HHC9.8FLTX - Sporák HOTPOINT - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU HHC9.8FLTX HOTPOINT

Je prísně zakázANO prípravovat pod digestořiPokrmy na ohni.

Napojte digestor na odthavého potrubí se stejnám prúměrem jako vývod vžduchu (spojovaci príruba).

K používe filtrujici verzji te třeba instalovat príslušné KIT

P RISLUSEsENSTVI

Ovefte si na prvnich strankach teto pfruacky, zda KIT PRIXLUSENSTVI je soucasti vybaveni priestroje anebo zda je trena ho zakoupit.

Pred každým Čistením alebo udržbou, odpojte odsávač pár od elektrickej siete vytiahnutím zástrčky alebo vypnutím hlavného vypínača bytu.

Pre vsetky instalačné a udžbové operácie používajte pracovné rukavice.

Zariadeniemözebyt používané det'mi vo veku niemejako 8 rokov a osobami so zniženymi fyzickymi,zmyslovymi alebo duševnymi schopnostami, alebo nedostatkom skúsenosti a potrebnych znalostí,Pokial su pod primeranym dozoram, alebo dostali pokyny o bezpečnom užívani zariadenia a ke'd si uvedomujus nou spojené nebezpečenstvo.

Deti musia byt' kontrolované, aby sa nehrali so zariadením.

Cistenie a udrzbu nesmý vykonávat'deti bez dozoru.

Miestnost' musi mat'dostatochné vetranie, ked' kuchynsky odsavoč pár sa používa súcasne sinymi zariadeniami spa'ujúce plyn alebo in'ych paliv.

Odsávac pár sa musí praviděne Čistit' ako vnútorne tak zvonka (ASPOÑ RAZ ZA MESIAC), v každom pripadrešpektujte ako je vyslovne uvedené v námode na Údržbu.

Nedodržiavanie noriem Čistenia odsávača pár a výmeny a Čistenia filtrovmöze spôsobit poziare.

Je prisne zakázané pod odsávačom pár robit{jedlá na plameni.

Použivanie otvoreného ohna poskodzije filtré a moze spósobit požiar a preto sa mu treba v každom pripade vyhnút.

Vyprážanie musí byt vykonané pod kontrlou, aby prehriaty olej sa nezapálil.

POZOR: Ked' je varná doska v prevádzke, pristupné Časti odsávača pary sa možu zahriat.

Pri vymene lampy pouzivaje len typ lampy uvedeny v sekci udrzba/vymena lampy v teijo prirucke.

Pozor! Nepripajaje zariadenie do elektrickej siete, kym instalacia nie uplnedokoncená.

Pokial'ide o technické a bezpečnostné opatrenia, ktoré sa majú prijat pre vypústanie vyparov, prisne sa dodržujte nariadeniam ustanovenymi príslušnymi miestnymi uradmi.

Odsány vzduh nesmie byt dopraveny do potrubia použivaného pre vypustanie vyparov produktivnych zariadeniami spalujucimi plyn alebo iné palíva.

Nepoužívajte alebo nechajte odašač pár bez správné namontovaných lámp kvoi moznému riziku urazu elektrickým prudom.

Nikdy nepoužívajte odsávač pár bez správné namontovanej mriežky!

Odsávac pár sa nesmie NIKDY používat ako nosný povrch, pokial' nie je vyslovne uvedené

Odsávac pary moze mat odlísný výzor ako je zobrazené na nákrese v tejto knížke, ale napriek tomu námody pre použitie, udržba a montáž ostanú rovnaké.

Prisne dorziavaje Pokyny uvedene v tomto nadvode. Vyrobca odmieta prevziat' akukolvek zodpovednost' za pripadne poškodenie, poruchy, škody, alebo vznietenie odsavača, ktoré bolo sposobené nedodržaním tychto predispov. Odsavač pár slúži vyhradne na odsavanie pár, dymu, pachov vzniknutych priv varení je urcený vyhradne pre domace použitie.

! Je dōlezité uchovat si tuto priručku, aby ste ju mohli Použit' v akomkolvek okamihu. V pripe predaje, postúpeni Či stahovani zaistite, aby dostala spolocne s odsávačom pár.
! Pozorne si preciţaje námod: obsahuje dôležité informácie o instaláci, použità a bezpečnosti.
! Nemeǐte elektrickú Či mechanickú upravu vyrobku alebo potrubie na odvod pár.
! Skor než budetePokračovat'sinstalaciou zariadenia, overte, vsetky suciastky ci nieszupskodené.V opačnom tripade obratte sa na predajcu a nepokracujte v instalacii.

Minimalna vzdialenost medzi podporou nadoby na varnej ploche a njnizsou chastou digestora nesmie byt mensia nez 50cm v pripade elektrickych sporakov, 65cm v pripade plynovych chi kombinovanych/zmiesanych sporakov.

Pokial' námod na instaláciu varného zariadenia na plyn odporúca văcsiui vzdialenos', je treba sa tymto pokynom riadit.

ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE

Siete napatie musi zodpovedat napatiu uvedenemun stitku s characteristikami umiestnomen vo vnuti odsavača. Pokial je odsavač vyavený pripojkou/vidlicou, staví ju zapojit do zasuvky zodpovedajucej aktuálnym normám, ktorá sa nachadzva v laho dosiahnutefnom priestore aj po prevedenej montáži. Pokial odsavač nie je vymbavený pripojkami/vidlicou (priame pripojenie k sieti) alebo sa zasuvka nenachadza v laho dosiahnutefnom priestore aj po prevedeni montáže, je nutné použit dvojpołovy vypinač zodpovedajúci normám, ktorý zaruci upné odpojenie od siee v podmienkach kategorie prepāti lli, v súlade s pravidlami instalacie.

(iba pre odsávacie verzie)

Napojte digestor na od'tahové potrubie s rovnakým priemerom ako vývod vzduchu (spojovacia príruba).

Pouzitie odvodovych trabic a otvorov do steny s mensim priemerom ma za nasledok zniženie odsavadsej vykonnosti e drasticické vyşenie hlučnosti.

Váš odsávac pary je pripravený pre použitie v odsávacej verzii.

Pre pouzitie odsávača pary vo filtracnej verzii, nainstaluje sa prislušná SADA PRÍSLUŠENSTVA.

Overit si na prych stranach tejo priruCKy, ci SADA PRISLUJSENSTVA je dodanova vo vybave alebo je je potrebne zakupit.

Poznamka: Ak je dodana vo vybave, doplnkovy filtracný systém na základe aktínuho uhlia, mohul už byt nainstalovaný na odsávacī pary.

Informáce pre transformáciu odsávača pary z odsávacej verzi na filtrćnú verzí su už zahmute v tejo priručke.

Odsávacia verzia

Vypary su vypustane von prostrednictvom yfukového potrubia upevného na spojovacej prírobe.

Priemer výfukového potrubia sa musí zhodovat's priemerom spojovacieho prstenza.

Upozornenie! Odtahové potrubie nie je sučastou vybavy a je nutné ho zakúpit. Ak odsávač pary je vybavený uhlikovymi filtrami, tak tie musia byt' vybraté.

Filtracné verzia

Odsány vzduch bude pred návratom do miestnosti zbavený tukov a pachov. K použitiu digestora v tejto verzii je nutné instalovat dodatočný systém filtrovania na zákblade aktivnych uhlíkov.

Nasaty vduch sa pred znovu privodenim do miestnosti njapr odmasti a sa zbavi zapachu. Aby sa mohol odavač pary použivat v takejto verzii, je potrebné nainstalovaţ dopluhujuci filtračné systém na základe aktívneho uhlia.

RIADENIA

Odsávac pary je vybavený ovladacim panelom s kontrolou odśavacej rychlosti a s kontrolou zapínania svietidla na osvetlenie varnej pracovnej plochy.

Modelys mechanikym tlacidlovym panelom

Aktivácia ikony nasytenia uhlikového filtrà

Ikona nasytenia uhlikovohe filtra je normalne zakazana. Ak ju chcete aktivova', postupujte nasledovne:

Na vypnutom odsávací pary stlăcte a podržte na dlhu dobu súcasne T1 a T3: L4 bliká, potom sa rozsvieti s pevnám svetlom, Čim oznamuje úspeşné aktiváciu.

Deaktivación ikony nasytenia uhlikového filtra: opakujte vyssie uvedeny postup, L4 sa Rozsvieti s pevnám svetlom, potomblinka až kym sa nevypne, cim oznamuje ulpeşnú aktivaciu.

Automatickú prevádžku v pritomnosti vysokej teploty

Odsávac pary je vybavený senzorom, ktorý deteguje teplotu. Ked' je prilis yvsoká, senzor automaticky aktivujé stredné rychlost (vykon) odsávania.

Odsávac pary sa vypne, len co sa teplota detegovaná snímačom vyrazne zniži.

Modely s tlacidlovym panelom Soft Button + Displej OFF

Aktivácia kontrolky LED nasytenia uhlikového filtra

LED nasytenia uhlikového filtra je normalne deaktivovany. Ak ju chete aktivovat, postupujte nasledovne:

Na vypnutom ośavacki pary stląte a podrzejne na dlhú dobu sącasne T1 a T4: majprv bliká L1 potom aj L2, czim oznamuje uspěsn'ukiváciu.

Deaktivácia kontrolky LED nasytenia uhlikóveho filtra: opakujte hore uvedenú operáciu, majrvb blinkaju L1 a L2 potom iba L1, cim oznamuje úspeşné deaktiváciu.

Odsávac pary je vybavený senzorom, ktorý deteguje teplotu. Ked' je prilis yvsoká, senzor automaticky aktivuje stredné rychlost (vykon) odsávania. Odsávac pary sa vypne, len co sa teplota detegovásnímačom vyrazne zniži.

Modely s tlacidlovym panelom Soft Button + Silent Speed

Aktivación kontrolky LED nasytenia uhlikového filtra

LED nasytenia uhlikového filtra je normalne deaktivovany. Ak ju chcete aktivovat', postupujte nasledovne:

Na vypnutom odsávací pary stlăcte a podržte na dlhu dobu súcasne T1 a T4: majrv bliká L1 potom aj L2, Čim oznamuje uspěsnú aktiváciu.

Deaktivácia kontrlky LED nasytenia uhlikového filtra: opakujte hore uvedenú operáciu, majrvb blinkaju L1 a L2 potom iba L1, cím oznamuje úspeşné deaktiváciu.

Odsávac pary je vybavený senzorom, ktorý deteguje teplotu. Ked je prilis ysvoká, senzor automaticicky aktivujé stredné rychlost (vykon) odsávania.

Odsavoac pary sa vypne, len co sa teplota detegovana snimaicom vyrazne znizi.

Model s klavesnicou SOFT-TOUCH

HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W

Pre volbu funkci odsavača pary je dostăčujúce dotknúša pričazov:

T1. Tlacdido ON/OFF motor odsávania
T2. Tlacidlo volby strednej rychlosti (vykonu) odsavania
T3. Tlačidlo vol'by vysokej a intenszivnej rychlosti (vykona) odsávania
Stlačte raz pre volbu vysokej rychlosti (vykona) odsávania (LED L3 svieti);
Stlačte ešte raz pre volbu intenszivnej rychlosti (vykona) odsávania (LED L3 blíká).

Automatické vypnutie:

Stlačte toto tlacidlo pre nastavenie automatického vypnutia aktívnj rychlosti (vykonu) odsávania:

Rychlost (vykon) odsávania ticha: 10 minut

Rychlost (vykon) odsávania stredná: 20 minút

Ak blika, vykonajte udrzbu uhlikového filtra; po ktorj stlačte dlhšie tlacidlo T6 na zastavenie blikania.

Poznamka: ak blika vykonajte udrzbu tukového filtra; po ktorej stlacte dlhsie tlacdido T6 na zastavenie blikania.

T6. Tlačidlo ON/OFF osvetlenia

T3+T4+T5 blikajüce: automatická prevadzka v pritomnosti vysokej teploty (vid. prisluśný odsek)

Pri vypnutom odsavači pár stlače a podržte dlho stlačené súcasne T4 a T5: najprv bliká T5 potom aj T4 cím ukazuje uspešne vykonanu aktiváciu.

Deaktivovanie LED nasytenia uhlikovohe filtra: opakujte vyssie uvedeny postup, najprv bliká T5 a T4 potom len T5 Čim uzajuve vykonanie deaktivatie.

Odašač pár je vybavený smíacom, ktorý deteguje teplotu. Ked'ta je prilisysvoska, smiac automatický aktivujé stredné rychlost (vykon) odsávania.

Pri Čistení je treba použit VYLUCNE latku navlhčenu neutrálnymi tekutými Čistiacimi prostriedkami.

NEPOUZIVAJTE ZIADNE NASTROJE ALEBO POMOCKY NA CISTENIE. NEPOUZIVAJTE ALKOHOL!

Panel obvodového odsávania

Obvod panela odsávania Čistit' rovnako Často ako protitukovy filter, používat súkno a nie ve'mi koncentrovaný tekutý Čistiác prostriedok. Nepoužívat nikdy skrabiace hmoty.

Udrzba protitukovych filtrov

Musi byt Čistený jederkrát za mesiac (alebo ked upozornovaci systém nasytelnosti filtrov – ak je s nim prisluşné model vyavený – upozornuje tuto nevyhnutost), nedráždivymi Čistiacimi prostriedkami ručne alebo v umyvaček s nízkou teplotou vody a krátym cyklusovým programom.

Udrzije neprijemné zápachy pochodzajúce z varenia.

Nasytelnost' uholneho filtru sa odhaluje iba po viac-menej predlzenom pouziti, na zaklade typu kuchyne a pravidelnosti cistenia filtra tukov. V každom priapde je nevyhnutné vymenit' zasobnik maximálne každé štyri mesiac (alebo ke'd upevnovaci systém nasytelnesti filtrov - ak je s nim prislušné model vyavený - upozorůje tuto nevyhnutnost').

NEMOZE byt umyvany alebo regenerovany.

Montáz:

Zavesit uholno-aktivny filter Najprv zozadu na kovovy háčik odsávača pary, potom zpredu s dvoma rúčkami.

Odmontovanie:

Vybrat' uholno-aktivny filter otočením ruciek, ktoré ho upevnú'o odsávač pary o 90^ .

Vymena ziaroviek

HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K,HHF 9.4 F AM X,HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F AM X, HHGC 6.4F AM X

Vypnitoeodsavaczelektrickejsiete.

Pozor! Skör akosadoktnete ziaroviek,presvedctesa,zésuchladne.

1. Vytiahnite ochranny kryt s použitim malého skrutkovača s rezným hrotom alebo podobným nastrojov.
2. Vymeinte poskodenu ziarovku.

Použivajte len halogenové Žiarovsky 12V - 20W, max. - G4, a dbajte pritom, aby ste sa ich nedotkli rukami.

1. Zatvorte ochranny kryt (upevnenie na zapakdu).

Kontrolky LED zarucuju optimálne osvetlenie, trvanie až 10 krát dhlhsie ako tradicné ziarovky a umoznjuu usetri' 90% elektricnej energia.

Pre vymenu, obrit sa na technicky servis.

LIKVIDÁCIA

Uistenim sa, ze tento vyrobok bol po svojej zivotosti odstrány správnym spôsobom, užívatef prispieva k predchádzaniu moznám negativnym následkom pre zivotné prostredie a zdravie.

Symbol —— výrobku alebo na jeho sprievodnej dokumentáci, upozorůne, ze s týmto výrobkom sa nesmie zaobchádžať ako s domácim oppadom, ale musi byt' odovzdaný do príslušné miesta zberu pre recykláciu elektrickych a elektronickych pristrojov. Zbavit's ho riadéníma podla miestnych zákönov o odstráneni oppadkov. Kvoli dokonalejsim informáciem o zaobchádžani, novuziskani a recyklácii tohto výrobku, kontaktujte príslušné miestne urady, služby pre zber domaceho oppadu alebo predajnù, v ktorey výrobok bol zakúpený.

Pristroi bol navrhnuty, testovan y vyrobeny v sulade s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Vykonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704
  1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Osobitny medzinarodny vbybor pre radiove ruSenie, pozn. prekl.)

Ak sa zdá,Že nieco nefunguje, skôr než sa zavolá servis, vykonat nasledujúce)\ jednoduché kontroly.

Ak odsavac pary nefunguje:
Skontrolovat, Ze:
- nedoslo k vypadku elektrického prudu.
- bola zvolená Jedna rychlost.
ak odsávac pary má slabý vykon: Skontrolovat, ze:
- zvolená rychlost motora je dostacujúca pre množstvo urolnenych dymov a pár.
Kuchyna je dostatočne vzdušná pre možnost' prijem vzduchu.
- uhlikovy filter nie je spotrebovaný (odsávač pary vo filtrčnej verzii).
ak odsávac pary sa vypol poças normálnej prevázky:
Skontrolovat, Ze:
- nedoslo k vypadku elektrického prudu.
- vamplo sa zariadenie poistyk.

V priade eventuallnch poruch v prevadzke, skor ak sa obrataite na zakaznicky servis, odpoijt zariadenie na 5 sekund od elektrickeho napojenia, vytahnutim zastrcky a znovu ho priopijt. V priade, ze porucha prevadzky pretrvava, obratait sa na zakaznicky servis.

TECHNICKÉ UDAJE

Model	Výška (cm)	Širka (cm)	Híbkam (cm)	∅ výfukového potrubia (cm)
HHBS6.5FAMX HHBS6.7FLLX HHBS6.7FLBX	61,9 - 114 70,4 - 114	59,8	45	15-12,5-12
HHBS9.5FAMX RHHBS9.7FLBX HHBS9.7FLLIX HHBS9.5FABX HHBS9.7FLBIX HHBS9.7FLBX	61,9 - 114 70,4 - 114	89,8	45	15-12,5-12
HHF6.4 FAMX HHF6.4 FAMK HHF6.7FLLX HHGC6.7FLBX HHGC6.5FABX HHF6.7FLBXX HHGC6.4FAMX	60 - 112,5 68,5 - 112,5	59,8	45	15-12,5-12
HHF9.4FAMX HHF9.5FAMX RHHF9.7FLBXX HHF9.7FLBX	60 - 112,5 68,5 - 112,5	89,8	45	15-12,5-12
RHHGC9.7FLBXX HHGC9.7FLBXX HHGC9.4FAMX	62,3- 114,8 70,8 - 114,8	89,8	45	15-12,5-12
HHBS6.7FLTX HHBS6.7FLTDS HHBS6.7FLTCF	62,3- 114,8 70,8 - 114,8	59,8	45,5	15-12,5-12
HHBS9.8FLTX HHBS9.8FLTDS HHBS9.8FLTCF HHBS9.8FLTICE HHBS9.8FLTW	62,3- 114,8 70,8 - 114,8	89,8	45,5	15-12,5-12
HHC 6.7F LT X HHC 6.8F LT X	66,5- 109 75 -115	59,8	50,5	15-12,5-12
HHC 6.7F LB X	66,5- 109 75 -115	59,8	50	15-12,5-12
HHC 9.7F LB X RHHC 9.7F LB X	66,5- 109 75 -115	89,8	50	15-12,5-12
HHC 9.8F LT X	66,5- 109 75 -115	89,8	50,5	15-12,5-12

Vid'typov'stitok pre celkovu absorpciua absorpciua svetla.

HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K, HHF 9.4 F AM X, HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F AM X, HHGC 6.4F AM X

	Vykon (W)	Napatie (V)	Pin	Rozmery (mm)
Halogénová	2 x 20W	12	G4	33xØ10

Komponenty, ktoréNie su dodané s vyrobkom

SIGURANTA GENERALA