CX65S72 (A) IT/HA H - Sporák HOTPOINT - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Voľne stojaci sporák
Značka	Hotpoint
Model	CX65S72 (A) IT/HA H
Typ energie	Plynová varná doska, elektrická rúra
Typ varnej dosky	Plynové horáky
Počet horákov	5
Typ rúry	Elektrická multifunkčná
Objem rúry	Približne 70 litrov
Funkcie rúry	Konvekcia, Gril, Gril s ventilátorom, Spodný ohrev, Udržiavanie teploty
Čistenie	Smaltovaný interiér ľahko na čistenie
Bezpečnostné prvky	Zariadenie na detekciu plameňa, Detská poistka, Chladné dvierka
Rozmery (V x Š x H)	900 x 600 x 600 mm
Hmotnosť	Približne 60 kg
Napájanie	220-240 V ~ 50/60 Hz (rúra), Plynová prípojka (varná doska)
Trieda energetickej účinnosti	A
Dostupnosť náhradných dielov	Áno, cez servis Hotpoint
Záruka	2 roky (štandardná)

Často kladené otázky - CX65S72 (A) IT/HA H HOTPOINT

Ako nainštalovať sporák?

Uistite sa, že plynovú prípojku vykonal kvalifikovaný odborník a elektrická zástrčka je na dosah. Vyrovnajte sporák pomocou nastaviteľných nôh. Pozrite si inštalačný manuál pre požadované odstupy a vetranie.

Ako používať časovač rúry?

Stlačte tlačidlo časovača, potom nastavte požadovaný čas pomocou tlačidiel '+' a '-'. Časovač bude odpočítavať a po dokončení pípne. Môže sa použiť na automatické varenie v kombinácii s voličom funkcií.

Aký typ plynu je potrebný pre varnú dosku?

Sporák je z výroby nastavený na zemný plyn. Pri konverzii na propán-bután vymeňte trysky a upravte minimálny plameň. Pozrite si manuál pre správne veľkosti trysiek.

Ako čistiť varnú dosku?

Odstráňte kryty horákov a rošty, umyte v teplej mydlovej vode. Utrite povrch varnej dosky vlhkou handričkou. Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky. Uistite sa, že otvory horákov sú suché pred opätovným zložením.

Ako vymeniť žiarovku v rúre?

Odpojte napájanie. Odstráňte sklenený kryt otočením proti smeru hodinových ručičiek. Vymeňte za 40W žiarovku odolnú voči 300°C. Zložte a obnovte napájanie.

Prečo rúra nehreje?

Skontrolujte, či je rúra správne pripojená k napájaniu. Uistite sa, že časovač nie je nastavený na oneskorený štart. Ak je vyhrievací prvok chybný, kontaktujte servisného technika.

Ako zamknúť dvierka rúry?

Detská poistka sa aktivuje stlačením špecifickej kombinácie tlačidiel (pozri manuál). Po aktivácii sa dvierka rúry neotvoria, kým sa poistka nevypne.

Čo robiť, ak cítim plyn?

Okamžite vypnite prívod plynu, nepoužívajte elektrické spínače, otvorte okná a dvere. Opustite priestor a zavolajte pohotovostnú linku pre plyn. Nepoužívajte sporák, kým nebude skontrolovaný.

Môžem použiť hliníkovú fóliu v rúre?

Áno, ale nemala by sa dotýkať vyhrievacích prvkov ani zakrývať dno rúry. Použite ju na zabalenie jedla, ale zaistite správnu cirkuláciu vzduchu. Vyhnite sa používaniu fólie na dne rúry.

Ako nastaviť hodiny?

Stlačte tlačidlo hodín, kým čas nebliká. Pomocou tlačidiel '+' a '-' nastavte hodiny a minúty. Znovu stlačte hodiny na potvrdenie. Hodiny sa používajú na časované varenie.

NÁVOD NA OBSLUHU CX65S72 (A) IT/HA H HOTPOINT

Popis zariadenia – Celkový pohľad, 7

Inštalácia, 54

Uvedenie do činnosti a použitie, 58

Režimy pečenia, 59

Opatrenia a rady, 61

UPOZORNENIE: Toto zariadenie a jeho prístupné časti dosahujú počas použitia veľmi vysokú teplotu.

Je potrebné venovať pozornosť a zabrániť styku s výhrevnými článkami. Udržujte deti mladšie ako 8 rokov v dostatočnej vzdialenosti, ak nie sú pod neustálym dohľadom.

Toto zariadenie môže byť použité deťmi staršími ako 8 rokov a osobami so zníženými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo osobami bez skúseností a znalostí, ktoré sa nachádzajú pod náležitým dohľadom, alebo ktoré boli poučené ohľadne použitia zariadenia bezpečným spôsobom a ktoré si uvedomujú súvisiace nebezpečenstvo. Deti sa nesmú hrať so zariadením.

Operácie čistenia a údržby nesmú byť vykonávané deťmi bez dohľadu.

UPOZORNENIE: Ponechanie šporáku s ohrievanými tukmi a olejmi môže byť nebezpečné a môže spôsobiť požiar. NIKDY nie je potrebné hasiť plameň/požiar vodou, ale je potrebné vypnúť zariadenie a zakryť plameň napríklad vekom alebo hydrofóbnou dekou.

Nepoužívajte abrazívne výrobky ani ostré kovové špachtle na čistenie sklených dvierok rúry, pretože by mohli poškriabať povrch a spôsobiť tak prasknutie skla.

Vnútorné povrchy zásuvky (ak je súčasťou) by sa mohli ohriať na vysokú teplotu.

Nikdy nepoužívajte na čistenie zariadenia parné čistiace zariadenia alebo zariadenia s vysokým tlakom.

Pred otvorením krytu zotrite prípadné tekutiny, ktoré sa na ňom nachádzajú. Nezatvárajte sklenený kryt (ak je súčasťou), ak sú plynové horáky alebo elektrická platňa ešte teplé.

UPOZORNENIE: Pred výmenou žiarovky sa uistite, že zariadenie je vypnuté, aby sa zabránilo možnosti zásahu elektrickým prúdom. UPOZORNENIE: Použitie nevhodných ochrán varnej dosky môže spôsobiť nehody.

POZOR

1. Plynový horák
2. Mriežka pracovnej plochy
3. Ovládací panel
4. Police rúry v podobe mriežky
5. Zberná nádoba alebo varná plocha
6. Nastaviteľné nožičky alebo nohy
7. Plocha na zachytávanie prípadne vyliatych tekutín
8. VODIACE LIŠTY PRE POSUVNÉ ROŠTY
9. poloha 5
10. poloha 4
11. poloha 3
12. poloha 2
13. poloha 1
14. Sklený kryt (len pri niektorých modeloch)

TR

Cihazın tanımı

Genel görünüm

Odvádení koure prímo ven

- Prípadné odsavace musí

v príslušném návodu.

! V prípade náhodného zhasnutí plamenu vypnete horák a pred opetovným pokusem o jeho zapálení vyckejte alespon 1 minutu.

! Je dôležité tento návod uschovať, kvôli prípadnému neskoršiemu nahliadnutiu. V prípade predaja alebo darovania zariadenia alebo pri sťahovaní musí návod zostať pri zariadení. ! Pozorne si prečítajte uvedené pokyny: Sú zdrojom dôležitých informácií, týkajúcich sa inštalácie, použitia a bezpečnosti. ! Inštalácia musí byť vykonaná odborne kvalifikovaným personálom podľa uvedených pokynov. ! Počas akéhokoľvek nastavovania alebo počas údržby musí byť sporák odpojený od elektrického rozvodu.

Ventilácia miestností

Toto zariadenie môže byť nainštalované len v neustále vetraných miestnostiach, v súlade s normami UNI-CIG 7129 a 7131 v platnom znení. Do miestnosti, v ktorej je nainštalované zariadenie, musí byť privedené toľko vzduchu, koľko je požadované pre horenie plynu (prietok vzduchu nesmie byť menší ako 2 m³/h na kW nainštalovaného výkonu).

Prívody vzduchu, chránené mriežkami, musia byť zabezpečené prostredníctvom potrubia s úžitkovým prierezom najmenej 100 cm² a musia byť umiestnené tak, aby nemohli byť zakryté, a to ani čiastočne (viď obrázok A).

Tieto otvory musia byť zväčšené o 100% – s minimálnym prierezom 200 cm² – ak pracovná plocha zariadenia nie je vybavená bezpečnostným prvkom na kontrolu horenia plameňa a keď je prívod vzduchu zabezpečený nepriamo z priľahlých miestností (viď obrázok B) – za podmienky, že sa nejedná o spoločné časti nábytku, miestnosť s rizikom požiaru alebo spálne, musia byť vybavené ventilačným potrubím vedúcim von, v súlade s vyššie uvedeným popisom.

Priľahlá miestnosť

A

B

Ventilačný otvor pre vzduch podporujúci horenie. Zväčšenie medzery medzi dverami a podlahou.

! Po dlhodobejšom používaní zariadenia sa odporúča otvoriť okno alebo zvýšiť otáčky ventilátorov.

Odvádzanie spalín

Odvádzanie spalín musí byť zabezpečené prostredníctvom odsávača pripojeného ku komínu s prirodzeným ťahom so zaistenou účinnosťou, alebo prostredníctvom elektroventilátora, ktorý je automaticky uvedený do činnosti pri každom zapnutí zariadenia (viď obrázky).

Ventilovaná miestnosť

Odvádzanie spalín von. Odvádzanie spalín prostredníctvom komína alebo rozvetvenej dymovodnej rúry (vyhradenej pre zariadenie na pečenie).

! Skvapalnené ropné plyny, ktoré sú ťažšie ako vzduch, sa usádzajú pri zemi, a preto musia mať miestnosti, v ktorých sa nachádzajú sudy s LPG, otvory smerom von, aby odviedli prípadné úniky plynu.

Preto prázdne alebo čiastočne plné sudy s LPG sa nesmú inštalovať ani umiestňovať do miestností alebo priestorov nachádzajúcich sa pod úrovňou terénu (pivnice atď.). V príslušnej miestnosti skladujte len práve používaný sud, a to v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov tepla (pece, kozuby, kachle), schopných zvýšiť jeho teplotu nad 50 °C.

Umiestnenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy

! Zariadenie môže byť nainštalované vedľa nábytku s výškou, ktorá nepresahuje výšku pracovnej dosky. ! Uistite sa, že stena, ktorá sa dotýka zadnej strany zariadenia, je z tepelne odolného (T 90 °C) nehorľavého materiálu.

Pre správnu inštaláciu je potrebné dodržať nasledovné pokyny:

• Zariadenie umiestnite do kuchyne, jedálne alebo do hlavnej miestnosti jednoizbového bytu (nie do kúpeľne).
• Ak sa varná doska sporáka nachádza vyššie ako priľahlý nábytok, tento musí byť umiestnený najmenej 600 mm od zariadenia;
• V prípade inštalácie sporáka pod skrinku kuchynskej linky, bude musieť byť skrinka umiestnená do vzdialenosti najmenej 420 mm nad varnou doskou. Ak sú skrinky horľavé, táto vzdialenosť musí byť 700 mm (viď obrázok);
• neumiestňujte za sporák alebo vedľa neho, vo

vzdialenosti menšej ako 200 mm, záclony; prípadné musia byť nainštalované v súlade s pokynmi uvedenými v ich návode.

Vyrovnanie do vodorovnej polohy

Ak je potrebné ustaviť zariadenie do vodorovnej polohy, zaskrutkujte do príslušných uložení v rohoch spodnej časti sporáka nastaviteľné nožičky dodané v rámci výbavy (viď obrázok).

Nohy* sa montujú na zacvaknutie pod spodnú časť sporáka.

Pripojenie k elektrickej sieti

Na kábel namontujte normalizovanú zástrčku, vhodnú pre prúdový odber, ktorý je uvedený na štítku s technickými údajmi (viď tabuľku "Technické údaje").

V prípade priameho pripojenia k elektrickej sieti je potrebné

medzi zariadenie a sieť zapojiť omnipolárny istič s minimálnou rozpínacou vzdialenosťou kontaktov 3 mm, vhodný pre daný prúdový odber a vyhovujúci platným normám (zemniaci vodič nesmie byť ističom prerušený). Napájací kábel musí byť umiestnený tak, aby teplota žiadnej jeho časti nepresiahla teplotu prostredia o 50 °C.

• Zásuvka je riadne uzemnená a odpovedá zákonným predpisom;
• zásuvka je schopná znášať prúdový odber odpovedajúci maximálnemu výkonu zariadenia, uvedenému na štítku s technickými údajmi;
• napájacie napätie sa pohybuje v rozmedzí uvedenom na štítku s technickými údajmi;
• zásuvka je vhodná pre zástrčku zariadenia. V opačnom prípade vymeňte zásuvku alebo zástrčku; nepoužívajte predlžovacie káble ani rozvodky. ! Po ukončení inštalácie zariadenia musia zostať elektrický kábel a elektrická zásuvka ľahko prístupné. ! Kábel sa nesmie ohýbať ani stláčať. ! Kábel musí byť pravidelne kontrolovaný a v prípade potreby vymenený výhradne autorizovaným technikom. ! Firma neponesie žiadnu zodpovednosť, ak nebudú tieto pokyny dodržané.

Pripojenie k rozvodu plynu

Pripojenie k rozvodu plynu alebo k plynovej fľaši môže byť vykonané prostredníctvom gumenej alebo oceľovej hadice, podľa noriem UNI-CIG 7129 a 7131 v platnom znení a po uistení sa o tom, že zariadenie je nastavené pre druh plynu, ktorý bude privádzaný (viď štítok s nastavenými hodnotami na veku: v opačnom prípade viď nižšie). V prípade napájania tekutým plynom z tlakovej fľaše použite regulátory tlaku, vyhovujúce normám UNI EN 12864 v platnom znení. Pre uľahčenie pripojenia je možné prívod plynu bočne natočiť*: Obrátte hadicovú spojku pre pripojenie s uzatváracím uzáverom a nahraďte tesnenie dodané v rámci výbavy.

! Kvôli zaisteniu bezpečnej činnosti, kvôli dobrému využitiu energie a kvôli zaisteniu dlhšej životnosti zariadenia sa uistite, že prívodný tlak zodpovedá hodnotám uvedeným v tabuľke „Parametre horákov a trysiek“. (viď nižšie).

Pripojenie plynu prostredníctvom gumovej hadice Overte, či hadica spĺňa normy UNI-CIG 7140. Vnútorný priemer rúrky hadice musí byť: 8 mm pre napájanie tekutým plynom; 13 mm pre napájanie plynom metán.

• Neprichádza v žiadnom prípade do styku s časťami, ktoré dosahujú teploty vyššie ako 50 °C;
• nesmie byť namáhaná ťahom ani skrútením a nesmie byť nadmerne ohýbaná ani stláčaná;
• nesmie prichádzať do styku s ostrými predmetmi a hranami a s pohyblivými časťami a nesmie byť stláčaná;
• musí byť umiestnená tak, aby bol k nej po celej dĺžke dobrý prístup kvôli kontrole jej stavu;
• jej dĺžka nesmie presiahnuť 1500 mm;
• musí byť riadne nasunutá na obidvoch koncoch, kde bude pripevnená sťahovacími páskami vyhovujúcimi normám UNI-CIG 7141.

! Ak nie je možné jednu alebo viacero z týchto podmienok dodržať, alebo ak bude sporák nainštalovaný podľa podmienok triedy 2 - podtrieda 1 (zariadenie vstavané medzi dve skrinky), bude potrebné použiť oceľovú hadicu (viď nižšie).

Pripojenie k rozvodu plynu prostredníctvom hadice z nehrdzavejúcej ocele s úchytmi so závitmi Skontrolujte, či použitá hadica vyhovuje normám UNI-CIG 9891 a kovové tesnenia z hliníka, vyhovujúce norme UNI 9001-2 alebo gumové tesnenia, vyhovujúce norme UNI EN 549.

Pred montážou hadice odstráňte hadicovú spojku, ktorá sa nachádza na zariadení (vstupná spojka plynu na zariadení je vybavená závitom 1/2 plyn s valcovým závitom).

! Dĺžka hadice nesmie pri plnom rozvinutí presiahnuť 2 metre a po inštalácii sa nesmie dostať do styku s pohyblivými časťami a nesmie byť pritlačená.

Kontrola tesnosti

Po ukončení inštalácie skontrolujte dokonalú tesnosť všetkých spojov s použitím mydlového roztoku a nikdy nie pomocou plameňa.

Prispôsobenie odlišným druhom plynu

Zariadenie je uspôsobené pre určitý druh plynu (uvedený na nastavovacom štítku na veku), ale je možné prispôsobiť ho aj pre iné druhy plynov.

Prispôsobenie varnej dosky

Výmena trysiek horákov varnej dosky:

1. Odložte mriežky a vytiahnite horáky z ich uložení.
2. Odskrutkujte trysky pomocou 7 mm rúrkového kľúča (viď obrázok) a nahraďte ich vhodnými tryskami pre daný druh plynu (viď tabuľka „Parametre horákov a trysiek“).
3. Namontujte všetky časti do pôvodnej polohy tak, že budete postupovať ako pri demontáži, ale v opačnom poradí.

Nastavenie minimálnych hodnôt horákov varnej dosky: 1. Pretočte otočný ovládač do polohy odpovedajúcej minimu.

1. Odložte otočný ovládač a prostredníctvom nastavovacej skrutky, umiestnenej vo vnútri alebo vedľa drieku otočného ovládača, nastavte prietok, až kým nedosiahnete pravidelný malý plameň.

! Pri použití tekutých plynov musí byť nastavovacia skrutka

1. Následne rýchlym pretočením otočného ovládača z polohy odpovedajúcej maximu do polohy odpovedajúcej minimu skontrolujte, či horák nezhasne.

! Horáky varnej dosky nevyžadujú nastavenie primárneho vzduchu.

! Po nastavení s iným druhom plynu ako bol plyn použitý pri kolaudácii, nahraďte starý štítok nastavenia štítkom odpovedajúcim danému plynu, pričom takýto štítok môžete získať v Autorizovaných strediskách servisnej služby. ! Keď sa tlak použitého plynu líši (alebo mení) v porovnaní s predpísanou hodnotou, je potrebné nainštalovať na vstupné potrubie vhodný regulátor tlaku (v súlade s národnými normami v platnosti pre "regulátory pre kanalizované plyny".

Výmena horákov s Trojitým vencom

1. Odložte mriežky a vytiahnite horáky z ich uložení. Horák je zložený z dvoch oddelených častí (viď obrázky);
2. Odskrutkujte trysky pomocou 7 mm nástrčkového kľúča. Vymeňte horáky za iné, vhodné pre dodávaný druh plynu (viď tabuľka 1). Obidva horáky majú rovnaké otvory.
3. Vráťte všetky časti do pôvodnej polohy tak, že budete postupovať v opačnom poradí ako pri demontáži.
4. Nastavenie primárneho vzduchu horákov Horáky nevyžadujú nastavenie primárneho vzduchu.
5. Nastavenie miním
6. Pretočte otočný ovládač do polohy odpovedajúcej minimu;
7. Odložte gombík otočného ovládača a prostredníctvom nastavovacej skrutky, umiestnenej vo vnútri alebo vedľa drieku otočného ovládača, nastavte prietok, až kým nedosiahnete pravidelný malý plameň.
8. Skontrolujte, či pri rýchlom pretočení otočného ovládača z polohy odpovedajúcej maximu do polohy odpovedajúcej minimu, nedôjde k zhasnutiu horáka.

1. Ak pri zariadeniach s bezpečnostným systémom (termočlánkom) nie zariadenie s horákmi na minime v činnosti, zvýšte prietok prostredníctvom nastavovacej skrutky.
2. Po nastavení obnovte pečate na obtoku pečatným voskom alebo ekvivalentným materiálom.

! Pri použití tekutých plynov musí byť nastavovacia skrutka zaskrutkovaná až na doraz. ! Po výmene nahraďte starý štítok s nastavením za nový, ktorý zodpovedá aktuálne používanému plynu; tento štítok je možné zadovážiť v našich Strediskách servisnej služby. ! Keď sa tlak použitého plynu líši (alebo mení) v porovnaní s predpísanou hodnotou, je potrebné nainštalovať na vstupné potrubie vhodný regulátor tlaku (v súlade s EN 88-1 a EN 88-2 „regulátory pre plyny vedené potrubím“).

! Aby sa predišlo náhodnému prevráteniu zariadenia, napríklad z dôvodu zavesenia sa hrajúceho sa dieťaťa na dvierka rúry, je POTREBNÉ vykonať inštaláciu bezpečnostnej

retiazky!

Šporák je vybavený bezpečnostnou retiazkou, ktorú je potrebné upevniť prostredníctvom skrutky (nedodáva sa so šporákom) o stenu za zariadením, v rovnakej výške, v akej je retiazka pripojená o zariadenie. Zvoľte skrutku a ukotvenie skrutky v súlade s druhom materiálu steny, ktorá sa nachádza za zariadením. Keď má hlava skrutky menší priemer ako 9 mm, je potrebné použiť podložku. Betónová stena vyžaduje použitie skrutky s priemerom najmenej 8 mm a dĺžkou 60 mm.

Uistite sa, že retiazka je pripevnená o zadnú časť šporáku a o stenu, spôsobom znázorneným na obrázku, tak, aby retiazka po inštalácii zostala napnutá a paralelná s úrovňou podlahy.

Tabuľka s parametrami horákov a trysiek

TECHNICKÉ ÚDAJE
Rozmery Rúry VxŠxH	32x43,5x40 cm
Objem	1 60
Úžitkové rozmery zásuvky na ohrev pokrmov	šírka 42 cmhlíbka 44 cmvýška 8,5 cm
Horáky	prispôsobitel'né na akýkol'vek druh plynu, uvedený na štítku s technickými údajmi, ktorý sa nachádza sa na vnútornej strane vyklápacích dvierok alebo na vnútornej strane l'avej steny, prístupnej po otvorení zásuvky na ohrev pokrmov.
Napájacie napätie a frekvencia	vid štítok s technickými údajmi
ENERGETICKÝ ŠTÍTOK	Smernica 2002/40/ES o označovaní elektrických rúr. Norma EN 50304 Energetická spotreba pri Prirodzenom prúdení – funkcia ohrevu: Klasický ohrev; Energetická spotreba podľa Vyhlásenia o triede Nútené prúdenie – funkcia ohrevu: Rúra na múčníky.
	Smernice Európskeho spoločenstva: 2006/95/ES z 12.12.2006 (Nízke napätie) v platnom znení - 2004/108/EHS z 15.12.2004 (Elektromagnetická kompatibilita) v platnom znení - 2009/142/ES z 30.11.2009 (Plyny)

UPOZORNENIE! Pri ohrievaní skleneného krytu môže dôjsť k jeho prasknutiu. Skôr ako ho zavriete vypnite všetky horáky, prípadne elektrické platničky.

Tabuľka 1: Skvapalnený plyn, Zemný plyn

Horák	Priemer (mm)	Tepelný výkon kW (spalné teplo*)		Obtok 1/100	tryska 1/100 (mm)	prietok* g/h		tryska 1/100	prietok* l/h (mm)
		Menovitý	Znížený			(mm)	**
S trojitým vencom (TC)	130	3,25	1,50	63	2x65	236	232	2x99	309
Rýchly (Veľký) (R)	100	3,00	0,70	41	86	218	214	116	286
Polorychly (Stredný) (S)	75	1,90	0,40	30	70	138	136	106	181
Pomocný (Malý) (A)	55	1,00	0,40	30	50	73	71	79	95
Tlak na prívode	Menovitý (mbar)					28-30	37	20
	Minimálny (mbar)					20	25	17
	Maximálny (mbar)					35	45	25

* Pri 15 °C a 1013 mbar - suchý plyn **Propán, výhrevnosť = 50,37 MJ/kg *** Bután, výhrevnosť = 49,47 MJ/kg Zemný plyn, výhrevnosť = 37,78 MJ/m³

CX65S72 IT/HA H

Uvedenie do prevádzky a používanie

Používanie varnej dosky

Zapínanie horákov

Pri každom otočnom ovládači HORÁKA je plný krúžok označujúci príslušný horák.

Pri zapínaní horáka varnej dosky postupujte nasledovne:

1. Priblížte k horáku plameň alebo zapaľovač.
2. Stlačte a súčasne otočte proti smeru hodinových ručičiek otočný ovládač HORÁKA do polohy označenej symbolom maximálneho plameňa ♦.
3. Nastavte plameň na požadovaný výkon otáčaním otočného ovládača HORÁKA proti smeru hodinových ručičiek: do polohy zodpovedajúcej minimu ⚙, do polohy zodpovedajúcej maximu ⚙ alebo do polohy medzi týmito krajnými hodnotami.

Pri modeloch vybavených elektronickým zapaľovaním* (pozri obrázok) stačí stlačiť príslušný otočný ovládač HORÁKA a súčasne ho otočiť proti smeru hodinových ručičiek do polohy zodpovedajúcej minimálnemu plameňu, v ktorej musí zostať

až do zapálenia horáka. Môže sa stať, že pri uvoľnení otočného ovládača horák zhasne. V takom prípade zopakujte uvedený úkon, ale podržte otočný ovládač stlačený dlhšie.

! V prípade náhodného zhasnutia plameňa vypnite horák a pred opakovaným pokusom o zapálenie vyčkajte najmenej 1 minútu.

Ak je zariadenie vybavené bezpečnostným prvkom* na kontrolu horenia plameňa, pre udržanie zapáleného plameňa držte stlačený otočný ovládač HORÁKA približne 2-3 sekundy a potom zapnite samotné zariadenie.

Praktické rady pre použitie horákov

Pre zlepšenie účinnosti horákov a zníženie spotreby plynu je potrebné používať nádoby s plochým dnom a s pokrievkou, s veľkosťou zodpovedajúcou veľkosti horáka:

Horák	Priemer nádob (cm)
Rýchly (R) 24 – 26
Polorychly (S) 16 – 20
Pomocný (A) 10 – 14
S trojitým vencom (TC)	24 – 26

Pri identifikácii horáka sa riadte podľa obrázkov, uvedených v odseku „Parametre horákov a trysiek“.

! Pri modeloch vybavených redukčnou mriežkou musí byť táto použitá len pre pomocný horák, a to pri použití nádob s priemerom menším ako 12 cm.

Použitie rúry

! Pred použitím musíte jednoznačne odstrániť plastové fólie, ktoré sú umiestnené na bokoch zariadenia

! Pri prvom zapnutí vám odporúčame, aby ste nechali rúru v činnosti naprázdno najmenej hodinu s termostatom nastaveným na maximum a so zatvorenými dvierkami. Potom vypnite rúru, otvorte dvierka rúry a vyvetrajte miestnosť. Zápach, ktorý budete cítiť, je spôsobený vyparovaním látok, použitých na ochranu rúry.

! Nikdy nekladte na dno rúry žiadne predmety, pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu smaltu.

1. Zvoľte požadovaný program na pečenie prostredníctvom otočného ovládača VOĽBY PROGRAMOV.
2. Zvoľte odporúčanú teplotu pre daný program otáčaním otočného ovládača TERMOSTATU.

Zoznam druhov pečenia a príslušných odporúčaných teplôt je možné nájsť v príslušnej tabuľke (viď Tabuľka pečenia v rúre).

• Meniť program na pečenie prostredníctvom otočného ovládača VOĽBY PROGRAMOV;
• meniť teplotu prostredníctvom otočného ovládača TERMOSTATU;
• prerušiť pečenie pretočením otočného ovládača VOĽBY PROGRAMOV do polohy „0“.

Signalizuje, že vo vnútri rúry vzniká teplo. Kontrolka zhasne, keď teplota v rúre dosiahne zvolenú teplotu. Potom sa kontrolka striedavo rozsvecuje a zhasína, čo znamená, že termostat je v činnosti a udržuje teplotu na konštantnej úrovni.

Kontrolka ČINNOSTI RÚRY

Signalizuje, že vo vnútri rúry vzniká teplo.

Osvetlenie rúry

Rozsvieti sa po otočení otočného ovládača VOĽBY PROGRAMOV do ktorejkoľvek polohy inej ako „0“ a zostane rozsvietená po celú dobu činnosti rúry. Pri voľbe 📋 otočným ovládačom dôjde k rozsvieteniu osvetlenia bez aktivácie akéhokoľvek výhrevného článku.

* Je súčasťou len niektorých modelov.

Programy na pečenie

! Pre všetky programy je možné nastaviť teplotu v rozmedzí od 60 °C a MAX., s výnimkou programov:

GRIL (odporúča sa nastaviť len na MAX.); GRATINOVANIE (odporúča sa neprekročiť teplotu 200 °C).

Dôjde k zapnutiu dvoch výhrevných článkov, spodného a horného. Pri tomto klasickom ohreve je vhodnejšie použiť len jednu úroveň: Pri použití viacerých úrovní je výsledkom nerovnomerná distribúcia teploty.

Slúži na zapnutie zadného výhrevného článku a na spustenie ventilátora, s cieľom zaistiť vo vnútri rúry rovnomernú teplotu. Tento program je vhodný na pečenie jemných jedál (napr. múčnikov, ktoré potrebujú vykysnúť) a na prípravu „čajového pečiva“ na troch úrovniach súčasne.

Program RÝCHLA PRÍPRAVA

Dôjde k aktivácii výhrevných článkov a k zapnutiu ventilátora kvôli zabezpečeniu stálej a rovnomernej teploty.

Tento program nevyžaduje použitie predohrevu. Je obzvlášť vhodný na rýchle pečenie balených potravín (mrazených alebo predvarených). Najlepšie výsledky je možné dosiahnuť pečením na jednej úrovni.

Program MULTIFUNKČNÝ OHREV

Dôjde k zapnutiu všetkých výhrevných článkov (horného, spodného a kruhového) a k zapnutiu ventilátora. Vzhľadom k tomu, že pri použití tohto programu je teplota v celej rúre konštantná, vzduch jedlo prepeká a pečie do ružova rovnomerne na všetkých miestach. Je možné použiť až do dvoch úrovní súčasne.

Dôjde k zapnutiu spodného a kruhového výhrevného článku a k zapnutiu ventilátora. Táto kombinácia umožňuje rýchly ohrev rúry, s výrazným sálaním tepla hlavne zospodu. V prípade pečenia súčasne na viacerých úrovniach, je potrebné v priebehu pečenia jednotlivé produkty medzi sebou vzájomne vymeniť.

Program GRIL

Slúži na zapnutie strednej časti horného výhrevného článku. Vysoká teplota a priamy ohrev grilu sa odporúčajú pri pečení potravín, ktoré vyžadujú vysokú povrchovú teplotu (teľací a hovädzí biftek, filé a pečené rebierko). Jedná sa o program s malou spotrebou, ideálny pre grilovanie jedál malých rozmerov. Umiestnite jedlo do stredu roštu, pretože v rohoch sa neprepiekol.

Program GRATINOVANIE

Slúži na zapnutie horného výhrevného článku a na spustenie ventilátora a ražňa (ak je súčasťou). Predstavuje spojenie jednosmerného vyžarovania tepla s núteným obehom vzduchu vo vnútri rúry. Vďaka tomu je možné dosiahnuť vyšší prienik tepla bez spálenia povrchu potravín.

! Pečenie s použitím programov GRIL a GRATINOVANIE musí prebiehať pri zatvorených dvierkach.

Použitie časovača pečenia

1. Pri nastavovaní bzučiaka otáčajte otočným ovládačom ČASOVAČA PEČENIA v smere hodinových ručičiek takmer o celú jednu otáčku.
2. Pre nastavenie požadovanej doby otáčajte otočným ovládačom proti smeru hodinových ručičiek: Zosúlaďte hodnotu minút uvedenú na otočnom ovládači ČASOVAČA PEČENIA s indikátorom na ovládacom paneli.
3. Po uplynutí nastavenej doby bzučiak vydá zvukový signál a rúra sa vypne.
4. Keď je rúra vypnutá, časovač pečenia môže byť použitý ako bežný časovač. ! Pri manuálnom použití rúry, inými slovami, keď nechcete použiť časovač pečenia, otočte otočným ovládačom ČASOVAČA PEČENIA až do polohy označenej symbolom 🚫.

Praktické rady pre pečenie

! Pri pečení s ventiláciou nepoužívajte úrovne 1 a 5: Potraviny budú totiž vystavené priamemu pôsobeniu teplého vzduchu a jemné jedlá by sa mohli spáliť.

MULTIFUNKČNÝ OHREV

• Použite úrovne 2 a 4 a na úroveň 2 umiestnite jedlá, ktoré vyžadujú viac tepla.
• Zbernú nádobu umiestnite dolu a rošt hore. GRIL

- Pri pečení s programom GRIL umiestnite rošt na úroveň 5 a na úroveň 1 zbernú nádobu na zachytenie zvyškov z pečenia (omáčok a/alebo tukov). Pri pečení s programom GRATINOVANIE umiestnite rošt na úroveň 2 alebo 3 a na úroveň 1 zbernú nádobu na zachytenie zvyškov z pečenia.

- Odporúča sa nastaviť maximálnu energetickú úroveň. Neznepokojujte sa, že horný výhrevný článok nezostáva nepretržite zapnutý: Jeho činnosť je ovládaná termostatom.

RÚRA NA PIZZU

- Použite ľahkú hliníkovú panvicu a uložte ju na rošt z výbavy.

Pri použití zbernej nádoby sa doba pečenia predĺži, a preto len ťažko pripravíte chrumkavú pizzu.

- Pri príprave pizze s veľkým množstvom ingrediencií odporúčame pridať mozzarellu až v polovici doby pečenia.

! Pri vložení mriežky sa uistite, že sa doraz nachádza v zadnej časti priehlbiny (viď obrázok)

Tabuľka pečenia v rúre

Programy	Potraviny Hmotno	st' (kg)	Použitá úroveň	Predohrev(minúty)	Odporúčanáteplota	Dobapečenia(minúty)
Klasický ohrev	Kačica	1	3	15	200	65-75
	Pečené tel'acie alebo hovádzie	1	3	15	200	70-75
	Pečené bravčové	1	3	15	200	70-80
	Sušienky (z krehkého cesta)	-	3	15	180	15-20
	Ovocné koláče	1	3	15	180	30-35
Rúra na múčníky	Ovocné koláče	0,5	3	15	180	20-30
	Ovocný koláč	1	2 alebo 3	15	180	40-45
	Biskupský chlebiček	0,7	3	15	180	40-50
	Piškótové cesto	0,5	3	15	160	25-30
	Plnené palacinky (na 2 úrovniach)	1,2	2 a 4	15	200	30-35
	Chlebičky (na 2 úrovniach)	0,6	2 a 4	15	190	20-25
	Slané pečivo z listkového syrového cesta (na 2 úrovniach)	0,4	2 a 4	15	210	15-20
	Veterníky (na 3 úrovniach)	0,7	1 a 3 a 5	15	180	20-25
	Sušienky (na 3 úrovniach)	0,7	1 a 3 a 5	15	180	20-25
	Snehové pusinky (na 3 úrovniach)	0,5	1 a 3 a 5	15	90	180
Rýchle pečenie	Mrazené jedlá
	Pizza	0,3	2	-	250	12
	Zmes cukín a kreviet v cestičku	0,4	2	-	200	20
	Tradičná špenátová torta	0,5	2	-	220	30-35
	Panzerotti	0,3	2	-	200	25
	Lasagne	0,5	2	-	200	35
	Chlebičky opečené do zlatista	0,4	2	-	180	25-30
	Kúsky kurčaťa	0,4	2	-	220	15-20
	Predvarené jedlá
	Kuracie krídla opečené do zlatista	0,4	2	-	200	20-25
	Čerstvé jedlá
	Sušienky (z krehkého cesta)	0,3	2	-	200	15-18
	Biskupský chlebiček	0,6	2	-	180	45
	Slané pečivo z listkového syrového cesta	0,2	2	-	210	10-12
Multifunkčný ohrev	Pizza (na 2 úrovniach)	1	2 a 4	15	230	15-20
	Lasagne	1	3	10	180	30-35
	Jahňacie	1	2	10	180	40-45
	Pečená kura + zemiaky	1+1	2 a 4	15	200	60-70
	Makrela	1	2	10	180	30-35
	Biskupský chlebiček	1	2	10	170	40-50
	Veterníky (na 2 úrovniach)	0,5	2 a 4	10	190	20-25
	Sušienky (na 2 úrovniach)	0,5	2 a 4	10	180	10-15
	Piškótové cesto (na 1 úrovni)	0,5	2	10	170	15-20
	Piškótové cesto (na 2 úrovniach)	1	2 a 4	10	170	20-25
	Slané torty	1,5	3	15	200	25-30
Rúra na pizzu	Pizza	0,5	3	15	220	15-20
	Pečené tel'acie alebo hovádzie	1	2	10	220	25-30
	Kurča	1	2 alebo 3	10	180	60-70
Gril	Solea a sépie	0,7	4	-	Max.	10-12
	Šašlíky z kalamárov a kreviet	0,6	4	-	Max.	8-10
	Sépie	0,6	4	-	Max.	10-15
	Filé z tresky	0,8	4	-	Max.	10-15
	Grilovaná zelenina	0,4	3 alebo 4	-	Max.	15-20
	Tel'ací bíftek	0,8	4	-	Max.	15-20
	Klobásy	0,6	4	-	Max.	15-20
	Hamburgery	0,6	4	-	Max.	10-12
	Makrely	1	4	-	Max.	15-20
	Hrianky (alebo opečený chlieb)	4 a 6	4	-	Max.	3-5
Gratinovanie	Grilované kurča	1,5	2	10	200	55-60
	Sépie	1,5	2	10	200	30-35

! Zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené v súlade s medzinárodnými bezpečnostnými normami. Tieto upozornenia sú uvádzané z bezpečnostných dôvodov a je potrebné si ich pozorne prečítať.

• Toto zariadenie bolo navrhnuté pre neprofesionálne použitie vo vnútri bytu/domu.
• Zariadenie nesmie byť nainštalované v exteriéri, a to ani v prípade, keď sa jedná o chránený priestor, pretože jeho vystavenie dažďu alebo búrke je mimoriadne nebezpečné.
• Nedotýkajte sa zariadenia bosými nohami ani mokrými alebo vlhkými rukami či nohami.
• Zariadenie môžu používať iba dospelé osoby na tepelnú úpravu pokrmov a to podľa pokynov uvedených v tomto návode. Akékoľvek iné použitie (napríklad: ohrev miestnosti) je považované za nevhodné, a preto nebezpečné. Výrobca nebude zodpovedný za prípadné škody, vyplývajúce z nevhodného, chybného alebo neracionálneho použitia.
• Návod sa vzťahuje na zariadenie patriace do triedy 1 (izolované) alebo triedy 2 – podtriedy 1 (vstavané medzi dve skrinky).
• Počas použitia zariadenia sa výhrevné články a niektoré časti dvierok rúry zahrievajú na vysokú teplotu. Dávajte pozor, aby ste sa ich nedotkli a udržujte v dostatočnej vzdialenosti deti.
• Zabráňte tomu, aby sa napájacie káble ďalších elektrospotrebičov dostali do styku s teplými časťami zariadenia.
• Nezakrývajte ventilačné otvory a otvory pre odvod tepla.
• Pri vkladaní alebo vyberaní nádob používajte vždy ochranné rukavice, určené na použitie pri pečení.
• Nepoužívajte horľavé kvapaliny (alkohol, benzín, atď.) v blízkosti zariadenia počas jeho použitia.
• Neodkladajte horľavý materiál do spodného úložného priestoru alebo do samotnej rúry: Ak by došlo k neúmyselnému uvedeniu zariadenia do činnosti, mohlo by sa zapáliť.
• Vnútorné povrchy zásuvky (ak je súčasťou) sa môžu ohriať na vysokú teplotu.
• Keď sa zariadenie nepoužíva, vždy sa uistite, že sa otočné ovládače nachádzajú v polohe •.
• Nevyt'ahujte zástrčku zo zásuvky elektrickej siete ťahaním za kábel, ale uchopením za zástrčku.
• Nečistite zariadenie a nevykonávajte údržbu skôr, ako vytiahnete zástrčku zo zásuvky elektrickej siete.
• V prípade poruchy sa v žiadnom prípade nepokúšajte zasahovať do vnútorných častí, v snahe o opravu. Obrátte sa na Servisnú službu.
• Neklad'te na otvorené dvierka rúry ťažké predmety.
• Nepočítame s tým, že zariadenie budú používať osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, neznalé osoby alebo osoby, ktoré nemajú skúsenosti s používaním výrobku, ak nie sú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo keď neboli poučené o použití zariadenia.
• Zabráňte tomu, aby sa deti so zariadením hrali.
• Ak je sporák umiestnený na podstavci, zabezpečte, aby nedošlo k jeho skĺznutiu.

Likvidácia

• Likvidácia obalových materiálov: Obaly zlikvidujte v súlade s miestnymi predpismi kvôli umožneniu ich recyklácie.
• Európska smernica 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) predpisuje, že elektrospotrebiče nesmú byť zlikvidované v rámci bežného tuhého komunálneho odpadu. Vyradené zariadenia musia byť zozbierané separovane kvôli optimalizácii stupňa opätovného použitia a recyklácie materiálov, z ktorých sú vyrobené, a kvôli zamedzeniu možných škôd na zdraví a na životnom prostredí. Symbol preškrtnutého koša na všetkých takýchto výrobkoch upozorňuje na povinnosť separovaného zberu. Podrobnejšie informácie, týkajúce sa správneho postupu pri vyradzovaní elektrospotrebičov z prevádzky, môžu ich majitelia získať od príslušnej verejnej služby alebo od predajcu.

Úspora energie a ohľad na životné prostredie

• Pri použití rúry v čase neskorého odpoludnia až do včasných ranných hodín, sa budete aj Vy podieľať na znížení odberovej záťaže podnikov dodávajúcich elektrickú energiu.
• Pri pečení v režimoch GRIL a GRATINOVANIE odporúčame vždy piecť pri zatvorených dvierkach: Výsledkom je okrem lepšieho prepečenia aj výrazná úspora energie (približne 10%).
• Udržujte tesnenia v čistom a funkčnom stave, aby dokonale priliehali k dvierkam a nespôsobovali únik tepla.

Odpojenie od elektrickej siete

! Nikdy nepoužívajte na čistenie zariadenia parné čistiace zariadenia alebo zariadenia s vysokým tlakom.

• Vonkajšie smaltované alebo nerezové časti a gumové tesnenia je možné čistiť špongiou namočenou vo vlažnej vode a neutrálnom mydle. V prípade odstraňovania odolných škvŕn použite náležite účinné čistiace prostriedky. Očistené časti opláchnite väčším množstvom vody a osušte. Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky ani korozívne látky.
• Mriežky, veká horákov, rozdeľovače plameňa a horáky varnej dosky je možné vytiahnuť kvôli uľahčeniu ich čistenia; umývajte ich v teplej vode a neabrazívnym čistiacim prostriedkom, pričom odstráňte každú usadeninu a vyčkajte, kým nebudú dokonale suché.
• Často čistite koncovú časť bezpečnostných prvkov* na kontrolu horenia plameňa.
• Vnútro rúry je potrebné vyčistiť po každom použití, pokiaľ je ešte vlažné. Používajte teplú vodu a čistiaci prostriedok a nakoniec osušte jemnou utierkou. Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky.
• Dvierka rúry čistite špongiou a neabrazívnymi prostriedkami a osušte ich jemnou utierkou; nepoužívajte drsné abrazívne materiály alebo zahrotené kovové škrabky, ktoré by mohli poškriabať povrch a spôsobiť prasknutie skla.
• Príslušenstvo sa môže umývať ako bežný riad aj v umývačke riadu.
• Nezatvárajte kryt, keď sú horáky zapálené, alebo keď sú ešte veľmi teplé.

Skontrolujte tesnenia rúry

Pravidelne kontrolujte stav tesnení po obvode dvierok rúry. V prípade jeho poškodenia sa obráťte na najbližšie Autorizované servisné stredisko. Odporúča sa nepoužívať rúru až do uskutočnenia opravy.

Pri výmene žiarovky osvetlenia rúry postupujte nasledovne:

1. Po odpojení rúry od elektrickej siete odmontujte sklenený kryt držiaka žiarovky (viď obrázok).

1. Odskrutkujte žiarovku a nahraďte ju inou, obdobnou: napätie 230V, výkon 25 W, závit E 14.
2. Namontujte späť kryt a znovu pripojte rúru k elektrickej sieti.

Časom sa môže stať, že sa niektorý otočný ovládač zablokuje, alebo ho bude ťažké otočiť. V takom prípade bude potrebné ho vymeniť.

! Táto operácia musí byť vykonaná technikom autorizovaným výrobcom.

Servisná služba

• Druh poruchy; • model zariadenia (Mod.); • výrobné číslo (S/N).

Tieto informácie sa nachádzajú na štítku s technickými údajmi, umiestnenom na zariadení.

V prípade potreby servisného zásahu zavolajte na Jednotné národné číslo 199.199.199*.

Pracovník, ktorý vám odpovie, vám bude k dispozícii na dohodnutie stretnutia v Autorizovanom servisnom stredisku, ktoré sa nachádza najbližšie k miestu, odkiaľ voláte.

Uvedené číslo je aktívne 7 dní v týždni, vrátane soboty a nedele, a každá žiadosť bude zaregistrovaná.

*Za poplatok 14,26 stotín eura za minútu (vrátane DPH) od pondelka do piatku, od 08:00 do 18:30, v sobotu od 08:00 do 13:00, a za 5,58 stotín eura za minútu (vrátane DPH) od pondelka do piatku, od 18:30 do 08:00, v sobotu od 13:00 do 08:00 a vo sviatočné dni, pre hovory z pevnej linky.

Pre hovory z mobilnej siete platia tarify príslušných mobilných operátorov.

Vyššie uvedené tarify môžu byť zmenené telefónnymi operátormi; podrobnejšie informácie získate na internetovej stránke www.aristonchannel.com.

* Je súčasťou len niektorých modelov.