CX65S72 (A) IT/HA H - Sporák HOTPOINT - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Volně stojící sporák
Značka	Hotpoint
Model	CX65S72 (A) IT/HA H
Typ energie	Plynová varná deska, elektrická trouba
Typ varné desky	Plynové hořáky
Počet hořáků	5
Typ trouby	Elektrická multifunkční
Objem trouby	Přibližně 70 litrů
Funkce trouby	Konvekce, Gril, Gril s ventilátorem, Spodní ohřev, Udržování tepla
Čištění	Snadno čistitelný smaltovaný interiér
Bezpečnostní prvky	Zařízení proti úniku plynu, Dětská pojistka, Chladné dveře
Rozměry (V x Š x H)	900 x 600 x 600 mm
Hmotnost	Přibližně 60 kg
Napájení	220-240 V ~ 50/60 Hz (trouba), Plynová přípojka (varná deska)
Třída energetické účinnosti	A
Dostupnost náhradních dílů	Ano, prostřednictvím servisu Hotpoint
Záruka	2 roky (standardní)

Často kladené otázky - CX65S72 (A) IT/HA H HOTPOINT

Jak nainstalovat sporák?

Zajistěte, aby plynovou přípojku provedl kvalifikovaný odborník a elektrická zástrčka byla na dosah. Vyrovnejte sporák pomocí nastavitelných nožiček. Pro dodržení odstupů a požadavků na větrání se řiďte instalačním manuálem.

Jak používat časovač trouby?

Stiskněte tlačítko časovače, poté nastavte požadovaný čas pomocí tlačítek '+' a '-'. Časovač bude odpočítávat a po dokončení pípne. Lze jej použít pro automatické vaření v kombinaci s voličem funkcí.

Jaký typ plynu je potřebný pro varnou desku?

Sporák je z výroby nastaven na zemní plyn. Při přechodu na LPG vyměňte trysky a nastavte minimální plamen. Správné velikosti trysek najdete v manuálu.

Jak čistit varnou desku?

Sundejte kryty hořáků a rošty, omyjte v teplé mýdlové vodě. Otřete povrch varné desky vlhkým hadříkem. Nepoužívejte abrazivní čističe. Před opětovným složením se ujistěte, že jsou otvory hořáků suché.

Jak vyměnit žárovku v troubě?

Odpojte napájení. Odstraňte skleněný kryt otočením proti směru hodinových ručiček. Vyměňte za žárovku 40W odolnou do 300°C. Složte zpět a obnovte napájení.

Proč trouba nehřeje?

Zkontrolujte, zda je trouba správně připojena k napájení. Ujistěte se, že časovač není nastaven na odložený start. Pokud je topné těleso vadné, kontaktujte servisního technika.

Jak zamknout dvířka trouby?

Dětská pojistka se aktivuje stisknutím specifické kombinace tlačítek (viz manuál). Po aktivaci se dvířka trouby neotevřou, dokud není pojistka deaktivována.

Co dělat, když cítím plyn?

Okamžitě uzavřete přívod plynu, nepoužívejte elektrické vypínače, otevřete okna a dveře. Opusťte prostor a zavolejte havarijní linku plynu. Sporák nepoužívejte, dokud není zkontrolován.

Mohu v troubě používat hliníkovou fólii?

Ano, ale neměla by se dotýkat topných těles ani zakrývat dno trouby. Použijte ji k zabalení jídla, ale zajistěte správnou cirkulaci vzduchu. Vyhněte se použití fólie na dně trouby.

Jak nastavit hodiny?

Stiskněte tlačítko hodin, dokud čas nebliká. Pomocí tlačítek '+' a '-' nastavte hodiny a minuty. Znovu stiskněte hodiny pro potvrzení. Hodiny se používají pro časované vaření.

NÁVOD K OBSLUZE CX65S72 (A) IT/HA H HOTPOINT

Pokyny pro použití SPORÁK S TROUBOU

Obsah

Pokyny pro použití, 1

Popis zařízení – Ovládací panel, 6

Popis zařízení – Celkový pohled, 7

Instalace, 45

Spuštění a použití, 49

Použití trouby, 49

Opatření a rady, 52

Údržba a péče, 53

Servisní služba, 53

Slovensky

Návod na použitie SPORÁK S RÚROU

Obsah

Návod na použitie, 1

Popis zařízení – Ovládací panel, 6

Starostlivost a údržba, 62

Servisní služba, 62

Türkçe

UPOZORNĚNÍ: Toto zařízení a jeho přístupné části dosahují během použití velmi vysoké teploty. Je třeba dávat pozor a zabránit styku s topnými články.

Udržujte děti mladší 8 let v dostatečné vzdálenosti, pokud nejsou pod neustálým dohledem. Toto zařízení mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez zkušeností a znalostí, které se nacházejí pod náležitým dohledem nebo které byly poučeny ohledně použití zařízení bezpečným způsobem a které si uvědomují související nebezpečí. Děti si nesmí hrát se zařízením. Děti nesmí provádět operace čištění a údržby bez dohledu.

UPOZORNĚNÍ: Ponechání sporáku s ohřívanými tuky a oleji může být nebezpečné a může způsobit požár. NIKDY není třeba hasit plamen/požár vodou, ale je nutné vypnout zařízení a zakrýt plamen například víkem nebo hydrofobní dekou. K čištění skleněných dvířek trouby nepoužívejte abrazivní výrobky ani ostré kovové špachtle, protože by mohly poškrábat povrch a způsobit tak prasknutí skla.

Vnitřní povrchy zásuvky (je-li součástí) by se mohly ohřát na vysokou teplotu.

Nikdy nepoužívejte k čištění zařízení vysokotlaký parní čistič.

Před otevřením krytu setřete případné kapaliny, které se na něm nacházejí. Nezavírejte skleněný kryt (je-li součástí) s ještě teplými plynovými hořáky nebo elektrickou plotnou. UPOZORNĚNÍ: Před výměnou žárovky se ujistěte, že je zařízení vypnuté, aby se zabránilo možnosti zásahu elektrickým proudem.

UPOZORNĚNÍ: Použití nevhodných ochran varné desky může způsobit nehody.

SK

UPOZORNENIE

Popis zařízení – Ovládací panel

1. Indikátor trouby
2. Indikátor termostatu 3. Knoflík pro výběr režimu 4. Knoflík nastavení teploty v troubě (termostat) 5. Knoflík časovače
3. Regulační knoflíky pro ovládání hořáků varné desky

Popis zařízení Ovládací panel

1. Kontrolka rúry 2. Kontrolka termostatu 3. Otočný gombík pre voľbu 4. Otočný gombík termostatu 5. Otočný gombík časovača 6. Otočné gombíky ovládania plynových horákov varnej dosky.

1. Plynový hořák
2. Rošt na varné desce
3. Ovládací panel
4. Pečící rošt
5. Pečící plech nebo plech zachycující odkapávající
6. Nastavitelné nohy omastek
7. Záchytný žlábek
8. Vodicí lišty jednotlivých úrovní
9. poloha 5
10. poloha 4
11. poloha 3
12. poloha 2
13. poloha 1
14. Skleněný kryt (pouze u některých modelů)

! Je velice důležité tento návod uschovat, aby mohl být kdykoli konzultován. V případě prodeje, odevzdání nebo stěhování se ujistěte, že zůstane spolu se zařízením. ! Pozorně si přečtěte uvedené pokyny: Jsou zdrojem důležitých informací, týkajících se instalace, použití a bezpečnosti. ! Instalace zařízení musí být provedena odborně kvalifikovaným personálem podle uvedených pokynů. ! Jakýkoli zásah v rámci regulace nebo údržby musí být proveden při vypnutém sporáku, odpojeném od elektrického rozvodu.

Vyvětrání místností

Zařízení může být nainstalováno pouze v trvale větraných místnostech, v souladu s národně platnými normami.

V místnosti, ve které bude zařízení nainstalováno, musí být možný přívod takového množství vzduchu, které vyžaduje pravidelné spalování plynu (průtok vzduchu nesmí být nižší než 2 m³/h na kW nainstalovaného výkonu).

Otvory pro přívod vzduchu, chráněné mřížkami, musí mít potrubí s užitkovým průřezem nejméně 100 cm² a musí být umístěny tak, aby se nemohly ucpat, a to ani částečně (viz obrázek A).

Tyto otvory musí být o 100% větší – s minimální hodnotou 200 cm² – v případě, že varná deska zařízení není vybavena bezpečnostním zařízením pro detekci nepřítomnosti plamene a když je přívod vzduchu zabezpečen nepřímo z přilehlých místností (viz obrázek B) – za předpokladu, že se nejedná o společné místnosti budovy, prostředí s nebezpečím požáru nebo ložnice – vybaveny ventilačním potrubím vedoucím ven v souladu s výše uvedeným popisem.

Přilehlá místnost Místnost, která má

A

B

Ventilační otvor pro Zvětšení spáry mezi vzduch podporující hoření dveřmi a podlahou

! Po dlouhodobějším používání zařízení se doporučuje otevřít okno nebo zvýšit rychlost případných ventilátorů.

Odvádění kouře ze spalování

Odvádění kouře vznikajícího při spalování musí být zajištěno prostřednictvím odsavače připojeného ke komínu s přirozeným tahem určité účinnosti nebo prostřednictvím elektroventilátoru, který vstoupí do činnosti automaticky při každém zapnutí zařízení (viz obrázky).

Odvádění kouře prostřednictvím

nebo rozvětvené kouřové trubky (vyhrazené pro zařízení na pečení)

! Plyny z kapalné ropy, které jsou těžší než vzduch, se zdržují dole, proto místnosti, v nichž jsou uložené sudy s GPL, musí být vybaveny otvory vedoucími ven kvůli odvádění případných unikajících plynů zespodu. Prázdné nebo částečně plné sudy s GPL se nesmí instalovat ani umístit do místností nebo prostor nacházejících se pod úrovní terénu (sklepy atd.). V místnosti nechávejte pouze používaný sud, a to v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla (trouby, krby, kamna), které jej mohou ohřát na teplotu vyšší než 50°C.

Ustavení a vyrovnání do vodorovné polohy

! Zařízení lze nainstalovat vedle nábytku za předpokladu, že jeho výška nepřesahuje výšku varné desky.

! Ujistěte se, že stěna dotýkající se zadní strany zařízení je z nehořlavého materiálu, odolného vůči teplu (T 90°C).

být V rámci správné instalace je třeba

• Uložit zařízení do kuchyně, do jídelny nebo do pokoje v jednopokojovém bytě (ne do koupelny);
• když je varná deska vyšší než nábytek, tento se musí nacházet ve vzdálenosti nejméně 600 mm od zařízení;
• když bude sporák nainstalován pod zavěšenou horní skříňku kuchyňské linky, musí být dodržena minimální vzdálenost varné desky od skříňky: 420 mm.

Tato vzdálenost musí být 700 mm v případě, že je materiál skříňky hořlavý (viz obrázek);

- neumísťujte za sporák ani do prostoru do 200 mm od jeho stěn záclony;

být nainstalovány podle pokynů uvedených

Vyrovnání do vodorovné polohy

Je-li třeba vyrovnat zařízení do vodorovné polohy, zašroubujte dodané nožky do příslušných uložení v rozích spodní části sporáku (viz obrázek).

Nohy* se zacvaknou pod spodní část sporáku.

Elektrické zapojení

Na kabel namontujte normalizovanou zástrčku, vhodnou pro proudový odběr, který je uveden na štítku s jmenovitými údaji (viz tabulka Technické údaje). V případě přímého zapojení do elektrického rozvodu je třeba mezi zařízení a síť zapojit omnipolární stykač s minimální rozpínací vzdáleností kontaktu 3 mm, vhodný pro daný proudový odběr a vyhovující platným národním normám (zemnicí vodič nesmí být stykačem přerušen). Napájecí kabel musí být umístěn tak, aby teplota žádné jeho části nepřesáhla teplotu prostředí o 50 °C.

Před zapojením se ujistěte, že:

• Je zásuvka řádně uzemněna a odpovídá zákonným předpisům;
• je zásuvka schopna snášet proudový odběr odpovídající maximálnímu výkonu zařízení, uvedenému na štítku s jmenovitými údaji;
• se napájecí napětí pohybuje v rozmezí uvedeném na štítku s jmenovitými údaji;
• je zásuvka kompatibilní se zástrčkou zařízení. V opačném případě vyměňte zásuvku nebo zástrčku; nepoužívejte prodlužovací kabely ani rozvodky.

! Po ukončení instalace zařízení musí zůstat elektrický kabel a elektrická zásuvka snadno přístupné. ! Kabel se nesmí ohýbat ani stlačovat. ! Kabel musí být pravidelně kontrolován a dle potřeby vyměněn výhradně autorizovanými techniky. ! Firma neponese žádnou odpovědnost za nedodržení těchto předpisů.

Připojení k rozvodu plynu

Připojení k rozvodu plynu nebo k tlakové láhvi s plynem může být zrealizováno gumovou nebo ocelovou hadicí v souladu s platnými národními normami poté, co se ujistíte, že bylo zařízení nastaveno pro druh plynu, kterým bude napájeno (viz cejchovací štítek na víku: v opačném případě viz níže). V případě napájení tekutým plynem z tlakové láhve použijte regulátory tlaku odpovídající platným národním normám. Přívod plynu lze nastavit bočně* kvůli ulehčení jeho připojení: Vyměňte vzájemně hadicovou spojku s uzávěrem a vyměňte těsnění za těsnění dodané v příslušenství.

! Kvůli zajištění bezpečné činnosti, kvůli realizaci vhodného způsobu použití energie a kvůli zajištění delší životnosti zařízení se ujistěte, že přívodní tlak odpovídá hodnotám uvedeným v tabulce s Údaji hořáků a trysek (viz níže).

Připojení plynu s použitím gumové hadice

Zkontrolujte, zda hadice odpovídá platným národním normám. Vnitřní průměr hadice musí být: 8 mm pro napájení tekutým plynem; 13 mm pro napájení metanem.

Po provedení připojení se ujistěte, že hadice:

• se v žádném místě nedotýká součástí dosahujících vyšší teploty než 50 °C;
• není vystavena žádné námaze v tahu nebo zkrutu a nevykazuje ohnutí ani přiškrcení;
• nemůže přijít do styku s ostrými předměty, ostrými hranami, částmi nábytku a že nemůže být stlačena;
• je snadno dostupná po celé délce za účelem kontroly jejího stavu;
• není delší než 1500 mm;

- je řádně upevněna na obou koncích prostřednictvím stahovacích pásek odpovídajících platným národním normám.

! V případě, že nelze dodržet jednu nebo více uvedených podmínek nebo když bude sporák nainstalován podle podmínek třídy 2 – podtřídy 1 (zařízení vestavěné mezi dva kusy nábytku), je třeba použít ocelovou hadici (viz níže).

Připojení k rozvodu plynu prostřednictvím hadice z jednolité nerezavějící oceli s úchyty se závity

Zkontrolujte, zda hadice a těsnění odpovídají platným

národním normám.

Při montáži hadice odstraňte hadicovou spojku přítomnou na zařízení (spojka pro vstup plynu do zařízení má válcový závit 1/2" samec).

! Připojení zrealizujte tak, aby maximální délka hadice nepřesahovala 2 metry, a ujistěte se, že hadice nepřichází do styku s nábytkem a že nedochází k jejímu stlačování.

Kontrola těsnosti

Po ukončení instalace zkontrolujte dokonalou těsnost všech spojů s použitím mýdlového roztoku. Nikdy nepoužívejte k tomuto účelu plamen.

Přizpůsobení různým druhům plynu

Zařízení lze přizpůsobit jinému druhu plynu, než pro

který bylo uzpůsobeno (je uveden na cejchovacím štítku na víku).

Přizpůsobení varné desky

Výměna trysek hořáků varné desky:

1. Odložte mřížky a vytáhněte hořáky z jejich uložení;
2. odšroubujte trysky s použitím nástrčného klíče o velikosti 7 mm (viz obrázek) a vyměňte je za ty, které jsou vhodné pro nový druh plynu (viz tabulka s údaji hořáků a trysek);
3. vraťte všechny součásti do původní polohy; toho docílíte provedením operací výše uvedeného postupu v opačném pořadí.

Seřízení minimálního průtoku plynu v hořácích varné desky:

1. Přetočte otočný ovladač do polohy odpovídající minimu;
2. sejměte knoflík otočného ovladače a prostřednictvím šroubu umístěného uvnitř nebo na boku dříku otočného ovladače seřiďte průtok až do dosažení pravidelného

! V případě tekutých plynů musí být seřizovací šroub zašroubován až na doraz;

1. zkontrolujte, zda při rychlém přetočení otočného ovladače z polohy odpovídající maximu do polohy odpovídající minimu nedojde ke zhasnutí hořáku.

! Hořáky varné desky nevyžadují regulaci primárního vzduchu.

! Po regulaci s plynem odlišným od plynu, se kterým bylo zařízení zkolaudováno, proveďte výměnu cejchovacího štítku za štítek odpovídající novému druhu plynu; štítek je dostupný ve střediscích autorizované servisní služby.

Pokud se tlak plynu liší (nebo mění) ve srovnání s předepsanou hodnotou, je třeba nainstalovat na vstupní potrubí regulátor tlaku v souladu s platnými národními normami pro „regulátory pro kanalizované plyny“.

Výměna trysek na hořáku s trojitým věncem

1. Odložte mřížky a vytáhněte hořáky z jejich uložení. Hořák je složen ze dvou oddělených částí (viz obrázky);
2. Odšroubujte trysky s použitím 7 mm nástrčkového klíče. Vyměňte hořáky za jiné, vhodné pro nový druh plynu (viz tabulka 1). Oba hořáky se vyznačují stejnými otvory.
3. Vraťte všechny součásti do původní polohy; toho docílíte provedením operací výše uvedeného postupu v opačném pořadí.

• Nastavení primárního vzduchu hořáků Hořáky nevyžadují nastavení primárního vzduchu.
• Nastavení minima
• Přetočte otočný ovladač do polohy odpovídající minimu;
• Sejměte knoflík otočného ovladače a prostřednictvím šroubu umístěného uvnitř nebo na boku dříku otočného ovladače seřiďte průtok až do dosažení pravidelného malého plamene.
• Zkontrolujte, zda při rychlém přetočení otočného ovladače z polohy odpovídající maximu do polohy odpovídající minimu nedojde ke zhasnutí hořáku.
• U zařízení vybavených bezpečnostním zařízením (termočlánkem) v případě, že zařízení s hořáky na minimu nevykazuje činnost, zvyšte jejich průtok prostřednictvím seřizovacího šroubu.
• Po uskutečnění nastavení obnovte pečetě na obtoku pečetním voskem nebo ekvivalentními materiály.

! V případě tekutých plynů musí být seřizovací šroub zašroubován až na doraz.

! Po ukončení výměny nahraďte starý štítek se seřízením novým, který odpovídá nově používanému plynu; tento štítek lze získat v našich střediscích servisní služby.

! Když se tlak použitého plynu liší (nebo mění) ve srovnání s předepsanou hodnotou, je třeba nainstalovat na vstupní potrubí vhodný regulátor tlaku (v souladu s EN 88-1 a EN 88-2 „regulátory pro kanalizované plyny“).

! Aby se předešlo náhodnému převrácení zařízení, například z důvodu zavěšení se hrajícího si dítěte na dvířka trouby, je TŘEBA provést instalaci bezpečnostního řetízku!

Sporák je vybaven bezpečnostním řetízkem, který je třeba upevnit prostřednictvím šroubu (není dodáván se sporákem) ke stěně za zařízením, ve stejné výšce v jaké je řetízek připojen k zařízení.

Zvolte šroub a ukotvení šroubu v souladu s druhem materiálu stěny, která se nachází za zařízením.

Pokud má hlava šroubu menší průměr než 9 mm, je třeba použít podložku. Betonové stěny vyžadují použití šroubu o průměru nejméně 8 mm a délce 60 mm.

Ujistěte se, že je řetízek připevněn k zadní části sporáku a ke stěně způsobem znázorněným na obrázku tak, aby zůstal po instalaci napnutý vodorovně s úrovní podlahy.

TECHNICKÉÚDAJE
Rozměry Trouby VxŠxH	32x43,5x40 cm
Objem	60 l
Užítkové rozměry zásuvky na ohřev pokrmů	šířka cm 42hloubka cm 44výška cm 8,5
Hořáky	Lze je přizpůsobit všem druhům plynů, uvedeným na štítku s jmenovitými údajimohou být přizpůsobeny pro použití s jakýmkoli druhem plynu uvedeným na typovém štítku, který je umístěn uvnitř chlopně nebo po trouba prostor byl otevřen na levé stěně uvnitř trouby
Napájecí napětí a frekvence	viz štítek s jmenovitými údaji
ENERGETICKÝ ŠTÍTEK	Směrnice 2002/40/ES o označování elektrických trub. NORMA EN 50304Spotřeba energie Přirozená konvekce – funkce ohřevu:☐Klasický ohřev: Energetická spotřeba Prohlášení o třídě Nucená konvekce – funkce ohřevu: ☑Trouba na moučníky.
	Směrnice Evropského hospodářského společenství: 2006/95/EC z 12.12.06 (Nízké napětí) ve smyslu následných úprav – 2004/108/EC z 15.12.04 (Elektromagnetická kompatibilita) ve smyslu následných úprav – 2009/142/EC z 30.11.09 (plyn) 1275/2008 (Stand-by/ Off mode)

! Při vložení mřížky se ujistěte, že se doraz nachází v zadní části prohloubeniny (viz obrázek)

Tabulka s údaji horáků a trysek

Tabulka 1				Tekutý plyn				Přírodní
Hořák	Průměr (mm)	Tepelný výkon kW (p.c.s.*)		Obtok 1/100	tryska 1/100	průtok* g/h		tryska 1/100	průtok* l/h
		Jmenovitý	Snížený	(mm)	(mm)	(%)	***	**	(mm)
Trojitý věnec (TC)	130	3.25	1.50	63	2x65	236	232	2x99	309
Rychlý (Velký) (R)	100	3.00	0.70	41	86	218	214	116	286
Polorychlý (Střední) (S)	75	1.90	0.40	30	70	138	136	106	181
Pomocný (Malý) (A)	55	1.00	0.40	30	50	73	71	79	95
Přívodní tlak	Jmenovitý (mbar)					28-30	37	20
	Minimální (mbar)					20	25	17
	Maximální (mbar)					35	45	25

* Při 15°C 1013 mbar - suchý plyn

** Propan P.C.S. = 50,37 MJ/kg

*** Butan P.C.S. = 49,47 MJ/kg

Přírodní plyn P.C.S. = 37,78 MJ/m³

Použití varné desky

Zapálení hořáku

V blízkosti každého otočného ovladače HOŘÁKU je uvedeno plné kolečko označující příslušný hořák. Zapálení hořáku varné desky:

1. Přibližte k hořáku plamen nebo zapalovač plynu;
2. stiskněte a současně otočte proti směru hodinových ručiček otočný ovladač HOŘÁKU do polohy označené symbolem maximálního plamene ⚠.
3. Nastavte požadovaný výkon plamene otáčením otočného ovladače HOŘÁKU proti směru hodinových ručiček: do polohy odpovídající minimu ♦, do polohy odpovídající maximu ♦ nebo do libovolné polohy mezi oběma mezními hodnotami.

Když je zařízení vybaveno elektronickým zapalováním* (viz obrázek), stačí stisknout a současně otáčet proti směru hodinových ručiček otočný ovladač HOŘÁKU do polohy označené symbolem minimálního plamene až

do samotného zapálení. Může se stát, že hořák při uvolnění otočného ovladače zhasne. V takovém případě zopakujte uvedenou operaci a přidržte otočný ovladač stisknutý déle.

Když je zařízení vybaveno bezpečnostním zařízením* pro detekci nepřítomnosti plamene, držte otočný ovladač HOŘÁKU stisknutý přibližně na 2-3 sekundy, aby se plamen udržel zapálený a aby se zařízení aktivovalo.

Zhasnutí hořáku se provádí otočením otočného ovladače do polohy • odpovídající jeho zhasnutí.

Praktické rady pro použití hořáku

Za účelem dosažení vyšší účinnosti hořáku a nižší spotřeby plynu je třeba použít nádoby s plochým dnem vybavené pokličkou a úměrné velikosti hořáku:

Hořák	Průměry nádob (cm)
Rychlý (R) 24 - 26
Polorychlý (S) 16 - 20
Pomocný (A) 10 - 14
Trojitý věnec (TC) 24	- 26

Při identifikaci hořáku se řiďte dle odvolávek na obrázky uvedené v odstavci „Údaje hořáků a trysek“.

U modelů vybavených redukční mřížkou musí být tato použita pouze pro pomocný hořák, a to při použití nádob s průměrem menším než 12 cm.

Použití trouby

Při prvním zapnutí vám doporučujeme, abyste nechali troubu běžet naprázdno přibližně na půl hodiny s termostatem nastaveným na maximum a se zavřenými dvířky. Poté vypnete troubu, zavřete dvířka trouby a vyvětrejte místnost. Zápach, který ucítíte, je způsoben odpařováním látek použitých na ochranu trouby. Nikdy nepokládejte na dno trouby žádné předměty, protože by mohlo dojít k poškození smaltu.

Před použitím v každém případě odstraňte plastové fólie, nacházející se na bocích zařízení.

1. Zvolte požadovaný pečicí program prostřednictvím otočného ovladače VOLBY PROGRAMU.
2. Otáčením otočného ovladače TERMOSTATU zvolte teplotu doporučenou pro daný program nebo jinou požadovanou teplotu. Seznam druhů pečení a příslušných doporučených teplot je možné konzultovat v příslušné tabulce (viz Tabulka pečení v troubě).

Během pečení je stále možné:

• Měnit pečicí program prostřednictvím otočného ovladače VOLBY PROGRAMU;
• měnit teplotu prostřednictvím otočného ovladače TERMOSTATU;
• přerušit pečení přetočením otočného ovladače PROGRAMU do polohy „0“.

Nádoby pokaždé pokládejte na dodaný rošt.

Kontrolka TERMOSTATU

Její rozsvícení signalizuje, že trouba produkuje teplo. K jejímu vypnutí dojde po dosažení zvolené teploty uvnitř trouby. Poté se kontrolka bude střídavě rozsvěcet a zhasínat, což poukazuje na činnost termostatu, který udržuje konstantní teplotu.

Její rozsvícení signalizuje, že je trouba v činnosti.

Osvětlení trouby

Rozsvítí se přetočením otočného ovladače volby PROGRAMU do libovolné polohy odlišné od „0“ a zůstane rozsvícena po celou dobu činnosti trouby. Volbou prostřednictvím otočného ovladače dojde k rozsvícení osvětlení bez aktivace jakéhokoli topného článku.

* Je součástí pouze některých modelů.

Pečicí programy

! Pro všechny programy je možné nastavit specifickou teplotu mezi 60 °C a MAX. prostřednictvím:

• GRILU (doporučuje se pouze nastavení na hodnotu MAX.);
• GRATINOVÁNÍ (doporučuje se nepřekročit teplotu 200 °C).

Budou aktivovány dva topné články, spodní a horní. Při klasickém pečení je lépe používat pouze jednu úroveň: Výsledkem použití více úrovní je nesprávné rozložení teploty.

Program TROUBA NA MOUČNÍKY

Slouží k zapnutí zadního topného článku a ke spuštění ventilátoru s cílem zajistit uvnitř trouby mírné a rovnoměrné teplo. Tento program je vhodný pro pečení jemných jídel (např. moučníků, které potřebují vykynout) a k přípravě „čajového pečiva“ na třech úrovních současně.

Program RYCHLÉ PEČENÍ

Dojde k aktivaci topných článků a ke spuštění ventilátoru, což nabízí stálé a rovnoměrné teplo. Tento program nevyžaduje předehřátí. Tento program je obzvláště vhodný pro rychlé pečení balených jídel (mražených nebo předvařených). Nejlepších výsledků je možné dosáhnout při použití jediné úrovně.

Program MULTIFUNKČNÍ OHŘEV

Dojde k aktivaci všech topných článků (horní, spodní a kruhový) a k zapnutí ventilátoru. Vzhledem k tomu, že je teplo stálé v celé troubě, vzduch jídlo propéká a peče do růžova rovnoměrně na všech místech. Je možné použít až dvě úrovně současně.

Program TROUBA NA PIZZU

Slouží k zapnutí spodního a kruhového topného článku a ke spuštění ventilátoru. Tato kombinace umožňuje rychlý ohřev trouby s velkým přísunem tepla, převážně zespodu. V případě použití více úrovní najednou je třeba v polovině pečení vzájemně vyměnit jejich polohu.

Program GRIL

Dojde k aktivaci středové části horního topného článku. Vysoká teplota a přímý ohřev grilu se doporučují při pečení potravin, které vyžadují vysokou povrchovou

teplotu (telecí a hovězí bifteky, filé a pečené žebírko). Jedná se o program s nízkou spotřebou, ideální pro grilování jídel malých rozměrů. Umístěte jídlo do středu roštu, protože v rozích nebude řádně upečeno.

Program GRATINOVÁNÍ

Slouží k zapnutí horního topného článku a ke spuštění ventilátoru a otáčivého rožně (je-li součástí). Představuje spojení jednosměrného vyzařování tepla s vynuceným oběhem vzduchu uvnitř trouby. Díky tomu je možné dosáhnout vyššího průniku tepla bez spálení povrchu potravin.

! GRILOVÁNÍ a GRATINOVÁNÍ je třeba provádět při zavřených dvířkách.

Praktické rady pro pečení

! Při pečení s ventilací nepoužívejte úrovně 1 a 5: Jsou totiž vystaveny přímému působení teplého vzduchu a mohla by se na nich spálit jemná jídla.

MULTIFUNKČNÍ OHŘEV

• Použijte úrovně 2 a 4 a na úroveň 2 umístěte jídla, která vyžadují více tepla.
• Sběrnou nádobu umístěte dolů a rošt nahoru.

GRILOVÁNÍ

• Při GRILOVÁNÍ uložte rošt do polohy 5 a sběrnou nádobu do polohy 1 za účelem zachycení zbytku při pečení (štávy a/nebo tuku). Při GRATINOVÁNÍ uložte rošt do polohy 2 nebo 3 a sběrnou nádobu do polohy 1 za účelem zachycení zbytku při pečení.
• Doporučuje se nastavit maximální energetickou úroveň. Nelekejte se, když si povšimnete, že horní topný článek nezůstává nepřetržitě zapnutý: Jeho činnost je ovládána termostatem.

TROUBA NA PIZZU

• Použijte lehkou hliníkovou pánev a uložte ji na rošt z příslušenství. Při použití sběrné nádoby dojde k prodloužení doby pečení a je málo pravděpodobné, že se podaří připravit křupavou pizzu.

pečení a je málo pravděpodobné, že se podaří připravit křupavou pizzu.

- Při přípravě pizzy s velkým množstvím složek doporučujeme přidat mozzarellu až v polovině doby pečení.

! Zařízení bylo navrženo a vyrobeno v souladu s mezinárodními bezpečnostními normami.

Programy Potraviny Hmotnost		(kg)	Poloha úrovní	Předehřátí(minuty)	Doporučenáteplota	Dobapečení(minuty)
Klasickátrouba	Kachna	1	3	15	200	65-75
	Pečené telecí nebo hovězí	1	3	15	200	70-75
	Pečené vepřové	1	3	15	200	70-80
	Sušenky (z křehkého těsta)	-	3	15	180	15-20
	Koláče	1	3	15	180	30-35
Trouba namoučníky	Koláče	0.5	3	15	180	20-30
	Ovocný koláč	1	2 nebo 3	15	180	40-45
	Chlebiček s rozinkami	0.7	3	15	180	40-50
	Piškotové těsto	0.5	3	15	160	25-30
	Plněné palačinky (na 2 úrovních)	1.2	2 a 4	15	200	30-35
	Chlebičky (na 2 úrovních)	0.6	2 a 4	15	190	20-25
	Slané pečivo z lístkového sýrovéhotěsta (na 2 úrovních)	0.4	2 a 4	15	210	15-20
	Větrníky (na 3 úrovních)	0.7	1 a 3 a 5	15	180	20-25
	Sušenky (na 3 úrovních)	0.7	1 a 3 a 5	15	180	20-25
	Sněhové pusinky (na 3 úrovních)	0.5	1 a 3 a 5	15	90	180
Rychlépečení	Mražená jídla
	Pizza	0.3	2	-	250	12
	Směs cukety a krevet v těstíčku	0.4	2	-	200	20
	Tradiční špenátový dort	0.5	2	-	220	30-35
	Panzerotti	0.3	2	-	200	25
	Lasagne	0.5	2	-	200	35
	Chlebičky opečené dozlatova	0.4	2	-	180	25-30
	Kousky kuřete	0.4	2	-	220	15-20
	Předvařená jídla
	Zlatavá kuřecí křídla	0.4	2	-	200	20-25
	Čerstvá jídla
	Sušenky (z křehkého těsta)	0.3	2	-	200	15-18
	Chlebiček s rozinkami	0.6	2	-	180	45
	Slané pečivo z lístkového sýrového těsta	0.2	2	-	210	10-12
Multifunkčníohřev	Pizza (na 2 úrovních)	1	2 a 4	15	230	15-20
	Lasagne	1	3	10	180	30-35
	Jehněčí	1	2	10	180	40-45
	Pečené kuře + brambory	1+1	2 a 4	15	200	60-70
	Makrela	1	2	10	180	30-35
	Chlebiček s rozinkami	1	2	10	170	40-50
	Větrníky (na 2 úrovních)	0.5	2 a 4	10	190	20-25
	Sušenky (na 2 úrovních)	0.5	2 a 4	10	180	10-15
	Jemný piškot (na 1 úrovní)	0.5	2	10	170	15-20
	Jemný piškot (na 2 úrovních)	1	2 a 4	10	170	20-25
	Slané dorty	1.5	3	15	200	25-30
Trouba napizzu	Pizza	0.5	3	15	220	15-20
	Pečené telecí nebo hovězí	1	2	10	220	25-30
	Kuře	1	2 nebo 3	10	180	60-70
Gril	Platýzi a sépie	0.7	4	-	Max.	10-12
	Šašliky z kalamárů a krevet	0.6	4	-	Max.	8-10
	Sépie	0.6	4	-	Max.	10-15
	Filé z tresky	0.8	4	-	Max.	10-15
	Grilovaná zelenina	0.4	3 nebo 4	-	Max.	15-20
	Telecí biftek	0.8	4	-	Max.	15-20
	Klobásy	0.6	4	-	Max.	15-20
	Hamburger	0.6	4	-	Max.	10-12
	Makrely	1	4	-	Max.	15-20
	Topinka (nebo opečený chléb)	4 a 6	4	-	Max.	3-5
Gratinování	Grilované kuře	1.5	2	10	200	55-60
	Sépie	1.5	2	10	200	30-35

Zařízení bylo navrženo a vyrobeno v souladu s mezinárodními bezpečnostními normami.

Tato upozornění jsou uváděna z bezpečnostních důvodů a je třeba si je pozorně přečíst.

Toto zařízení bylo navrženo pro neprofesionální použití uvnitř bytu/domu.

• Toto zařízení bylo navrženo pro neprofesionální použití uvnitř bytu/domu.
• Zařízení nesmí být nainstalováno v exteriéru, a to ani v případě, kdy se jedná o chráněný prostor, protože jeho vystavení dešti nebo bouři je mimořádně nebezpečné.
• Nedotýkejte se zařízení bosýma nohama ani mokrýma nebo vlhkýma rukama či nohama.
• Zařízení se musí používat k pečení potravin dospělými osobami, a to dle pokynů uvedených v tomto návodu. Každé jiné použití (například: ohřev prostředí) je považováno za nesprávné, a tedy nebezpečné. Výrobce nemůže být považován za odpovědného za případné škody vyplývající z nesprávného, chybného nebo neracionálního použití. Toto zařízení patří do třídy 1 (izolované) nebo do třídy 2 – podtřídy 1 (vestavěné mezi 2 kusy nábytku).
• Při použití zařízení se topné články a některé části dvířek trouby zahřívají na vysokou teplotu. Dávejte pozor, abyste se jich nedotkli, a udržujte v dostatečné vzdálenosti děti.
• Zabraňte tomu, aby se napájecí kabely dalších elektrospotřebičů dostaly do styku s teplými součástmi zařízení.
• Nezakrývejte ventilační otvory a otvory pro únik tepla.
• Pri vkládání nebo vyjímání nádob používejte pokaždé ochranné rukavice určené k použití při pečení.
• Během činnosti zařízení nepoužívejte v jeho blízkosti hořlavé tekutiny (alkohol, benzín atd.).
• Nevkládejte hořlavý materiál do spodního odkládacího prostoru ani do trouby: V případě náhodného uvedení zařízení do činnosti by se mohl zapálit.
• Vnitřní povrchy zásuvky (je-li součástí) by se mohly ohřát na vysokou teplotu.
• Když se zařízení nepoužívá, pokaždé se ujistěte, že se otočné ovladače nacházejí v poloze •.
• Nevytahujte zástrčku ze zásuvky taháním za kabel, ale tak, že uchopíte zástrčku.
• Nečistěte troubu ani neprovádějte údržbu dříve, než vytáhnete zástrčku z elektrického rozvodu.
• V případě poruchy se v žádném případě nepokoušejte dostat k vnitřním částem ve snaze je opravit. Obraťte se na Servisní službu.
• Nepokládejte na otevřená dvířka trouby těžké předměty.
• Nepočítá se s použitím zařízení osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi, neznalými osobami nebo osobami, které nemají zkušenosti s výrobkem, jestliže nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud nepřijaly předběžné pokyny o použití zařízení.
• Zabraňte tomu, aby si děti hrály se zařízením.
• Jestliže je přístroj umístěn na podstavci, zabezpečte jej proti sklouznutí.

Likvidace

• Likvidace obalového materiálu: Obaly zlikvidujte v souladu s místními předpisy za účelem jejich recyklace.
• Evropská směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (RAEE) předpisuje, aby elektrospotřebiče nebyly likvidovány v rámci běžného pevného domovního odpadu. Vyřazená zařízení musí být sesbírána odděleně za účelem optimalizace stupně opětovného použití a recyklace materiálů, ze kterých se skládají, a za účelem zamezení možných škod na zdraví a na životním prostředí. Symbol přeškrtnutého košíku na všech výrobcích připomíná povinnost separovaného sběru. Podrobnější informace týkající se správného postupu při vyřazování elektrospotřebičů z provozu mohou jejich majitelé získat tak, že se obrátí na příslušnou veřejnou službu nebo na prodejce.

Úspora energie a ohled na životní prostředí

- Při použití trouby v období od pozdního odpoledne až do časných ranních hodin se podílíte na optimalizaci spotřeby elektrické energie.

- Při GRILOVÁNÍ a GRATINOVÁNÍ doporučujeme péct pokaždé při zavřených dvířkách: Výsledkem je kromě lepšího upečení také významná úspora energie (přibližně 10%).

- Udržujte těsnění v čistém a funkčním stavu, aby dokonale přiléhala k dvířkům a nezpůsobovala únik tepla.

Vypnutí elektrického proudu

Před jakoukoli operací odpojte zařízení ze sítě elektrického napájení.

Čištění zařízení

! Nikdy nepoužívejte k čištění zařízení parní čisticí zařízení s vysokým tlakem.

• Vnější smaltované nebo nerezové části a pryžová těsnění je možné čistit houbou namočenou ve vlažné vodě a neutrálním mýdle. V případě odstraňování úporných skvrn použijte specifické čisticí prostředky. Po vyčištění jednotlivé součásti dokonale opláchněte a osušte. Nepoužívejte abrazivní práškové prostředky ani korozivní látky.
• Mřížky, víka, věnce na distribuci plamene a hořáky varné desky je možné za účelem jejich vyčištění vytáhnout; umyjte je v teplé vodě s neabrazivním čisticím prostředkem; dbejte přitom na dokonalé odstranění veškerých nánosů a dokonalé osušení.
• Pravidelně čistěte koncovou část bezpečnostních zařízení* na detekci nepřítomnosti plamene.
• Vnitřek trouby je třeba vyčistit po každém použití, když je ještě vlažný. Používejte teplou vodu a čisticí prostředek a na závěr osušte jemným hadrem. Vyhněte se použití abrazivních prostředků.
• Dvířka trouby čistěte houbou a neabrazivními prostředky a osušte je jemným hadříkem; nepoužívejte drsné abrazivní materiály ani zahrocené kovové škrabky, které by mohly poškrábat povrch a způsobit prasknutí skla.
• Příslušenství se může umývat jako běžné nádobí i v myčce nádobí.
• Nezavírejte kryt při zapnutých nebo ještě teplých hořácích.

Kontrola těsnění trouby

Pravidelně kontrolujte stav těsnění po obvodu dveří

POZOR! Náhlým zahřátím může sklo krytu prasknout! Vypněte a zkontrolujte všechny hořáky a varné plotýnky před uzavřením skleněného krytu.

trouby. V případě jeho poškození se obraťte na nejbližší autorizované servisní středisko. Doporučuje se nepoužívat troubu až do uskutečnění opravy.

Postup při výměně žárovky osvětlení trouby

1. Po odpojení trouby od elektrického rozvodu sejměte skleněný kryt objímky žárovky (viz obrázek).
2. Vyšroubujte žárovku a nahraďte ji jinou, obdobnou:

napětí 230V, výkon 25 W, závit E 14. 3. Namontujte zpět kryt a opětovně připojte troubu k elektrickému rozvodu.

Údržba plynových kohoutků

Časem se může stát, že se některý otočný ovladač zablokuje nebo bude vykazovat potíže při otáčení. V takovém případě je třeba provést jeho výměnu.

! Tato operace musí být provedena technikem autorizovaným výrobcem.

Servisní služba

! Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky

Uveďte:

• Druh poruchy;
• Model zařízení (Mod.) • Výrobní číslo (S/N) Tyto informace se nacházejí na štítku s jmenovitými údaji, umístěném na zařízení

* Je součástí pouze některých modelů.

Před zapojením se ujistěte, že:

Po připojení se ujistěte, že hadice:

zašroubovaná až na doraz.

Hořák se zhasíná otočením otočného ovladače až do polohy dorazu •.

Během pečení je vždy možné:

! Nádoby vždy pokládejte na dodaný rošt.

Kontrolka TERMOSTATU

Základní bezpečnost

Před jakýmkoliv úkonem odpojte zařízení od sítě elektrického napájení.

Čištění zařízení

Údržba plynových kohoutků

! Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky.

Uveitida:

Servisní služba 7 dní v týdnu