة القصوى (قوة الشفط).

T4. زر الإيقاف التلقائي (المؤقت) ومؤشر تشبع فلتر الكربون:

الإيقاف التلقائي:

اضغط على هذا الزر لضبط الإيقاف التلقائي للسرعة النشطة (قوة الشفط):

السرعة الصامتة (الشفط): 10 دقائق

السرعة المتوسطة (الشفط): 20 دقيقة

السرعة القصوى (الشفط): 15 دقيقة

مؤشر تشبع فلتر الكربون

عندما يومض هذا الزر، قم بإجراء عمليات الصيانة لفلتر الكربون، إذا كان موجودًا؛ ثم اضغط مع الاستمرار على الزر T6 لإيقاف الوميض.

T5. زر اختيار السرعة "الصامتة" (الشفط) ومؤشر تشبع فلتر الدهون

ملاحظة: إذا كان هذا الزر يومض، قم بإجراء عمليات الصيانة لفلتر الدهون. ثم اضغط مع الاستمرار على الزر T6 لإيقاف الوميض.

T6. زر الإضاءة تشغيل/إيقاف

T3+T4+T5 تومض معًا: التشغيل التلقائي في حالة ارتفاع درجة الحرارة (انظر الفقرة ذات الصلة)

تفعيل مؤشر تشبع فلتر الكربون

مؤشر التشبع عادة ما يكون معطلاً. لتفعيله، اتبع الخطوات التالية:

مع إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار على T4 و T5 في نفس الوقت: أولاً يومض T5 ثم T4 أيضًا، مما يشير إلى تفعيل مؤشر التشبع.

إيقاف تشغيل مؤشر LED لتشبع فلتر الكربون: كرر الخطوات المذكورة أعلاه، أولاً يومض T5 و T4 ثم T5 فقط، مما يشير إلى إيقاف تشغيل مؤشر التشبع.

التشغيل التلقائي في حالة ارتفاع درجة الحرارة

الشفاط مزود بمستشعر درجة حرارة. عندما ترتفع درجة الحرارة بشكل كبير، يقوم المستشعر بتشغيل السرعة المتوسطة (الشفط) تلقائيًا. يخرج الشفاط من هذه الحالة عندما تنخفض درجة الحرارة التي يستشعرها بشكل ملحوظ.

الصيانة

التنظيف

استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بقليل من المنظف السائل المحايد للتنظيف. لا تستخدم

أدوات أو أجهزة للتنظيف! لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

لوحة الشفط المحيطي

نظف لوحة الشفط المحيطي بنفس وتيرة تنظيف مرشح الشحوم، باستخدام قطعة قماش ومنظف سائل غير مركّز. لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة.

صيانة مرشحات الشحوم

تحتفظ بجزيئات الشحوم.

يجب تنظيفها مرة في الشهر (أو عندما يشير المؤشر إلى أن المرشحات مشبعة - إذا كان موجودًا على الطراز الذي تمتلكه - إلى هذه الحاجة) بمنظفات محايدة، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير. قد يؤدي غسلها في غسالة الأطباق إلى تغير لون مرشح الشحوم المعدني، لكن هذا لا يؤثر على خصائصه التي لا تتغير إطلاقًا.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب مقبض التحرير المزود بنابض.

صيانة مرشح الكربون

يحتفظ بروائح الطهي المزعجة.

يحدث تشبع مرشح الكربون بعد استخدام أطول أو أقصر ويعتمد على نوع الطهي وانتظام غسل مرشحات الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال المرشح على الأقل كل 4 أشهر (أو عندما يشير المؤشر إلى أن المرشحات مشبعة - إذا كان موجودًا على الطراز الذي تمتلكه - إلى هذه الحاجة). لا يمكن غسله أو إعادة استخدامه.

التركيب: ثبت مرشح الكربون أولاً على الجانب الأيمن من الغطاء على اللسان المعدني، ثم في المقدمة بالزرين.

الإزالة: أزل مرشح الكربون عن طريق تدوير الزرين اللذين يثبتانه بالغطاء بزاوية 90 درجة.

استبدال المصابيح

HHBS 6.5F AM X، HHBS 9.5F AM X، HHF 6.4 F AM X، HHF 6.4 F AM K، HHF 9.4 F AM X، HHF 9.5 F AM X، HHBS 9.5F AB X، HHGC 6.5F AB X، HHGC 9.4F AM X، HHGC 6.4F AM X

افصل التيار الكهربائي.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد أولاً من أنها باردة.

استبدل المصباح التالف بمصباح من نفس النوع كما هو موضح على لوحة البيانات أو على الجهاز بالقرب من المصباح.

1. أزل الغطاء الواقي عن طريق رفعه بمفك براغي صغير أو ما شابه ذلك.
2. استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح هالوجين 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4، وتأكد من عدم لمسها بيديك العاريتين.

1. أعد تركيب غطاء المصباح (يستقر في مكانه).

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGCS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

الغطاء مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول بعشر مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتوفيرًا في استهلاك الكهرباء يصل إلى 90%.

للاستبدال، اتصل بالمساعدة الفنية.

التخلص من الجهاز

هذا الجهاز يحمل علامة وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، فإنك تساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان التي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع هذا المنتج كنفاية.

الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المرفقة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية. بدلاً من ذلك، يجب تسليمه إلى نقطة تجميع لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص منه وفقًا للوائح البيئية المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بمكتب المدينة في مكان إقامتك، أو خدمة جمع النفايات، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي: السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: شغّل الغطاء على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود دخان أو بخار كثيف، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الكربون إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة في إزالة الروائح. نظف مرشحات الدهون إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة لمرشح الدهون. استخدم أقصى قطر لنظام الأنابيب كما هو موضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء إلى الحد الأدنى.

الأعطال

في حالة حدوث عطل في غطاء الشفط، قم بإجراء الفحوصات التالية قبل الاتصال بخدمة الصيانة الفنية:

• إذا كان غطاء الشفط لا يعمل:

تحقق من: تحقق من - عدم وجود انقطاع في التيار الكهربائي. - تحديد سرعة.

في حالة انخفاض كفاءة غطاء الشفط:

تحقق من: تحقق من: - السرعة المضبوطة كافية لكمية الدخان والأبخرة المنبعثة. - المطبخ جيد التهوية لضمان تدفق الهواء بشكل صحيح. - مرشح الكربون غير مشبع (في حالة إعادة التدوير).

• حدث انقطاع في تشغيل غطاء الشفط أثناء التشغيل العادي.

تحقق من: تحقق من: - عدم وجود انقطاع في التيار الكهربائي. - المفتاح متعدد الأقطاب لم يتم تشغيله.

في حالة حدوث أعطال، قبل الاتصال بخدمة المساعدة، افصل الجهاز عن مصدر الطاقة الكهربائية لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق سحب القابس، ثم أعد توصيله. إذا استمر العطل، فاتصل بخدمة المساعدة.

البيانات الفنية

Model	Hoopte (cm)	Breedte (cm)	Diepte (cm)	Ø van de afvoerbuis (cm)
HHBS6.5FAMX HHBS6.7FLLX HHBS6.7FLBX	61,9 -114 70,4 - 114	59,8	45	15-12,5-12
HHBS9.5FAMX RHHBS9.7FLBx HHBS9.7FLLIX HHBS9.5FABX HHBS9.7FLBIX HHBS9.7FLBX	61,9 - 114 70,4 - 114	89,8	45	15-12,5-12
HHF6.4 FAMX HHF6.4 FAMK HHF6.7FLLX HHGC6.7FLBx HHGC6.5FABX HHF6.7FLBx HHGC6.4FAMX	60 - 112,5 68,5 -112,5	59,8	45	15-12,5-12
HHF9.4FAMX HHF9.5FAMX RHHF9.7FLBx HHF9.7FLBX	60 - 112,5 68,5 -112,5	89,8	45	15-12,5-12
RHHGC9.7FLBx HHGC9.7FLBx HHGC9.4FAMX	62,3 - 114,8 70,8 -114,8	89,8	45	15-12,5-12
HHBS6.7FLTX HHBS6.7FLTDS HHBS6.7FLTCF	62,3 - 114,8 70,8 -114,8	59,8	45,5	15-12,5-12
HHBS9.8FLTX HHBS9.8FLTDS HHBS9.8FLTCF HHBS9.8FLTICE HHBS9.8FLTW	62,3 - 114,8 70,8 -114,8	89,8	45,5	15-12,5-12
HHC 6.7F LT X HHC 6.8F LT X	66,5 - 109 75 -115	59,8	50,5	15-12,5-12
HHC 6.7F LB X	66,5 - 109 75 -115	59,8	50	15-12,5-12
HHC 9.7F LB X RHHC 9.7F LB X	66,5 - 109 75 -115	89,8	50	15-12,5-12
HHC 9.8F LT X	66,5 - 109 75 -115	89,8	50,5	15-12,5-12

انظر إلى لوحة البيانات لمعرفة إجمالي استهلاك التيار واستهلاك الطاقة للمصباح.

HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K, HHF 9.4 F AM X, HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F AM X, HHGC 6.4F AM X

	Opgenomen (W)	Spanning (V)	Fitting	Afmetingen (mm)
Halogeen	2 x 20W	12	G4	33xØ10

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

الغطاء مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

للاستبدال، اتصل بالمساعدة الفنية.

الأجزاء غير المرفقة

السلامة العامة

قبل البدء في أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الغطاء عن مصدر الكهرباء عن طريق سحب القابس أو فصل القاطع الرئيسي للغرفة.

أثناء تنفيذ جميع أعمال التركيب والصيانة، يجب استخدام قفازات العمل.

يجب استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة اللازمة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو يتم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر المرتبطة به. يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.

لا يتم التنظيف والصيانة من قبل الأطفال دون إشراف.

يجب أن تكون الغرفة التي تم تركيب الغطاء فيها جيدة التهوية عند استخدامه مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

يجب تنظيف الغطاء بشكل متكرر من الداخل والخارج (على الأقل مرة في الشهر)، ويجب اتباع التعليمات الواردة في دليل الصيانة بدقة. عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الغطاء واستبدال وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.

يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطعمة مع اللهب المكشوف تحت الغطاء.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت السيطرة لتجنب اشتعال الزيت الساخن.

تحذير: عند تشغيل سطح الطهي، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الغطاء ساخنة.

لاستبدال المصباح، يجب استخدام نفس نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

تحذير! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.

فيما يتعلق بالمعايير الفنية والسلامة التي يجب مراعاتها عند تصريف الأبخرة، يجب الالتزام الصارم بالقواعد المنصوص عليها في لوائح السلطات المحلية المختصة.

لا يجوز توصيل الهواء المستخرج بقناة تستخدم لتصريف الأبخرة الناتجة عن أجهزة تحرق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.

لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة الواقية المثبتة بشكل صحيح!

لا ينبغي أبدًا استخدام الشفاط كسطح للاستناد، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.

يجب استخدام براغي التثبيت المرفقة مع المنتج فقط، أو إذا لم تكن متوفرة، قم بشراء النوع المناسب.

نوع البراغي. استخدم براغي بالطول المناسب الموضح في دليل التثبيت. في حالة الشك، اتصل بمركز الخدمة المعتمد أو بفني مؤهل.

تحذير! قد يؤدي عدم تثبيت البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا للتعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.

قد يختلف الشفاط في المظهر عن الشفاط الموضح في رسومات هذا الدليل، لكن توصيات التشغيل والصيانة والتركيب تظل كما هي.

عند تركيب الجهاز، يجب اتباع الإرشادات الواردة في هذا الدليل. يخلي المصنع مسؤوليته عن أي أضرار ناتجة عن تركيب لا يتوافق مع المعلومات الواردة في هذا الدليل. الشفاط مخصص لشفط أبخرة المطبخ وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

! يجب الاحتفاظ بدليل التشغيل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة بيع الجهاز أو نقله، تأكد من تضمين دليل التشغيل. اقرأ محتويات دليل التشغيل بعناية، حيث يوفر معلومات دقيقة حول التركيب والاستخدام والعناية بالجهاز. لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الجهاز أو على كابلات التوصيل. قبل البدء في تركيب الجهاز، تحقق من عدم تلف أي من مكوناته. إذا كان هناك تلف، فاتصل بالبائع ولا تستمر في التركيب.

يجب ألا تقل المسافة بين السطح الذي توضع عليه الأواني على جهاز الطهي وبين الجزء السفلي من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، ولا تقل عن 65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تنص على مسافة أكبر، فيجب الالتزام بهذه التعليمات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس يتوافق مع المعايير السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه، حتى بعد اكتمال التركيب.

إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن القابس في مكان يسهل الوصول إليه، حتى بعد اكتمال التركيب، فيجب تركيب مفتاح ثنائي القطب معياري يسمح بفصل كامل عن الشبكة الكهربائية في ظروف الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير! قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من صحة التشغيل، تأكد دائمًا من أن كابل الإمداد مركب بشكل صحيح.

استبدال كابل الإمداد

الشفاط مزود بكابل إمداد خاص.

في حالة تلف الكابل، يجب طلبه من مكتب خدمة العملاء.

تصريف الهواء

(للإصدارات التي تعمل بالشفط)

قم بتوصيل الشفاط بقناة التهوية أو التصريف بقطر يتوافق مع حجم مخرج الشفاط (الحافة الموصلة).

استخدام قنوات ذات مقطع أصغر يقلل من قدرة الشفط ويزيد بشكل كبير من ضوضاء الشفاط.

لذلك، لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن هذه الحالة.

استخدم أقصر قناة ممكنة. استخدم قناة بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات الجذرية في مقطع القناة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية في حالة عدم الالتزام بالمعايير المذكورة أعلاه.

هل الشفاط بفلتر أم بشفط؟

! شفاطك جاهز للاستخدام في وضع الشفط.

لاستخدام الشفاط في النسخة المفلترة، يجب تركيب طقم الملحقات المناسب.

تحقق من الصفحات الأولى من هذا الدليل لمعرفة ما إذا كان طقم الملحقات متضمنًا أم يجب شراؤه بشكل منفصل.

ملاحظة: إذا كان الطقم متضمنًا، ففي بعض الحالات قد يكون نظام الترشيح الإضافي القائم على الكربون النشط مثبتًا بالفعل على الشفاط.

تم تضمين معلومات حول تحويل الشفاط من نسخة الشفط إلى النسخة المفلترة في هذا الدليل.

نسخة الشفط

يتم طرد الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب تصريف مثبت على الحلقة الواصلة.

يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف مساويًا لقطر الحلقة الواصلة.

تنبيه! أنبوب التصريف غير متضمن مع الجهاز ويجب شراؤه.

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربون، فيجب إزالتها.

النسخة المفلترة

لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، يجب تركيب مرشح كربون.

يمكن شراؤه من الموزع.

يتم تنظيف الهواء الممتص من الدهون والروائح قبل أن يتم

إعادته إلى الغرفة عبر الشبكة الموجودة في الغطاء العلوي للمدخنة.

الغطاء مزود بلوحة تحكم مع تنظيم سرعة توربين الشفط ومفتاح إضاءة مساحة العمل تحت الغطاء.

الموديلات المزودة بلوحة مفاتيح ميكانيكية

HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X

T1. مفتاح الإضاءة T2. اختيار السرعة 1 / إيقاف تشغيل المحرك T3. اختيار السرعة 2 T4. اختيار السرعة 3

موديل مزود بلوحة مفاتيح Soft Button + شاشة LCD

T1. مفتاح تشغيل/إيقاف محرك الشفط

T2. مفتاح ضبط سرعة (قوة) الشفط: متوسطة، عالية، وشديدة.

ملاحظة: سرعة (قوة) الشفط الشديدة (مؤشر L1 يومض) تستمر حوالي 5 دقائق، ثم يتم ضبط سرعة (قوة) الشفط المتوسطة تلقائيًا.

T3. مفتاح ضبط سرعة (قوة) الشفط "الهادئة" T4. مفتاح تشغيل/إيقاف الإضاءة

L1. أيقونة حالة سرعة (قوة) الشفط L2. أيقونة حالة مؤشر تشبع فلتر الدهون L3. أيقونة حالة سرعة (قوة) الشفط المنخفضة (الهادئة) L4. أيقونة حالة مؤشر تشبع فلتر الكربون L5. أيقونة حالة الإضاءة

إعادة ضبط مؤشر تشبع الفلاتر

بعد القيام بأعمال الصيانة للفلتر، يجب الضغط مع الاستمرار لفترة أطول على المفتاح T3، وسيتم إيقاف تشغيل الأيقونة التي تشير إلى التشبع. كرر هذه العملية في حالة كلتا الأيقونتين اللتين تشيران إلى التشبع (الدهون والكربون) عندما تكونان مضاءتين.

تفعيل أيقونة تشبع فلتر الكربون

أيقونة تشبع فلتر الكربون عادة ما تكون معطلة. لتفعيلها يجب اتباع الطريقة التالية:

عند إيقاف تشغيل الغطاء، يجب الضغط مع الاستمرار في نفس الوقت على T1 و T3: يومض L4 أولاً، ثم يتم تشغيله بضوء ثابت، مما يؤكد التفعيل بنجاح.

إلغاء تشبع مرشح الكربون: كرر العملية الموصوفة سابقًا، تكون الأضواء ثابتة، ثم تومض وأخيرًا توقف عن تكرار إلغاء التشبع.

التشغيل التلقائي في حالة ارتفاع درجة الحرارة

يحتوي الشفاط على مستشعر يكتشف درجة الحرارة. عندما تصبح درجة الحرارة مرتفعة جدًا، يقوم المستشعر تلقائيًا بتشغيل سرعة (قوة) الشفط المتوسطة.

يتم إيقاف تشغيل الشفاط بمجرد انخفاض درجة الحرارة المكتشفة عند المستشعر بشكل ملحوظ.

الطرازات المزودة بلوحة المفاتيح Soft Button ^+ DelayOFF

RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X RRHC 9.7F LB X

T1. مفتاح تشغيل/إيقاف محرك الشفط T2. مفتاح ضبط سرعة (قوة) الشفط

ملاحظة: السرعة (القوة) المكثفة للشفط (LED L3 يومض) تستمر حوالي 5 دقائق، ثم يتم ضبط السرعة (القوة) المتوسطة للشفط تلقائيًا (LED L2 مضاء).

T3. مفتاح تشغيل/إيقاف الإضاءة T4. مفتاح الإيقاف التلقائي:

ملاحظة: اضغط هذا المفتاح لضبط الإيقاف التلقائي: سرعة (قوة) الشفط منخفضة: 20 دقيقة سرعة (قوة) الشفط متوسطة: 15 دقيقة سرعة (قوة) الشفط عالية: 10 دقائق سرعة (قوة) الشفط مكثفة: 5 دقائق

L1. LED سرعة (قوة) الشفط منخفضة L2. LED سرعة (قوة) الشفط متوسطة L3. LED سرعة (قوة) الشفط عالية L4. LED سرعة (قوة) الشفط مكثفة - مؤقتة (5 دقائق). L5. LED تشبع المرشحات:

يومض: قم بصيانة مرشح الكربون.

مضاء: قم بصيانة مرشحات الشحوم.

L1+L2+L3 تومض بالتتابع: التشغيل التلقائي في حالة ارتفاع درجة الحرارة (انظر الفقرة ذات الصلة).

إعادة ضبط تشبع المرشحات

بعد إجراء أعمال صيانة المرشحات، اضغط مع الاستمرار على الزر T1، وسيتم إطفاء مؤشر LED L5.

تفعيل مؤشر LED لاشباع مرشح الكربون

مؤشر LED لاشباع مرشح الكربون يكون عادةً غير مفعل. لتفعيله، اتبع الخطوات التالية:

عند تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار على الزرين T1 و T4: يومض L1 أولاً ثم L2 لتأكيد التفعيل الافتراضي.

إلغاء تفعيل مؤشر LED لاشباع مرشح الكربون: كرر الإجراء الموصوف أعلاه، يومض L1 و L2 أولاً ثم L1 فقط لتأكيد الإلغاء.

التشغيل التلقائي في حالة ارتفاع درجة الحرارة

يحتوي الشفاط على مستشعر يكتشف درجة الحرارة. عندما تصبح درجة الحرارة مرتفعة جدًا، يقوم المستشعر تلقائيًا بتفعيل سرعة (قوة) الشفط المتوسطة. يتم إيقاف تشغيل الشفاط بمجرد انخفاض درجة الحرارة المكتشفة بواسطة المستشعر بشكل ملحوظ.

الموديلات المزودة بلوحة مفاتيح Soft Button مع Silent Speed

HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHGC 6.5F AB X - HHE 9.7F LB X - HHE 6.7F LB X

HHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

T1

T2

T3

T4

T1. مفتاح تشغيل/إيقاف محرك الشفط T2. مفتاح ضبط سرعة (قوة) الشفط

ملاحظة: السرعة (القوة) الشديدة للشفط (مصباح LED L3 يومض) تستمر حوالي 5 دقائق، ثم يتم ضبط السرعة (القوة) المتوسطة للشفط تلقائيًا (مصباح LED L2 مضاء).

T3. مفتاح تشغيل/إيقاف الإضاءة T4. مفتاح ضبط سرعة (قوة) الشفط "الهادئ"

L1. LED سرعة (قوة) الشفط متوسطة L2. LED سرعة (قوة) الشفط عالية L3. LED سرعة (قوة) الشفط شديدة - مؤقتة (5 دقائق). L4. LED تشبع المرشحات: يومض: قم بصيانة مرشح الفحم. مضاء: قم بصيانة مرشحات الشحوم L5. LED سرعة (قوة) الشفط منخفضة (هادئة)

L1+L2+L3 تومض بالتتابع: تشغيل تلقائي في حالة ارتفاع درجة الحرارة (انظر الفقرة ذات الصلة).

إعادة ضبط تشبع المرشحات

بعد إجراء أعمال صيانة المرشحات، يجب الضغط مع الاستمرار على المفتاح T1، وسينطفئ مصباح LED L4.

تفعيل LED تشبع مرشح الفحم: عادةً ما يكون LED تشبع مرشح الفحم معطلاً. لتفعيله، اتبع الخطوات التالية:

مع تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار في نفس الوقت على T1 و T4: يومض L1 أولاً ثم L2 بعد ذلك لتأكيد التفعيل الناجح.

إلغاء تفعيل LED تشبع مرشح الفحم: كرر الإجراء الموصوف سابقًا، أولاً يومض L1 و L2 معًا ثم L1 فقط لتأكيد الإلغاء الناجح.

التشغيل التلقائي في حالة ارتفاع درجة الحرارة

يحتوي الشفاط على مستشعر يكتشف درجة الحرارة. عندما تصبح درجة الحرارة مرتفعة جدًا، يقوم المستشعر تلقائيًا بتفعيل سرعة (قوة) الشفط المتوسطة.

ينطفئ الشفاط بمجرد انخفاض درجة الحرارة المكتشفة بواسطة المستشعر بشكل ملحوظ.

طراز بأزرار SOFT-TOUCH

HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W

HHC 6.7F LT X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X

T1

T2

T3

T4

T5

T6

لاختيار وظائف الشفاط، يكفي لمس الأوامر بلطف:

T1. مفتاح تشغيل/إيقاف محرك الشفط T2. مفتاح اختيار السرعة (القدرة) المتوسطة للشفط T3. مفتاح اختيار السرعة (القدرة) العالية والمكثفة للشفط اضغط مرة واحدة لاختيار السرعة (القدرة) العالية للشفط (مصباح LED L3 مضاء)؛

اضغط مرة أخرى لاختيار السرعة (القدرة) المكثفة للشفط (مصباح LED L3 يومض).

ملاحظة: تستمر السرعة (القدرة) المكثفة للشفط حوالي 5 دقائق، ثم يتم ضبط السرعة (القدرة) العالية للشفط تلقائيًا.

T4. مفتاح إيقاف التشغيل التلقائي (المؤقت) ومؤشر تشبع مرشح الكربون:

الإيقاف التلقائي:

اضغط على هذا المفتاح لضبط الإيقاف التلقائي للسرعة (القدرة) النشطة للشفط:

السرعة (القدرة) الهادئة للشفط: 10 دقائق

متوسط سرعة (قوة) الشفط: 20 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط العالية: 15 دقيقة

مؤشر تشبع مرشح الكربون

عندما يومض، يجب إجراء صيانة مرشح الكربون إذا كان مركبًا؛ بعد ذلك اضغط مع الاستمرار على المفتاح T6 لفترة أطول قليلاً لإيقاف الوميض.

T5. مفتاح اختيار سرعة (قوة) الشفط "الهادئة" ومؤشر تشبع مرشح الشحوم. ملاحظة: عندما يومض، يجب إجراء صيانة مرشح الشحوم؛ بعد ذلك اضغط مع الاستمرار على المفتاح T6 لفترة أطول قليلاً لإيقاف الوميض. T6. مفتاح تشغيل/إيقاف الإضاءة. T3+T4+T5 تومض: تشغيل تلقائي عند درجة حرارة عالية (انظر الفقرة ذات الصلة)

تفعيل مؤشر تشبع مرشح الكربون

هذا المؤشر عادة ما يكون معطلاً. لتفعيله، اتبع الطريقة التالية:

مع إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار على T4 وT5 معًا: أولاً يومض T5 ثم أيضًا T4 للإشارة إلى التفعيل الناجح.

إلغاء تفعيل مؤشر LED لتشبع مرشح الكربون: كرر الإجراء الموصوف أعلاه، أولاً يومض T5 وT4 ثم فقط T5 للإشارة إلى إلغاء التفعيل الناجح.

التشغيل التلقائي عند درجة حرارة عالية

الشفاط مزود بمستشعر يكتشف درجة الحرارة. عندما تكون مرتفعة جدًا، يقوم المستشعر تلقائيًا بتفعيل سرعة (قوة) الشفط المتوسطة. يتم إيقاف تشغيل الشفاط بمجرد انخفاض درجة الحرارة المكتشفة عند المستشعر بشكل ملحوظ.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أجهزة للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

لوحة الشفط المحيطية

يجب تنظيف لوحة الشفط بنفس وتيرة تنظيف مرشحات الشحوم، باستخدام قطعة قماش مبللة بمنظف سائل غير مركّز. لا تستخدم أبدًا مواد كاشطة.

صيانة مرشحات الشحوم

تحبس جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا (أو عندما يشير مؤشر تلوث المرشحات - إذا كان طراز شفاطك مزودًا بمؤشر - إلى ضرورة استبدالها)، باستخدام منظف غير عدواني، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني، لكن هذا لا يغير من خصائصه الترشيحية.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب المقبض الزنبركي.

صيانة مرشح الفحم

يحبس الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع المرشح بعد فترة استخدام أطول أو أقصر اعتمادًا على نوع الموقد وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. يجب استبدال خرطوشة المرشح في أي حال بعد مرور أربعة أشهر على الأكثر (أو عندما يشير مؤشر تشبع المرشح إلى ضرورة الاستبدال - إذا كان الطراز مزودًا بمثل هذا المؤشر).

لا يجوز غسل المرشح أو تجديده.

التركيب

أدخل مرشح الفحم أولاً من الخلف في العلبة المعدنية للشفاط، ثم ثبّت الجزء الأمامي باستخدام المسمارين.

الفك

أخرج مرشح الفحم عن طريق تدوير مقابض التثبيت في الشفاط بزاوية 90 درجة.

استبدال المصابيح

HHBS 6.5F AM X، HHBS 9.5F AM X، HHF 6.4 F AM X، HHF 6.4 F AM K، HHF 9.4 F AM X، HHF 9.5 F AM X، HHBS 9.5F AB X، HHGC 6.5F AB X، HHGC 9.4F AM X، HHGC 6.4F AM X

قبل القيام بأي عملية تتعلق بصيانة الجهاز، يجب فصل الشفاط عن مصدر الطاقة الكهربائية.

تحذير! لا تلمس المصابيح وهي ساخنة.

استبدل المصباح التالف بمصباح آخر من نفس النوع وفقًا للمواصفات الموجودة على ملصق الخصائص أو بالقرب من المصباح نفسه على الشفاط.

1. باستخدام مفك براغي صغير، ارفع واقي المصباح وأزله.
2. استبدل المصباح المحترق. يجب استخدام مصابيح هالوجين بقدرة قصوى 20 واط - 12 فولت - G4. لا تلمس المصابيح بيديك.
3. ضع الغطاء (يجب أن يستقر الغطاء في مكانه).

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90٪ من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، يجب الاتصال بخدمة الصيانة الفنية.

التخلص من الجهاز

يحمل هذا الجهاز علامات وفقًا لتوجيه الاتحاد الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا الجهاز، فإنك تساهم في تقليل المخاطر المحتملة للتأثير السلبي للمنتج على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تحدث إذا لم يتم التخلص من الجهاز بشكل صحيح.

الرمز الموجود على الجهاز أو العبوة يعني أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية عادية. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع وإعادة تدوير مخصصة للأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

يساعد الاستخدام السليم والتخلص من الجهاز في تقليل الآثار الضارة للأجهزة المهملة على البيئة والصحة. للحصول على معلومات مفصلة حول إعادة تدوير هذا الجهاز، يرجى الاتصال بمكتب البلدية المحلي، أو خدمة تنظيف المدينة، أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للشروط التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة:

قم بتشغيل الشفاط على السرعة المنخفضة عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعات العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح/مرشحات الكربون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشح/مرشحات الشحوم عند الضرورة للحفاظ على أداء جيد لمرشح الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المشار إليه في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

أعطال التشغيل

إذا بدا أن هناك شيئًا لا يعمل بشكل صحيح، قبل الاتصال بخدمة الصيانة الفنية، قم بإجراء الفحوصات البسيطة التالية:

• إذا كان الشفاط لا يعمل. تحقق مما يلي:
• عدم انقطاع التيار الكهربائي.
• تم تحديد سرعة تشغيل.
• إذا كان الشفاط ذو كفاءة منخفضة: تحقق من:
• أن سرعة المحرك المختارة كافية لكمية الدخان والأبخرة المنبعثة.
• أن المطبخ جيد التهوية بما يكفي للسماح بدخول الهواء.
• أن الفلتر الكربوني غير مستهلك (في نسخة إعادة التدوير).
• إذا توقف الشفاط عن العمل أثناء التشغيل العادي: تحقق من:
• عدم انقطاع التيار الكهربائي.
• عدم انطفاء القاطع الرئيسي.

في حالة حدوث أي خلل وظيفي، قبل الاتصال بخدمة الصيانة الفنية، افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي لمدة 5 ثوانٍ ثم أعد توصيله. إذا استمر الخلل، فاتصل بخدمة الصيانة الفنية.

البيانات الفنية

Model	Wysokosć (cm)	Szerokość (cm)	Głowobozć (cm)	Ø rury wydalajȩcej (cm)
HHBS6.5FAMX HHBS6.7FLXX HHBS6.7FLBX	61,9 - 114 70,4 - 114	59,8	45	15-12,5-12
HHBS9.5FAMX RHHBS9.7FLBX HHBS9.7FLIX HHBS9.5FABX HHBS9.7FLBIX HHBS9.7FLBX	61,9 - 114 70,4 - 114	89,8	45	15-12,5-12
HHF6.4 FAMX HHF6.4 FAMK HHF6.7FLXX HHGC6.7FLBX HHGC6.5FABX HHF6.7FLBX HHGC6.4FAMX	60 - 112,5 68,5 - 112,5	59,8	45	15-12,5-12
HHF9.4FAMX HHF9.5FAMX RHHF9.7FLBX HHF9.7FLBX	60 - 112,5 68,5 - 112,5	89,8	45	15-12,5-12
RHHGC9.7FLBX HHGC9.7FLBX HHGC9.4FAMX	62,3- 114,8 70,8 - 114,8	89,8	45	15-12,5-12
HHBS6.7FLTX HHBS6.7FLTDS HHBS6.7FLTCF	62,3- 114,8 70,8 - 114,8	59,8	45,5	15-12,5-12
HHBS9.8FLTX HHBS9.8FLTDS HHBS9.8FLTCF HHBS9.8FLTICE HHBS9.8FLTW	62,3- 114,8 70,8 - 114,8	89,8	45,5	15-12,5-12
HHC 6.7F LT X HHC 6.8F LT X	66,5- 109 75 -115	59,8	50,5	15-12,5-12
HHC 6.7F LB X	66,5- 109 75 -115	59,8	50	15-12,5-12
HHC 9.7F LB X RHHC 9.7F LB X	66,5- 109 75 -115	89,8	50	15-12,5-12
HHC 9.8F LT X	66,5- 109 75 -115	89,8	50,5	15-12,5-12

تحقق من اللوحة الإرشادية فيما يتعلق بإجمالي الامتصاص وامتصاص المصباح.

HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K, HHF 9.4 F AM X, HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F AM X, HHGC 6.4F AM X

	Moc (W)	Napi戚 (V)	Gwint	Wymiary (mm)
Halogenowa	2 x 20W	12	G4

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

للاستبدال، يجب الاتصال بخدمة الصيانة الفنية.

المكونات غير المرفقة مع المنتج

السلامة العامة

افصل الجهاز عن الكهرباء عن طريق نزع القابس أو قطع الاتصال بالشبكة الرئيسية قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة.

يجب استخدام قفازات العمل أثناء جميع عمليات التركيب والصيانة.

الجهاز مصمم لاستخدامه من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق، والأشخاص الذين يعانون من نقص في القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية، أو الذين لديهم نقص في الخبرة أو المعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد تلقوا تعليمات تتعلق باستخدام الجهاز بشكل آمن وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها.

يُمنع الأطفال من اللعب بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة دون إشراف.

عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب توفير تهوية كافية للغرفة التي تم تركيب الجهاز فيها.

يجب تنظيف الشفاط من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهرياً) وفقاً لتعليمات الصيانة. عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط واستبدال أو تنظيف المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.

يُمنع منعاً باتاً إشعال النار في الأطعمة تحت الشفاط.

اللهب المكشوف ضار جداً بالمرشحات وقد يؤدي إلى خطر نشوب حريق، لذلك يجب تجنب ذلك.

يجب إجراء جميع عمليات القلي بحذر حتى لا ترتفع حرارة الزيوت وتشتعل.

تحذير: قد تصبح أجزاء الشفاط ساخنة عند استخدامه مع أجهزة الطهي.

عند استبدال المصباح، استخدم نوع المصباح المذكور في قسم صيانة/استبدال المصباح في الدليل.

انتبه! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال عملية التركيب. من المهم الالتزام باللوائح الصادرة عن السلطات المحلية فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة الخاصة بتصريف البخار.

يجب عدم تركيب نظام قنوات لهذا الجهاز لاستخدامه في تهوية الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

لتجنب خطر التعرض لصدمة كهربائية، لا تستخدم الشفاط قبل تركيب المصباح بشكل صحيح.

لا تستخدم الشفاط دون تركيب الشبكات.

لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم، ما لم يُذكر خلاف ذلك.

استخدم البراغي المرفقة مع المنتج للتركيب، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع المناسب من البراغي.

استخدم البراغي بالطول المحدد في دليل التركيب.

لأي استفسار، تواصل مع خدمة الدعم المعتمدة أو فني متخصص.

تحذير! قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأدوات التثبيت وفقًا للتعليمات الواردة في الدليل إلى مخاطر كهربائية.

قد يحتوي الشفاط على وظائف مختلفة عن تلك الموضحة في الدليل، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تظل كما هي.

اتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل خطوة بخطوة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الأعطال المحتملة أو الأضرار أو الحرائق الناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل.

صُمم الشفاط لشفط الدخان والبخار الناتج عن الطهي، وللاستخدام المنزلي فقط.

من المهم الاحتفاظ بدليل الاستخدام هذا للرجوع إليه عند الحاجة في المستقبل. عند بيع المنتج أو نقله أو التخلي عنه، تأكد من بقاء دليل الاستخدام مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة جدًا تتعلق بالتركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بأي تعديلات كهربائية أو هيكلية على المنتج أو على قنوات التهوية. قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع الأجزاء في حالة صالحة للاستخدام. وإلا، فاتصل بالشركة المصنعة ولا تتابع التركيب.

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين أسطح الطهي على الموقد وأدنى نقطة في شفاط المطبخ عن 50 سم للسخانات الكهربائية، و65 سم للمواقد التي تعمل بالغاز أو الغاز والكهرباء معًا.

إذا كانت التعليمات الخاصة بتركيب مواقد الغاز تنص على مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق مصدر الطاقة الرئيسي مع القيمة المبينة على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية في مكان يسهل الوصول إليه. إذا لم يكن الجهاز مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب يتوافق مع المعايير، يفصل الجهاز تمامًا عن مصدر التيار الكهربائي في ظروف الفئة الثالثة من الجهد الزائد.

تحذير: قبل إعادة توصيل الشفاط بمصدر الطاقة الرئيسي والتحقق من تشغيله بشكل صحيح، تأكد من أن كابل مصدر الطاقة الرئيسي مثبت بشكل صحيح.

استبدال الكابل الكهربائي

يحتوي الشفاط على كابل كهربائي خاص؛ في حالة تلف هذا الكابل، يرجى الاتصال بالخدمة الفنية المعتمدة.

تفريغ الهواء

(ينطبق على الإصدارات ذات الشفط)

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب وفتحات المخرج في الجدار. يجب أن يكون قطرها مساوياً لقطر مخرج الهواء (حلقة التوصيل).

الأنابيب وأنابيب المخرج ذات القطر الأصغر في الجدار تقلل من كفاءة الشفط وتزيد الضوضاء بشكل كبير.

لذلك، لا يتم قبول أي مسؤولية فيما يتعلق بهذا الأمر.

! استخدم أقصر أنبوب تصريف ممكن ! استخدم أنبوباً بأقل عدد من الأكواع (الزاوية القصوى للكوع: 90 درجة) ! تجنب التغيرات المفاجئة في مقطع (عرض) الأنبوب. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الأضرار التي قد تنجم عن عدم الالتزام بهذه القواعد.

هل هو إصدار مزود بفلتر أم إصدار يعمل بالشفط؟

! الشفاط الخاص بك جاهز للاستخدام في إصدار الشفط. لاستخدام الشفاط في إصدار الترشيح، يجب تركيب طقم الملحقات (ACCESSORY KIT) المُعد لذلك. تحقق في الصفحات الأولى من دليل الاستخدام هذا مما إذا كان طقم الملحقات (ACCESSORY KIT) يُقدم مع الجهاز أم يُباع بشكل منفصل. ملاحظة: إذا كان يُقدم مع الشفاط، ففي بعض الحالات، قد يكون نظام الترشيح الإضافي بالكربون النشط مثبتاً بالفعل على الشفاط. المعلومات اللازمة لتحويل الشفاط من إصدار الشفط إلى إصدار الترشيح متوفرة في دليل الاستخدام هذا.

إصدار الشفط

يتم طرد أبخرة الطهي إلى الخارج عن طريق أنبوب تصريف مثبت على شفة التوصيل.

يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف مساوياً لقطر حلقة التوصيل.

انتبه! لا يتم تزويد أنبوب التصريف مع المنتج. يجب شراؤه بشكل منفصل.

إذا كان الشفاط مزوداً بمرشحات كربون، فيجب إزالتها.

نسخة الترشيح

سيتم تنقية الهواء الممتص من الروائح والدهون قبل إعادة توجيهه إلى الغرفة. في هذا الإصدار، لاستخدام الشفاط، يجب تركيب نظام ترشيح يعتمد على الكربون النشط.

الأوامر

يوجد على الشفاط لوحة تحكم لضبط سرعة الشفط ومفتاح إضاءة للتحكم في إضاءة منطقة الطهي.

طراز بلوحة تحكم ميكانيكية

HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4F AM X - HHF 6.4F AM K - HHF 9.4F AM X - HHF 9.5F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X

T1. زر التشغيل (ON) / الإيقاف (OFF) T2. زر الإيقاف (OFF) / السرعة الأولى T3. اختيار السرعة الثانية T4. اختيار السرعة الثالثة

طراز بلوحة تحكم بأزرار لمسية وشاشة LCD

HHBS 6.7F LL X - HHBS 9.7F LL X - HHE 6.7F LL X

T1. زر تشغيل/إيقاف محرك الشفط T2. زر اختيار سرعة الشفط المتوسطة والعالية والقصوى. ملاحظة: بعد تشغيل الجهاز على سرعة الشفط القصوى (يومض مؤشر LED L1) لمدة 5 دقائق، يتحول تلقائيًا إلى سرعة الشفط المتوسطة. T3. زر سرعة الشفط "الهادئة" T4. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

L1. رمز سرعة الشفط L2. مؤشر تشبع فلتر الدهون L3. رمز سرعة الشفط المنخفضة (الهادئة) L4. مؤشر تشبع فلتر الكربون L5. رمز الإضاءة

إعادة ضبط مؤشر تشبع الفلتر

بعد إجراء صيانة الفلاتر، اضغط مع الاستمرار على زر T3 لفترة طويلة. سينطفئ الرمز الذي يظهر مؤشر التشبع. عندما يضيء مؤشرا التشبع (الدهون والكربون) معًا، كرر العملية المذكورة أعلاه.

تفعيل مؤشر تشبع فلتر الكربون

في الظروف العادية، يكون مؤشر تشبع فلتر الكربون معطلاً. لتفعيل هذا الوضع، اتبع الخطوات التالية:

عندما يكون الشفاط في وضع إيقاف التشغيل، اضغط مع الاستمرار على الزرين T1 و T3 في نفس الوقت لفترة طويلة: يبدأ مؤشر L4 في الوميض ثم يظل مضاءً بشكل ثابت. تمت العملية بنجاح.

لإلغاء تنشيط مؤشر تشبع الفلتر الكربوني: كرر الخطوة أعلاه: يظل مؤشر L4 مضاءً بشكل ثابت أولاً ثم يبدأ في الوميض وينطفئ. تمت العملية بنجاح.

التشغيل التلقائي عند ارتفاع درجة الحرارة

الشفاط مزود بجهاز استشعار لدرجة الحرارة. عندما ترتفع الحرارة بشكل كبير، يقوم المستشعر تلقائيًا بتشغيل سرعة الشفط (الطاقة) المتوسطة. عندما تنخفض درجة الحرارة التي يستشعرها المستشعر إلى المستوى المناسب، ينطفئ الشفاط.

طراز لوحة التحكم بالأزرار اللمسية + تأخير الإيقاف

RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X

RHHC 9.7F LB X

T1

T2

T3

T4

T1. زر تشغيل/إيقاف محرك الشفط

T2. زر سرعة الشفط ملاحظة: بعد تشغيل الجهاز بسرعة شفط عالية (طاقة) (مؤشر L3 يومض) لمدة 5 دقائق، يتحول تلقائيًا إلى سرعة الشفط المتوسطة (الطاقة) (يضيء مؤشر L2).

T3. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

T4. زر الإيقاف التلقائي: ملاحظة: اضغط على هذا الزر لاختيار الإيقاف التلقائي بعد أن يعمل الجهاز بالسرعات التالية: سرعة شفط منخفضة (طاقة): 20 دقيقة، سرعة شفط متوسطة (طاقة): 15 دقيقة، سرعة شفط عالية (طاقة): 10 دقائق، سرعة شفط مكثفة (طاقة): 5 دقائق.

L1. مؤشر LED لسرعة الشفط المنخفضة (الطاقة)

L2. مؤشر LED لسرعة الشفط المتوسطة (الطاقة)

L3. مؤشر LED لسرعة الشفط العالية (الطاقة)

L4. مؤشر LED لسرعة الشفط المكثفة - التدريجية (الطاقة) (5 دقائق).

L5. مؤشر LED لنقطة تشبع الفلتر: يومض: قم بصيانة الفلتر الكربوني. يضيء: قم بصيانة فلتر الشحوم.

L1+L2+L3 تومض بالتتابع: تشغيل تلقائي في حالة الحرارة المرتفعة (راجع القسم المتعلق بهذا الموضوع).

تجاوز نقطة تشبع الفلتر

بعد صيانة الفلاتر، اضغط مع الاستمرار على الزر T1 لفترة طويلة، سينطفئ مؤشر LED L5.

تفعيل مؤشر LED لنقطة تشبع الفلتر الكربوني

في الظروف العادية، يكون مؤشر LED لنقطة تشبع الفلتر الكربوني معطلاً. لتفعيل هذا الوضع، اتبع الخطوات التالية:

عندما يكون الشفاط غير عامل، اضغط مع الاستمرار على الزرين T1 و T4 في نفس الوقت لفترة طويلة: أولاً يومض مؤشر L1 ثم مؤشر L2. تمت العملية بنجاح.

لتعطيل مؤشر LED لنقطة تشبع الفلتر الكربوني: كرر الخطوة أعلاه: يومض مؤشر L4 أولاً ثم مؤشرا L1 و L2، وبعد ذلك يضيء مؤشر L1 فقط. تمت العملية بنجاح.

التشغيل التلقائي في حالة الحرارة المرتفعة

الشفاط مزود بمستشعر يكتشف الحرارة. عندما ترتفع الحرارة كثيراً، يقوم المستشعر تلقائياً بتشغيل سرعة الشفط (الطاقة) المتوسطة. عندما تنخفض الحرارة المكتشفة من قبل المستشعر إلى المستوى المناسب، ينطفئ الشفاط.

طراز مع لوحة تحكم بأزرار لمسية + سرعة صامتة

HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X

HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHGC 6.5F AB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

HHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

T1

T2

12

O O 14 15

T3

T4

T1. زر تشغيل/إيقاف المحرك T2. زر سرعة (قوة) الشفط

ملاحظة: بعد تشغيل الجهاز بسرعة (قوة) شفط عالية (مصباح LED L3 يومض) لمدة 5 دقائق، يتحول تلقائيًا إلى سرعة (قوة) شفط متوسطة (يضيء مصباح LED L2).

T3. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة T4. زر سرعة (قوة) الشفط "الهادئة"

L1. LED سرعة (قوة) شفط متوسطة L2. LED سرعة (قوة) شفط عالية L3. LED سرعة (قوة) شفط مكثفة - تدريجية (5 دقائق). L4. LED نقطة تشبع الفلتر: يومض: قم بصيانة الفلتر الكربوني. يضيء: قم بصيانة فلتر الشحوم. L5. LED سرعة (قوة) شفط منخفضة (هادئة)

L1+L2+L3 تومض بالتتابع: تشغيل تلقائي في حالة الحرارة المرتفعة (راجع القسم المتعلق بهذا الموضوع).

إعادة ضبط مؤشر نقطة تشبع الفلتر

بعد الانتهاء من صيانة الفلتر، اضغط مع الاستمرار على الزر T1 لفترة طويلة. سوف ينطفئ مؤشر LED L4.

تفعيل نقطة تشبع فلتر الكربون

في الظروف العادية، يكون مؤشر نقطة تشبع فلتر الكربون في وضع إيقاف التشغيل. لتفعيل هذا الوضع، اتبع الخطوات التالية:

عندما يكون الشفاط غير عامل، اضغط مع الاستمرار على الزرين T1 و T4 في نفس الوقت لفترة طويلة: أولاً يبدأ مؤشر L1 في الوميض، ثم مؤشر L2. اكتملت العملية بنجاح.

لإيقاف تشغيل مؤشر نقطة تشبع فلتر الكربون: كرر الخطوة أعلاه مرة أخرى: يبدأ مؤشر L4 في الوميض أولاً، ثم المؤشران L1 و L2، وبعد ذلك يضيء مؤشر L1 فقط. اكتملت العملية بنجاح.

التشغيل التلقائي في حالة الحرارة العالية

الشفاط مزود بجهاز استشعار يكتشف الحرارة. عندما ترتفع الحرارة بشكل كبير، يقوم المستشعر تلقائيًا بتشغيل سرعة الشفط (الطاقة) بشكل متوسط. عندما تنخفض الحرارة التي يكتشفها المستشعر إلى المستوى المناسب، ينطفئ الشفاط.

طراز بأزرار SOFT-TOUCH (لمس ناعم)

HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF

HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W

HHC 6.7F LT X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X

T1

T2

T3

T4

T5

T6

لاختيار أوامر الشفاط، يكفي تمرير إصبعك فوق الأزرار:

T1. زر تشغيل/إيقاف محرك الشفط (ON/OFF) T2. زر سرعة الشفط المتوسطة (القوة) T3. زر سرعة الشفط العالية والمكثفة (القوة)

لاختيار سرعة الشفط العالية (القوة)، اضغط على الزر مرة واحدة (سيضيء مؤشر LED L3)؛

لاختيار سرعة الشفط المكثفة (القوة)، اضغط على الزر مرة أخرى (سيبدأ مؤشر LED L3 في الوميض).

ملاحظة: بعد تشغيل سرعة الشفط المكثفة (القوة) لمدة 5 دقائق، تعود تلقائيًا إلى سرعة الشفط العالية (القوة).

T4. زر الإيقاف التلقائي (المؤقت) ومؤشر تشبع الفلتر الكربوني:

الإيقاف التلقائي:

اضغط على هذا الزر لتشغيل أو إيقاف سرعة الشفط النشطة (القوة) تلقائيًا:

سرعة الشفط الهادئة (القوة): 10 دقائق

سرعة الشفط المتوسطة (القوة): 20 دقيقة

سرعة الشفط العالية (القوة): 15 دقيقة

مؤشر تشبع الفلتر الكربوني

في الموديلات التي تحتوي على هذا المؤشر، عندما يبدأ المؤشر في الوميض، يجب إجراء صيانة الفلتر الكربوني؛ بعد العملية، اضغط مع الاستمرار على الزر T6 لفترة طويلة لإيقاف تشغيل المؤشر.

T5. زر سرعة (قوة) الشفط "الصامت" ومؤشر تشبع مرشح الدهون

ملاحظة: تقدم العمل ملاحظة: تقدم العمل ملاحظة: تقدم العمل ملاحظة: تقدم العمل ملاحظة: تقدم العمل

T6. زر الإضاءة تشغيل/إيقاف (ON/OFF)

T3+T4+T5 تومض: عند وجود حرارة عالية، يعمل الشفاط تلقائيًا. راجع القسم ذي الصلة.

تفعيل مؤشر تشبع مرشح الكربون

هذا المؤشر معطل عادةً. لتفعيله، اتبع الخطوات التالية:

عندما يكون الشفاط في وضع إيقاف التشغيل، اضغط مع الاستمرار على الزرين T4 وT5 فورًا ولفترة طويلة: أولاً T5 ثم T4، وسيبدأ الوميض.

يبدأ الوميض. المؤشر مفعّل.

إلغاء تفعيل مؤشر تشبع مرشح الكربون: كرر العملية المذكورة أعلاه، أولاً T5 وT4، ثم فقط T5 سيبدأ الوميض. المؤشر معطل.

التشغيل التلقائي في حالة الحرارة العالية

الشفاط مزود بمستشعر لكشف الحرارة. عندما تكون الحرارة مرتفعة جدًا، يبدأ المستشعر تلقائيًا سرعة (قوة) الشفط المناسبة. عندما تنخفض الحرارة، ينطفئ الشفاط.

الصيانة

التنظيف

نظف فقط بقطعة قماش مبللة بالماء ومنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو معدات تنظيف! لا تستخدم منتجات كاشطة. لا تستخدم الكحول!

لوحة شفط الهواء

امسحي محيط غطاء الشفاط بقطعة قماش ونفس وتيرة تنظيف مرشح الزيت، باستخدام منظف سائل غير مركّز. لا تستخدمي أبدًا مواد كاشطة.

صيانة مرشح الزيت

يحبس جزيئات الزيت الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الزيت مرة واحدة شهريًا (أو عندما يشير نظام مؤشر امتلاء المرشح - إذا كان الطراز مزودًا به - إلى ذلك) بمنظف غير حمضي، يدويًا أو في غسالة الأطباق على برنامج قصير بدرجة حرارة منخفضة. عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الزيت قليلاً، لكن هذا لا يؤثر على قدرة الترشيح.

لإزالة مرشح الزيت، اسحبي ذراع تحرير الزنبرك.

صيانة مرشح الكربون

يمتص المرشح الروائح المزعجة الناتجة عن الطهي.

بعد فترة استخدام أطول أو أقصر، قد يصبح مرشح الكربون مشبعًا اعتمادًا على نوع الطهي وما إذا كان مرشح الزيت يُنظف بانتظام.

في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشح - إذا كان الطراز مزودًا به - إلى ضرورة استبدال المرشح).

لا يمكن غسل مرشح الكربون أو إعادة استخدامه.

التركيب

ثبّتي الجزء الخلفي من مرشح الكربون النشط على الشريط المعدني للشفاط، والجزء الأمامي بمسمارين.

إزالة

أزيلي المسمارين اللذين يربطان إطار المرشح بالشفاط بتدويرهما بزاوية 90 درجة.

استبدال المصباح

HHBS 6.5F AM X، HHBS 9.5F AM X، HHF 6.4 F AM X، HHF 6.4 F AM K، HHF 9.4 F AM X، HHF 9.5 F AM X، HHBS 9.5F AB X، HHGC 6.5F AB X، HHGC 9.4F AM X، HHGC 6.4F AM X

افصل التيار الكهربائي عن الشفاط.

تحذير! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح المعطل بمصباح من النوع الموضح على الملصق أو بجانب مصباح الشفاط.

1. باستخدام مفك براغي مسطح أو أداة مشابهة، افتح غطاء الإضاءة بحذر.
2. أزل المصباح التالف واستبدله بمصباح هالوجين جديد 12 فولت، 20 واط (كحد أقصى) مناسب للاستخدام في الوحدات المفتوحة، مع قاعدة G-4. اتبع التعليمات الموجودة على العبوة ولا تلمس المصباح الجديد بيديك العاريتين.
3. أعد تركيب غطاء المصباح في مكانه (يُغلق الغطاء بحركة دفع).

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية وعمرًا أطول بعشر مرات من المصابيح العادية، وتوفيرًا للطاقة بنسبة 90%.

للاستبدال بمصابيح جديدة، يرجى الاتصال بالخدمة الفنية.

التخلص (النفايات)

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان التي قد تنتج عن المعالجة غير السليمة لهذا المنتج.

الرمز —— الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أنه لا ينبغي التعامل مع هذا الجهاز كنفايات منزلية. يجب تسليم الجهاز إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص من النفايات وفقًا للوائح المحلية الحالية المتعلقة بالبيئة.

للحصول على معلومات مفصلة حول شروط إعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالدائرة المختصة في بلديتك، أو خدمة التخلص من النفايات، أو بائع المنتج.

تم تصميم هذا الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1: EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. لتقليل التأثير على البيئة. نصائح للاستخدام الصحيح: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك الكثير من الدخان والبخار، واستخدم السرعات الإضافية فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الكربون عند الحاجة للحفاظ على فعالية جيدة في إزالة الروائح. نظف مرشحات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على فعالية جيدة لمرشح الشحوم. لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء إلى أدنى مستوى، استخدم أقصى قطر لنظام القنوات المحدد في دليل الاستخدام هذا.

أعطال التشغيل

إذا كان هناك خلل في التشغيل، يمكنك إجراء سلسلة من الفحوصات البسيطة التالية قبل الاتصال بالخدمة الفنية:

إذا كان الشفاط لا يعمل:

تحقق من الأمور التالية:

أن التيار الكهربائي غير مقطوع.

• أن سرعة تشغيل محددة.

إذا كان الشفاط لا يعمل بكفاءة:

تحقق من الأمور التالية:

• هل سرعة المحرك المحددة مناسبة لكمية البخار والدخان الناتجة عن الطعام المطبوخ؟
• هل يوجد تهوية كافية في المطبخ بقدر ما يحتاجه الشفاط؟
• هل مرشح الكربون سليم (في حالة الشفاط المزود بمرشح كربون)؟
• إذا كان الشفاط ينطفئ من تلقاء نفسه أثناء التشغيل العادي، فتحقق من الأمور التالية:
• عدم انقطاع التيار الكهربائي.
• عدم تعطل آلية المفتاح متعدد الأقطاب.

إذا كان هناك خلل غير طبيعي في طريقة التشغيل، فقبل الاتصال بالخدمة الفنية، افصل التيار الكهربائي عن الجهاز عن طريق نزع القابس من المقبس لمدة 5 ثوانٍ على الأقل، ثم أعد توصيل القابس بالمقبس. إذا استمر الوضع غير الطبيعي في التشغيل، فاتصل بالخدمة الفنية.

المعلومات التقنية

Model	Yükbeklik (cm)	Genigkeit (cm)	Derinlik (cm)	tahliye borusu ø(cm)
HHBS6.5FAMX HHBS6.7FLXX HHBS6.7FLBX	61,9 - 114 70,4 - 114	59,8	45	15-12,5-12
HHBS9.5FAMX RHHBS9.7FLBX HHBS9.7FLIX HHBS9.5FABX HHBS9.7FLBIX HHBS9.7FLBX	61,9 - 114 70,4 - 114	89,8	45	15-12,5-12
HHF6.4 FAMX HHF6.4 FAMK HHF6.7FLXX HHGC6.7FLBX HHGC6.5FABX HHF6.7FLBX HHGC6.4FAMX	60 - 112,5 68,5 - 112,5	59,8	45	15-12,5-12
HHF9.4FAMX HHF9.5FAMX RHHF9.7FLBX HHF9.7FLBX	60 - 112,5 68,5 - 112,5	89,8	45	15-12,5-12
RHHGC9.7FLBX HHGC9.7FLBX HHGC9.4FAMX	62,3- 114,8 70,8 - 114,8	89,8	45	15-12,5-12
HHBS6.7FLTX HHBS6.7FLTDS HHBS6.7FLTCF	62,3- 114,8 70,8 - 114,8	59,8	45,5	15-12,5-12
HHBS9.8FLTX HHBS9.8FLTDS HHBS9.8FLTCF HHBS9.8FLTICE HHBS9.8FLTW	62,3- 114,8 70,8 - 114,8	89,8	45,5	15-12,5-12
HHC 6.7F LT X HHC 6.8F LT X	66,5- 109 75 -115	59,8	50,5	15-12,5-12
HHC 6.7F LB X	66,5- 109 75 -115	59,8	50	15-12,5-12
HHC 9.7F LB X RHHC 9.7F LB X	66,5- 109 75 -115	89,8	50	15-12,5-12
HHC 9.8F LT X	66,5- 109 75 -115	89,8	50,5	15-12,5-12

انظر إلى اللوحة الأمامية لخصائص الشفط الكامل وشفط المصباح.

HHBS 6.5F AM X، HHBS 9.5F AM X، HHF 6.4 F AM X، HHF 6.4 F AM K، HHF 9.4 F AM X، HHF 9.5 F AM X، HHBS 9.5F AB X، HHGC 6.5F AB X، HHGC 9.4F AM X، HHGC 6.4F AM X

	Güç (W)	Gerilim (V)	Bağlanti	Ebatiar (mm)
Halojen	2 × 20W	12	G4

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

يحتوي الشفاط على نظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

للاستبدال بقطع جديدة، اتصل بالخدمة الفنية.

نقاط يجب مراعاتها أثناء النقل والشحن

أثناء النقل والشحن، تأكد من أن العبوة مغلقة تمامًا.

قم بإجراء عملية التثبيت والنقل باستخدام العبوة الأصلية.

أثناء التثبيت، احرص على عدم حدوث تلف أو أعطال في المنتج، وتجنب تعرضه للتلف بسبب عوامل خارجية مثل الصدمات أو السقوط.

احمِ العبوة من العوامل التي قد تضر بها مثل الرطوبة والماء وغيرها.

سيتم تركيب الجهاز بواسطة الخدمة المعتمدة.

حقوق المستهلك الاختيارية

وفقًا للمادة 11 من قانون حماية المستهلك، إذا تبين أن المنتج معيب، يحق للمستهلك الاختيار بين: (1) إلغاء العقد مع إبداء الاستعداد لإعادة المنتج، (2) الاحتفاظ بالمنتج وطلب تخفيض السعر بما يتناسب مع العيب، (3) طلب إصلاح المنتج مجانًا على نفقة البائع إذا لم يتطلب ذلك تكلفة باهظة، (4) طلب استبدال المنتج بمنتج سليم إذا أمكن. يمكن أيضًا ممارسة حق الإصلاح المجاني أو الاستبدال بمنتج سليم ضد الشركة المصنعة أو المستورد. - إذا تم اختيار حق الإصلاح المجاني، سيتم إصلاح المنتج دون أي رسوم على العمالة أو قطع الغيار أو أي رسوم أخرى. - إذا تم استخدام حق الإصلاح المجاني وتعطل المنتج مرة أخرى خلال فترة الضمان، أو تجاوز وقت الإصلاح الحد الأقصى لفترة الإصلاح، أو إذا تم تحديد أن الإصلاح غير ممكن من خلال تقرير من محطة الخدمة المعتمدة أو البائع أو الشركة المصنعة أو المستورد، فيمكن للمستهلك طلب استرداد المبلغ أو تخفيض السعر أو استبدال المنتج بمنتج سليم (مع مراعاة الاستثناءات في اللوائح).

في حالة اختيار إلغاء العقد أو تخفيض السعر، يجب على البائع إعادة كامل المبلغ أو مبلغ التخفيض إلى المستهلك فورًا.

إذا تم اختيار حق استبدال المنتج بمنتج سليم، يجب على البائع أو الشركة المصنعة تلبية هذا الطلب في غضون ثلاثين يوم عمل كحد أقصى من تاريخ إبلاغهم بالطلب.

أخطاء الاستخدام

الأعطال الناتجة عن استخدام الجهاز بطريقة تخالف التعليمات الواردة في دليل الاستخدام لا تشملها الضمان.

شكاوى المستهلكين

• يمكن تقديم الشكاوى والاعتراضات المتعلقة بالمشاكل المحتملة إلى محاكم المستهلك أو هيئات التحكيم الاستهلاكية.

الشركة المصنعة:

Indesit Company Beyaz Esya Sanayi ve Ticaret A.S.

المنطقة الصناعية المنظمة

45030 / مانيسا

هاتف: (0236) 226 15 00

فاكس: (0236) 233 16 52

الموزع العام في تركيا:

إنديست كومباني للأجهزة البيضاء للتسويق أ.ش.

شارع بالمومجو، طريق كرهان

رقم 11، 34349 - بالمومجو بشيكتاش - إسطنبول

هاتف: (0212) 355 53 00

فاكس: (0212) 212 95 59

خدمات ما بعد البيع:

إنديست كومباني للصناعة والتجارة للأجهزة البيضاء أ.ش.

شارع بالمومجو، طريق كرهان

رقم 11، 34349 - بالمومجو بشيكتاش - إسطنبول

هاتف: (0212) 355 53 00

المكونات غير المرفقة مع المنتج

ΓΕΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού ή συντήρησης, αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα, βγάζοντας το φις από την πρίζα ή κλείνοντας την ηλεκτρική παροχή.

هذه الأدوات تُستخدم وتُصان وفقًا لتعليمات الاستخدام لهذه الأعمال.

Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές δυνατότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται.

يجب أن تكون الطبقة العازلة مقاومة للحرارة.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδί χωρίς επίβλεψη.

أما بالنسبة للأجهزة التي تعمل بالهواء المضغوط أو الهواء الساكن، فيجب التأكد دائمًا من وجود هواء كافٍ.

يجب أن يتم تنظيف الجهاز بشكل دوري، داخليًا وخارجيًا (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، وفي كل مرة تتعرض فيه لأمطار غزيرة، وفقًا لتعليمات هذا الدليل.

Η μη τήρηση των κανονισμών σχετικά με τον καθαρισμό του απορροφητήρα και την αντικατάσταση και καθαρισμό των φίλτρων μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιές.

عند تطبيق المعادلة على المقدار (راد) أسفل من المتغير.

قد يسبب هذا الجهاز حروقًا وقد يؤدي إلى نشوب حريق، لذلك يجب الحذر منه.

تُنَظِّمُ هذه النشرةُ طريقةَ استخدامِ الجهازِ وتُقدِّمُ المعلوماتِ اللازمةَ عنهُ.

عندما تكون الوحدة قيد التشغيل، قد تكون الإجراءات قبل إيقاف التشغيل سريعة.

أفيكاتاوهتوتي توف لابت نبا موفو إي إيو توو أابت نبا (بيتا كيبالايو أوف تين بنكا/أفيكاتا أواتا نكا أتنت بوو تو نبروفتوس ييكسي إيريو).

إيبويوبوينو! من أوفديتي تي أوكيون أوتو نايكتريكو بيكتو إياف ديف إكسي أولوكنبوتي إيكاتاستان.

يجب أن تُتَّبع اللوائح المحلية للتهوية وتهوية السلامة عند تركيب الجهاز.

يجب أن يُوجَّه هواء العادم إلى الخارج وفقًا للوائح المحلية، ويجب أن يُستخدم للتهوية فقط من خلال قنوات الهواء أو منافذ أخرى مناسبة.

لا تستخدم أو تترك جهاز تنقية الهواء بدون فلاتر مثبتة بشكل صحيح، حيث قد يشكل ذلك خطر حدوث صدمة كهربائية.

لا تستخدم جهاز تنقية الهواء إذا كان سلك التيار الكهربائي تالفًا!

لا تستخدم جهاز تنقية الهواء في الأماكن الرطبة، إلا إذا تم ذكر ذلك في الدليل.

استخدم فقط البراغي المرفقة مع المنتج.

قم بالتركيب، أو إذا لم تكن متوفرة، استشر الشركة المصنعة. استخدم الحجم الصحيح للبراغي، كما هو محدد في تعليمات التركيب. في حالات الشك، استشر مركز خدمة معتمدًا.

تحذير! إذا لم يتم تركيب الجهاز والبراغي وفقًا للتعليمات، فقد ينشأ خطر حدوث صدمة كهربائية.

قد يختلف مظهر جهاز تنقية الهواء عن الرسومات الموجودة في دليل المنتج. ومع ذلك، تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن لا نتحمل أي مسؤولية عن الأضرار أو الأعطال الناتجة عن عدم اتباع تعليمات هذا الدليل. تم تصنيع جهاز تنقية الهواء لتنقية الهواء فقط وتم تصميمه حصريًا للاستخدام المنزلي.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه عند الحاجة! في حالة البيع أو النقل، قم بتسليم الدليل مع المنتج! اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام وسلامتك! لا تقم بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على خراطيم العادم! قبل المتابعة في تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع الأجزاء غير تالفة. إذا كانت تالفة، فاتصل بالمورد ولا تستمر في التركيب.

يجب ألا تقل مسافة الأمان بين سطح الموقد وأسفل جهاز تنقية الهواء عن 50 سم للمواقد الكهربائية و 65 سم للمواقد التي تعمل بالغاز أو الوقود السائل.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل الكهربائي

يجب تثبيت الجهاز وفقًا لتعليمات التركيب المرفقة مع الملصق المميز. إذا تم توفير الدليل، قم بتوصيل الجهاز بمصدر الطاقة، وفقًا للوائح المحددة، يجب فصل التيار الكهربائي حتى بعد التركيب. إذا لم يتم توفير الدليل (الموصل المحدد مع الدليل) أو لم يكن الجهاز في حالة صالحة للعمل، حتى بعد التركيب، قم بتركيب قاطع دائرة ثنائي القطب بحيث يلبي متطلبات السلامة للتركيب الثابت وفقًا للوائح النظام (الفئة III)، وفقًا لقواعد التركيب المحلية.

تحذير! قبل توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي والتأكد من تشغيله، تحقق دائمًا من أن الكابل الكهربائي غير تالف.

استبدال كابل الإمداد

يحتوي الجهاز على كابل إمداد خاص. في حالة تلف الكابل، اتصل بخدمة الدعم الفني.

تفريغ الهواء

(لأجهزة الشفط التي تعمل بالتفريغ)

قم بتوصيل الجهاز بخراطيم التفريغ وفقًا للتعليمات الموجودة على الحائط مع فتحة تهوية خارجية.

استخدام الخراطيم غير الصحيحة قد يؤثر على كفاءة الشفط ويسبب ضوضاء عالية.

عند إعادة الاستخدام، اتبع التعليمات المذكورة أعلاه.

استخدم قناة بأقصر طول ممكن. استخدم قناة بأقل عدد من الانحناءات (يفضل 90 درجة). تجنب التغيرات المفاجئة في اتجاه القناة. الشركة المصنعة لا تتحمل أي مسؤولية عن عدم الامتثال لهذه القواعد.

وضع إعادة التدوير

الجهاز الذي يعمل بإعادة التدوير جاهز للاستخدام.

لاستخدام الجهاز في وضع إعادة التدوير، يجب تثبيت مجموعة الملحقات المناسبة.

تحقق من جميع أقسام الدليل لمعرفة ما إذا كانت مجموعة الملحقات متضمنة أم يجب شراؤها بشكل منفصل.

ملاحظة: إذا كانت المجموعة متضمنة، في بعض الحالات، قد يكون نظام الفلترة الإضافي مع فلتر الكربون النشط مثبتًا بالفعل في الجهاز.

يتم تركيب أنبوب التصريف على مخرج الهواء، ويتم تصريف الهواء إلى الخارج.

تصريف خارجي

في هذه الحالة، يتم طرد الأبخرة إلى البيئة الخارجية عبر قناة تهوية خاصة يتم توصيلها بحلقة التوصيل الموجودة في الجزء العلوي من الشفاط.

تحذير! يجب أن تكون قناة التهوية غير قابلة للاشتعال ويجب شراؤها.

يجب أن يتوافق قطر قناة التهوية مع قطر حلقة التوصيل.

تحذير! إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون نشط، فيجب إزالته.

تصريف داخلي (إعادة تدوير)

يقوم الفلتر بإزالة الدهون والروائح من الهواء العادم قبل إعادة توجيهه إلى داخل الغرفة عبر الفتحات.

لاستخدام الشفاط في هذا الوضع، يجب تركيبه مع نظام تصريف إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التحكم

الشفاط مزود بلوحة تحكم تتيح إمكانية التحكم في اختيار السرعات ومفتاح إضاءة للتحكم في الإضاءة في منطقة الطهي.

موديلات بلوحة تحكم ميكانيكية (أزرار ضغط)

HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X

T1. مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف. T2. مفتاح تشغيل/إيقاف واختيار السرعة 1 T3. اختيار السرعة 2 T4. اختيار السرعة 3

موديلات بلوحة تحكم إلكترونية (أزرار لمس + شاشة LCD)

T1. مفتاح تشغيل/إيقاف تشغيل المحرك للشفط T2. مفتاح اختيار السرعة (الطاقة) المتوسطة والعالية والمنخفضة لشفط الهواء ملاحظة: السرعة (الطاقة) المنخفضة للشفط (يضيء مؤشر LED L1) تستمر لمدة 5 دقائق، وبعد انتهائها يتم ضبطها تلقائيًا على السرعة (الطاقة) المتوسطة للشفط. T3. مفتاح اختيار سرعة (طاقة) الشفط "النبضي" T4. مفتاح تشغيل/إيقاف الإضاءة

L1. مؤشر حالة السرعات (الطاقات) للشفط L2. مؤشر حالة انسداد الفلاتر L3. مؤشر حالة سرعة (طاقة) الشفط المنخفضة (النبضية) L4. مؤشر حالة انسداد فلاتر الكربون النشط L5. مؤشر حالة التشغيل

إعادة ضبط مؤشر انسداد الفلاتر

ميتا توين بون تو ويب ويف، بيوتي ن بابا تيتا فا تينا إيكتو تي 3، نيكو فا إندي إي و كوبيو أوت ويب ويف. إي بيري بون تو أوي دو إيكو فك إندي إي و كوبيو أوت ويب ويف (أيوس كاي إيفي يو أفاكا) ترايفون أفمي إف إس، تافا لا بيتي ندايكا.

تفعيل مؤشر انسداد فلاتر الكربون النشط:

عادةً، يكون مؤشر انسداد فلاتر الكربون النشط غير مفعل. لتفعيله، اتبع الخطوات التالية: مع إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار على المفتاحين T1 و T3 في نفس الوقت: سيومض L4 أولاً ثم يضيء بثبات للإشارة إلى أن الوظيفة قد تم تفعيلها.

إلغاء تفعيل مؤشر انسداد فلاتر الكربون النشط:

كرر الإجراء أعلاه، سيومض L4 أولاً ثم يضيء بثبات للإشارة إلى أن الوظيفة قد تم إلغاء تفعيلها.

الوظيفة التلقائية للحرارة العالية

يحتوي الشفاط على مستشعر حرارة. عندما ترتفع درجة الحرارة فوق حد معين، يقوم المستشعر تلقائيًا بتفعيل السرعة (الطاقة) المتوسطة للشفط. وعندما تنخفض درجة الحرارة إلى ما دون الحد الأدنى، يعود الشفاط إلى وضعه السابق.

موديلات بلوحة مفاتيح Soft Button + Delay OFF

RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X RRHC 9.7F LB X

T1

T2

T3

T1. مفتاح تشغيل/إيقاف تشغيل المحرك للشفط T2. مفتاح اختيار سرعة (قوة) الشفط

ملاحظة: السرعة العالية (القوة) للشفط (يضيء مؤشر LED L3 ويومض) تستمر لمدة 5 دقائق، وبعد انتهائها يتم التحويل تلقائيًا إلى السرعة المتوسطة (القوة) للشفط (مؤشر LED L2 مضاء).

T3. مفتاح تشغيل/إيقاف الإضاءة T4. مؤقت الإيقاف التلقائي:

ملاحظة: عند الضغط على هذا المفتاح، يتم ضبط الإيقاف التلقائي وفقًا للسرعة المحددة:

20 دقيقة للسرعة المنخفضة (القوة) للشفط، 15 دقيقة للسرعة المتوسطة (القوة) للشفط، 10 دقائق للسرعة العالية (القوة) للشفط، 5 دقائق للسرعة (القوة) العالية جدًا للشفط.

L1. مؤشر LED للسرعة المنخفضة (القوة) للشفط L2. مؤشر LED للسرعة المتوسطة (القوة) للشفط L3. مؤشر LED للسرعة العالية (القوة) للشفط L4. مؤشر LED للسرعة (القوة) العالية جدًا للشفط - المؤقت (5 دقائق). L5. مؤشر LED لامتلاء المرشحات:

عند امتلائها: تقدم إلى صيانة المرشحات النشطة

عند الامتلاء: تقدم إلى صيانة المرشحات النشطة

L1+L2+L3 تومض بالتتابع: تشغيل تلقائي عند درجة حرارة عالية (انظر الفقرة ذات الصلة)

إعادة ضبط مؤشر امتلاء المرشحات

بعد صيانة المرشحات، اضغط على الزر حتى يضيء مؤشر LED L5.

تفعيل مؤشر LED لامتلاء المرشحات النشطة:

عادةً ما يكون مؤشر LED لامتلاء المرشحات النشطة غير مفعل. لتفعيله، تقدم كما يلي:

مع إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط في نفس الوقت واستمر في الضغط على الزرين T1 و T4: يومض L1 أولاً ثم L2 للإشارة إلى أن الوظيفة قد تم تفعيلها.

أعد تركيب فلتر الهواء LED بعد تنظيف الفحم:

أعد تركيب الفلتر في مكانه، واضغط عليه حتى يستقر في موضعه بين L1 و L2، ثم L1، مع التأكد من عدم وجود أي فجوات.

الوظيفة التلقائية للتحكم في درجة الحرارة

يحتوي الجهاز على مستشعر لدرجة الحرارة. عندما ترتفع درجة الحرارة إلى مستوى معين، يقوم المستشعر تلقائيًا بزيادة سرعة (قوة) الشفط. عندما تنخفض درجة الحرارة إلى المستوى الطبيعي، يعود الجهاز إلى وضعه السابق.

موديلات بلوحة مفاتيح Soft Button + Silent Speed

HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X HHGC 6.7F LB X HHGC 6.5F AB X - HHE 9.7F LB X - HHE 6.7F LB X

HHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

T1

T2

T3

T4

T1. زر تشغيل/إيقاف تشغيل المحرك

T2. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط. ملاحظة: تستمر سرعة (قوة) الشفط القصوى (يضيء مؤشر LED L3) لمدة 5 دقائق، وبعد انتهاء هذه المدة تعود تلقائيًا إلى السرعة (القوة) المتوسطة (يضيء مؤشر LED L2).

T3. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

T4. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط "الصامتة".

L1. LED مؤشر سرعة (قوة) الشفط

L2. LED مؤشر سرعة (قوة) الشفط

L3. LED مؤشر (قوة) الشفط - وميض (5 ثوانٍ).

L4. LED مؤشر انسداد الفلاتر: إذا أضاء: إنذار لصيانة فلاتر الهواء النظيف

أطفئ: إنذار لصيانة الفلاتر فقط

L5. LED مؤشر السرعة المنخفضة (الهادئة) (قوة) الشفط

L1+L2+L3 تضيء بالتتابع: تشغيل تلقائي في درجة حرارة عالية (انظر الفقرة ذات الصلة)

إعادة ضبط مؤشر انسداد الفلاتر

بعد صيانة الفلاتر، اضغط مع الاستمرار على الزر T1. سوف يضيء مؤشر LED L4

تفعيل مؤشر LED لانسداد فلاتر الهواء النظيف:

عادةً ما يكون مؤشر LED لانسداد فلاتر الهواء النظيف معطلاً. لتفعيله، اضغط كما يلي: مع إيقاف تشغيل الجهاز، اضغط مع الاستمرار على الزرين T1 و T4: أولاً يضيء L0 ثم L2 للإشارة إلى أن الوظيفة مفعلة.

إلغاء تفعيل مؤشر LED لانسداد فلاتر الهواء النظيف: كرر الإجراء أعلاه، ولكن عند إضاءة L1 و L2، اضغط على L1 للإشارة إلى أن الوظيفة معطلة.

التشغيل التلقائي في درجة حرارة عالية

يحتوي الجهاز على مستشعر لدرجة الحرارة. عندما ترتفع درجة الحرارة، يعمل المستشعر تلقائيًا على سرعة الشفط القصوى (القوة). عندما تنخفض درجة الحرارة إلى ما دون المستشعر، يتوقف الجهاز.

لوحة مفاتيح ناعمة الملمس

HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W

HHC 6.7F LT X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X

T1

T2

T3

T4

T5

T6

تأكد من أن جميع الأجزاء مثبتة بشكل صحيح قبل التشغيل.

T1. مفتاح تشغيل/إيقاف المحرك

T2. مفتاح اختيار السرعة المتوسطة (الطاقة) للشفط

T3. مفتاح اختيار السرعة العالية والمكثفة (الطاقة) للشفط: اضغط مرة واحدة لاختيار السرعة العالية (الطاقة) للشفط (مصباح LED L3 مضاء)

اضغط الزر لتحديد سرعة (قوة) الاستجابة الموحدة (حيث تومض اللمبة LED L3).

ملاحظة: السرعة (الطاقة) المكثفة للشفط تستمر لمدة 5 دقائق، وبعد انتهاء المدة يتم ضبطها تلقائيًا على السرعة (الطاقة) المنخفضة للشفط.

T4. مفتاح الإيقاف التلقائي (المؤقت) ومؤشر امتلاء فلاتر الكربون النشط

التشغيل التلقائي:

عند تشغيل هذا الجهاز، يتم التشغيل التلقائي عند السرعة المحددة:

10 دقائق للسرعة (الطاقة) المنخفضة للشفط

20 دقيقة للسرعة (الطاقة) المتوسطة للشفط

15 دقيقة للسرعة (الطاقة) العالية للشفط

مؤشر تشبع مرشحات الفحم النشط

عندما يضيء المؤشر، تقدم إلى صيانة مرشح الفحم النشط، بعد اكتمال تركيبه. ثم اضغط على الزر T6 لإيقاف تشغيله أو إعادة ضبطه.

T5. زر اختيار السرعة (الطاقة) «المنخفضة» للشفط ومؤشر تشبع مرشحات الدهون.

ملاحظة: عندما يضيء المؤشر، تقدم إلى صيانة مرشح الدهون، بعد اكتمال تركيبه. ثم اضغط على الزر T6 لإيقاف تشغيله أو إعادة ضبطه.

T6. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

T3+T4+T5 عند الضغط عليها: التشغيل التلقائي مع وظيفة الإيقاف المؤقت (انظر البرنامج)

تفعيل مؤشر تشبع مرشحات الفحم النشط:

عادةً ما يكون هذا المؤشر معطلاً. لتفعيله، اتبع الخطوات التالية:

مع إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار على الزرين T4 و T5: يظهر مؤشر T5 أولاً ثم T4 للإشارة إلى أن الوظيفة قد تم تفعيلها.

إلغاء تفعيل مؤشر LED لتشبع مرشحات الفحم النشط:

يتم تثبيت الجهاز على الحائط باستخدام البراغي الأربعة، حيث يتم تثبيت الوحدة T5 والوحدة T4، ويتم تثبيت الوحدة T5 بشكل يوضح التشغيل التفاعلي.

التشغيل التلقائي للدوران

يتم ضبط الحساس قبل الدوران. عندما يزداد مستوى الماء، يقوم الحساس بتشغيل سرعة الدوران (القوة) تلقائيًا. إذا تم ضبط الحساس على مستوى منخفض، فسيتم تشغيل الحساس تلقائيًا.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة أو سوائل تنظيف محايدة. لا تستخدم أدوات أو مواد تنظيف!

تجنب استخدام المواد الكاشطة. لا تستخدم الكحول

جدول الصيانة الدورية

قم بتنظيف السطح الخارجي بنفس التردد الذي تتم به صيانة الفلاتر، باستخدام قطعة قماش مبللة وغير كاشطة. تجنب استخدام المواد الكاشطة.

صيانة الفلاتر

تحتوي على فلاتر تحمي من الشوائب.

يجب تنظيفها مرة واحدة على الأقل شهريًا (أو عندما يشير النظام إلى الحاجة إلى التنظيف - إذا كان الطراز مزودًا بمؤشر - يظهر ذلك تلقائيًا)، باستخدام مواد تنظيف لا تخدش، إما باليد أو في غسالة الأطباق. عند استخدام غسالة الأطباق، يمكن أن يفقد الفلتر لونه الأصلي، لكن هذا لا يغير خصائص الترشيح.

لإزالة الفلتر، اسحبه للخارج.

صيانة فلتر الهواء

إزالة الغبار المتراكم من الهواء.

يتم تركيب فلتر الهواء الخشن بسهولة، خلال وقت قصير، من الأجزاء الأكثر سهولة حسب حجم الجهاز ولا يتطلب تنظيف الفلتر إلا عند الحاجة. في كل حالة، إذا كان من الضروري استبدال الفلتر، يجب القيام بذلك في أقرب وقت كل أربعة أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر الفلتر - كما هو موضح في نموذج الجهاز - إلى هذه الحاجة).

لا يمكن غسله أو إعادة استخدامه

مكونات

أخرج الفلتر الخشن أولاً من الفتحة الخلفية المعدنية للجهاز ثم أدخله في الفتحتين.

التنظيف

أزل فلتر الهواء الخشن عن طريق تدوير المقابض التي تثبته على الجهاز بزاوية 90 درجة.

استبدال المصابيح

HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K, HHF 9.4 F AM X, HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F AM X, HHGC 6.4F AM X

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

تحذير! قبل لمس المصباح، تأكد من أنه بارد.

استبدل المصباح المحترق بمصباح من نفس النوع كما هو موضح على الملصق المميز الموجود بالقرب من المصباح على الجهاز.

1. أخرج الغطاء الواقي باستخدام مفك برأس صغير.
2. استبدل المصباح المحترق. استخدم فقط مصابيح من نوع 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4، مع الحرص على عدم لمس الأطراف باليد.
3. أعد تركيب الغطاء الواقي (يتم التثبيت بنقرة).

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLX - HHF 6.7F LLX - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

يتميز هذا الجهاز بتقنية LED.

تقنية LED توفر إضاءة أفضل، وعمرًا يصل إلى 10 ساعات أطول من المصابيح التقليدية، كما أنها تساعد على توفير ما يصل إلى 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة الدعم الفني.

التخلص من الجهاز

هذا الجهاز يحمل علامة تتوافق مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

بضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع هذا المنتج كنفاية.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة يشير إلى أن هذا الجهاز لا يجب التخلص منه كنفاية منزلية عادية. للتخلص منه، يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص من المنتج وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول المعالجة والاسترداد وإعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بمكتب الحكومة المحلية، أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية: السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لضمان الأداء البيئي: قم بتشغيل الشفاط بأقصى سرعة عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. اضبط السرعة وفقًا لكمية الأبخرة والروائح واستخدم السرعة القصوى فقط عند الحاجة. استبدل مرشح الشحوم عندما يظهر عليه علامات التشبع وحافظ على كفاءته. نظف مرشح الشحوم عندما يظهر عليه علامات التشبع للحفاظ على كفاءة الترشيح. استخدم نظام الإضاءة الموصى به في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

إذا بدا أن هناك شيئًا لا يعمل، قبل الاتصال بخدمة الدعم الفني، قم بإجراء الفحوصات البسيطة التالية:

إذا كان الشفاط لا يعمل:

تحقق من:

• لا يوجد تيار كهربائي. - تم تحديد سرعة.

إذا كان الشفاط ذو أداء ضعيف: تحقق من:

يجب أن تكون المسافة بين الجزء السفلي من الشفاط وسطح الموقد كافية لضمان التشغيل الآمن. يجب أن يكون المطبخ جيد التهوية بالهواء النقي. يجب ألا يكون فلتر الفحم تالفًا (في إصدارات الشفاط المزودة بفلتر).

إذا تم إلغاء تنشيط الشفاط وفقًا لتعليمات التشغيل

تحقق من:

عدم وجود انقطاع في التيار الكهربائي. - عدم إلغاء تنشيط مفتاح الحماية.

في حالة حدوث أعطال أخرى، اتصل بخدمة الدعم الفني. افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي لمدة 5 دقائق على الأقل عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح. في حالة استمرار العطل، اتصل بخدمة الدعم الفني.

البيانات الفنية

Movélo	丫ψος (cm)	Πλάτος (cm)	Βάθος (cm)	Ø του σωλήνα εκκένωρης (cm)
HHBS6.5FAMX HHBS6.7FLLX HHBS6.7FLBX	61,9 - 114 70,4 - 114	59,8	45	15-12,5-12
HHBS9.5FAMX RHHBS9.7FLBx HHBS9.7FLLIX HHBS9.5FABX HHBS9.7FLBIX HHBS9.7FLBX	61,9 - 114 70,4 - 114	89,8	45	15-12,5-12
HHF6.4 FAMX HHF6.4 FAMK HHF6.7FLLX HHGC6.7FLBx HHGC6.5FABX HHF6.7FLBx HHGC6.4FAMX	60 - 112,5 68,5 - 112,5	59,8	45	15-12,5-12
HHF9.4FAMX HHF9.5FAMX RHHF9.7FLBx HHF9.7FLBX	60 - 112,5 68,5 - 112,5	89,8	45	15-12,5-12
RHHGC9.7FLBx HHGC9.7FLBx HHGC9.4FAMX	62,3 - 114,8 70,8 - 114,8	89,8	45	15-12,5-12
HHBS6.7FLTX HHBS6.7FLTDS HHBS6.7FLTCF	62,3 - 114,8 70,8 - 114,8	59,8	45,5	15-12,5-12
HHBS9.8FLTX HHBS9.8FLTDS HHBS9.8FLTCF HHBS9.8FLTICE HHBS9.8FLTW	62,3 - 114,8 70,8 - 114,8	89,8	45,5	15-12,5-12
HHC 6.7F LT X HHC 6.8F LT X	66,5 - 109 75 - 115	59,8	50,5	15-12,5-12
HHC 6.7F LB X	66,5 - 109 75 - 115	59,8	50	15-12,5-12
HHC 9.7F LB X RHHC 9.7F LB X	66,5 - 109 75 - 115	89,8	50	15-12,5-12
HHC 9.8F LT X	66,5 - 109 75 - 115	89,8	50,5	15-12,5-12

راجع لوحة الخصائص للحصول على الاستهلاك الإجمالي واستهلاك المصباح.

HHBS 6.5F AM X، HHBS 9.5F AM X، HHF 6.4 F AM X، HHF 6.4 F AM K، HHF 9.4 F AM X، HHF 9.5 F AM X، HHBS 9.5F AB X، HHGC 6.5F AB X، HHGC 9.4F AM X، HHGC 6.4F AM X

	10xuç (W)	Táoŋ (V)	Túπoç	Δiaστάσεις (mm)
Aλογόvou	2 x 20W	12	G4	33xØ10

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

الشفاط مزود بنظام إضاءة يستخدم تقنية LED.

لاستبدالها، اتصل بخدمة الدعم الفني.

أجزاء لا تنتمي إلى هذا المنتج

قبل التنظيف أو الصيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية عن طريق سحب القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل القاطع في الغرفة. استخدم قفازات واقية أثناء التركيب والصيانة.

يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة كافية، إذا كانوا تحت الإشراف أو إذا تم تدريبهم على استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر المرتبطة بذلك.

يجب أن يكون الجهاز تحت المراقبة ولا ينبغي اللعب به.

يجب ألا يقوم الأطفال بعمليات التنظيف والصيانة دون إشراف.

يجب أن تحتوي الغرفة على تهوية كافية

عند استخدام شفاط المطبخ

في نفس الوقت مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل في الشهر)، مع الالتزام بما هو مذكور في تعليمات الصيانة.

عدم الالتزام بمعايير تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يزيد من خطر نشوب حريق.

يُمنع منعًا باتًا طهي الطعام على لهب مكشوف تحت الشفاط.

استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت الساخن المتبقي.

تحذير: عندما يعمل سطح الطهي، قد تصبح الأجزاء المكشوفة ساخنة.

لاستبدال مصباح الإضاءة، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة في هذا الدليل.

تحذير! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يتم التثبيت بالكامل.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة عند استخدام الجهاز، يجب الالتزام الصارم بما تنص عليه معايير الهيئات المحلية المختصة.

يجب ألا يُفرغ الهواء المستخرج في مدخنة تُستخدم لعوادم الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

لا تستخدم أبدًا مفتاح السحب بدون تركيب الفلاتر بشكل صحيح، حيث يوجد خطر التعرض لصدمة كهربائية.

لا تستخدم أبدًا مفتاح السحب بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!

يجب ألا يُستخدم مفتاح السحب أبدًا كسطح داعم، إلا إذا تم تحديد ذلك.

استخدم فقط مجموعة الفلاتر المرفقة مع منتج التركيب، وإذا لم تكن متوفرة في المجموعة، فاشترِ الفلاتر الصحيحة. استخدم النوع الصحيح من الفلاتر كما هو موضح في دليل التركيب. في حالة الشك، استشر مركز الخدمة المعتمد.

مركز خدمة معتمد بموظفين مؤهلين.

تحذير! عدم تركيب الفلاتر والملحقات المناسبة وفقًا لهذه التعليمات قد يؤدي إلى مخاطر الصدمة الكهربائية.

قد يختلف مظهر الشفاط قليلاً عن الشفاط الموضح في رسومات هذا الدليل، ومع ذلك، يظل دليل التشغيل والصيانة والتركيب كما هو. المنتج مخصص للاستخدام المنزلي. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأضرار أو الحرائق الناتجة عن استخدام الجهاز بسبب عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. يُستخدم الشفاط لشفط أبخرة الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

! من المهم جدًا الاحتفاظ بهذا الدليل حتى يمكن الرجوع إليه في أي وقت. إذا تم بيع المنتج أو نقله أو نقله إلى مالك جديد، يجب أن يبقى الدليل معه. اقرأ الدليل بعناية. يحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والتشغيل والسلامة. يُحظر إجراء أي تعديلات على الأجزاء الكهربائية أو الميكانيكية للمنتج أو على أنابيب التهوية. قبل بدء تركيب الجهاز، تأكد من سلامة جميع المكونات. في حالة وجود أي تلف، اتصل بالمورد ولا تبدأ تركيب الجهاز تحت أي ظرف.

يجب ألا تقل المسافة بين الحافة السفلية للشفاط وسطح الطهي عن 50 سم للمواقد الكهربائية، ولا تقل عن 65 سم لمواقد الغاز أو المواقد المختلطة.

إذا كان دليل تركيب موقد الغاز ينص على مسافة أكبر، فاتبع ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق الجهد الكهربائي مع الجهد الموضح على لوحة البيانات الفنية الموجودة داخل الجهاز. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بتوصيل الشفاط بمقبس الحائط. يجب أن يكون المقبس مؤرضًا وفقًا للوائح الحالية وأن يكون في مكان يسهل الوصول إليه. لا يمكن تشغيل القابس إلا بعد التركيب. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن مقبس الحائط في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فاستخدم مفتاح عزل مناسبًا يوفر فصلًا كاملاً عن الشبكة في ظروف الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لتعليمات التركيب.

تحذير! قبل توصيل النظام الكهربائي للشفاط بمصدر الطاقة والتحقق من تشغيله بشكل صحيح، تأكد من أن كابل الطاقة مثبت بشكل صحيح.

استبدال الكابل الكهربائي

الوحدة مزودة بكابل كهربائي خاص؛ في حالة تلف الكابل، يجب طلبه من خدمة الصيانة الفنية.

مخرج الهواء

(للإصدارات مع مخرج الهواء)

قم بتوصيل خرطوم العادم بأنبوب بقطر يتوافق مع فتحة مخرج الهواء (شفة التوصيل).

تركيب أنبوب بقطر أصغر يؤدي إلى انخفاض قوة الشفط وزيادة حادة في مستوى الضوضاء.

الشركة المصنعة لا تتحمل أي مسؤولية عن الأضرار الناتجة عن ذلك.

! استخدم فقط الخرطوم المرفق. ! استخدم خرطومًا بأقل عدد من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغيير المفاجئ في مقطع الخرطوم. ! الشركة المصنعة لا تتحمل أي مسؤولية إذا لم يتم اتباع هذه القواعد.

إعادة التدوير مع مخرج؟

! شفاط العادم جاهز للاستخدام في وضع العادم. لاستخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير، يلزم تركيب طقم إضافي.

تحقق في الصفحات الأولى من هذا الدليل، ما إذا كان الطقم الإضافي مشمولاً في التوريد أم يجب شراؤه بشكل منفصل.

ملاحظة: إذا كان مشمولاً في توريد الجهاز، في بعض الحالات قد يكون الطقم الإضافي لمرشحات الفحم مثبتًا بالفعل في الشفاط.

معلومات التحويل من وضع العادم إلى وضع إعادة التدوير مشمولة بالفعل في هذا الدليل.

ملحق إعادة التدوير

في هذا الوضع، يتم تفريغ الأبخرة من خلال خراطيم متصلة بحلقة التوصيل.

يجب أن يتوافق قطر ماسورة العادم مع قطر حلقة التوصيل.

ماسورة العادم غير متضمنة في المجموعة ويجب شراؤها بشكل منفصل.

الشفاط مزود بفلتر فحمي، تأكد من ذلك.

نسخة مع مخرج هواء

لا تستخدم سوى مرشحات الفحم المتوفرة لدى الشركة المصنعة. يتم تفريغ الهواء الممتص من خلال الفتحات ثم يعود إلى الغرفة عبر الشبكة العلوية.

عناصر التحكم

الشفاط مزود بلوحة تحكم للتحكم في سرعة شفط الهواء وإضاءة سطح الطهي.

موديل بمفتاح ميكانيكي

HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X

T1. مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف. T2. مفتاح إيقاف/سرعة 1 T3. مفتاح السرعة 2 T4. مفتاح السرعة 3

موديل مع Soft Button وشاشة LCD

T1. زر تشغيل/إيقاف المحرك T2. زر اختيار السرعة (الطاقة) للشفط: متوسط، عالي، ومكثف. ملاحظة: السرعة (الطاقة) المكثفة للشفط (LED L1 يومض) تعمل لمدة 5 دقائق تقريبًا، وبعد ذلك يتم ضبط السرعة (الطاقة) المتوسطة تلقائيًا. T3. زر اختيار السرعة (الطاقة) "الصامتة" للشفط. T4. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

L1. مؤشر حالة السرعة (الطاقة) للشفط L2. مؤشر حالة تشبع فلتر الشحوم L3. مؤشر حالة السرعة (الطاقة) المنخفضة للشفط (الصامتة) L4. مؤشر حالة تشبع فلتر الكربون النشط L5. مؤشر حالة الإضاءة

إعادة ضبط مؤشر تشبع الفلتر

بعد إجراء صيانة الفلتر، اضغط على الزر T3 لفترة طويلة، وسيتم إيقاف تشغيل المؤشر الذي يشير إلى التشبع. كرر العملية في حالة التشغيل بدون أي مؤشرات تشير إلى تشبع الفلاتر (فلاتر الكربون النشط).

علامة تشبع فلتر الكربون النشط

علامة تشبع فلتر الكربون النشط، كقاعدة عامة، تنطفئ. لتشغيلها، قم بالعمليات التالية:

للتشغيل: اضغط مع الاستمرار على T1 و T3 في نفس الوقت لفترة طويلة. L4 يومض أولاً، ثم يُضاء بضوء ثابت للإشارة إلى اكتمال التشغيل.

لإيقاف تشغيل علامة فلتر الكربون النشط: كرر العملية الموصوفة أعلاه، L4 يُضاء بضوء ثابت، ثم يومض قبل الإيقاف للإشارة إلى اكتمال الإيقاف.

التشغيل التلقائي عند درجة حرارة عالية

الشفاط مزود بمستشعر يحدد درجة الحرارة. إذا أصبحت مرتفعة جدًا، يقوم المستشعر تلقائيًا بتشغيل سرعة (قوة) الشفط المتوسطة. يتم إيقاف تشغيل الشفاط بمجرد انخفاض درجة الحرارة التي يحددها المستشعر بشكل ملحوظ.

طراز مع زر ناعم ووظيفة التأخير

RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X

RHHC 9.7F LB X

T1

T2

T3

T4

T1. زر تشغيل/إيقاف محرك الشفط. T2. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط العادي. ملاحظة: سرعة (قوة) الشفط المكثف (LED L3 يومض) تعمل لمدة 5 دقائق، وبعد ذلك سيتم ضبط سرعة (قوة) الشفط المتوسطة تلقائيًا (LED L2 مضاء). T3. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة. T4. زر الإيقاف التلقائي. ملاحظة: اضغط على هذا الزر لضبط الإيقاف التلقائي بعد: سرعة (قوة) الشفط المنخفضة: 20 دقيقة. سرعة (قوة) الشفط المتوسطة: 15 دقيقة. سرعة (قوة) الشفط العالية: 10 دقائق. سرعة (قوة) الشفط المكثف: 5 دقائق. L1. LED سرعة (قوة) الشفط المنخفضة. L2. LED سرعة (قوة) الشفط المتوسطة. L3. LED سرعة (قوة) الشفط العالية. L4. LED سرعة (قوة) الشفط المكثف - مؤقت (5 دقائق). L5. LED تشبع الفلاتر: يومض: يجب صيانة فلتر الكربون النشط. مضاء: يجب صيانة فلاتر الشحوم. L1+L2+L3 تومض في تسلسل محدد: تشغيل تلقائي عند درجة حرارة عالية جدًا (انظر الفقرة ذات الصلة)

إعادة ضبط تشبع الفلاتر

يتم إجراء فحص الفلاتر بالضغط لفترة طويلة على الزر T1، وسيتم إطفاء مؤشر LED L5.

تشغيل مؤشر LED لتشبع الفلاتر: عند تفعيل مؤشر LED لتشبع الفلاتر، عادةً ما يكون مطفأً. لتشغيله، يجب تنفيذ العملية التالية:

عند تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار لفترة طويلة على الزرين T1 و T4 في نفس الوقت: يومض مؤشر L1، ثم أيضًا L2 للإشارة إلى التشغيل.

إطفاء مؤشر LED لتشبع الفلاتر: كرر العملية الموصوفة أعلاه، أولاً يومض L1 و L2، ثم فقط L1 للإشارة إلى الإطفاء.

الوضع التلقائي عند درجة حرارة مرتفعة جدًا

يتم اكتشاف درجة الحرارة بواسطة مستشعر. إذا أصبحت مرتفعة جدًا، يقوم المستشعر تلقائيًا بتشغيل سرعة (قوة) الشفط المتوسطة. يتم إطفاء الشفاط بمجرد أن تنخفض درجة الحرارة المكتشفة بواسطة المستشعر بشكل ملحوظ.

طراز بمقبض ناعم وسرعة صامتة

HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X

HHGC 6.5F AB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

HHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

T1

T2

12

O 14

T3

T4

T1. زر التشغيل/الإيقاف للشفط الرئيسي T2. زر اختيار السرعة (الطاقة) للشفط العامل

ملاحظة: سرعة (طاقة) الشفط المكثف (LED L3 يومض) لمدة 5 دقائق تقريبًا، وبعدها سيتم ضبط سرعة (طاقة) الشفط المتوسط تلقائيًا (LED L2 مضاء)

T3. زر التشغيل/الإيقاف للإضاءة T4. زر اختيار سرعة (طاقة) الشفط "الصامت"

L1. LED سرعة (طاقة) الشفط المتوسط L2. LED سرعة (طاقة) الشفط العالي L3. LED سرعة (طاقة) الشفط المكثف - مؤقت (5 دقائق). L4. LED تشبع الفلاتر: يومض: قم بصيانة الفلاتر النشطة بالفحم. مضاء: قم بصيانة الفلاتر الدهنية. L5. LED سرعة (طاقة) الشفط المنخفض (الصامت)

L1+L2+L3 تومض بالتسلسل: تشغيل تلقائي عند درجة حرارة عالية جدًا (انظر الفقرة ذات الصلة)

إعادة ضبط تشبع الفلاتر

بعد إجراء صيانة الفلاتر، اضغط مع الاستمرار على الزر T1، وسينطفئ LED L4.

تشغيل LED تشبع فلتر الكربون النشط

LED تشبع فلتر الكربون النشط، كقاعدة عامة، مطفأ. لتشغيله، قم بالعمليات التالية:

عند إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار على T1 و T4 في نفس الوقت: أولاً يومض L1، ثم يومض L2 أيضًا للإشارة إلى التشغيل.

إيقاف تشغيل LED تشبع فلاتر الكربون النشط: كرر العملية الموصوفة أعلاه، أولاً يومض L1 و L2، ثم يومض L1 للإشارة إلى الإيقاف.

تشغيل تلقائي عند درجة حرارة عالية

الوحدة مزودة بمستشعر لقياس درجة الحرارة. إذا أصبحت مرتفعة جدًا، يقوم المستشعر تلقائيًا بتشغيل سرعة (طاقة) الشفط المتوسط. يتم إيقاف تشغيل الشفاط بمجرد انخفاض درجة الحرارة المقاسة بشكل ملحوظ.

موديل 3 بلمسة ناعمة

HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF

HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W

HHC 6.7F LT X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X

T1

T2

T3

T4

T5

T6

لاختيار الوظائف، يكفي الضغط على أزرار التحكم:

T1. زر تشغيل/إيقاف المحرك للشفط T2. زر اختيار السرعة (الطاقة) للشفط المتوسط T3. زر اختيار السرعة (الطاقة) للشفط العالي الكثافة

اضغط مرة واحدة لاختيار سرعة (طاقة) الشفط العالي (LED L3 مضاء).

اضغط مرة أخرى لاختيار سرعة (طاقة) الشفط الكثيف (LED L3 يومض).

ملاحظة: سرعة (طاقة) الشفط الكثيف تستمر تقريبًا 5 دقائق، وبعدها سيتم اختيار سرعة (طاقة) الشفط العالي تلقائيًا.

T4. مؤقت الإيقاف التلقائي ومؤشر تشبع الفلتر: مفعّل.

الإيقاف التلقائي:

اضغط هذا الزر لضبط الإيقاف التلقائي للسرعة (الطاقة) للشفط النشط:

سرعة (طاقة) الشفط الهادئ: 10 دقائق

سرعة (طاقة) الشفط المتوسط: 20 دقيقة

سرعة (طاقة) الشفط العالي: 15 دقيقة

مؤشر تشبع فلتر الكربون النشط

عندما يحين وقت صيانة فلتر الكربون النشط، بعد ذلك اضغط مع الاستمرار على الزر T6 لإيقاف الوميض.

T5. زر اختيار سرعة (طاقة) الشفط "الهادئ" ومؤشر تشبع الفلتر

ملاحظة: عندما يحين وقت صيانة الفلتر، بعد ذلك اضغط مع الاستمرار على الزر T6 لإيقاف الوميض.

T6. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

T3+T4+T5 معًا: تشغيل تلقائي في وجود درجة حرارة عالية (انظر الفقرة ذات الصلة)

تشغيل مؤشر تشبع فلتر الكربون النشط

هذا المؤشر، كقاعدة عامة، مطفأ. لتشغيله يجب القيام بما يلي:

عند إيقاف تشغيل الشفط، اضغط واستمر في الضغط على الزرين T4 و T5 في نفس الوقت: أولاً يومض T5، ثم أيضًا T4 مما يشير إلى التشغيل المؤكد.

إيقاف تشغيل LED مؤشر تشبع فلتر الكربون النشط: كرر العملية الموصوفة أعلاه، أولاً يومض T5 و T4، ثم فقط T5 مما يشير إلى إجراء الإيقاف.

التشغيل التلقائي في درجات حرارة عالية

الشفاط مزود بمستشعر لقياس درجة الحرارة. عندما تصبح مرتفعة جدًا، يقوم المستشعر تلقائيًا بتشغيل سرعة (قوة) الشفط المتوسط. سيتم إيقاف تشغيل الشفاط بمجرد أن تنخفض درجة الحرارة المقاسة بالمستشعر بشكل ملحوظ.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش خاصة مبللة بمحلول تنظيف محايد أو سائل. لا تستخدم أي أدوات للتنظيف. لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

اللوحة الخارجية للشفط المحيطي

نظف اللوحة الخارجية للشفط بنفس تكرار تنظيف مرشح الشحوم، باستخدام قطعة قماش ومنظف غير شديد التركيز. لا تستخدم أبدًا مواد كاشطة.

صيانة مرشحات الشحوم

تحتفظ بجزيئات الشحوم المنبعثة من الطهي.

يجب تنظيف المرشحات شهريًا (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات، إذا كان موجودًا في طرازك، إلى الحاجة إلى ذلك) بمنظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة ودورة اقتصادية.

قد يؤدي الغسيل في غسالة الأطباق إلى تغير لون المرشح قليلاً، لكن خصائص الترشيح تظل دون تغيير تقريبًا.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب المقبض الزنبركي نحو نفسك لفصل المرشح.

صيانة مرشح الفحم

يزيل الروائح الكريهة من الطهي.

يحدث تشبع مرشح الفحم بعد فترة استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع الطهي وعدد مرات تنظيف مرشحات الشحوم. في جميع الأحوال، استبدل الخرطوشة على الأقل كل 4 أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات، إذا كان موجودًا في طرازك، إلى الحاجة إلى ذلك).

فلتر الفحم لا يخضع لإعادة التوليد.

التركيب

قم بتركيب فلتر الفحم أولاً على الجانب الخلفي من الشفاط المعدني، ثم قم بتثبيته بكلتا اليدين.

الإزالة

قم بإزالة فلتر الفحم عن طريق تدوير المقابض بزاوية 90 درجة، والتي تثبته على الشفاط.

استبدال المصباح

HHBS 6.5F AM X، HHBS 9.5F AM X، HHF 6.4 F AM X، HHF 6.4 F AM K، HHF 9.4 F AM X، HHF 9.5 F AM X، HHBS 9.5F AB X، HHGC 6.5F AB X، HHGC 9.4F AM X، HHGC 6.4F AM X

افصل الجهاز عن مصدر الكهرباء.

تحذير! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح التالف بمصباح جديد من نفس النوع، كما هو موضح على الملصق الموجود بجوار حامل المصباح في الشفاط.

1. باستخدام مفك براغي مسطح أو أداة مساعدة، قم بإزالة العنصر الواقي بحذر.
2. استبدل المصباح المحترق.

استخدم مصابيح هالوجين بجهد 12 فولت، بقدرة قصوى 20 واط، بقاعدة G4، مناسبة للاستخدام في الإضاءة المغلقة.

اتبع التعليمات ولا تلمس المصابيح الجديدة بأيدٍ مبللة.

1. أغلق الغطاء (التثبيت بالمزالج).

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

الجهاز مزود بإضاءة LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرها الافتراضي أطول بعشر مرات من عمر المصابيح التقليدية، وتوفر 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال مصابيح LED، اتصل بمركز الخدمة الفنية.

التخلص من الجهاز

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التخلص الصحيح من هذا الجهاز، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان.

الرمز الموجود على الجهاز نفسه أو على المستندات المصاحبة يشير إلى أنه لا يجوز التخلص من هذا الجهاز مع النفايات المنزلية العادية. بدلاً من ذلك، يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التسليم وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول قواعد التعامل مع هذه الأجهزة، أو التخلص منها، أو إعادة تدويرها، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية، أو خدمة التخلص من النفايات، أو المتجر الذي اشتريت منه الجهاز.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الخصائص الوظيفية: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان أو البخار، واستخدم السرعات العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الكربون عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءة جيدة في إزالة الروائح. استبدل فلاتر الشحوم عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءة جيدة لفلتر الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل مستوى الضوضاء.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

إذا كان الجهاز لا يعمل بشكل صحيح، قبل الاتصال بمركز الخدمة الفنية، قم بإجراء الفحوصات البسيطة التالية:

• إذا لم تعمل الشفاطة:

تحقق:

من عدم انقطاع التيار الكهربائي.

من أن السرعة تم اختيارها.

• إذا كانت الشفاطة تعمل بشكل سيء:

تحقق:

يجب أن تكون سرعة المحرك المختارة كافية لإنتاج الكمية المطلوبة من الدخان والبخار. - يجب أن يكون المطبخ مهوى بشكل كافٍ بحيث يمكن للشفاط أن يقوم بسحب الهواء. - يجب ألا يكون الفلتر الكربوني مستهلكًا (في وضع الشفاط مع إعادة تدوير الهواء).

• في نهاية الفحص، تم تضمينه في نطاق العمل العادي: تحقق من:
• من عدم انقطاع التيار الكهربائي.
• يعمل الجهاز بجهد أحادي الطور.

في حالة حدوث أي خلل في التشغيل، قبل الاتصال بخدمة الصيانة الفنية، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي لمدة 5 ثوانٍ على الأقل، ثم أعد توصيله. إذا استمر الخلل في التشغيل، فاتصل بخدمة الصيانة.

البيانات الفنية

Модань	Выковая (cm)	ШирINA (cm)	Глубина (cm)	Ø Быковский trубы (cm)
HHBS6.5FAMX HHBS6.7FLLX HHBS6.7FLBX	61,9- 114 70,4- 114	59,8	45	15-12,5-12
HHBS9.5FAMX RHHBS9.7FLBX HHBS9.7FLLIX HHBS9.5FABX HHBS9.7FLBIX HHBS9.7FLBX	61,9- 114 70,4- 114	89,8	45	15-12,5-12
HHF6.4 FAMX HHF6.4 FAMK HHF6.7FLLX HHGC6.7FLBX HHGC6.5FABX HHF6.7FLBX HHGC6.4FAMX	60- 112,5 68,5- 112,5	59,8	45	15-12,5-12
HHF9.4FAMX HHF9.5FAMX RHHF9.7FLBX HHF9.7FLBX	60- 112,5 68,5- 112,5	89,8	45	15-12,5-12
RHHGC9.7FLBX HHGC9.7FLBX HHGC9.4FAMX	62,3- 114,8 70,8- 114,8	89,8	45	15-12,5-12
HHBS6.7FLTX HHBS6.7FLTDS HHBS6.7FLTCF	62,3- 114,8 70,8- 114,8	59,8	45,5	15-12,5-12
HHBS9.8FLTX HHBS9.8FLTDS HHBS9.8FLTCF HHBS9.8FLTICE HHBS9.8FLTW	62,3- 114,8 70,8- 114,8	89,8	45,5	15-12,5-12
HHC 6.7F LT X HHC 6.8F LT X	66,5- 109 75-115	59,8	50,5	15-12,5-12
HHC 6.7F LB X	66,5- 109 75-115	59,8	50	15-12,5-12
HHC 9.7F LB X RHHC 9.7F LB X	66,5- 109 75-115	89,8	50	15-12,5-12
HHC 9.8F LT X	66,5- 109 75-115	89,8	50,5	15-12,5-12

HHBS 6.5F AM X، HHBS 9.5F AM X، HHF 6.4 F AM X، HHF 6.4 F AM K، HHF 9.4 F AM X، HHF 9.5 F AM X، HHBS 9.5F AB X، HHGC 6.5F AB X، HHGC 9.4F AM X، HHGC 6.4F AM X

	Мошность (W)	Нарожени (V)	Поклочени	Размеры (mm)
Галоген	2 x 20W	12	G4	33xØ10

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

الجهاز مزود بإضاءة LED.

لاستبدال مصابيح LED، اتصل بخدمة الصيانة الفنية.

المكونات غير المضمنة في مجموعة الأجزاء

قواعد السلامة العامة

قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي عن طريق إخراج القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للغرفة. أثناء هذه العمليات، يجب استخدام قفازات واقية.

يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين ليس لديهم خبرة كافية إذا كانوا تحت الإشراف أو تم تدريبهم على الاستخدام الآمن للجهاز ويفهمون المخاطر المرتبطة به.

يُمنع التدخين أو استخدام اللهب المكشوف أثناء التحكم في الجهاز أو العمل عليه.

يجب ألا تتم صيانة الجهاز بدون حمل.

تأكد من وجود تهوية كافية قبل استخدام الجهاز في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

يُنصح بإجراء الفحص الدوري في الداخل وكذلك في الخارج (مرة واحدة على الأقل في الشهر)، وفقًا لما هو موضح في تعليمات الصيانة.

إن استبدال المرشحات في الوقت المناسب وبشكل منتظم يزيد من احتمالية حدوث المخاطر.

يُمنع منعًا باتًا تحضير الطعام على النار المكشوفة تحت أي ظرف.

يمكن أن تسبب الأخطاء في هذا النوع من الأخطاء إلى نشوب حريق، لذلك يجب تجنبها في جميع الحالات.

Капельнoї води не проводиться нагрівом обігрівача.

УВАГА: Коли поверхня варіння має доступ, вона може нагріватися.

Дозаміна лампочок світіння. Користуватися тільки лампами, вказаними в розділі інструкції з обслуговування/заміни лампочок у посібнику.

Увага! Не вмикати пристрій до електрики до тих пір, поки не буде повністю закінчена установка.

По стосується технічних мір та мір безпеки у використанні, виконуються до вказаних парів, суворо дотримуються органи місцевих компетентних органів.

Повітря втягується, не повинно випускатися в трубу, якщо користувач вмикає прилад для роботи на газі та інших паливах.

Не використовувати або займатися витяжкою без правильно встановлених ламп, з ризиком отримати удар електричним током.

Ніколи не використовувати витяжку без правильно встановленої решітки!

Витяжка ніколи не повинна використовуватися на поверхні, якщо тільки це не вказується.

Використовувати тільки для приготування в наборі з продуктом установки, якщо в наборі, прибути тільки правильного типу.

Використовувати правильну довжину у витяжці, як вказується в посібнику по встановленню. У випадку сумнівів, консультуватися з авторизованим сервісом або з кваліфікованим персоналом.

УВАГА! Не встановлення відповідних витяжок і пристроїв для фіксування у відповідності з цими інструкціями може призвести до ризиків електричного положення.

Кухонна витяжка може мати дизайн, що відрізняється від витяжки, зображеної на малюнках цієї інструкції, але в цьому випадку інструкції з монтажу, технічного обслуговування та експлуатації залишаються без змін.

Уважно дотримуватися приведених в даному керівництві інструкцій. Виробник знімає з себе всяку відповідальність за неполадки, збитки або пожежі, що можуть виникнути при використанні приладу внаслідок невиконання інструкцій, приведених в даному керівництві. В таких випадках гарантія не діє.

！ Важливо зберегти інструкції для того, щоб можна було звернутися до них у будь-який час. У випадку продажу, передачі третій особі, переконайтеся в тому, що інструкції були разом з приладом. ！Уважно прочитати інструкції: в них містяться важлива інформація з встановлення, використання та безпеки. 1 Заборонено виконувати електричні чи механічні зміни у приладі чи у витяжних каналах. ！Перш ніж приступити до монтажу приладу, перевірте всі компоненти на наявність дефектів та чи не пошкоджені вони. У протилежному випадку звертайтеся до продавця та зупиніть монтаж приладу.

Відстань між витяжкою і газовою плитою має бути не менше 50 см, у випадку електричних плит, та 65 см, у випадку газових та комбінованих плит.

Необхідно приймати до уваги відстані, які вказуються в інструкції зі встановлення витяжки.

ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ

Напруга в електромережі має відповідати вказаним характеристикам на етикетці, яка знаходиться всередині витяжки. Якщо в комплект входить вилка підключення до електромережі, то слід підключити витяжку до розетки, яка відповідає існуючим нормам та знаходиться в доступному місці, що можна виконати після встановлення. Якщо ж вилка не входить в комплект (пряме підключення до електромережі), або розетка не знаходиться в доступному місці, також після встановлення, то слід вмонтувати надійний і двополюсний вимикач, який забезпечить повне відключення від мережі в умовах перенапруги III категорії, в повній відповідності з правилами встановлення.

Увага! Перед тим як знову підключити витяжку до електромережі і перевірити правильність роботи, завжди контролюйте, щоб мережа була змонтована вірно.

Заміна електричного кабелю

Витяжний ковпак має спеціальний провід живлення; у випадку пошкодження проводу, замініть його у службі технічного обслуговування.

ВИТЯЖНИЙ РЕЖИМ

(Для виконання з відводом) Під'єднати ковпак до витяжної труби та витяжної труби з однаковим діаметром виходу повітря (з'єднавши фланець).

Використання несправних витяжних труб та отворів з меншим діаметром призведе до зменшення ефективності використання та значного збільшення рівня шуму.

Тому ми знімаємо з себе всяку відповідальність за вищесказане. Використовуйте комора коротких витяжних каналів.

Використовуйте витяжний канал з комора на меншу кількість поворотів (максимальний кут повороту: 90°). Уникайте різких змін площі перерізу витяжного каналу. Приємство знімає з себе всяку відповідальність, що діє

РЕЦИРКУЛЯЦІЙНИЙ РЕЖИМ З ВІДВОДОМ

Ваша витяжка готова до використання в режимі відводу. Для того щоб використовувати витяжку в режимі рециркуляції, необхідно встановити додатковий комплект. Перевірте на перших сторінках даного посібника, чи входить додатковий комплект у поставку або його необхідно придбати окремо.

Примітка: Крім вхідних у поставку обладнання, в деяких випадках, додатковий комплект вугільних фільтрів може вже бути встановлений у витяжці.

يتم إخراج الهواء النقي من خلال فتحة تهوية موجودة بالفعل في الحائط.

التنفيذ مع التأخير

يتم إخراج الهواء إلى الخارج من خلال أنبوب عادم مغلق بسدادة.

يجب أن يتوافق قطر أنبوب العادم مع قطر الحلقة الأرضية.

انتبه! أنبوب العادم غير متضمن، لذا يجب شراؤه بشكل منفصل.

نظرًا لأن الغطاء العلوي يحتوي على مرشحات قابلة للغسل، يجب إزالتها.

التنفيذ مع إعادة التدوير

اسحب المرشحات، نظفها، ثم أعدها إلى الجهاز. لاستخدام الغطاء في وضع إعادة التدوير، يجب تركيب نظام مرشحات إضافي بالكربون النشط.

الأوامر

تم تجهيز كل موديل بلوحة أوامر مع التحكم في سرعة الشفط والتحكم في الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

موديلات بمفتاح ميكانيكي

HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X

T1. مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف. T2. مفتاح إيقاف/سرعة 1 T3. مفتاح السرعة 2 T4. مفتاح السرعة 3

موديلات بمفتاح Soft Button وشاشة LCD

T1. زر تشغيل/إيقاف الاستخدام T2. زر اختيار السرعة (القدرة) للاستخدام المتوسط، العالي، والمكثف. ملاحظة: سرعة (قدرة) الاستخدام المكثف (LED L1 مضاء) تستمر لمدة 5 دقائق، بعدها يتم ضبط السرعة (القدرة) تلقائيًا على الاستخدام المتوسط. T3. زر اختيار السرعة (القدرة) للاستخدام "الصامت" T4. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة L1. مؤشر حالة سرعة (قدرة) الاستخدام L2. مؤشر حالة مؤشر مرشح الهواء L3. مؤشر حالة سرعة (قدرة) الاستخدام المنخفض (الصامت) L4. مؤشر حالة مؤشر مرشح الكربون النشط L5. مؤشر حالة الإضاءة

اضغط زر الطاقة لتشغيل مروحة الشفط. كرر العملية في التمرين لضبط مؤشرات الطاقة (مصباح الزر اللمسي) للتشغيل.

تشغيل مروحة الشفط بمصباح الزر اللمسي

مروحة الشفط بمصباح الزر اللمسي تعمل عادة عند التشغيل. لتشغيلها، اتبع الخطوات التالية:

عند تشغيل مروحة الشفط، اضغط مع الاستمرار على زر الطاقة لمدة 3 ثوانٍ تقريبًا حتى يومض المصباح، ثم يتم التشغيل بمصباح ثابت يشير إلى اكتمال التشغيل.

تشغيل مروحة الشفط بمصباح الزر اللمسي: كرر العملية الموصوفة أعلاه، وعند التشغيل يومض المصباح ثم يثبت، مما يشير إلى اكتمال التشغيل.

التشغيل التلقائي عند ارتفاع درجة الحرارة

مروحة الشفط مزودة بمستشعر لدرجة الحرارة. عندما ترتفع درجة الحرارة بشكل مفرط، يتم تشغيل مروحة الشفط تلقائيًا بمستوى متوسط (الطاقة). يتم إيقاف تشغيل المروحة فقط عندما ينخفض مستوى درجة الحرارة المقاس.

موديلات مع Soft Button + Delay OFF

RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X RRHC 9.7F LB X

T1

T2

T3

T4

T1: زر تشغيل/إيقاف محرك الشفط. T2: زر اختيار الطاقة (السرعة) لمستوى الشفط: الطاقة (السرعة) العالية (مصباح L3 مضاء) تستمر لمدة 5 دقائق تقريبًا، ثم يتم ضبطها تلقائيًا على الطاقة (السرعة) المتوسطة (مصباح L2 مضاء). T3: زر تشغيل/إيقاف الإضاءة. T4: زر التشغيل التلقائي: ملاحظة: اضغط على الزر لضبط التشغيل التلقائي بعد: الطاقة (السرعة) المنخفضة: 20 دقيقة، الطاقة (السرعة) المتوسطة: 15 دقيقة، الطاقة (السرعة) العالية: 10 دقائق، الطاقة (السرعة) القصوى: 5 دقائق.

L1. LED وميض (نشاط) منخفض الاستخدام L2. LED وميض (نشاط) متوسط الاستخدام L3. LED وميض (نشاط) عالي الاستخدام L4. LED وميض (نشاط) كثيف الاستخدام - مؤقت (5 دقائق). L5. LED تشبع الفلتر: تنظيف: إجراء صيانة الفلتر النشط. تشغيل: إجراء صيانة الفلتر الجاف. L1+L2+L3 الفلاتر بالتسلسل: تشغيل تلقائي عند اكتشاف درجة حرارة عالية (انظر الفقرة المقابلة)

إعادة ضبط تشبع الفلاتر

T1، LED L5 مطفأة.

تشغيل LED مؤشر الفلاتر النشط: LED مؤشر الفلاتر النشط مضاء. لإيقاف التشغيل، قم بالإجراء التالي:

عند إيقاف التشغيل، اضغط مع الاستمرار على الزرين T1 و T4 لمدة ثانية واحدة: سيتم تشغيل L2 أيضًا للإشارة إلى إجراء التشغيل.

تشغيل LED مؤشر الفلتر النشط: كرر العملية الموصوفة أعلاه، أولاً الفلاتر L1 و L2 ثم L1 للإشارة إلى إجراء غير التشغيل.

التشغيل التلقائي عند ارتفاع درجة الحرارة

الشفاط مزود بمستشعر لقياس درجة الحرارة. عندما تبدأ درجة الحرارة في الارتفاع بشكل مفرط، يقوم المستشعر تلقائيًا بتشغيل الاستخدام المتوسط (النشاط). يتم إيقاف تشغيل الشفاط فقط عند اكتشاف المستشعر لانخفاض درجة الحرارة.

نماذج مع Soft Button + Silent Speed

HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X HHGC 6.7F LB X HHGC 6.5F AB X - HHE 9.7F LB X - HHE 6.7F LB X

HHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

T1

T2

T3

T4

T1. زر التشغيل/الإيقاف للمحرك T2. زر اختيار الكثافة (الطاقة) لوضع التشغيل ملاحظة: كثافة (طاقة) التشغيل المكثف (LED L3 مضاء) يجب أن تكون حوالي 5 دقائق، بعدها سيتم ضبط كثافة (طاقة) التشغيل المتوسط تلقائيًا (LED L2 مضاء) T3. زر التشغيل/الإيقاف للإضاءة T4. زر اختيار الكثافة (الطاقة) "المجنونة" للتشغيل L1. LED كثافة (طاقة) التشغيل المتوسط L2. LED كثافة (طاقة) التشغيل العالي L3. LED كثافة (طاقة) التشغيل المكثف - مؤقت (5 دقائق). L4. LED مؤشر الفلتر: يومض: يجب إجراء صيانة الفلتر النشط. مضاء: يجب إجراء صيانة الفلتر الكربوني. L5. LED كثافة (طاقة) التشغيل المنخفض (المجنون) L1+L2+L3 يومضون بالتتابع: تشغيل تلقائي عند اكتشاف درجة حرارة عالية جدًا (انظر الفقرة المقابلة)

إعادة ضبط مؤشر الفلتر

لإعادة ضبط مؤشر الفلتر، اضغط مع الاستمرار على الزر T1، وسيتم إطفاء LED L4.

تشغيل مؤشر الفلتر النشط

مؤشر الفلتر النشط مضاء حاليًا. لتشغيله، قم بالخطوات التالية:

عند إيقاف التشغيل والإمساك بالأزرار مع الاستمرار لمدة 5 ثوانٍ كاملة، اضغط في نفس الوقت على T1 وT4: أولاً يومض L1، ثم يتم تشغيل L2 أيضًا، مما يشير إلى اكتمال التشغيل.

تشغيل مؤشر الفلتر النشط: كرر العملية الموصوفة أعلاه، أولاً يومض L1 وL2، ثم يضيء L1 فقط، مما يشير إلى اكتمال التشغيل.

تشغيل تلقائي عند درجة حرارة عالية جدًا

الشفاط مزود بمستشعر لقياس درجة الحرارة. عندما تبدأ في أن تكون عالية جدًا، يقوم المستشعر تلقائيًا بتشغيل متوسط الكثافة (الطاقة) للتشغيل. سيتم إيقاف تشغيل الشفاط فقط عند انخفاض درجة الحرارة على المستشعر.

طراز مع زر SOFT-TOUCH

HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W

HHC 6.7F LT X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X

T1

T2

T3

T4

T5

T6

يجب الضغط على الأزرار بالترتيب التالي بسهولة تامة:

T1. زر التشغيل/الإيقاف العام T2. زر اختيار السرعة (الطاقة) المتوسطة T3. زر اختيار السرعة (الطاقة) العالية والمكثفة

اضغط مرة واحدة لاختيار السرعة (الطاقة) العالية (يضيء مؤشر LED L3).

اضغط مرة أخرى لاختيار السرعة (الطاقة) المكثفة (يومض مؤشر LED L3).

ملاحظة: السرعة (الطاقة) المكثفة تعمل مؤقتًا لمدة 5 دقائق، وبعد ذلك يتم اختيار السرعة (الطاقة) العالية تلقائيًا.

T4. صمام التحكم الأوتوماتيكي (المنظم) ومؤشر تشبع الفلتر النشط بالفحم:

التشغيل التلقائي:

اضغط الزر 10 مرات لضبط التشغيل التلقائي للسرعة (الطاقة) النشطة:

سرعة (طاقة) التشغيل الصامت: 10 دقائق سرعة (طاقة) التشغيل المتوسط: 20 دقيقة سرعة (طاقة) التشغيل العالي: 15 دقيقة مؤشر تشبع الفلتر نشط

عندما يومض مؤشر تشبع الفلتر النشط، يجب إجراء صيانة الفلتر؛ بعد ذلك اضغط مع الاستمرار على الزر T6 لمدة 3 ثوانٍ.

T5. خنقًا بدوبًا في البكتيريا (النوخية) "بلا عقل" بسمكته الهائلة في الهواء

ملاحظة: عندما يومض مؤشر تشبع الفلتر الخامل، يجب إجراء صيانة الفلتر؛ بعد ذلك اضغط مع الاستمرار على الزر T6 لمدة 3 ثوانٍ.

T6. خزانات BKJI/BNKI الإضاءة

T3+T4+T5 الطريقة: العمل التلقائي في وجود درجة حرارة عالية (الفقرة المقابلة)

تشغيل مؤشر ضخ الهواء النشط

مؤشر الضخ، إذا كان صحيحًا، يكون مطفأً. لتشغيله يجب القيام بما يلي:

عند الإيقاف، اضغط مع الاستمرار على الزرين T4 و T5 في نفس الوقت: يبدأ T5، ثم T4 أيضًا للإشارة إلى عملية التشغيل.

إيقاف تشغيل مؤشر ضخ الهواء النشط: كرر العملية الموصوفة أعلاه، ابدأ بالضغط على T5 و T4، ثم اضغط فقط على T5 للإشارة إلى عملية الإيقاف.

العمل التلقائي عند درجة حرارة عالية

الوحدة مزودة بمستشعر يقيس درجة الحرارة. عندما تصبح مرتفعة جدًا، يقوم المستشعر تلقائيًا بتشغيل ضخ (قوة) الهواء المتوسط. يتم تشغيل الوحدة فقط عندما تكون درجة الحرارة المقاسة بواسطة المستشعر أعلى من الطبيعي.

الصيانة الفنية

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش خاصة مبللة بماء فاتر. لا تستخدم منتجات

أو أدوات كاشطة!

لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

لوحة التحكم في الاستخدام

نظف اللوحة الخارجية للتحكم بنفس تكرار مرشحات الهواء، باستخدام قطعة قماش خاصة ومحلول تنظيف غير مركز. لا تستخدم أبدًا منتجات كاشطة.

تأرجح الكبش، أو انحناء أثناء وقت التحضير.

يجب أن يُقرأ مرة في الشهر (أو عندما يشير نظام التشخيص الذاتي، إذا كان موجودًا في طرازك، إلى الحاجة)، باستخدام المنظفات المتوفرة في الغسالة أو غسالة الأطباق عند درجة حرارة عالية ودورة قصيرة.

قد يكون للغسالة بعض الرواسب، لكن خصائص ترشيحها تبقى دون تغيير.

لفحص الحشية، اسحبها نحوك بواسطة الزنبرك الموجود على الغطاء.

صيانة مرشح الكربون

امتصاص الروائح من المطبخ.

يتم فحص تشبع مرشح الكربون بعد فترة استخدام أطول أو أقصر اعتمادًا على نوع الشفاط وتكرار تنظيف المرشح. في أي حال، من الضروري استبدال خرطوشة الفلتر كل ستة أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع الفلاتر - إذا كان موجودًا في طرازك - إلى هذه الحاجة)

لا يُغسل في الغسالة.

التركيب

أدخل مرشح الكربون أولاً بالجانب المعدني نحو الغطاء، ثم أغلق الجزء الأمامي باليدين.

الإزالة

أدر مرشح الكربون بزاوية 90 درجة ثم ثبته في مكانه نحو الغطاء.

استبدال المصابيح

HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K, HHF 9.4 F AM X, HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F AM X, HHGC 6.4F AM X

بدون حرارة مباشرة.

احذر! قد تكون الأجزاء ساخنة. من الضروري الانتظار حتى تبرد.

استبدل المصباح التالف بمصباح جديد من نفس النوع، كما هو موضح على الملصق، أو اتصل بالخدمة الفنية.

1. أخرج المصباح القديم باستخدام مفك براغي صغير أو أداة مناسبة.
2. استبدل المصباح المحترق.

استخدم فقط مصابيح الهالوجين بقدرة 12 فولت - 20 وات كحد أقصى، ولا تلمسها بيديك.

1. أغلق الغطاء (بإحكام المزلاج).

الوحدة مزودة بإضاءة بتقنية LED.

توفر هذه المصابيح إضاءة مثالية، وعمرها الافتراضي أطول بعشر مرات من المصابيح التقليدية وتوفر 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدالها، اتصل بخدمة الصيانة الفنية.

التخلص من النفايات

تم وضع علامة على هذا المنتج وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تحدث بسبب التعامل غير السليم مع النفايات.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أنه عند التخلص منه، لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية عادية. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التسليم وفقًا للقواعد المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذه المنتجات وإعادة تدويرها، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة التخلص من النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم المنتج واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية: - الأمان: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح وللحفاظ على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على أقل سرعة قبل بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة عند وجود كميات كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة القصوى في الحالات القصوى. للحفاظ على كفاءة عالية في إزالة الروائح، استبدل مرشح الفحم عند الحاجة. للحفاظ على كفاءة عالية لمرشحات الشحوم، نظف مرشحات الشحوم عند الحاجة. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المحدد في التعليمات لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

إذا كان الجهاز لا يعمل بشكل صحيح، فاتصل بخدمة الصيانة الفنية بعد إجراء الفحوصات البسيطة التالية:

- إذا كان الشفاط لا يعمل: تحقق من: - عدم انقطاع التيار الكهربائي. - عدم اختيار أي سرعة. - إذا كان الشفاط يعمل بشكل سيئ: تحقق من:

• أن السرعة المختارة كافية لكمية الدخان والبخار المتولدة.

- أن المطبخ به تهوية كافية حتى يتمكن الشفاط من سحب الهواء. - أن مرشح الفحم غير متسخ (الشفاط في وضع إعادة تدوير الهواء). - إذا كان الشفاط ينطفئ أثناء التشغيل العادي: تحقق من: - عدم انقطاع التيار الكهربائي. - عدم وجود خلل في مفتاح الجهاز.

في حالة حدوث أعطال محتملة، قبل الاتصال بخدمة الصيانة الفنية، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي لمدة 5 ثوانٍ على الأقل، ثم قم بتشغيله مرة أخرى. إذا استمرت المشكلة، فاتصل بخدمة الصيانة الفنية.

البيانات الفنية

Модан	Висota (cm)	ШирINA (cm)	Глобиа (cm)	Ø Вибдною trуби (cm)
HHBS6.5FAMX HHBS6.7FLXX HHBS6.7FLBX	61,9- 114 70,4- 114	59,8	45	15-12,5-12
HHBS9.5FAMX RHHBS9.7FLBX HHBS9.7FLLIX HHBS9.5FABX HHBS9.7FLBIX HHBS9.7FLBX	61,9- 114 70,4- 114	89,8	45	15-12,5-12
HHF6.4 FAMX HHF6.4 FAMK HHF6.7FLXX HHGC6.7FLBX HHGC6.5FABX HHF6.7FLBX HHGC6.4FAMX	60- 112,5 68,5- 112,5	59,8	45	15-12,5-12
HHF9.4FAMX HHF9.5FAMX RHHF9.7FLBX HHF9.7FLBX	60- 112,5 68,5- 112,5	89,8	45	15-12,5-12
RHHGC9.7FLBX HHGC9.7FLBX HHGC9.4FAMX	62,3- 114,8 70,8- 114,8	89,8	45	15-12,5-12
HHBS6.7FLTX HHBS6.7FLTDS HHBS6.7FLTCF	62,3- 114,8 70,8- 114,8	59,8	45,5	15-12,5-12
HHBS9.8FLTX HHBS9.8FLTDS HHBS9.8FLTCF HHBS9.8FLTICE HHBS9.8FLTW	62,3- 114,8 70,8- 114,8	89,8	45,5	15-12,5-12
HHC 6.7F LT X HHC 6.8F LT X	66,5- 109 75- 115	59,8	50,5	15-12,5-12
HHC 6.7F LB X	66,5- 109 75- 115	59,8	50	15-12,5-12
HHC 9.7F LB X RHHC 9.7F LB X	66,5- 109 75- 115	89,8	50	15-12,5-12
HHC 9.8F LT X	66,5- 109 75- 115	89,8	50,5	15-12,5-12

انظر جدول الخصائص لفهم كامل للبيانات.

HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K, HHF 9.4 F AM X, HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F AM X, HHGC 6.4F AM X

	ПOTУЖнICTь (W)	Наруга (V)	Пдклоченья	Розміри (ММ)
Галоген	2x20W	12	G4	33xØ10

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

الشفاط مزود بنظام إضاءة بتقنية LED. لاستبدالها، اتصل بخدمة الصيانة الفنية.

الملحقات غير المضمنة في العبوة

المستورد: شركة "إنديست أوكرانيا" المحدودة، أوكرانيا، 01001، كييف، شارع موزيني.

تحذيرات السلامة العامة

قبل أي تنظيف أو صيانة، افصل جهاز الشفط عن الشبكة الكهربائية بفصله من المقبس أو بإيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للمنزل.

أثناء أي عمليات تتعلق بالتركيب أو الصيانة، استخدم قفازات واقية.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال فوق 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة كافية، فقط إذا كانوا تحت إشراف مستمر أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وكانوا على دراية بالمخاطر المرتبطة باستخدامه.

يجب التأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز.

يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة دون إشراف.

يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية إذا تم استخدام جهاز الشفط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

يجب تنظيف الأجزاء الداخلية والخارجية لجهاز الشفط بشكل متكرر (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع اتباع التعليمات الواردة في دليل الصيانة.

في حالة عدم اتباع تعليمات تنظيف جهاز الشفط واستبدال وتنظيف المرشحات، هناك خطر نشوب حريق.

يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطعمة على النار تحت جهاز الشفط.

استخدام اللهب المكشوف قد يتلف المرشحات ويسبب حرائق، لذلك لا يجوز استخدام النار أبدًا.

يجب إيلاء اهتمام خاص للقلي، لأن الزيت الساخن جدًا قد يشتعل.

تحذير: إذا كانت الموقد قيد التشغيل، فقد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من جهاز الشفط ساخنة جدًا.

عند استبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في هذا الدليل، في القسم المخصص للصيانة/استبدال المصابيح.

انتبه! لا تقم بتوصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية حتى يكتمل التركيب تمامًا.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية والأمنية لتصريف الدخان، اتبع بدقة اللوائح الصادرة عن السلطات المحلية المختصة.

يجب تفريغ الهواء المستخرج إلى مدخنة تُستخدم لإزالة الدخان الناتج عن استخدام أجهزة الاحتراق التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح، حيث يوجد خطر التعرض لصدمة كهربائية.

لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة الواقية بشكل صحيح! يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح داعم، إلا إذا كان مخصصًا لهذا الغرض صراحةً.

أثناء التركيب، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج. إذا لم تكن البراغي جزءًا من التجهيزات، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم براغي بالطول الصحيح وفقًا للتعليمات الواردة في دليل التركيب. في حالة الشك، اتصل بمركز الخدمة المعتمد أو استشر الموظفين المختصين.

تحذير! في حالة عدم تركيب البراغي وعناصر التثبيت وفقًا للتعليمات الواردة في هذا الدليل، قد ينشأ خطر ذو طبيعة كهربائية.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الرسوم التوضيحية في هذا الدليل، ومع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب دون تغيير.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق في الشفاط ناتجة عن عدم الامتثال لهذه اللوائح. صُمم الشفاط لشفط الأدخنة والأبخرة أثناء الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لاستشارته في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من أن

يظل مع الجهاز.

اقرأ الدليل بعناية: فهو يحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بتعديل أي جزء كهربائي أو ميكانيكي من المنتج أو نظام التهوية. قبل التركيب، افحص الجهاز للتأكد من عدم تلف أي من الأجزاء. في حالة التلف، اتصل بالبائع ولا تتابع التركيب.

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على سطح الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، و65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز توصي بمسافة أكبر، فيجب اتباع هذه التعليمات.

التوصيل بالشبكة الكهربائية

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد الموضح على لوحة الخصائص الموجودة داخل الغطاء. إذا كان الغطاء مزودًا بقابس، فما عليك سوى توصيله بمأخذ كهربائي مطابق للمعايير الحالية ويمكن الوصول إليه بسهولة بعد التركيب. إذا لم يكن الغطاء مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن المأخذ في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فيجب استخدام مفتاح ثنائي القطب مطابق للمعايير يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه! قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من التشغيل السليم، تأكد دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي قد تم تركيبه بشكل صحيح.

استبدال كابل التغذية

الشفاط مزود بكابل تغذية خاص؛ في حالة تلف الكابل، اطلبه من خدمة الصيانة.

مخرج الهواء

(لنسخة الشفط)

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب العادم بنفس قطر مخرج الهواء (الفلنجة الموصلة).

استخدام أنبوب عادم بقطر أصغر يؤدي إلى انخفاض الأداء وزيادة الضوضاء.

لذلك، ترفض الشركة المصنعة أي مسؤولية.

! استخدم أنبوب عادم قصير قدر الإمكان.

! استخدم أنبوب عادم بأقل عدد من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات الجذرية في مقطع مجرى العادم. ترفض الشركة المصنعة أي مسؤولية في حالة عدم الالتزام بهذه التعليمات.

نسخة الترشيح أم الشفط؟

الشفاط الخاص بك جاهز للاستخدام في نسخة الشفط.

لاستخدام نسخة الترشيح، يجب تركيب الطقم المناسب.

الملحقات

تحقق من الصفحات الأولى من هذا الدليل لمعرفة ما إذا كان طقم الملحقات مضمنًا في الجهاز أو يجب شراؤه.

ملاحظة: إذا كان مضمنًا، فقد يكون نظام الترشيح الإضافي القائم على الكربون النشط مثبتًا بالفعل على الشفاط.

المعلومات المتعلقة بنسخ الشفط من نسخة إلى نسخة الترشيح موجودة في هذا الدليل.

نسخة الشفط

يتم إخراج الأبخرة خارج الغرفة عبر أنبوب عادم مثبت على شفة التوصيل.

يجب أن يكون قطر أنبوب العادم مساوياً لقطر حلقة التوصيل.

انتبه! أنبوب العادم ليس جزءاً من التجهيزات ويجب شراؤه.

إذا كان الشفاط مزوداً بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

نسخة الترشيح

سيتم تنقية الهواء الممتص من الدهون والروائح قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التحكم

الشفاط مزود بلوحة تحكم للتحكم في سرعة الشفط وتشغيل إضاءة سطح العمل.

الموديلات ذات التحكم الميكانيكي

HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X

T1. مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف. T2. مفتاح إيقاف/سرعة 1 T3. اختيار السرعة 2 T4. اختيار السرعة 3

الموديلات ذات أزرار التحكم الناعمة وشاشة LCD

HHBS 6.7F LL X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X

T1. زر تشغيل/إيقاف محرك الشفط T2. زر ضبط سرعة (قوة) الشفط - متوسطة عالية، عالية، وشديدة.

ملاحظة: السرعة (القوة) الشديدة للشفط (مصباح LED L1 يومض) تستمر حوالي 5 دقائق، ثم يتم ضبط السرعة (القوة) المتوسطة العالية تلقائيًا.

T3. زر ضبط السرعة (القوة) "الهادئة" للشفط. T4. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

L1. أيقونة حالة سرعة (قوة) الشفط L2. أيقونة حالة مؤشر انسداد مرشح الدهون L3. أيقونة سرعة (قوة) الشفط المنخفضة (الهادئة) L4. أيقونة حالة مؤشر انسداد مرشح الكربون L5. أيقونة حالة الإضاءة

إعادة ضبط مؤشر انسداد المرشح

بعد إجراء صيانة المرشح، اضغط مع الاستمرار على الزر T3، ستطفئ الأيقونة التي تشير إلى الانسداد. كرر نفس الإجراء إذا كانت كلتا الأيقونتين اللتين تشيران إلى الانسداد (مرشح الدهون ومرشح الكربون) مضاءتين.

تفعيل أيقونة انسداد مرشح الكربون

أيقونة انسداد مرشح الكربون معطلة في الظروف العادية. لتفعيلها، اتبع الإجراء التالي:

مع إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار على الزرين T1 و T3 في نفس الوقت: يومض L4 أولاً، ثم يبدأ في الإضاءة بشكل مستمر، مما يشير إلى أنه تم التفعيل.

إلغاء تفعيل أيقونة انسداد مرشح الكربون: كرر الإجراء أعلاه، سيضيء L4، ثم يبدأ في الوميض وأخيرًا ينطفئ، مما يشير إلى أنه تم إلغاء التفعيل.

التشغيل التلقائي في حالة ارتفاع درجة الحرارة

الشفاط مزود بمستشعر درجة حرارة. إذا كانت درجة الحرارة مرتفعة جدًا، يقوم المستشعر تلقائيًا بتشغيل سرعة (قوة) الشفط المتوسطة العالية. ينطفئ الشفاط في اللحظة التي يسجل فيها المستشعر انخفاضًا ملحوظًا في درجة الحرارة.

الموديلات المزودة بأزرار تعمل باللمس + تأخير الإيقاف

RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X

RHHC 9.7F LB X

T1

T2

T3

T4

T1. زر تشغيل/إيقاف محرك الشفط

T2. زر لضبط سرعة التشغيل (القدرة) للشفط. ملاحظة: السرعة المكثفة (القدرة) للشفط (مصباح LED L3 يومض) تستمر حوالي 5 دقائق، ثم يتم ضبط السرعة المتوسطة العالية (القدرة) للشفط تلقائيًا (مصباح LED L2 يضيء). T3. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة T4. زر الإيقاف التلقائي:

ملاحظة: اضغط هذا الزر لضبط الإيقاف التلقائي بعد انقضاء المدة التالية:

سرعة (قدرة) الشفط المنخفضة: 20 دقيقة

سرعة (قدرة) الشفط المتوسطة العالية: 15 دقيقة

سرعة (قدرة) الشفط العالية: 10 دقائق

سرعة (قدرة) الشفط المكثفة: 5 دقائق

L1. LED سرعة (قدرة) الشفط المنخفضة L2. LED سرعة (قدرة) الشفط المتوسطة العالية L3. LED سرعة (قدرة) الشفط العالية L4. LED سرعة (قدرة) الشفط المكثفة - مؤقتة (5 دقائق). L5. LED انسداد الفلتر:

يومض: قم بصيانة فلتر الكربون.

يضيء: قم بصيانة فلاتر الدهون.

L1+L2+L3 تومض بالتتابع: تشغيل تلقائي في حالة ارتفاع درجة الحرارة (انظر الفقرة ذات الصلة)

إعادة ضبط مؤشر انسداد الفلتر

بعد إجراء صيانة الفلتر، اضغط مع الاستمرار على الزر T1، وسوف ينطفئ مؤشر LED L5.

تفعيل مؤشر LED لانسداد فلتر الكربون

مؤشر LED لانسداد فلتر الكربون يكون معطلاً في الظروف العادية. لتفعيله، اتبع الخطوات التالية:

مع إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار على الزرين T1 وT4: يومض L1 أولاً ثم L2، مما يشير إلى أن التفعيل قد تم.

إلغاء تفعيل مؤشر LED لانسداد فلتر الكربون: كرر الإجراء أعلاه، حيث يومض L1 وL2 أولاً ثم L1 فقط، مما يعني أنه تم إلغاء التفعيل.

التشغيل التلقائي في حالة ارتفاع درجة الحرارة

الشفاط مزود بمستشعر درجة حرارة. إذا كانت درجة الحرارة مرتفعة جداً، يقوم المستشعر تلقائياً بتشغيل سرعة (قوة) شفط متوسطة. يتم إيقاف تشغيل الشفاط عندما يلاحظ المستشعر أن درجة الحرارة انخفضت بشكل ملحوظ.

الموديلات المزودة بأزرار تحكم Soft Button + Silent Speed

HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X

HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X HHGC 6.5F AB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

HHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

T1

T2

O 12

14

L

T3

T4

T1. زر تشغيل/إيقاف محرك الشفط T2. زر لضبط سرعة التشغيل (القدرة) للشفط

ملاحظة: السرعة الشديدة (القدرة) للشفط (مصباح LED L3 يومض) تستمر حوالي 5 دقائق، ثم يتم ضبط السرعة المتوسطة العالية (القدرة) للشفط تلقائيًا (مصباح LED L2 مضاء)

T3. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة T4. زر لضبط السرعة "الهادئة" (القدرة) للشفط.

L1. LED السرعة المتوسطة العالية (القدرة) للشفط L2. LED السرعة العالية (القدرة) للشفط L3 LED السرعة الشديدة (القدرة) للشفط - مؤقتة (5 دقائق). L4 L4 LED انسداد الفلتر:

يومض: قم بصيانة فلتر الكربون.

مضاء: قم بصيانة فلاتر الدهون.

L5 LED السرعة المنخفضة (الهادئة) (القدرة) للشفط

L1+L2+L3 تومض بالتتابع: تشغيل تلقائي في حالة ارتفاع درجة الحرارة (انظر الفقرة ذات الصلة)

إعادة ضبط انسداد الفلتر

بعد إجراء صيانة الفلتر، اضغط مع الاستمرار على الزر T1، وسينطفئ مصباح LED L4.

تفعيل مؤشر LED لانسداد فلتر الكربون

مؤشر LED الخاص بانسداد مرشح الكربون يكون معطلاً في الظروف العادية. لتفعيله، اتبع الإجراء التالي:

مع إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار على الزرين T1 وT4 في نفس الوقت: يومض L1 أولاً ثم L2، مما يشير إلى التفعيل.

لإلغاء تفعيل مؤشر LED الخاص بانسداد مرشح الكربون: كرر الإجراء أعلاه، حيث يومض L1 وL2 أولاً ثم L1 فقط، مما يعني أنه تم إلغاء التفعيل.

التشغيل التلقائي في حالة ارتفاع درجة الحرارة

الشفاط مزود بمستشعر درجة حرارة. إذا كانت درجة الحرارة مرتفعة جدًا، يقوم المستشعر تلقائيًا بتشغيل سرعة (قوة) شفط متوسطة عالية. يتم إيقاف تشغيل الشفاط عندما يكتشف المستشعر أن درجة الحرارة انخفضت بشكل ملحوظ.

طراز مع لوحة تحكم SOFT-TOUCH

HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF

HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W

HHC 6.7F LT X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X

T1

T2

T3

T4

T5

T6

لضبط وظائف الشفاط، يكفي لمس لوحة التحكم:

T1. زر تشغيل/إيقاف محرك الشفط. T2. زر لضبط السرعة المتوسطة العالية (القدرة) للشفط. T3. زر لضبط السرعة العالية والسرعة القصوى (القدرة) للشفط. اضغط مرة واحدة لضبط السرعة العالية (القدرة) للشفط (يضيء مؤشر LED L3)؛

اضغط مرة أخرى لضبط السرعة القصوى (القدرة) للشفط (يومض مؤشر LED L3).

ملاحظة: تستمر السرعة القصوى (القدرة) للشفط حوالي 5 دقائق، ثم يتم ضبط السرعة العالية (القدرة) للشفط تلقائيًا.

T4. زر الإيقاف التلقائي (المؤقت) ومؤشر انسداد فلتر الكربون:

الإيقاف التلقائي: اضغط هذا الزر لضبط الإيقاف التلقائي للسرعة (القدرة) النشطة للشفط: السرعة الهادئة (القدرة) للشفط: 10 دقائق. السرعة المتوسطة العالية (القدرة) للشفط: 20 دقيقة. السرعة العالية (القدرة) للشفط: 15 دقيقة. مؤشر انسداد فلتر الكربون: إذا يومض، يجب إجراء صيانة فلتر الكربون إذا كان مركبًا؛ ثم اضغط مع الاستمرار على الزر T6 لإيقاف الوميض. T5. زر لضبط السرعة "الهادئة" (القدرة) للشفط ومؤشر انسداد فلتر الشحوم. ملاحظة: إذا يومض، يجب إجراء صيانة فلتر الشحوم؛ ثم اضغط مع الاستمرار على الزر T6 لإيقاف الوميض. T6. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة. T3+T4+T5 تومض: تشغيل تلقائي في حالة ارتفاع درجة الحرارة (انظر الفقرة ذات الصلة).

تفعيل مؤشر انسداد فلتر الكربون

هذا المؤشر معطل في الظروف العادية. لتفعيله، اتبع الإجراء التالي:

مع إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار على الزرين T4 و T5 في نفس الوقت: يومض T5 أولاً ثم T4 أيضًا، مما يعني أنه تم التفعيل.

إلغاء تفعيل مؤشر LED لانسداد فلتر الكربون: كرر الإجراء أعلاه، أولاً سوف يومض T5 و T4 ثم T5 فقط، مما يعني أنه تم إلغاء التفعيل.

التشغيل التلقائي في حالة ارتفاع درجة الحرارة

الشفاط مزود بمستشعر درجة الحرارة. إذا كانت درجة الحرارة مرتفعة جدًا، يقوم المستشعر تلقائيًا بتشغيل السرعة المتوسطة العالية (القدرة) للشفط. يتم إيقاف تشغيل الشفاط عندما يسجل المستشعر انخفاضًا ملحوظًا في درجة الحرارة.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أي أدوات أو أدوات حادة للتنظيف.

لا تستخدم الكحول!

لوحة الشفط المحيطية

نظف لوحة الشفط المحيطية بنفس تكرار تنظيف مرشح الشحوم، باستخدام قطعة قماش وسائل تنظيف سائل غير مركز.

لا تستخدم أبدًا مواد كاشطة.

صيانة مرشحات الشحوم

يحتفظ بجزيئات الشحوم المنبعثة أثناء الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر (غسله)، أو إذا كان النظام مزودًا بمؤشر تشبع المرشح - إذا كان جزءًا من معدات الطراز الخاص بك - فإنه يشير إلى هذه الحاجة. يمكن تنظيفه يدويًا بمنظف معتدل أو في غسالة الأطباق عند أدنى درجة حرارة وبرنامج قصير.

يظهر تفكيك مرشح الشحوم - اضغط على مزلاج المرشح.

صيانة مرشح الفحم

يعمل هذا المرشح على تحييد الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الفحم بعد استخدام أطول أو أقصر، أي يعتمد على نوع المطبخ والتنظيف المنتظم لمرشح الشحوم. في أي حال، يجب استبدال الخرطوشة مرة واحدة على الأقل كل 4 أشهر (أو إذا كانت الأنظمة تشير إلى تشبع المرشح - إذا كان جزءًا من معدات الطراز الخاص بك - فإنه يشير إلى هذه الحاجة).

لا يمكن غسله أو تجديده.

التركيب

قم بتعليق مرشح الكربون النشط أولاً في الخلف، على اللسان المعدني للشفاط، ثم في الأمام، بالمقبضين.

التفكيك

قم بإزالة مرشح الكربون النشط عن طريق تدوير المقابض التي تثبته على الشفاط بزاوية 90 درجة.

استبدال الإضاءة

HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K, HHF 9.4 F AM X, HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F AM X, HHGC 6.4F AM X

افصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية.

انتبه! قبل لمس الإضاءة، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح التالف بمصباح جديد من نفس النوع، وفقًا للبيانات الموضحة على اللوحة الفنية أو بجانب المصباح مباشرة على الشفاط.

1. أزل الواقي عن طريق النزع بلطف باستخدام مفك براغي صغير أو أداة مماثلة.
2. استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح الهالوجين بقدرة 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4، واحرص على عدم لمسها بيديك.

1. أغلق مصباح السقف مرة أخرى (مثبت بمزلاج).

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمام الثنائي (LED). تضمن الثنائيات إضاءة مثالية، مع عمر افتراضي يصل إلى 10 مرات أطول من المصابيح التقليدية وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة الصيانة.

التخلص من النفايات

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم من هذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة بالمنتج يشير إلى أن هذا الجهاز لا ينبغي التخلص منه مع النفايات المنزلية. يجب

نقل الجهاز إلى نقطة تجميع لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح المحلية المتعلقة بحماية البيئة والتي تنطبق على التخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطة المحلية المختصة، أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة:

قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية زائدة من الدخان أو البخار، واستخدم السرعة المعززة (i) فقط في الحالات القصوى. استبدل فلتر الكربون (الفلاتر) إذا لزم الأمر للحفاظ على فعالية تقليل الروائح. نظف فلتر (فلاتر) الدهون إذا لزم الأمر للحفاظ على فعاليته. استخدم أقصى قطر لنظام الأنابيب كما هو مذكور في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الأعطال الفنية

إذا كنت تعتقد أن شيئًا ما لا يعمل بشكل صحيح، قبل الاتصال بخدمة الصيانة، قم بإجراء الفحوصات البسيطة التالية:

• إذا كان الشفاط لا يعمل:

تحقق مما يلي:

• لم يحدث انقطاع للتيار الكهربائي.
• إذا كان الشفاط ذو قدرة غير كافية:

تحقق مما يلي:

• سرعة المحرك المختارة كافية لكمية الدخان والأبخرة المتصاعدة.
• هل المطبخ مهوى بشكل كافٍ بحيث يمكن توفير مدخل للهواء.
• هل مرشح الفحم غير مستهلك (إذا كان الشفاط من نوع إعادة التدوير).
• إذا انطفأ الشفاط أثناء التشغيل العادي:

تحقق مما يلي:

• لم يحدث انقطاع للتيار الكهربائي.
• هل القاطع متعدد الأقطاب لم يتعطل

في حالة حدوث أعطال فنية محتملة، قبل الاتصال بخدمة الصيانة، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي لمدة 5 دقائق على الأقل، وأخرج القابس من المقبس، ثم أعد توصيله بالتيار. إذا استمر العطل الفني، اتصل بخدمة الصيانة.

البيانات التقنية

Model	Výška (cm)	Šižka (cm)	Hloubka (cm)	∅ dodpadniho potrubí (cm)
HHBS6.5FAMX HHBS6.7FLLX HHBS6.7FLBX	61,9 - 114 70,4 - 114	59,8	45	15-12,5-12
HHBS9.5FAMX RHHHBS9.7FLBX HHBS9.7FLLIX HHBS9.5FABX HHBS9.7FLBIX HHBS9.7FLBX	61,9 - 114 70,4 - 114	89,8	45	15-12,5-12
HHF6.4 FAMX HHF6.4 FAMK HHF6.7FLLX HHGC6.7FLBX HHGC6.5FABX HHF6.7FLBX HHGC6.4FAMX	60- 112,5 68,5- 112,5	59,8	45	15-12,5-12
HHF9.4FAMX HHF9.5FAMX RHHF9.7FLBX HHF9.7FLBX	60- 112,5 68,5- 112,5	89,8	45	15-12,5-12
RHHGC9.7FLBX HHGC9.7FLBX HHGC9.4FAMX	62,3- 114,8 70,8- 114,8	89,8	45	15-12,5-12
HHBS6.7FLTX HHBS6.7FLTDS HHBS6.7FLTCF	62,3- 114,8 70,8- 114,8	59,8	45,5	15-12,5-12
HHBS9.8FLTX HHBS9.8FLTDS HHBS9.8FLTCF HHBS9.8FLTICE HHBS9.8FLTW	62,3- 114,8 70,8- 114,8	89,8	45,5	15-12,5-12
HHC 6.7F LT X HHC 6.8F LT X	66,5- 109 75 -115	59,8	50,5	15-12,5-12
HHC 6.7F LB X	66,5- 109 75 -115	59,8	50	15-12,5-12
HHC 9.7F LB X RHHC 9.7F LB X	66,5- 109 75 -115	89,8	50	15-12,5-12
HHC 9.8F LT X	66,5- 109 75 -115	89,8	50,5	15-12,5-12

البيانات المتعلقة بإجمالي الاستهلاك واستهلاك المصباح موضحة على لوحة البيانات.

HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K, HHF 9.4 F AM X, HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F AM X, HHGC 6.4F AM X

	Vykon (W)	Napěti (V)	Závit	Rozměry (mm)
Halogenová	2 x 20W	12	G4	33xØ10

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

للاستبدال، اتصل بخدمة الصيانة.

المكونات غير المضمنة في تجهيزات المنتج

السلامة العامة

قبل أي تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي بسحب القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للشقة.

لجميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم قفازات العمل.

يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة اللازمة، إذا كانوا تحت إشراف مناسب أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وأدركوا المخاطر المرتبطة به.

يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.

يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عندما يُستخدم شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود.

يجب تنظيف شفاط البخار بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل في الشهر)، وفي جميع الأحوال يجب احترام ما هو منصوص عليه صراحة في دليل الصيانة.

قد يؤدي عدم الالتزام بمعايير تنظيف شفاط البخار واستبدال وتنظيف المرشحات إلى نشوب حريق.

يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت شفاط البخار.

استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت المراقبة حتى لا تشتعل الزيوت المحمومة.

تحذير: عندما يكون الموقد قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من شفاط البخار ساخنة.

عند استبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

انتبه! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لتصريف الأبخرة، يجب الالتزام الصارم باللوائح التي تحددها السلطات المحلية المختصة.

يجب ألا يتم تفريغ الهواء المستخرج في مدخنة تستخدم لتصريف الأبخرة من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

لا تستخدم شفاط البخار أو تتركه بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.

لا تستخدم أبدًا شفاط البخار بدون تركيب الشبكة الواقية بشكل صحيح!

يجب ألا يُستخدم شفاط البخار أبدًا كسطح داعم، ما لم يُذكر صراحةً.

استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن متضمنة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي كما هو محدد في دليل التثبيت. إذا لم تكن متأكدًا، استشر مركز خدمة معتمد أو موظفًا مؤهلًا مماثلًا.

تحذير! قد يؤدي التثبيت غير الصحيح لبراغي التثبيت أو الوسائل وفقًا لهذه التعليمات إلى حدوث صدمة كهربائية.

قد يختلف مظهر شفاط البخار عن الشكل الموضح في الرسومات في هذا الدليل، ولكن مع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

التزم بدقة بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. يرفض المصنع تحمل أي مسؤولية عن أي ضرر أو أعطال أو خسائر أو اشتعال في الشفاط ناتج عن عدم الالتزام بهذه التعليمات. شفاط البخار مخصص حصريًا لشفط الأبخرة والدخان والروائح الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

! من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لتتمكن من استخدامه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من تسليمه مع شفاط البخار. ! اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. ! لا تقم بأي تعديل كهربائي أو ميكانيكي على المنتج أو على أنبوب شفط الأبخرة. ! قبل متابعة تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع الأجزاء غير تالفة. في حالة وجود تلف، اتصل بالبائع ولا تتابع التركيب.

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين دعامة الوعاء على سطح الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، و65 سم في حالة مواقد الغاز أو المواقد المختلطة/المجمعة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز توصي بمسافة أكبر، فيجب اتباع هذه التعليمات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس/فيش، فيجب توصيله بمقبس يتوافق مع المعايير الحالية، ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس/فيش (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فمن الضروري استخدام مفتاح ثنائي القطب يتوافق مع المعايير، ويضمن فصلًا كاملاً عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد III، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير! قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من عملها بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي قد تم تركيبه بشكل صحيح.

استبدال كابل التيار الكهربائي

الشفاط مزود بكابل طاقة خاص؛ في حالة تلف الكابل، اطلبه من خدمة الصيانة.

تصريف الهواء

(فقط لإصدارات الشفط)

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب تصريف بنفس قطر مخرج الهواء (الفلنجة).

استخدام أنابيب تصريف وفتحات في الجدار بقطر أصغر يؤدي إلى انخفاض كفاءة الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

لا تتحمل الشركة أي مسؤولية في هذا الصدد.

! استخدم أنبوب الشفط بأقصر طول ممكن. ! استخدم أنبوب الشفط بأقل عدد من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90 درجة). ! تجنب التغييرات الجذرية في مقطع مسار الشفط. ! تتنصل الشركة من أي مسؤولية إذا لم يتم الالتزام بهذه المعايير.

وضع الترشيح أم وضع الشفط؟

غطاء الشفط الخاص بك جاهز للاستخدام في وضع الشفط.

لاستخدام غطاء الشفط في وضع الترشيح، يجب تركيب طقم الملحقات المناسب.

تحقق من الصفحات الأولى من هذا الدليل لمعرفة ما إذا كان طقم الملحقات متضمنًا أم يجب شراؤه.

ملاحظة: إذا كان متضمنًا، فقد يكون نظام الترشيح الإضافي القائم على الكربون النشط مثبتًا بالفعل على غطاء الشفط.

معلومات تحويل غطاء الشفط من وضع الشفط إلى وضع الترشيح موجودة بالفعل في هذا الدليل.

وضع الشفط

يتم طرد الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب العادم المثبت على حلقة التوصيل.

يجب أن يتطابق قطر أنبوب العادم مع قطر حلقة التوصيل.

تحذير! أنبوب الشفط غير متضمن ويجب شراؤه. إذا كان غطاء الشفط مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

وضع الترشيح

سيتم تنقية الهواء الممتص من الدهون والروائح قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذا الوضع، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي قائم على الكربون النشط.

يتم تنقية الهواء الممتص من الدهون والروائح قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام غطاء الشفط في هذا الوضع، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي قائم على الكربون النشط.

عناصر التحكم

غطاء الشفط مزود بلوحة تحكم مع التحكم في سرعة الشفط والتحكم في تشغيل الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

موديلات بلوحة أزرار ميكانيكية

HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X

T1. مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف. T2. مفتاح الإضاءة إيقاف/سرعة 1 T3. اختيار السرعة 2 T4. اختيار السرعة 3

موديلات بلوحة أزرار ناعمة + شاشة LCD

T1. زر تشغيل/إيقاف محرك الشفط T2. زر اختيار السرعة المتوسطة والعالية والشديدة (القدرة) للشفط. ملاحظة: السرعة الشديدة (القدرة) للشفط (مصباح L1 يومض) تستمر حوالي 5 دقائق، ثم يتم ضبطها تلقائيًا على السرعة المتوسطة (القدرة) للشفط. T3. زر اختيار السرعة "الهادئة" (القدرة) للشفط T4. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

L1. أيقونة حالة السرعة (القدرة) للشفط L2. أيقونة حالة مؤشر تشبع مرشح الدهون L3. أيقونة حالة السرعة المنخفضة (الهادئة) (القدرة) للشفط L4. أيقونة حالة مؤشر تشبع مرشح الكربون L5. أيقونة حالة الإضاءة

إعادة ضبط مؤشر تشبع المرشحات

بعد إجراء صيانة المرشح، اضغط مع الاستمرار على الزر T3 لفترة أطول، ستطفئ الأيقونة التي تشير إلى التشبع. كرر العملية إذا كانت أيقونات مؤشر التشبع (الدهون والكربون) مضاءة معًا.

تفعيل أيقونة تشبع مرشح الكربون

أيقونة تشبع مرشح الكربون معطلة عادةً. لتفعيلها، اتبع الخطوات التالية:

على غطاء الشفط وهو مطفأ، اضغط مع الاستمرار في نفس الوقت على T1 و T3: يومض L4، ثم يضيء بضوء ثابت، مما يشير إلى التفعيل الناجح.

إلغاء تفعيل أيقونة تشبع مرشح الكربون: كرر الإجراء أعلاه، سيضيء L4 بضوء ثابت، ثم يومض حتى ينطفئ، مما يشير إلى إلغاء التفعيل بنجاح.

التشغيل التلقائي في وجود درجة حرارة عالية

غطاء الشفط مزود بمستشعر يكتشف درجة الحرارة. عندما تكون مرتفعة جدًا، يقوم المستشعر تلقائيًا بتشغيل السرعة المتوسطة (القدرة) للشفط.

يتم إيقاف تشغيل شفاط البخار بمجرد انخفاض درجة الحرارة التي يستشعرها المستشعر بشكل ملحوظ.

الموديلات المزودة بلوحة أزرار Soft Button + إيقاف تشغيل الشاشة

RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X RRHC 9.7F LB X

T1. زر تشغيل/إيقاف محرك الشفط T2. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط ملاحظة: السرعة (القوة) المكثفة (مؤشر LED L3 يومض) تستمر حوالي 5 دقائق، ثم يتم ضبطها تلقائيًا على السرعة (القوة) المتوسطة (مؤشر LED L2 يضيء) T3. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة T4. زر الإيقاف التلقائي: ملاحظة: اضغط هذا الزر لضبط الإيقاف التلقائي بعد: السرعة (القوة) المنخفضة: 20 دقيقة السرعة (القوة) المتوسطة: 15 دقيقة السرعة (القوة) العالية: 10 دقائق السرعة (القوة) المكثفة: 5 دقائق

L1. مؤشر LED للسرعة (القوة) المنخفضة L2. مؤشر LED للسرعة (القوة) المتوسطة L3. مؤشر LED للسرعة (القوة) العالية L4. مؤشر LED للسرعة (القوة) المكثفة - مؤقت (5 دقائق). L5. مؤشر LED لتشبع الفلاتر: يومض: قم بصيانة الفلتر الكربوني. يضيء: قم بصيانة فلاتر الدهون.

L1+L2+L3 تومض بالتتابع: التشغيل التلقائي عند وجود درجة حرارة عالية (انظر الفقرة ذات الصلة)

إعادة ضبط تشبع الفلاتر

بعد إجراء صيانة الفلتر، اضغط مع الاستمرار على الزر T1، وسيتم إيقاف تشغيل مؤشر LED L5.

تفعيل مؤشر LED لتشبع الفلتر الكربوني

مؤشر LED لتشبع الفلتر الكربوني معطل عادةً. إذا كنت ترغب في تفعيله، اتبع الخطوات التالية:

على شفاط البخار المطفأ، اضغط مع الاستمرار في نفس الوقت على T1 و T4 لفترة طويلة: أولاً يومض L1 ثم L2 أيضًا، مما يشير إلى التفعيل الناجح.

تعطيل مؤشر LED لتشبع الفلتر الكربوني: كرر العملية المذكورة أعلاه، أولاً يومض L1 و L2 ثم L1 فقط، مما يشير إلى التعطيل الناجح.

التشغيل التلقائي عند وجود درجة حرارة عالية

شفاط البخار مزود بمستشعر يكتشف درجة الحرارة. عندما تكون مرتفعة جدًا، يقوم المستشعر تلقائيًا بتشغيل السرعة (القوة) المتوسطة للشفط. يتم إيقاف تشغيل شفاط البخار بمجرد انخفاض درجة الحرارة التي يستشعرها المستشعر بشكل ملحوظ.

الموديلات المزودة بلوحة أزرار Soft Button + Silent Speed

HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHGC 6.5F AB X - HHE 9.7F LB X - HHE 6.7F LB X

HHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

T1

T2

T3

T4

T1. زر تشغيل/إيقاف محرك الشفط T2. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط

ملاحظة: السرعة (القوة) المكثفة للشفط (مصباح LED L3 يومض) تستمر حوالي 5 دقائق، ثم يتم ضبطها تلقائيًا على السرعة (القوة) المتوسطة للشفط (مصباح LED L2 مضاء)

T3. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة T4. زر اختيار السرعة (القوة) "الهادئة" للشفط

L1. LED السرعة (القوة) المتوسطة للشفط L2. LED السرعة (القوة) العالية للشفط L3. LED السرعة (القوة) المكثفة للشفط - مؤقتة (5 دقائق). L4. LED تشبع الفلاتر: يومض: قم بصيانة الفلتر الكربوني. مضاء: قم بصيانة فلاتر الدهون. L5. LED السرعة (القوة) المنخفضة "الهادئة" للشفط L1+L2+L3 تومض بالتسلسل: تشغيل تلقائي في وجود درجة حرارة عالية (انظر القسم المعني)

إعادة ضبط تشبع الفلاتر

بعد إجراء صيانة الفلتر، اضغط مطولاً على الزر T1، وسينطفئ مصباح LED L4.

تفعيل مؤشر LED لتشبع الفلتر الكربوني

مؤشر LED لتشبع الفلتر الكربوني معطل عادةً. لتفعيله، اتبع الخطوات التالية:

على شفاط البخار المطفأ، اضغط مع الاستمرار لفترة طويلة على T1 وT4 معًا: أولاً يومض L1 ثم L2 أيضًا، مما يشير إلى نجاح التفعيل.

إلغاء تفعيل مؤشر LED الخاص بتشبع مرشح الكربون: كرر العملية المذكورة أعلاه، أولاً يومض L1 و L2 ثم L1 فقط، مما يشير إلى نجاح إلغاء التفعيل.

التشغيل التلقائي في وجود درجة حرارة عالية

شفاط البخار مزود بمستشعر يكتشف درجة الحرارة. عندما تكون مرتفعة جدًا، يقوم المستشعر تلقائيًا بتشغيل سرعة (قوة) الشفط المتوسطة.

يتم إيقاف تشغيل شفاط البخار بمجرد انخفاض درجة الحرارة المكتشفة بواسطة المستشعر بشكل ملحوظ.

طراز بلوحة مفاتيح SOFT-TOUCH

HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W

HHC 6.7F LT X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X

T1

T2

T3

T4

T5

T6

لاختيار وظائف شفاط البخار، يكفي لمس الأزرار التالية:

T1. زر تشغيل/إيقاف محرك الشفط T2. زر اختيار السرعة المتوسطة (القوة) للشفط T3. زر اختيار السرعة العالية والسرعة القصوى (القوة) للشفط اضغط مرة واحدة لاختيار السرعة العالية (القوة) للشفط (يضيء مؤشر LED L3)؛ اضغط مرة أخرى لاختيار السرعة القصوى (القوة) للشفط (يومض مؤشر LED L3).

ملاحظة: السرعة (الأداء) المكثفة للشفط تستمر حوالي 5 دقائق، ثم يتم ضبطها تلقائيًا على السرعة (الأداء) العالية للشفط.

T4. زر الإيقاف التلقائي (المؤقت) ومؤشر تشبع فلتر الكربون:

الإيقاف التلقائي:

اضغط على هذا الزر لضبط الإيقاف التلقائي لسرعة (أداء) الشفط النشطة:

سرعة (أداء) الشفط الهادئة: 10 دقائق

سرعة (أداء) الشفط المتوسطة: 20 دقيقة

سرعة (أداء) الشفط العالية: 15 دقيقة

مؤشر تشبع فلتر الكربون

إذا كان يومض، فقم بصيانة فلتر الكربون؛ بعد ذلك اضغط مع الاستمرار على الزر T6 لإيقاف الوميض.

T5. زر اختيار سرعة (أداء) الشفط "الهادئة" ومؤشر تشبع فلتر الشحوم

ملاحظة: إذا كان يومض، فقم بصيانة فلتر الشحوم؛ بعد ذلك اضغط مع الاستمرار على الزر T6 لإيقاف الوميض.

T6. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

T3+T4+T5 تومض: تشغيل تلقائي في وجود درجة حرارة عالية (انظر الفقرة ذات الصلة)

تفعيل مؤشر تشبع فلتر الكربون

هذا المؤشر معطل عادةً. لتفعيله، اتبع الخطوات التالية:

عند إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار على T4 و T5 معًا: يومض T5 أولاً ثم T4، مما يشير إلى نجاح التفعيل.

إلغاء تفعيل مؤشر تشبع فلتر الكربون: كرر الإجراء أعلاه، يومض T5 و T4 أولاً ثم T5 فقط، مما يؤكد إتمام إلغاء التفعيل.

التبديل التلقائي عند وجود درجة حرارة عالية

الشفاط مزود بمستشعر يكتشف درجة الحرارة. عندما تكون مرتفعة جدًا، يقوم المستشعر تلقائيًا بتفعيل سرعة (قوة) الشفط المتوسطة.

يتم إيقاف تشغيل الشفاط بمجرد انخفاض درجة الحرارة المكتشفة بواسطة المستشعر بشكل ملحوظ.

الصيانة

التنظيف

عند التنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة فقط.

لا تستخدم أي أدوات أو أدوات مساعدة للتنظيف. لا تستخدم الكحول!

لوحة الشفط المحيطية

نظف محيط لوحة الشفط بنفس تكرار تنظيف مرشح الشحوم، باستخدام قطعة قماش ومنظف سائل غير مركّز جدًا. لا تستخدم أبدًا مواد كاشطة.

صيانة مرشحات الشحوم

تحتفظ بجزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفها مرة واحدة شهريًا (أو عندما ينبه نظام مؤشر تشبع المرشحات – إذا كان الطراز مزودًا به – بضرورة ذلك)، باستخدام منظفات غير مهيجة يدويًا أو في غسالة الأطباق بماء منخفض الحرارة وبرنامج قصير.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم، لكن خصائصه في الترشيح لا تتغير إطلاقًا.

لفصل مرشحات الشحوم، اسحب الخطاف الزنبركي.

صيانة مرشح الكربون

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

لا يمكن اكتشاف تشبع مرشح الفحم إلا بعد استخدام طويل نسبيًا، اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، من الضروري استبدال الخرطوشة كل أربعة أشهر كحد أقصى (أو عندما ينبه نظام تثبيت تشبع المرشحات - إذا كان الطراز مزودًا به - إلى هذه الضرورة).

لا يمكن غسله أو تجديده.

التركيب:

علّق مرشح الكربون النشط أولاً من الخلف على الخطاف المعدني لشفاط البخار، ثم من الأمام بالمقبضين.

الإزالة:

أخرج مرشح الكربون النشط بتدوير المقابض التي تثبته في شفاط البخار بمقدار 90 درجة.

استبدال المصابيح

HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K, HHF 9.4 F AM X, HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F AM X, HHGC 6.4F AM X

افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

1. اسحب الغطاء الواقي باستخدام مفك براغي صغير ذي رأس حاد أو أداة مماثلة.
2. استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط لمبات الهالوجين 12 فولت - 20 وات، كحد أقصى - G4، واحرص على عدم لمسها بيديك.

1. أغلق الغطاء الواقي (التثبيت في الخلف).

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

شفاط البخار مزود بنظام إضاءة قائم على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90٪ من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بالخدمة الفنية.

التخلص من الجهاز

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التأكد من التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح بعد انتهاء عمره الافتراضي، يساهم المستخدم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز —— على المنتج أو على وثائقه المصاحبة يشير إلى أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفاية منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص منه وفقًا للقوانين المحلية للتخلص من النفايات. للحصول على مزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية المختصة أو خدمة جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - اللجنة الدولية الخاصة للحماية من التداخل الراديوي، ملاحظة المترجم.)

توصيات للاستخدام الصحيح بهدف تقليل التأثير على البيئة: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. ارفع السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة (السرعات) المعززة فقط في الحالات القصوى. استبدل فلتر الكربون (المرشح) إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف فلتر الشحوم (المرشح) إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر لنظام الأنابيب، إذا كان محددًا في هذا الدليل، لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

أعطال التشغيل

إذا بدا أن شيئًا لا يعمل، قبل الاتصال بخدمة الصيانة، قم بإجراء الفحوصات البسيطة التالية.

إذا كان شفاط البخار لا يعمل: تحقق من: - عدم انقطاع التيار الكهربائي. - تم اختيار سرعة واحدة. إذا كان شفاط البخار ضعيف الأداء: تحقق من: - أن سرعة المحرك المختارة كافية لكمية الدخان والأبخرة المنبعثة. - أن المطبخ جيد التهوية بما يكفي لسحب الهواء. - أن مرشح الكربون غير مستهلك (في إصدار إعادة التدوير). إذا توقف شفاط البخار أثناء التشغيل العادي: تحقق من: - عدم انقطاع التيار الكهربائي. - عدم تعطل جهاز الأمان.

في حالة حدوث أعطال أثناء التشغيل، قبل الاتصال بخدمة العملاء، افصل الجهاز عن مصدر الكهرباء لمدة 5 ثوانٍ عن طريق سحب القابس ثم أعد توصيله. إذا استمر العطل، اتصل بخدمة العملاء.

البيانات الفنية

Model	Výška (cm)	Širka (cm)	Híbkam (cm)	∅ výfukového potrubia (cm)
HHBS6.5FAMX HHBS6.7FLLX HHBS6.7FLBX	61,9 - 114 70,4 - 114	59,8	45	15-12,5-12
HHBS9.5FAMX RHHBS9.7FLBX HHBS9.7FLLIX HHBS9.5FABX HHBS9.7FLBIX HHBS9.7FLBX	61,9 - 114 70,4 - 114	89,8	45	15-12,5-12
HHF6.4 FAMX HHF6.4 FAMK HHF6.7FLLX HHGC6.7FLBX HHGC6.5FABX HHF6.7FLBXX HHGC6.4FAMX	60 - 112,5 68,5 - 112,5	59,8	45	15-12,5-12
HHF9.4FAMX HHF9.5FAMX RHHF9.7FLBXX HHF9.7FLBX	60 - 112,5 68,5 - 112,5	89,8	45	15-12,5-12
RHHGC9.7FLBXX HHGC9.7FLBXX HHGC9.4FAMX	62,3- 114,8 70,8 - 114,8	89,8	45	15-12,5-12
HHBS6.7FLTX HHBS6.7FLTDS HHBS6.7FLTCF	62,3- 114,8 70,8 - 114,8	59,8	45,5	15-12,5-12
HHBS9.8FLTX HHBS9.8FLTDS HHBS9.8FLTCF HHBS9.8FLTICE HHBS9.8FLTW	62,3- 114,8 70,8 - 114,8	89,8	45,5	15-12,5-12
HHC 6.7F LT X HHC 6.8F LT X	66,5- 109 75 -115	59,8	50,5	15-12,5-12
HHC 6.7F LB X	66,5- 109 75 -115	59,8	50	15-12,5-12
HHC 9.7F LB X RHHC 9.7F LB X	66,5- 109 75 -115	89,8	50	15-12,5-12
HHC 9.8F LT X	66,5- 109 75 -115	89,8	50,5	15-12,5-12

انظر لوحة البيانات لمعرفة إجمالي الامتصاص وامتصاص الضوء.

HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K, HHF 9.4 F AM X, HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F AM X, HHGC 6.4F AM X

	Vykon (W)	Napatie (V)	Pin	Rozmery (mm)
Halogénová	2 x 20W	12	G4	33xØ10

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

شفاط البخار مزود بنظام إضاءة بتقنية LED.

لاستبدالها، اتصل بالخدمة الفنية.

المكونات غير المرفقة مع المنتج

تحذيرات عامة

قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية عن طريق سحب القابس أو فصل مصدر الطاقة.

ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال فوق سن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا كانوا تحت الإشراف وتم توجيههم حول استخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها.

يجب ألا يُسمح للأطفال بلمس أدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.

لا يتم التنظيف والصيانة من قبل الأطفال دون إشراف.

يجب أن يكون المكان الذي يتم فيه تركيب الجهاز جيد التهوية، في حالة استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل باحتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا).

يجب الالتزام الصارم بما هو موضح في تعليمات الصيانة.

قد يؤدي تلف غطاء التنظيف أو تغيير أو تنظيف المرشحات إلى نشوب حرائق.

يُمنع منعًا باتًا طهي الأطعمة باللهب المكشوف مباشرة تحت الشفاط.

استخدام اللهب ضار بالمرشحات وقد يسبب خطر نشوب حريق؛ لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب أن يتم أي قلي بحذر للتأكد من أن الزيت لا يسخن أكثر من اللازم ويشتعل.

تحذير: قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة عند استخدامه مع أجهزة الطهي.

لاستبدال المصابيح، استخدم فقط نوع المصابيح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

تحذير! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اعتمادها لطرد الدخان، من المهم اتباع اللوائح المحلية بدقة.

يجب ألا يكون نظام طرد الدخان لهذا الجهاز متصلاً بأي نظام تهوية موجود يُستخدم لأغراض أخرى، مثل طرد غازات الاحتراق الناتجة عن الأجهزة التي تستهلك الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون تركيب المصباح بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.

لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكات بشكل فعال. يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم ما لم يُذكر ذلك صراحةً.

استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع المناسب من البراغي.

استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.

في حالة عدم التأكد، استشر مركز خدمة معتمد أو شخصًا مؤهلًا.

تحذير! عدم تثبيت البراغي أو جهاز التثبيت وفقًا لهذه التعليمات قد يؤدي إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.

قد يختلف شكل الشفاط من الناحية الجمالية عن الشكل الموضح في رسومات هذا الدليل، ومع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

اتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل بدقة. يخلي المصنع مسؤوليته عن أي أضرار أو حرائق ناتجة عن الاستخدام غير الصحيح أو عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط الأبخرة الناتجة عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من بقائه مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: هناك معلومات مهمة تتعلق بالتركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب العادم. قبل تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع المكونات غير تالفة. في حالة وجود تلف، اتصل بالمورد ولا تتابع التركيب.

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على جهاز الطهي والجزء السفلي من الشفاط عن 50 سم في حالة أجهزة الطهي الكهربائية، و65 سم في حالة أجهزة الطهي التي تعمل بالغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فمن الضروري مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المشار إليه على الملصق الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، فقم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع اللوائح المعمول بها، ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (التوصيل مباشرة بالشبكة) أو لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه! قبل توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من التشغيل الصحيح، تحقق دائمًا من أن الكابل مثبت بشكل صحيح.

استبدال كابل التيار الكهربائي

الشفاط مزود بكابل طاقة خاص؛ في حالة تلفه، اتصل بخدمة الدعم الفني.

طرد الهواء

(للإصدارات المزودة بتهوية)

قم بتوصيل الشفاط بالكابلات وفتحات التهوية في الجدار بقطر يساوي مخرج الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنابيب وفتحات تهوية في الجدار بقطر أصغر سيؤدي إلى تقليل أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

ومع ذلك، لا نتحمل أي مسؤولية في هذا الشأن.

! استخدم أنبوبًا بأقصر طول ممكن.

! استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات المفاجئة في مقطع الأنبوب. ! تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية إذا لم يتم اتباع إجراءات السلامة هذه.

مع فلتر أم مع تهوية؟

! الشفاط الخاص بك جاهز للاستخدام في وضع التهوية. لاستخدام الشفاط في وضع الفلترة، قم بتركيب مجموعة الملحقات المناسبة.

تحقق من الصفحات الأولى من هذا الدليل لمعرفة ما إذا كانت مجموعة الملحقات مزودة أم يجب شراؤها بشكل منفصل.

ملاحظة: إذا تم توفيره، في بعض الحالات، قد يتم تركيب نظام الفلترة الإضافي القائم على الكربون النشط على الشفاط.

المعلومات المتعلقة بتحويل الشفاط من وضع التهوية إلى وضع الفلترة موجودة بالفعل في هذا الدليل.

وضع الشفط

يتم طرد الأبخرة إلى الخارج عن طريق أنبوب تهوية مثبت على شفة التوصيل.

يجب أن يكون قطر أنبوب التهوية مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

انتبه! لا يتم تزويد أنبوب التهوية مع المنتج؛ يجب شراؤه بشكل منفصل.

إذا كانت الشفاطة مزودة بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

النسخة المفلترة

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادة توجيهه إلى الغرفة. لاستخدام الشفاطة في هذه النسخة، يلزم تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

أوامر التحكم

الشفاطة مزودة بلوحة تحكم، يتم من خلالها تعديل سرعة الشفط وتشغيل مصابيح الإضاءة لسطح الطهي.

طراز بلوحة تحكم ميكانيكية

HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X

T1. مفتاح تشغيل/إيقاف الإضاءة. T2. مفتاح إيقاف/سرعة 1 T3. اختيار سريع 2 T4. اختيار سريع 3

طراز بلوحة تحكم بزر ناعم + شاشة LCD

T1. زر تشغيل/إيقاف محرك الشفط T2. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط المتوسطة، العالية، والمكثفة. ملاحظة: سرعة (قوة) الشفط المكثفة (مؤشر L1 يومض) تستمر حوالي 5 دقائق، وبعدها يتم ضبط سرعة (قوة) الشفط المتوسطة تلقائيًا. T3. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط "الهادئة" T4. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة.

L1. أيقونة حالة سرعة (قوة) الشفط L2. أيقونة حالة مؤشر تشبع مرشح الشحوم L3. أيقونة حالة سرعة (قوة) الشفط المنخفضة (الهادئة) L4. أيقونة حالة مؤشر تشبع مرشح الكربون L5. أيقونة حالة الإضاءة

إعادة ضبط مؤشر تشبع المرشح

بعد إجراء صيانة المرشح، اضغط مع الاستمرار على الزر T3، وسينطفئ الرمز الذي يشير إلى التشبع. كرر العملية في حالة إضاءة الرمزين اللذين يشيران إلى التشبع (مضاد الشحوم والكربون) معًا.

تفعيل رمز تشبع مرشح الكربون

رمز تشبع مرشح الكربون معطل عادةً. لتفعيله، اتبع الإجراء التالي:

عندما يكون الشفاط متوقفًا عن العمل، اضغط مع الاستمرار على T1 و T3 معًا: يومض L4 أولاً، ثم يضيء بضوء ثابت للإشارة إلى التفعيل.

لإلغاء تفعيل رمز تشبع فلتر الكربون: كرر العملية الموصوفة أعلاه، يضيء L4 بضوء ثابت ثم يومض حتى ينطفئ للإشارة إلى إلغاء التفعيل.

التشغيل التلقائي في حالة ارتفاع درجة الحرارة

الشفاط مزود بمستشعر يكتشف درجة الحرارة. عندما تصبح مرتفعة جدًا، يقوم المستشعر تلقائيًا بتفعيل سرعة (قوة) الشفط المتوسطة. يتوقف الشفاط عندما تنخفض درجة الحرارة التي يكتشفها المستشعر بشكل ملحوظ.

طرازات بلوحة تحكم Soft Button + Delay OFF

RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X

T1	T2	○L1	○L2	○L3	○L4	○L5	○=	○
							T3	T4

T1. زر تشغيل/إيقاف محرك الشفط T2. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط ملاحظة: سرعة (قوة) الشفط المكثفة (LED L3 يومض) تستمر حوالي 5 دقائق، وبعدها يتم ضبط سرعة (قوة) الشفط المتوسطة تلقائيًا (LED L2 مضاء). T3. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة T4. زر الإيقاف التلقائي:

ملاحظة: اضغط على هذا الزر لضبط الإيقاف التلقائي بعد:

سرعة (قوة) الشفط المنخفضة: 20 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط المتوسطة: 15 دقيقة سرعة (قوة) الشفط العالية: 10 دقائق سرعة (قوة) الشفط المكثفة: 5 دقائق

L1. LED سرعة (قوة) الشفط المنخفضة L2. LED سرعة (قوة) الشفط المتوسطة L3. LED سرعة (قوة) الشفط العالية L4. LED سرعة (قوة) الشفط المكثفة - مؤقتة (5 دقائق). L5. LED تشبع الفلتر: يومض: قم بصيانة فلتر الكربون. مضاء: قم بصيانة فلاتر الشحوم

L1+L2+L3 تومض واحدًا تلو الآخر: تشغيل تلقائي في وجود درجة حرارة مرتفعة (انظر الفقرة ذات الصلة)

إعادة ضبط تشبع الفلتر

بعد إجراء صيانة الفلاتر، اضغط مع الاستمرار على الزر T1، وسوف ينطفئ LED L5.

تفعيل LED تشبع فلتر الكربون

مؤشر تشبع فلتر الكربون يكون في الوضع الطبيعي غير مفعل. لتفعيله، اتبع الخطوات التالية:

مع إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار في نفس الوقت على T1 و T4: يومض L1 أولاً، ثم يومض L2 أيضًا، للإشارة إلى التفعيل.

لإلغاء تفعيل مؤشر تشبع فلتر الكربون: كرر العملية الموصوفة أعلاه، يومض L1 و L2 أولاً ثم L1 فقط للإشارة إلى إلغاء التفعيل.

التشغيل التلقائي في حالة ارتفاع درجة الحرارة

الشفاط مزود بمستشعر يكتشف درجة الحرارة. عندما تصبح مرتفعة جدًا، يقوم المستشعر تلقائيًا بتشغيل سرعة (قوة) الشفط المتوسطة. يتوقف الشفاط عندما تنخفض درجة الحرارة التي يكتشفها المستشعر بشكل ملحوظ.

طراز مع لوحة تحكم Soft Button + Silent Speed

HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X

HHGC 6.5F AB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

T1

T2

T3

T4

T1. زر تشغيل/إيقاف محرك الشفط T2. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط

ملاحظة: سرعة (قوة) الشفط المكثفة (LED L3 وامض) تستمر حوالي 5 دقائق، وبعدها يتم ضبط سرعة (قوة) الشفط المتوسطة تلقائيًا (LED L2 مضاء).

T3. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة T4. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط "الصامتة"

L1: مؤشر سرعة (قوة) الشفط المتوسطة. L2: مؤشر سرعة (قوة) الشفط العالية. L3: مؤشر سرعة (قوة) الشفط المكثفة - المؤقتة (5 دقائق). L4: مؤشر تشبع الفلاتر: وامض: قم بصيانة فلتر الكربون. مضاء: قم بصيانة فلاتر الشحوم. L5: مؤشر سرعة (قوة) الشفط المنخفضة (الصامتة).

L1+L2+L3 تومض الواحدة تلو الأخرى: تشغيل تلقائي في حالة وجود درجة حرارة مرتفعة (انظر الفقرة ذات الصلة).

إعادة ضبط مؤشر تشبع الفلتر

بعد إجراء صيانة الفلاتر، اضغط مع الاستمرار على الزر T1، وسينطفئ مؤشر L4.

تفعيل مؤشر تشبع فلتر الكربون

مؤشر تشبع فلتر الكربون غير مفعل في الوضع الطبيعي. لتفعيله، اتبع الخطوات التالية:

مع إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار على T1 و T4 في نفس الوقت: يومض L1 أولاً، ثم L2 أيضًا، للإشارة إلى التفعيل.

إلغاء تفعيل مؤشر تشبع فلتر الكربون: كرر العملية المذكورة أعلاه، يومض L1 و L2 أولاً ثم L1 فقط للإشارة إلى إلغاء التفعيل.

التشغيل التلقائي في حالة ارتفاع درجة الحرارة

الشفاط مزود بمستشعر يكتشف درجة الحرارة. عندما تصبح مرتفعة جدًا، يقوم المستشعر تلقائيًا بتشغيل سرعة (قوة) الشفط المتوسطة. يتوقف الشفاط عندما تنخفض درجة الحرارة التي يكتشفها المستشعر بشكل ملحوظ.

طراز بلوحة تحكم SOFT-TOUCH

HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W

T1

T2

T3

لتحديد وظائف الشفاط، ما عليك سوى لمس الأوامر:

T1. زر تشغيل/إيقاف محرك الشفط

T2. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط المتوسطة T3. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط العالية والمكثفة

اضغط مرة واحدة لتحديد سرعة (قوة) الشفط العالية (مصباح LED L3 مضاء)؛

اضغط مرة أخرى لتحديد سرعة (قوة) الشفط المكثفة (مصباح LED L3 يومض).

ملاحظة: سرعة (قوة) الشفط المكثفة تستمر حوالي 5 دقائق، وبعدها يتم ضبط سرعة (قوة) الشفط العالية تلقائيًا.

T4. زر إيقاف تلقائي (مؤقت) ومؤشر تشبع فلتر الكربون النشط:

الإيقاف التلقائي:

اضغط هذا الزر لضبط الإيقاف التلقائي لسرعة (قوة) الشفط النشطة:

سرعة (قوة) الشفط الصامتة: 10 دقائق

سرعة (قوة) الشفط المتوسطة: 20 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط العالية: 15 دقيقة

مؤشر تشبع فلتر الكربون النشط

عندما يومض، قم بصيانة فلتر الكربون النشط، إذا كان مركبًا؛ بعد ذلك اضغط مطولاً على الزر T6 لإيقاف الوميض.

T5. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط "الصامتة" ومؤشر تشبع فلتر مضاد الشحوم:

ملاحظة: عندما يومض، قم بصيانة الفلتر المضاد للشحوم؛ بعد ذلك اضغط مطولاً على الزر T6 لإيقاف الوميض.

T6. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

T3+T4+T5 وامضون: تشغيل تلقائي في ظروف درجة حرارة مرتفعة (انظر الفقرة ذات الصلة)

تفعيل مؤشر تشبع فلتر الكربون النشط

هذا المؤشر معطل عادة. لتفعيله، اتبع الطريقة التالية:

مع إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار على T4 و T5 في نفس الوقت: أولاً يومض T5 ثم T4 للإشارة إلى التفعيل.

إلغاء تفعيل مؤشر تشبع فلتر الكربون النشط: كرر العملية الموصوفة أعلاه، أولاً يومض T5 و T4 ثم T5 فقط للإشارة إلى إلغاء التفعيل.

تشغيل تلقائي في ظروف درجة حرارة مرتفعة

الشفاط مزود بمستشعر يكتشف درجة الحرارة. عندما تصبح مرتفعة جدًا، يقوم المستشعر تلقائيًا بتشغيل سرعة (قوة) الشفط المتوسطة. يتوقف الشفاط بمجرد أن تنخفض درجة الحرارة التي يكتشفها المستشعر بشكل ملحوظ.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

صيانة اللوحة

نظف لوحة الشفط المحيطية بنفس وتيرة تنظيف مرشح الشحوم، باستخدام قطعة قماش ومنظف سائل غير مركّز جدًا. لا تستخدم أبدًا مواد كاشطة.

صيانة مرشحات الشحوم

تلتقط جزيئات الشحوم التي تظهر أثناء تحضير الطعام.

يجب تنظيفها مرة في الشهر (أو عندما يشير نظام الإشارة إلى تشبع المرشحات - إذا كان طرازك مزودًا به - إلى هذه الحاجة)، باستخدام منظفات غير كاشطة، يدويًا أو باستخدام غسالة الأطباق، عند درجات حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

مرشح الشحوم المعدني، عند غسله في غسالة الأطباق، قد يتغير لونه، لكنه لن يفقد خصائص الترشيح.

لإزالة المرشح، اسحب مقبض التثبيت الزنبركي.

صيانة مرشح الكربون النشط

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن عملية الطهي.

يصل مرشح الكربون إلى التشبع بعد فترة استخدام معينة، تختلف حسب نوع الموقد وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، من الضروري استبدال الخرطوشة بعد أربعة أشهر كحد أقصى (أو عندما يشير نظام المؤشر إلى تشبع المرشحات - إذا كان مزودًا به في طرازك).

لا تغسله أو تعيد استخدامه

التركيب

علّق مرشح الكربون النشط أولاً من الخلف على الجهاز المعدني للشفاط، ثم من الأمام بواسطة المقبضين.

الإزالة

أزل مرشح الكربون النشط بتدوير المقبضين اللذين يثبتانه على الشفاط بزاوية 90 درجة.

استبدال المصابيح

HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K, HHF 9.4 F AM X, HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F AM X, HHGC 6.4F AM X

افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها ليست ساخنة.

استبدل المصباح القديم بمصباح من نفس النوع، كما هو محدد في ملصق الخصائص أو بالقرب من المصباح على الشفاط.

1. أزل الغطاء باستخدام مفك براغي أو أداة مماثلة.
2. استبدل المصابيح.

استخدم فقط مصابيح هالوجين 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4، مع الحرص على عدم لمسها باليد.

1. أغلق الغطاء (يثبت بالنقر).

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدالها، اتصل بخدمة الدعم الفني.

هذا الجهاز مُعلَّم وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساهم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان التي قد تنتج عن التخلص غير السليم من هذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المصاحبة له يشير إلى أنه لا يمكن التخلص منه مع النفايات المنزلية. يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات التفصيلية حول التخلص من هذا المنتج وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطة المحلية أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

توصيات للاستخدام السليم لتقليل التأثير على البيئة: عند بدء الطهي، قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة في حالة وجود كميات كبيرة من الدخان أو الأبخرة، واستخدم السرعات المتزايدة فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الكربون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة مثالية في تقليل الروائح. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة مثالية للفلتر. استخدم أقصى قطر لنظام القنوات المشار إليه في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل مستوى الضوضاء.

أعطال التشغيل

إذا كان هناك شيء لا يبدو أنه يعمل، قبل الاتصال بخدمة المساعدة، قم بإجراء الفحوصات البسيطة التالية:

إذا كان الشفاط لا يعمل:

تحقق مما إذا:

• لا يوجد انقطاع في التيار الكهربائي.
• تم اختيار سرعة.

إذا كان الشفاط ذو أداء ضعيف: تحقق مما إذا:

• السرعة المختارة للمحرك كافية لكمية الدخان والأبخرة المنبعثة.
• المطبخ مهوى بشكل كافٍ للسماح بدخول الهواء.
• فلتر الفحم غير مستهلك (الشفاط في النسخة المفلترة).

إذا توقف الشفاط أثناء التشغيل العادي: تحقق مما إذا:

• لا يتعلق الأمر بانقطاع التيار الكهربائي.

جهاز التبديل لم ينفصل.

في حالة حدوث أعطال، قبل الاتصال بخدمة المساعدة الفنية، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق سحب القابس ثم قم بتوصيله مرة أخرى. إذا استمر العطل، اتصل بخدمة المساعدة.

الخصائص التقنية

Model	Inältime (cm)	Låtime (cm)	Adàncime (cm)	Ø duct de evacuare (cm)
HHBS6.5FAMX HHBS6.7FLLX HHBS6.7FLBX	61,9 - 114 70,4 - 114	59,8	45	15-12,5-12
HHBS9.5FAMX HHBS9.7FLBX HHBS9.7FLLIX HHBS9.5FABX HHBS9.7FLBIX HHBS9.7FLBX	61,9 - 114 70,4 - 114	89,8	45	15-12,5-12
HHF6.4 FAMX	60 - 112,5	59,8	45	15-12,5-12

HHF6.4 FAMK HHF6.7FLLX HHGC6.7FLBX HHGC6.5FABX HHF6.7FLBX HHGC6.4FAMX	68,5 -112,5
HHF9.4FAMX HHF9.5FAMX RHHF9.7FLBX HHF9.7FLBX	60 - 112,5 68,5 -112,5	89,8	45	15-12,5-12
RHHGC9.7FLBX HHGC9.7FLBX HHGC9.4FAMX	62,3- 114,8 70,8 -114,8	89,8	45	15-12,5-12
HHBS6.7FLTX HHBS6.7FLTDS HHBS6.7FLTCF	62,3- 114,8 70,8 -114,8	59,8	45,5	15-12,5-12
HHBS9.8FLTX HHBS9.8FLTDS HHBS9.8FLTCF HHBS9.8FLTICE HHBS9.8FLTW	62,3- 114,8 70,8 -114,8	89,8	45,5	15-12,5-12
HHC 6.7F LT X HHC 6.8F LT X	66,5- 109 75 -115	59,8	50,5	15-12,5-12
HHC 6.7F LB X	66,5- 109 75 -115	59,8	50	15-12,5-12
HHC 9.7F LB X RHHC 9.7F LB X	66,5- 109 75 -115	89,8	50	15-12,5-12
HHC 9.8F LT X	66,5- 109 75 -115	89,8	50,5	15-12,5-12

انظر اللوحة ذات الخصائص التقنية لمعرفة الاستهلاك الإجمالي واستهلاك المصباح.

HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K, HHF 9.4 F AM X, HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F AM X, HHGC 6.4F AM X

	Putere (W)	Tensiune (V)	Conexiune	Dimensiuni (mm)
Halogena	2 x 20W	12	G4	33xØ10

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

لاستبدالها، اتصل بخدمة المساعدة الفنية.

المكونات غير مزودة مع المنتج.

إذا لم يتم استبدال الأجزاء التالفة أو إصلاحها بواسطة متخصصين، فقد يؤدي ذلك إلى حدوث صدمة كهربائية.

يجب إجراء الاستبدال والإصلاح بواسطة متخصصين مؤهلين.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص الذين يعانون من نقص في القدرات الحسية أو العقلية أو نقص الخبرة والمعرفة إذا تم إعطاؤهم الإشراف أو التعليمات المتعلقة باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها.

يجب عدم السماح للأطفال باللعب بالجهاز أو العبث بعناصر التحكم.

يجب ألا يستخدم هذا الجهاز من قبل الأطفال دون إشراف من البالغين.

عند التنظيف، إذا كانت الأجهزة مزودة بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب إيقاف تشغيل صمام الإمداد قبل التنظيف.

يجب تنظيف الجهاز من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في السنة) وفقًا للتعليمات الواردة في دليل الخدمة الفنية.

يجب اتباع معايير التنظيف وإجراءات التنظيف المحددة.

يمكن تركيب الجهاز بالقرب من الأثاث. يجب توخي الحذر عند التنظيف لتجنب تلف الأسطح.

يمكن استخدام الماء والمنظفات لتنظيف الأسطح، ولكن يجب تجنب استخدام المواد الكاشطة.

لتجنب تراكم الشحوم أو الأوساخ، يجب تنظيف الجهاز بانتظام.

تحذير: قد تشتعل بقايا الشحوم إذا كانت أجزاء الجهاز ملامسة للهب.

يجب أن يتم التنظيف بواسطة فني خدمة مؤهل وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة.

تحذير! لا تقم بتوصيل الجهاز بالكهرباء

قبل التنظيف.

يجب مراعاة لوائح السلامة الفنية والمحلية المعتمدة من الجهات المختصة عند استخدام هذا الجهاز.

يجب استخدام هذا الجهاز فقط للغرض المقصود منه، ولا يجوز استخدامه لحرق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى. لا تستخدم مواد التنظيف غير المصرح بها من الشركة المصنعة.

لا تستخدم مواد التنظيف غير المصرح بها.

يجب استخدام مواد التنظيف الموصى بها فقط.

يرجى إزالة العلامات التجارية والملصقات قبل الاستخدام، وإذا لم يكن ذلك ممكنًا، قم بقص العلامة التجارية بعناية.

اتبع التعليمات المقدمة في دليل التركيب لتركيب العلامات التجارية.

إذا لم تكن متأكدًا، فاستشر خبيرًا أو اتصل بالشركة المصنعة أو المورد قبل التركيب.

تحذير! يجب تركيب العلامات التجارية أو شعارات الحماية فقط وفقًا لهذه التعليمات على المعدات الكهربائية.

قد تختلف الصور الموضحة في هذا الدليل عن المنتج الفعلي. ومع ذلك، فإن إجراءات التشغيل والتركيب والتعليمات الفنية متطابقة.

عند التخطيط للتشغيل، يجب مراعاة أن هذا الجهاز قد تم تصنيعه وفقًا لأحدث التقنيات ومعايير السلامة. ومع ذلك، فإن التشغيل غير السليم قد يشكل خطرًا.

تحذير! اقرأ هذه التعليمات قبل تشغيل الجهاز. احتفظ بها في مكان آمن، وفي حالة البيع أو النقل، قم بتسليمها مع الجهاز.

تحذير! اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التشغيل والسلامة.

تحذير! لا تقم بإجراء أي تعديلات على الهيكل الكهربائي أو الميكانيكي أو على قنوات التهوية.

تحذير! لا تقم بإزالة أي ملصقات أو لصقات تحذيرية مثبتة، وإذا كانت تالفة، فاستبدلها أو أبلغ عنها.

يجب أن تكون المسافة بين الجزء السفلي من الجهاز والسطح العلوي للموقد الكهربائي 50 سم على الأقل، وبالنسبة لمواقد الغاز أو الوقود الصلب 65 سم.

إذا كان الجهاز مزودًا بعلامة تحذير إضافية، فلا تتجاهلها.

السلامة الكهربائية

يجب أن يتم التركيب بواسطة فني مؤهل وفقًا للمتطلبات الفنية المحلية. إذا كان الجهاز مزودًا بقابس، فيمكن توصيله بعد التركيب، ويجب أن يكون في متناول اليد. إذا كان الجهاز مزودًا بقابس غير قابل للفصل (يتم توصيله مباشرة)، أو إذا لم يكن القابس في متناول اليد بعد التركيب، فيجب تركيب مفتاح فصل ثنائي القطب مع فجوة تلامس لا تقل عن 3 مم في مصدر الطاقة.

تحذير! عند توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي، تأكد من أن الجهد الكهربائي يتوافق مع القيمة الموضحة على لوحة البيانات.

Кабельні вимикачі

Слідкуйте за тим, щоб кабель не був зігнутий або перекручений. Якщо кабель зігнутий, для його випрямлення зверніться до спеціалізованих організацій.

ПОРЯДОК ПІДКЛЮЧЕННЯ

(для копіювальних пристроїв)

Підключіть кабель живлення до відповідного роз'єму, переконавшись, що він щільно прилягає (див. малюнок).

Підключіть кабель живлення до розетки, переконавшись, що вона відповідає вимогам, і заземлена.

Мінімальна довжина кабелю не вказана. Якщо у вас є кабель достатньої довжини (максимальна довжина: 90°), не згинайте його. Уникайте перегинів, які можуть пошкодити кабель.

ЗАХИСТ ВІД ПЕРЕГРІВАННЯ АБО КОРОТКОГО ЗАМИКАННЯ?

Не допускайте потрапляння води на пристрій.

Якщо пристрій має функцію захисту від води, він повинен бути встановлений відповідно до інструкцій.

Якщо пристрій не має захисту від води, необхідно вжити заходів для запобігання потраплянню вологи.

Наприклад: якщо пристрій встановлений на відкритому повітрі, може знадобитися встановити додатковий захист від вологи.

Дотримуйтесь інструкцій з експлуатації пристрою щодо захисту від води.

Інструкції з захисту від короткого замикання

Цей пристрій оснащений запобіжником, який спрацьовує при перевантаженні.

قطر الخرطوم واختيار أقطار الخراطيم المناسبة حسب الضغط.

انتبه! الخرطوم غير مناسب لتلامس الخرطوم مع الحرارة، يجب شراؤه بشكل منفصل.

فلتر الزيت

يلزم فلتر زيت واحد، يمكن شراؤه من المتاجر المتخصصة.

يجب تغيير فلتر الزيت وفقًا للفترات المحددة في دليل الصيانة، ويُنصح باستخدام قطع غيار أصلية.

عناصر التحكم

لضبط سرعة المحرك وضبط الخلط، تم تجهيز لوحة التحكم.

الطرازات المزودة بلوحة تحكم ميكانيكية

HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X

T1. مفتاح التشغيل/الإيقاف T2. اختيار السرعة الأولى T3. اختيار السرعة الثانية T4. اختيار السرعة الثالثة

الطرازات المزودة بمفتاح دوار

T1. مفتاح تشغيل/إيقاف المحرك T2. مفتاح اختيار سرعة المحرك (الطاقة) المنخفضة والمتوسطة والعالية. ملاحظة: سرعة المحرك المنخفضة (الطاقة) (L1) تعمل لمدة 5 دقائق تقريبًا، ثم يتم ضبطها تلقائيًا على سرعة المحرك المتوسطة (الطاقة). T3. مفتاح اختيار سرعة المحرك (الطاقة) «بدون تحميل» T4. مفتاح الإضاءة/الإيقاف

L1. مؤشر سرعة المحرك (الطاقة) L2. مؤشر ضغط زيت المحرك L3. مؤشر سرعة المحرك (الطاقة) المنخفضة (بدون تحميل) L4. مؤشر ضغط زيت المحرك L5. مؤشر التسخين

إعادة ضبط مؤشر ضغط الزيت إلى الوضع الأولي

عند الحاجة إلى صيانة فنية للزيت، اضغط مع الاستمرار على المفتاح T3، ثم أعد ضبط مؤشر الصيانة. إذا كان مؤشر الصيانة يومض (زيت وفلتر)، فاتصل بالوكيل.

كيمياء عضوية كاملة البيان

كيمياء عضوية كاملة البيان يتم إجراؤها بواسطة. لإجراء الفحص، يتم استخدام الكواشف التالية:

عند إجراء الفحص، يتم استخدام الأنابيب T1 و T3 في نفس الوقت: لإجراء الفحص، يتم استخدام الكواشف، ثم يتم خلطها مع العينة.

إجراء فحص كيمياء عضوية كاملة: يتم تسخين الكواشف، ثم يتم خلطها مع العينة، ثم يتم إجراء الفحص النهائي.

درجة الحرارة العالية واللبن

يتم ضبط درجة الحرارة العالية تلقائيًا. عندما تكون درجة الحرارة مرتفعة جدًا، يتم إجراء فحص اللبن (الحليب) تلقائيًا. يتم ضبط درجة الحرارة تلقائيًا، ثم يتم إجراء الفحص.

الأنابيب المخصصة للفحص والكواشف

RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X RRHC 9.7F LB X

T1. أنبوب خلط العينة T2. أنبوب كشف اللبن (الحليب) الخبير: يتم خلط اللبن (الحليب) (مع العينة) لمدة 5 دقائق، ثم يتم استبدال اللبن (الحليب) تلقائيًا (مع العينة). T3. أنبوب الخلط T4. أنبوب الفحص التلقائي:

خبير: بعد الفحص التلقائي، يتم إجراء الفحص التالي:

فحص اللبن (الحليب) البارد: 20 دقيقة

فحص اللبن (الحليب) المتوسط: 15 دقيقة

فحص اللبن (الحليب) الساخن: 10 دقائق

فحص اللبن (الحليب) الكامل: 5 دقائق

L1. فحص اللبن (الحليب) البارد مع العينة

L2. فتحة السخان (المشعل) الخلفي

L3. فتحة السخان (المشعل) الجانبي

L4. فتحة السخان الخلفي - مع إشعال تلقائي (5 دقائق).

مسار الهواء الساخن: التشغيل؛ إيقاف التشغيل للصيانة الفنية؛ الملحقات:

L1+L2+L3 معًا في وضع التشغيل: التحكم التلقائي في درجة الحرارة (مع منظم الحرارة)

توسيط رأس مسار الهواء الساخن

للصيانة الفنية، يجب إيقاف تشغيل T1 ثم T2، وبعد ذلك يمكن فتح مسار الهواء الساخن L5.

لإيقاف تشغيل مسار الهواء الساخن: اضغط على الزر، ثم قم بتشغيل L1 و L2 معًا، وبعد ذلك قم بتشغيل L1 فقط لإيقاف التشغيل.

لتشغيل مسار الهواء الساخن: اضغط على الزر، ثم قم بتشغيل L1 و L2 معًا، وبعد ذلك قم بتشغيل L1 فقط للتشغيل.

التحكم التلقائي في درجة الحرارة

عند تشغيل مفتاح درجة الحرارة، يتم تشغيله. إذا كانت درجة الحرارة أعلى من المحدد، يقوم المفتاح تلقائيًا بإيقاف تشغيل السخان (المشعل). إذا كانت درجة الحرارة المحددة أقل من المطلوب، فسيتم تشغيله.

الأنابيب والوصلات غير القابلة للاشتعال

HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X HHGC 6.5F AB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X HUG 0.3F LB X - HUG 6.7F LB X

T1

T2

لذلك، m = 3/11؛

T3

T4

T1. نسخ كوسويشيبي تيميسي

T2. باركاو سورو كيلانيمديريب (كياتين) تانداو تيميسي إكسبرتني: كاركيديري سورو كيلديريمديريب (كياتي) (L3 كاريك دينو كيلديرتالي) وامن 5 مينيتكا سوزالان، سونان سونارتانا سورو كيلديريمديريب (كياتي) أفتوماتي توربي أورناتالان (L2 كاريك دينو كانالي).

T3. كاريكتيكوسويشيبي تيميسي

T4. «ديبيس 3» سورو خيدامديريب (كياتين) تانداو تيميسي

L1. أورتابا سورو خيدامديريب (كياتي) كاريك بوي

L2. خوتارا سورو كيلديريمديريب (كياتي) داريك دوي

L3 كاريكيردي سورو خيدامديريبي كاريك بوي - ياكيتي بيليهره (5 دقائق).

L4 سوزي كانيكيليا أريالان خاريك بوي: كيليكتالي: كيمير سوزيكني تيخنيكاليك كيزمت كيرستيوي أورينداي؛ كوسيلي: مال سوزينيري تيخنيكاليك كيزمت كيرستيوي أورينداي.

L5 تيمين (أليسيز) سورو خيدامديريب (كياتي) خاريك دوي

L1+L2+L3 كيليسي ريتيليك خيليكتالي: خوتارا تيمبيراتورا أفتوماتي خوميس (باشانستي بيلمدي كارانيز)

سوزي كانيكتيبين باستاكي كانينا كينديرو

سوزيري تيخنيكاليك كيزمت كيرستيخينيس، T1 تيميسين باسبين توريبيز، سونان سونارتانا س4 خاريك بوي إيلي. كيمير سوزيك كانيكتيبينين خاريك بويين

كيمياء السوائل الكانيكية: يجب أن تتبع دائمًا التعليمات. إنها ضرورية للسلامة، وإلا قد تحدث حوادث:

عند ارتفاع درجة الحرارة، يجب فتح الصمامين T1 و T4 في نفس الوقت أولاً: ثم افتح صمام التصريف، ثم أغلق L1، وأخيرًا أغلق L2.

إجراء تصريف السائل الكانيكي: أغلق الصمامات المذكورة، ثم أغلق L1 و L2 معًا، ثم أغلق L1 لفتح صمام التصريف.

التشغيل التلقائي عند درجات الحرارة العالية

يتم قياس درجة حرارة السائل بواسطة مستشعر دقيق. عندما تكون درجة الحرارة مرتفعة جدًا، يقوم المستشعر تلقائيًا بفتح صمام التصريف (التبريد). إذا كانت درجة الحرارة المقاسة أقل من الحد الأدنى، يتم إيقاف التصريف.

وحدة تحكم SOFT-TOUCH بلوحة تحكم

HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W

HHC 6.7F LT X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X

T1

T2

T3

T4

T5

T6

قم بتشغيل المحرك وافحص العناصر والتروس:

T1. تشغيل المحرك وفحص التروس

T2. فحص مستوى زيت المحرك (القياس)

T3. فحص مستوى زيت ناقل الحركة (القياس)

افحص مستوى زيت ناقل الحركة (القياس) (L3) مرة واحدة على الأقل؛

افحص مستوى زيت ناقل الحركة (القياس) (L3) عدة مرات.

خبير: قم بفحص مستوى زيت ناقل الحركة (القياس) أولاً، ثم بعد ذلك يتم ضبط مستوى زيت ناقل الحركة (القياس) تلقائيًا.

T4. ضبط المؤقت (التايمر) ومؤشرات كمية الزيت المخصصة للتبديل:

ضبط المؤقت:

لضبط وظيفة المؤقت لفحص مستوى زيت ناقل الحركة، اتبع هذا الإجراء:

افحص مستوى زيت ناقل الحركة (القياس): 10 دقائق

افحص مستوى زيت المحرك (القياس): 20 دقيقة

افحص مستوى زيت ناقل الحركة (القياس): 15 دقيقة مؤشرات كمية الزيت

عند التشغيل البارد، إذا كان الزيت (مضبوطًا) لا يصل إلى المستوى المطلوب، قم بتشغيل المحرك لفترة أطول قليلاً.

T5. ضبط مؤشر كمية الزيت "بدون" وكمية الزيت الرئيسية.

انتبه: عند استخدام أي أداة كهربائية، اتبع دائمًا إرشادات السلامة الفنية؛ لتجنب أي خطر، يجب أن تكون الأداة في حالة جيدة.

ب. جدول تركيب الأجزاء

T3+T4+T5 التشغيل: التشغيل التلقائي عند درجات الحرارة المرتفعة (بدون تدخل يدوي)

إيقاف تشغيل مؤشر السخونة الزائدة

يمكن أن يعمل هذا المؤشر بشكل مستمر. لتصحيح ذلك، اتبع الخطوات التالية:

عند حدوث خلل، يتم الضغط على T4 و T5 في نفس الوقت: لإعادة الضبط، اضغط أولاً على T5، ثم على T4.

إيقاف تشغيل مؤشر السخونة الزائدة: عند ارتفاع درجة الحرارة، يتم تنشيط الإنذار؛ اضغط على T5 ثم T4، ثم اضغط على زر الإيقاف لإعادة الضبط.

التشغيل التلقائي عند درجات الحرارة المرتفعة

يتم ضبط درجة الحرارة بواسطة حساس. عندما ترتفع، يقوم الحساس تلقائيًا بتشغيل مروحة التبريد. عندما تنخفض درجة الحرارة عن الحد المضبوط، تتوقف المروحة.

الصيانة الفنية

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش ناعمة ورطبة. لا تستخدم أبدًا مواد كاشطة أو سوائل تنظيف! لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم البنزين!

ماء الصنبور العادي

استخدم قطعة قماش ناعمة ورطبة لتنظيف السطح الخارجي، وامسحه بلطف مع الماء. لا تستخدم منظفات كاشطة.

يجب أن تتم الصيانة الفنية للأجهزة الصغيرة فقط بواسطة فنيين مؤهلين.

يجب تنظيف فلتر الهواء أو استبداله في درجات الحرارة المنخفضة أو العالية وعند تشغيل الماكينة في ظروف قاسية (أو تنظيف الفلتر بشكل متكرر إذا كان متسخًا، كما هو موضح في دليل التعليمات).

يجب تنظيف فلتر الهواء عند الحاجة. لكن لا تبالغ في تنظيفه.

أخرج الفلتر من الماكينة.

خدمة فلتر الهواء

قم بتركيب الفلتر الجديد.

يجب استبدال فلتر الهواء أو تنظيفه بشكل متكرر إذا تم استخدام الماكينة لفترات طويلة في ظروف متربة. في أي حال، يجب استبدال الفلتر كل 4 ساعات على الأقل (أو عندما يظهر مؤشر انسداد الفلتر، إذا كان مزودًا به، كما هو موضح في دليل التعليمات).

لا يمكن إصلاحه أو إعادة استخدامه.

التجميع

ضع فلتر الهواء على السطح المعدني أو البلاستيكي، ثم ادفعه لأسفل بكلتا اليدين.

التشحيم

عند تدوير فلتر الهواء بزاوية 90 درجة، قم بإزالة الأجزاء المثبتة.

التنظيف والصيانة

HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K, HHF 9.4 F AM X, HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F AM X, HHGC 6.4F AM X

أدخل القابس في مقبس التيار الكهربائي.

تحذير! قبل أي عملية تنظيف، افصل الجهاز عن مصدر الطاقة.

قم بتوصيل مجرى الهواء بمخرج الهواء في جسم الجهاز، وإذا كان مجرى الهواء مزودًا بموصل، قم بتوصيله بالمخرج.

1. قم بتوصيل مجرى الهواء بمخرج الهواء في جسم الجهاز. 2. قم بتشغيل الجهاز. الحد الأقصى 12 فولت - 20 واط - قم بتوصيله بمصباح الهالوجين. قم بتوصيل الموصلات.
2. قم بتغطية لوحة الجهاز (بالمكثف).

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLX - HHF 6.7F LLX - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

جسم الجهاز مصنوع من مادة مقاومة للحرارة.

توفر مصابيح الهالوجين إضاءة ساطعة، وتستهلك طاقة كهربائية أقل بنسبة 90% مقارنة بالمصابيح التقليدية.

تحذير: يجب أن يتم التركيب بواسطة فني مؤهل.

تحذير

يجب التخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية بشكل منفصل وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC (WEEE).

لا تتخلص من هذا المنتج مع النفايات المنزلية العادية. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع النفايات الكهربائية والإلكترونية المعتمدة.

إذا كان الجهاز أو الملحق يحمل هذا الرمز، فيجب التخلص منه بشكل منفصل عن النفايات المنزلية. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

قد يؤدي التخلص غير الصحيح من الجهاز إلى فرض غرامات وفقًا للوائح المحلية.

هذه المنتجات قابلة لإعادة التدوير. يرجى مراجعة السلطات المحلية أو نقطة تجميع النفايات الإلكترونية للحصول على معلومات حول إعادة التدوير.

تم اختبار المنتج واعتماده واجتيازه للفحوصات التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

عند التشغيل، يجب أن تكون التهوية والشفط متوافقين مع اللوائح المحلية. يجب أن تكون التهوية فقط من خلال المدخنة أو الجدار الخارجي، ويجب أن تكون التهوية (الشفط) من خلال الفتحات المخصصة لذلك. يجب استخدام كلمات المرور (الرموز) عند الحاجة للحفاظ على سلامة اللغة. يجب استخدام كلمات المرور (الرموز) عند الحاجة للحفاظ على سلامة اللغة. يجب ضبط قوة الشفط والأبعاد المذكورة في دليل التشغيل.

الأعطال

إذا كان الجهاز لا يعمل بشكل صحيح، أو كان هناك خلل في الخدمة الفنية، فاتبع الخطوات التالية:

إذا لم يعمل الجهاز:

تحقق من: - عدم توصيل الكهرباء. - انقطاع التيار.

إذا كان الجهاز لا يعمل بشكل كافٍ:

تحقق من: - تنظيف المرشحات أو استبدالها إذا كانت متسخة. - فتح قنوات التهوية. - انسداد مجرى الهواء (في حالة الشفط).

إذا كان الجهاز يصدر ضوضاء غير عادية:

تحقق من: - عدم توصيل الكهرباء. - عدم تركيب الجهاز بشكل صحيح.

عند اكتشاف أي خلل في النظام، يجب فصل القابس عن مقبس التيار الكهربائي فورًا. وإذا لاحظت أي تلف، يجب الاتصال بفني الصيانة المؤهل.

الأعطال الفنية

Улгi	Биiktiri (cm)	Енi (cm)	Калыndысы (cm)	Шытapy тугіrinін Ø (cm)
HHBS6.5FAMX HHBS6.7FLLX HHBS6.7FLBX	61,9 - 114 70,4 - 114	59,8	45	15-12,5-12
HHBS9.5FAMX RHHBS9.7FLBX HHBS9.7FLLIX HHBS9.5FABX HHBS9.7FLBIX HHBS9.7FLBX	61,9 - 114 70,4 - 114	89,8	45	15-12,5-12
HHF6.4 FAMX HHF6.4 FAMK HHF6.7FLXX HHGC6.7FLBX HHGC6.5FABX HHF6.7FLBX HHGC6.4FAMX	60 - 112,5 68,5 - 112,5	59,8	45	15-12,5-12
HHF9.4FAMX HHF9.5FAMX RHHF9.7FLBX HHF9.7FLBX	60 - 112,5 68,5 - 112,5	89,8	45	15-12,5-12
RHHGC9.7FLBX HHGC9.7FLBX HHGC9.4FAMX	62,3 - 114,8 70,8 - 114,8	89,8	45	15-12,5-12
HHBS6.7FLTX HHBS6.7FLTDS HHBS6.7FLTCF	62,3 - 114,8 70,8 - 114,8	59,8	45,5	15-12,5-12
HHBS9.8FLTX HHBS9.8FLTDS HHBS9.8FLTCF HHBS9.8FLTICE HHBS9.8FLTW	62,3 - 114,8 70,8 - 114,8	89,8	45,5	15-12,5-12
HHC 6.7F LT X HHC 6.8F LT X	66,5 - 109 75 - 115	59,8	50,5	15-12,5-12
HHC 6.7F LB X	66,5 - 109 75 - 115	59,8	50	15-12,5-12
HHC 9.7F LB X RHHC 9.7F LB X	66,5 - 109 75 - 115	89,8	50	15-12,5-12
HHC 9.8F LT X	66,5 - 109 75 - 115	89,8	50,5	15-12,5-12

افحص الجهاز بحثًا عن أي تلف أو تلف في السلك.

HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K, HHF 9.4 F AM X, HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F AM X, HHGC 6.4F AM X

	Куат(Bт)	Керney(B)	Кашик	Өлшемер(mm)
Alogena	2 x 20W	12	G4	33xØ10

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

الهيكل مصنوع بتقنية مقاومة للحرارة

محمي.

للتشغيل، اتصل بفني الصيانة المؤهل.

الملحقات المرفقة

oJy JIJI 10c Jc Ajjjll oJgssu y I .Jla

Jg j 100000000000000000000000000000000000000000000000000

Jgaiu JG 8 jn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn aanannn

jla jlll labu Jlaw U b J . dJy jla jll a u g u Jlaw U claw U JgU 1111111111111111

gglgl glglglglglglglglglgl

g 1000000000000000000000000000000000000000000000000000

.

yddjldlll llywlg hbsbblabw aobbyal ylll ylll 1

JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

blaw 1j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

/aiall aag 1 jll gill bao jsswJl lIy

a aaa aaa aa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa

a aalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaa

a 1 a

J 1

1234567890 (afj/1j) ON/OFF jj.T1

.ajgall glll, bwgol jw l w (jdd) aew jzjj .T2

5 (aL1-LED) aIgll bawl (oJ) acw oog: abol. lalilabwgill bawl (oJ) acw loeoy ayi y

"olalll" bddl (j) d j. T3

(aj/1j)ON/OFF jyJyj. T4

bawll (c) cegw JLgaiL.1

JgJJIgEeJgOaIJIgA.1.L2

(aio) aiaiaiiI IaII (oJ) acw alL aigai. L3

oogjll jg ggo aJgaiL4

0<1y1y1y1.15

jlll al gai jagobu osl

J 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jyJl jLg aagai

Igbsll gdl abuui.ubw yn ngyss lglg wag oogol oslc

gT1JcJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

c0scloogssllal aolll 1:0gssll jde gai b

L 15 L 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

a a

yJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

Soft Button + Delay OFF ljJgAe

RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X

RHHC 9.7F LB X

T1

T2

O L2

L4

T3

T4

1234567890 (afj/1j) ON/OFF jj.T1

jduI baw (oJ) aJw Jzjj .T2

5dd（aaogol3-LED）aallbawll（o）acw：

Ljalai abwgajll beil (oj) aJw bwo Loey aay y jy (aL2-LED aJ)

(aj/1j)ON/OFF jz. T3

:laJJJ Jj .T4

jai jaii i jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil

a20:aaasiallbeWll（）d

fbaa gl oyla

HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM KHHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM

T1

.12

1 acwI/OFF cla! Ctao .T2

2acw|JwI.T3

3acw|Jusl.T4

LCD ä + Soft Button

HHBS 6.7F LL X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X

T1

T2

L1

L2 L

L4

T3

T4

abwglbwl (j,j) aeLLEDaL.L1

اللمبة (LED) L2 تعمل بجهد (تيار) مستمر.

اللمبة (LED) L3 تعمل بجهد (تيار) متردد (5).

اللمبة LED L4:

يتم تركيبها في الاتجاه الصحيح.

يتم تركيبها في الاتجاه الصحيح.

اللمبة (LED) L5 تعمل بجهد (تيار) متردد (oJ) وفقًا للمخطط "aolo".

الجزء العلوي والسفلي.

يتم تثبيتها بإحكام.

يتم توصيل اللمبة LED L4 بالتوازي مع المقاومة.

اللمبة LED 5 تعمل بجهد.

يتم توصيل اللمبة LED بالتوالي مع المقاومة.

يتم ضبط التيار.

يتم ضبط الجهد والتيار وفقًا للجدول.

يتم ضبط الجهد على 12 فولت.

oLcI ogsall adalss 10g jed LED aol buaa

L1g L2 g L1

aJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJz

jll a jg l iag oJyall lsswI Jc ball baw

Lg.15lalabwglbawll (j) 2w

1. 100000000000000000000000000000000000000000

SOFT-TOUCH 1jzj 1gbl yjg jyDggo

HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF

HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF

HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W

HHC 6.7F LT X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X

jolalwawasbawablaawagg

bdu (du/du) ON/OFF jj.T1

bwgoll bawll (oj) aej jj .T2

.ajgllg jlll lalil bsh (j)dd JJ.T3

الشكل (أ) الجدول (ب) الرسم (ج) الصورة

(1)

الشكل (أ) الجدول (ب) الرسم (ج) الصورة

.（ddogo

L 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

الجدول (أ) الشكل (ب) الرسم (ج) الصورة

:Jg j 1 g (c) j. T4

a 15:abwgoal bawll (oJ) a

10: aJallbawll (oJ) ac

g5:agallbawl（）acw

aiaaiI [oo] aLLED

abwglblbll (jdd) aeLLED aL.L2

aJJI bJJI (oJ) aJw LED aJL.L3

.（5）cagg-aaal（0j）aLEDaL4

:JLLE LED L5

0.5 جيجا هرتز

جيجا هرتز

جيجا هرتز

يتم تشغيل مؤشر LED الأزرق T1 عند توصيل الطاقة

مؤشر LED الأخضر يعمل

أبواب أبواب أبواب LED ألجسي أولاً

على سبيل المثال

جريج جريج جريج ياو بدي أبالل بلاوغكلويك

12 لتر 5 لتر 24 لتر 1 لتر 4

مفتاح التشغيل والإيقاف (ON/OFF) مع مؤشر LED

زر الوضع السريع (Silent Speed) مع مؤشر LED

زر ناعم (Soft Button) مع مؤشر LED

HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X

HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X

HHGC 6.5F AB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

HHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

T1

T2

T3

T4

1234567890 (أف/ جف) ON/OFF ج.ت1

ج.ت2 (أج) أ.ج

5دو (أأجول3-LED) أألباو (أ) أجو:

جاليابوجيإباويل (أ) أدو بوا لدا أأي

（L2-LED）

(aj/1j)ON/OFF jyjj .T3

"olalll" bddl (j) aJ jT4

:dlUgU Iaag aiaag oJuslg Jaaai

.EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233

;EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168 :|d|

;EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3

.ISO 3741; EN 50564; IEC 62301

EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC :EMC·

.61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3

c: 11111111111111111111111111

d 45jg jlll aacrllglc baoa baw jn bpa 1 g 3b00b000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jz

a 1

:odolg ooll dous

：

1

إذن a_{i+1} = 2/3

：

أعلى الجدول، الجدول التالي يوضح القيم

جدول يوضح القيم المحسوبة

(القيم بالتقريب) 0.5 درجة

:القيم الدقيقة للدوال

:

الزوايا بالدرجات

الزاوية 100 درجة

القيم التقريبية للدوال المثلثية

Lgssd jdo yduuall 1 no gaae!

dall 3 dll jw gol osgill w no ydl lal

aballblaw jdsduwclawll no yjally ggtgall

2bwwyjw yduwyyd wdy d yu 1

A

.2

gill no-gaal 12 12

G4

.3

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X -

RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

.(LED) aaggall ggsi jol ool albgo

a 10 0g 10 LED

. 15% 15% 15% 15% 15% 15% 15% 15% 15% 15%

y

التوجيه 2012/19/EC 2012/19

• الحد الأقصى للوزن (كجم) الحد الأقصى للوزن

الحد الأقصى للوزن الإجمالي

الحد الأقصى للوزن الإجمالي

الحد الأقصى للوزن الإجمالي (كجم) الحد الأقصى للوزن الإجمالي

الحد الأقصى للوزن الإجمالي

الحد الأقصى للوزن الإجمالي (كجم) الحد الأقصى للوزن الإجمالي

الحد الأقصى للوزن الإجمالي

HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K, HHF 9.4 F AM X, HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F AM X, HHGC 6.4F AM X

	(الbv) و (الجعَة)	(الجعَة)	(الجعَة)	(الجعَة)
الbv 20	12	G4	33x010

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

. (LED) أضواء المؤشر تضيء بشكل متقطع عند تشغيل الجهاز، مما يشير إلى وجود خلل في النظام.

الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال	ال,enGLISH	الترجمة الحرفية
	(س威慑)	(س威慑)	(س威慑)	(س威慑)
HHBS6.5FAMX HHBS6.7FLLX HHBS6.7FLBX	-114 61,9 114 - 70,4	59,8	45	12-12,5-15
HHBS9.5FAMX RHHBS9.7FLBX HHBS9.7FLLIX HHBS9.5FABX HHBS9.7FLBIX HHBS9.7FLBX	114 - 61,9 114 - 70,4	89,8	45	12-12,5-15
HHF6.4 FAMX HHF6.4 FAMK HHF6.7FLLX HHGC6.7FLBX HHGC6.5FABX HHF6.7FLBX HHGC6.4FAMX	112,5 - 60 112,5- 68,5	59,8	45	12-12,5-15
HHF9.4FAMX HHF9.5FAMX RHHF9.7FLBX HHF9.7FLBX	112,5 - 60 112,5- 68,5	89,8	45	12-12,5-15
RHHGC9.7FLBX HHGC9.7FLBX HHGC9.4FAMX	114,8 - 62,3 114,8- 70,8	89,8	45	12-12,5-15
HHBS6.7FLTX HHBS6.7FLTDS HHBS6.7FLTCF	114,8 - 62,3 114,8- 70,8	59,8	45,5	12-12,5-15
HHBS9.8FLTX HHBS9.8FLTDS HHBS9.8FLTCF HHBS9.8FLTICE HHBS9.8FLTW	114,8 - 62,3 114,8- 70,8	89,8	45,5	12-12,5-15
HHC 6.7F LT X HHC 6.8F LT X	109 - 66,5 115- 75	59,8	50,5	12-12,5-15
HHC 6.7F LB X	109 - 66,5 115- 75	59,8	50	12-12,5-15
HHC 9.7F LB X RHHC 9.7F LB X	109 - 66,5 115- 75	89,8	50	12-12,5-15
HHC 9.8F LT X	109 - 66,5 115- 75	89,8	50,5	12-12,5-15