H6VMH60A (A) UA - Sporák HOTPOINT - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE H6VMH60A (A) UA HOTPOINT

Návod k použití VAŘIČ A TROUBA

Obsah

Návod k použití, 1

VAROVÁNÍ, 3

Popis spotřebiče – celkový popis, 5

Popis spotřebiče – ovládací panel, 6

Instalace, 43

Spuštění a použití, 45

Režimy vaření, 46

Použití desky, 50

Opatření a rady, 51

Péče a údržba, 52

Podpora, 52

Slovenčina

Návod na obsluhu SPORÁK A RÚRA

Obsah

Návod na obsluhu, 1

UPOZORNENIE, 4

Popis spotrebiča - Prehl'ad, 5

Popis spotrebiča - Ovládací panel, 6

Inštalácia, 55

Starostlivost' a údržba,64

Servisné stredisko, 64

Srpski

VAROVÁNÍ: Během používání se spotřebič a jeho přístupné části ohřejí. Dbejte na to, abyste se nedotkli horkých částí.

Děti mladší než 8 let udržujte v dostatečné vzdálenosti, pokud jsou bez dozoru.

Tento spotřebič mohou používat děti ve věku od 8 let, osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pod dohledem nebo s instrukcemi týkající se používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí potenciálnímu nebezpečí. Děti si nesmí se spotřebičem hrát. Udržba a čištění nesmí být prováděna dětmi bez dozoru.

VAROVANI: Vaření tuků a olejů na varné desce bez dohledu může být nebezpečné.

NIKDY se nepokoušejte uhasit oheň vodou. Vypněte spotřebič a plamen přikryjte pokličkou nebo požární přikrývkou.

VAROVANI: Nebezpečí ohně: na vařících plochách neuskladňujte žádné položky.,

VAROVANI: je-li povrch sklokeramické desky prasknutý, vypněte spotřebič. Vyvarujete se tak urazu elektrickým proudem.

Nepoužívejte drsné abrazivní čisticí prostředky nebo ostré kovové škrabky pro čištění skla dvířek trouby, mohou poškrábat povrch, což může mít za následek roztríštění skla.

Vnější povrch spotřebiče může být horký.

Nikdý na spotřebič nepoužívejte parní nebo tlakové čističe.

Před odklopením víka se ujistěte, že na něm není voda.

Pokud jsou plynové hořáky nebo elektrická varná deska stále horké, nezavírejte skleněné víko.

VAROVÁNI: Před výměnou světla se ujistěte, že je spotřebič vypnutý. Vyvarujete se úrazem elektrickým proudem.

! Po vložení roštu do trouby se ujistěte, že zarážky směřují nahoru a k zadní stěně trouby.

SK

UPOZORNENIE

Nikdy nepoužívajte parné čističe alebo tlakové čističe na čistenie spotrebiča.

UPOZORNENIE: Pred výmenou lampy sa uistite, že je zariadenie vypnuté, aby ste zabránili úrazu elektrickým prúdom.

1.Sklokeramická deska
2. Ovládácí panel
3. Zasouvací rošt
4. Pečící plech
5. Nastavitelné nohy
6. Vodící lišty pro zasouvací rošt
7. pozice 5
8. pozice 4
9. pozice 3
10. pozice 2
11. pozice 1

HR

Opis uređaja

Cjelokupni prikaz

1.Stakleno-keramička ploča za kuhanje
2.Upravljačka ploča
3.Klizna rešetka roštilja
4.Posuda za PRIKUPLJANJE masnoće
5.Podesiva nožica
6.VODILICE za klizne rešetke
7.položaj 5
8.položaj 4
9.položaj 3
10.položaj 2
11.položaj 1

SK

Popis spotrebiča

Celkový prehl'ad

1.Sklokeramická varná doska
2.Ovládací panel
3.Vyt'ahovací grilovací rošt
4.Pekáč
5.Nastavitel'né nohy
6. Vedúce kolajničky pre posuvné police
7.pozícia 5
8.pozícia 4
9.pozícia 3
10.pozícia 2
11.pozícia 1

BA

Opis uređaja

Opšti pregled

1. Staklene keramičke ringle
2. Kontrolni panel
3. Roštilj
4. Tiganj roštilja
5. Prilagodljive nogare
6. VODIČ ZA ROŠTILJ
   7 pozicija 5
   8 pozicija 4
   9 pozicija 3
   10 pozicija 2
   11 pozicija 1

1 2 3 4 5 6

BG

Описание на уреда

Панел за управление

1. Výběrový knofl ík
2. Kontrolka indikátoru termostatu
3. Knofl ík termostatu
4. Elektronická programátor vaření*
5. Ovládací knofl ik elektrické plotny
6. Světlo indikátoru elektrické plotny
   * Dostupné pouze ve vybraných modelech.

SK

Popis spotrebiča

Ovládací panel

1. Gombík SELECTOR (Prepínač funkcií)
   2.Kontrolka THERMOSTAT-u
   3.Gombík THERMOSTAT-u
   4.Elektronický programátor pečenia*
   5.Elektrický ovládací gombík Platničky
   6.kontrolka Elektrická platnička
   * K dispozícii len pri niektorých modeloch.

BA

Opis uređaja

Kontrolni panel

1. Dugme SELEKCIJE
   2.Svetlo TERMOSTATA
   3 Dugme termostata
2. Dugme TAJMERA
   5 Električna VRUĆA PLOČA kontrolnoj dugme
3. ELEKTRIČNA VRUĆA PLOČA svetlo

! Před použitím Vašeho nového spotřebiče si prosím přečtěte tento návod k použití. Obsahuje důležité informace vztahující se k bezpečné instalaci a použití spotřebiče.
! Návod k použití si uschovejte k pozdějšímu použití. Dbejte na to, aby při prodeji či jinému přesunu spotřebiče byl návod k použití předán společně se spotřebičem.
! Zařízení musí být nainstalováno kvalifikovanou osobou v souladu s poskytnutými instrukcemi.
! Jakékoli nezbytné úpravy nebo údržba musí být prováděny po odpojení vařiče ze sítě.

Umístění a vyrovnání

! Je možné umístit spotřebič vedle kuchyňské linky, výška linky však nesmí přesáhnout výšku vaříče.
! Dbejte na to, aby byla stěna linky vyrobena z nehořlavého a tepelně odolného materiálu (90°C).

• Umistěte spotřebič do kuchyně, jídelny či obýváku (ne do koupelny).
• Pokud je vařič výše než vedlejší skříňky (linka), spotřenič musí být ve vzdálenosti nejméně 600 mm od skříněk.
• Pokud je varná plocha nainstalována pod kuchyňskou linku, musí být

dodržena minimální vzdálenost 420 mm mezi linkou a horní částí varné plochy. Pokud je stěna skříňky (linky) vyrobena z hořlavého materiálu, minimální vzdálenost se prodlužuje na 700 mm (viz obrázek).

• Za varnou plochu neumistujte žaluzie, ledaže mezi nimi a sporákem ponecháte 200 mm místa.
• Digestořmusí být nainstalována podle instrukcí v příslušném návodu na použití.

Vyrovnání

Pokud je nezbytné vyrovnat spotřebič, našroubujte vyrovnávací nohy na každý z rohá ve spodní části sporáku (viz obrázek).

Nohy pasují do otvorů ve spodní části sporáku.

Elektrické připojení

Montáž napájecího kabelu

Chcete-li otevřít svorkovnici:

• vložte šroubovák do boční strany krytu svorkovnice
• vytáhněte kryt

Pro montáž kabelu následujte instrukce:

- Povolte upínací šroub kabelu a kontaktní šrouby drátů.

! Propojky jsou v továrně prénastaveny na jednofázové 230V prípojení (viz obrázek).

230V \~ H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363 H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

N L N

- Chcete-li provést elektrické připojení, jak je znázorněno na obrázcích, použijte dvě propojky uvnitř krabice (viz obr. - označeno "P").

N L1 P L2 L3

* Dostupné pouze ve vybraných modelech.

"400V 2N~" H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363 H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746 400V 3N~ H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363 H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

- Připevněte napájecí kabel utažením kabelové svorky a přikrytjte krytem.

Připojení napájecího kabelu k elektrické síti

Nainstalujte standardní vidlici, která odpovídá zatížení uvedené na typovém štítku (viz tabulka technických parametrů).

Spotřebič musí být připojen přímo k síti pomocí vícepólového spínače s minimální vzdáleností kontaktů 3 mm, instalovaných mezi zařízení a síť. Spínač musí být vhodný pro uvedenou zátěž a musí být v souladu s platnými elektrotechnickými předpisy (zemnící vodič nesmí být přerušen přepínačem). Napájecí kabel musí být umístěn tak, aby na žádném místě nepřišel do styku s teplotou vyšší než 50°.

Před připojením přístroje do elektrické sítě se ujistěte že:

• je spotřebič uzemněný a zástrčka v souladu se zákonem.
• Zásuvka vydrží maximální výkon spotřebiče, který je označený na štítku.
• Napětí je v rozsahu mezi hodnotami uvedenými na štítku.
• Zásuvka je kompatibilní se zástrčkou spotřebiče. Pokud není zásuvka kompatibilní se zástrčkou, požádejte autorizovaného technika o výměnu. Nepoužívejte prodlužovací kabely nebo rozdvojky.
  ! Jakmile byl spotřebič instalován, musí být napájecí kabel a elektrická zásuvka snadno přístupná.
  ! Kabel nesmí být ohnutý nebo stlačený.
  ! Kabel musí být pravidelně kontrolován a nahrazen pouze autorizovanými techniky.
  ! Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost, pokud nejsou dodržena tato bezpečnostní opatření.

! Aby se zabránilo náhodnému naklonění přístroje, např. dítě lezoucí na troubu, musí být nainstalován bezpečnostní řetěz.

Vařič je vybaven bezpečnostním řetězem, který se připevní šrouby na stěnu (není se sporákem dodáván) za sporák ve výšce, jako je řetěz připevněn ke sporáku.

Šrouby a hmožděnky vyberte podle typu materiálu, ze kterého je vyrobena stěna za sporákem. Je-li hlava šroubu menšé'í než 9 mm v průměru, použijte podložku. Betonová stěna vyžaduje šroub o minimálním průměru 8 mm a délce 60 mm.

Ujistěte se, že je řetěz upevněn na stěnu za sporákem tak, aby byl po instalaci napnutý a rovnoběžný se zemí.

TABULKA VLASTNOSTÍ
Rozměry sporáku (VxŠxH)	32x43.5x40 cm
Objem	60 l
Rozměry vztahující se k prostoru trouby	šířka 42 cmhloubka 44 cmvýška 8,5 cm
Napětí a kmitočet	Viz štítek
Keramická deskaPřední leváZadní leváZadní praváPřední praváMax. spotřebasklokeramické varné desky	1700 W1200 W2100 W1200 W6200 W
Energetický štítek	Směrnice 2002/40/EC na štítku elektrických sporáků.Norma EN 50304Spotřeba energie přirozeným prouděním vzduchu - ohřivací režim:běžný režimDeklarovaná spotřeba energie pro nucené proudění Třída - ohřivací režim:Pečení.
	Tento spotřebič je v souladu s následujícími směrnicemiEvropského hospodářského společenství: 2006/95/EHS ze dne 12/12/06 (Nízké napětí) a následných změn - 2004/108/EHS z 15/12/04 (Elektromagnetická kompatibilita) a následné změny - 93/68/EHS ze dne 22/07/93 a ve znění pozdějších předpisů. 2002/96/EC 1275/2008 (pohotovostní režim/režim vypnuto).

! Při prvním použití spotřebiče, zahřejte prázdnou troubu se zavřenými dveřmi na maximální teplotu po dobu nejméně půl hodiny. Před vypnutím trouby a otevřením dvířek se ujistěte, že je místnost dobře větraná. Zařízení může vydávat mírně nepříjemný zápach způsobený pálením ochranných látek použitých při výrobním procesu.

! Před použitím spotřebiče odtraňte všechny plastové folie po stranách přístroje.

! Nikdy nepokládejte předměty přímo na dno trouby, zabráníte tak poškození smaltovaného povrchu.

Spušt ění trouby

1. Před otočením knoflíku zvolte požadovaný režim.
2. Otočením knoflíku termostatu vyberte požadovanou teplotu.

Podrobný seznam režimů vaření a doporučené teploty najdete v příslušné tabulce (viz Tabulka pro pečení).

! Je-li spotřebič vybaven elektrickým programátorem*, pro použití elektrické trouby stiskněte, najednou tlačitka a (na displeji se objeví symbol) předtím, než vyberete požadovaný režim vaření.

Během vaření je vždy možné:

• Změnit požadovaný režim otočením knoflíku.
• Změnit teplotu otočením knoflíku termostatu.
• Nastavit celkovou dobu pečení a dobu ukončení pečení (viz níže).
• Přestat vařit otočením výběrového knoflíku do pozice 0.

! Nikdy nepokládejte předměty přímo na dno trouby, zabráníte tak poškození smaltovaného povrchu. Pokud pouze grillujete na rožni, použijte pozici 1.

! Nádobí umist'ujte vždy na rošty.

Kontrolka termostatu

Po rozsvícení se trouba ohřívá. Při zhasnutí dosáhla trouba požadované teploty. V tomto okamžiku se kontrolka rozsvěcuje a vypíná střídavě, což znamená, že termostat funguje a udržuje teplotu na konstantní úrovni.

Světlo trouby

Rozsvítí se zapnutím výběrového tlačítka do jiné pozice, než je 0. Po celou dobu provozu trouby zůstane rozsvícené. Výběrem 🚙️ se světlo rozsvítí bez aktivace topných těles. w

Režimy vaření

! Pro všechny režimy vaření lze nastavit teplotu mezi 60°C a maximem, vyjma následujících:

• GRATINOVÁNÍ (doporučeno: nastavit na MAX úroveň).
• GRATINOVÁNÍ (doporučeno: nepřekračovat 200°C).

BEŽNÝ REŽIM TROUBY

Zapnou se obě (spodní i horníú topná tělesa. Při běžném režimu trouby je nejlepší použít pouze jeden rošt. Použijete-li více než jeden rošt, teplo bude rozděleno nerovnoměrně.

Pečící režim

Zapne se zadní topné těleso a ventilátor, které zaručí jemné a rovnoměrné rozprostření tepla po celé troubě. Režim je ideální pro pečení a vaření potravin citlivách na teplotu (koláče, které kynou) a pro přípravu pečiva na 3 přihrádkách zároveň.

Režim RYCHLÉHO PEČENÍ

Zapne se topné těleso a ventilátor, které zaručí důslednou a jednotnou distribuci tepla po troubě.

Pro tento režim není nutné troubu předehřívat. Režim je obzvláště vhodný pro rychlé vaření předvařených balených jídel (zamrazení nebo předvařená). Nejlepší výsledek dosáhnete použitím pouze jednoho roštu.

Režim VÍCENÁSOBNÉHO PEČENÍ

Zapnou se všechna topná tělesa (spodné, horní i kruhové) a začne pracovat ventilátor. Vzhledem k tomu, že je teplo konstantní po celé troubě, vzduch vaří potraviny jednotně. Současně používejte maximálně dva rošty.

Režim PIZZA

Zapne se kruhové topné těleso a topná tělesa na dně trouby a aktivuje se ventilátor. Tato kombinace ohřívá troubu velmi rychle tak, že vyprodukuje značné množství tepla, a to zejména z topného tělesa ve spodní části. Používáte-li více než jeden rošt ve stejnou dobu, v polovině pečení přehoďte nádoby.

Režim GRILOVÁNÍ

Střední část horního topného tělesa pracuje. Vysoká a přímá teplota grilu je doporučena pro potraviny, které vyžadují vysokou teplotu povrchu (telecí a hovězí steaky, svíčková a roštěná). Tento způsob pečení používá omezené množství energie a je ideální pro grilování malých jídel. Pokrm umistěte do středu roštu. Pokud bude v rozích, nebude rozvnoměrně uvařený.

Režim GRATINOVÁNÍ VENTILACE

Zapne se horní topné těleso, gril (pokud je součástí) a ventilátor. Tato kombinace funkcí zvyšuje účinnost jednosměrného tepelného záření, které poskytují topná tělesa prostřednictvím nucené cirkulace vzduchu uvnitř trouby. Zabraňuje to spálení potravin a umožňuje teplu proniknout přímo do potraviny.

! Režimy GRILOVÁNÍ a GRATINOVÁNÍ musí být prováděny se zavřenými dvířkami.

ROZMRAZOVACÍ režim

Ventilátor umístěný u dna trouby způsobuje cirkulaci vzduchu pokojové teploty nad jídlem. Doporučuje se to pro rozmrazování všech typů potravin, hlavně těch, které nepotřebují pro rozmrazení teplo. Např. polárkové dorty, smetana nebo pudinky a ovocné dezerty. Používáním ventilátoru se doba rozmrazování zkrátí na polovinu. V případě masa, ryb a chleba je možné zrychlit proces rozmrazování použitím režimu VÍCENÁSOBNÉ pečení a nastavením teploty na 80° - 100°C.

Režim SPODNÍ VENTILACE

Zapne se spodní topné těleso a ventilátor. které umožní distribuci tepla po celém objemu trouby. Kombinace je vhodná pro lehké vaření zeleniny a ryb.

SPODNÍ režim

Aktivuje se spodní topné těleso. Tato pozice se doporučuje pro vylepšení pokrmů (na peřícím plechu), které jsou již upečené na povrchu, ale potřebují dovařit uvnitř nebo na moučníky pokryté ovocem nebo marmeládou, které vyžadují mírné zabarvené na povrchu. Tato funkce neumožňuje maximální

teplotu v troubě (250°C)

a proto není doporučeno vařit pokrmy pouze na

tomto nastavení, vyjma koláčů a dortů

(pečené na teplotu

180°C nebo nižší).

Praktické rady při vaření

! Při režimu GRILOVÁNÍ umístěte pečící plech do pozice 1, aby sbíral kapající tuk.

GRIL

• Rošt umistěte do pozice 3 nebo 4. Pokrm dejte na prostřední rošt.
• Doporučujeme nastavit vákon na maximum. Horní topné těleso je řízeno termostatem a nemusí nepřetržitě pracovat.

PIZZA

• Použijte lehkou hliníkovou pánev na pizzu. Umistěte na rošt.
  Chcete-li dosáhnout křupavé kůrky, neumist'ujte pod pizzu pečící plech, zabraňuje to vytvoření kůrky a prodlouží to čas pečení.
• Má-li pizza hodně náplně, doporučujeme pizzu v polovině vaření posypat mozzarellaou.

Plánování vaření s elektronickým programátorem \*

Nastavení hodin

Po připojení spotřebiče k síti nebo po výpadku proudu se displej automaticky vynuluje a začne blikat. Nastavení času:

1. Stiskněte najednou tlačítk DOBA VAŘENÍ a
   KONEČNÝ ČAS VAŘENÍ.
2. Tlačítka držte stlačená po 4 vteřiny nastavte přesný čas tlačítky + a -. Tlačítko + hodiny přidává a – ubírá.
   Po nastavení času se programátor automaticky přepne na manuální režim.

Nastavení časovače

Časovač umožňuje nastavení odpočítávadla. Po vypršení časového limitu se spustí bzučák.

Pro nastavení časovače postupujte následovně:

1. stiskněte tlačítko ČASOVAČ. Displej ukáže:
2. Pomocí tlačítek + a – na požadovaný čas.
3. Po puštění tlačítek časovač začne odpočítávat a čas se zobrazí na displeji.

10:00

1. Po vypršení časového limitu se spustí bzučák, který lze vypnout stisknutí jakéhokoli tlačítka (vyjma + a -). Symbol zhasne.

Nastavení hlasitosti bzučáku

Po výběru a potvrzení nastavení času, pomocí tlačítka – nastavíte hlasitost bzučáku.

Nastavení doby vaření se zpožděním

Nejprve se rozhodněte, který režim chcete použít. Nastavte teplotu pomocí výběrového knoflíku a knoflíku termostatu.

Nyní je možné nastavit dobu vaření.

1. Stiskněte tlačítko DOBA VAŘENÍ
2. Tlačítka držte stlačená po 4 vteřiny nastavte přesný čas tlačítky + a -. Pokud chcete nastavit čas na 30 minut:

0·30

1. 4 vteřiny po puštění tlačítek se znovu na displeji objeví aktuální čas (napč. 10.00) se symbolem a písmenem A (automatický).

Dále je třeba nastavit konečný čas vaření:

1. Stiskněte tlačítko KONEC DOBY VAŘENÍ
2. Tlačítka držte stlačená po 4 vteřiny nastavte přesný konečný čas tlačitky + a -. Chcete-li vařit do 13.00 hodin, displej ukáže:

^13·00

1. 4 vteřiny po puštění tlačítek se znovu na displeji objeví aktuální čas (napč. 10.00) se symbolem a písmenem A (automatický).

^10·00

Trouba je nyní nastavena na automatické spuštění ve 12.30 a vypnutí za 30 min, v 13.00.

Nastavení doby vaření s okamžitým spuštěním

Pro nastavení doby vaření následujte výše popsané instrukce (body 1-3).

! Objeví-li se písmeno A, znamená to, že je doba vaření I konečný čas vaření nastavo na AUTOMATICKÝ režim. Pro přepnutí trouby do manuálního režimu, stiskněte po každém vaření v automatickém režimu najednou tlačítka DOBA VAŘENÍ a KONEČNÝ ČAS VAŘENÍ.

! Po celou dobu vaření zůstane symbol 📄 na displeji.

Nastavená doba vaření se může na displeji kdykoli objevit stisknutím tlačítka DOBA VAŘENÍ a konečný čas vaření se zobrazí pomocí stisknutí tlačítka KONEČNÝ ČAS VAŘENÍ. Po vypršení časového limitu se ozve bzučák. Pro zastavení stiskněte jakékoli tlačítko vyjma + a -.

Zrušení předešle nastavené doby vaření

Stiskněte najednou 📄 tlačítk DOBA VAŘENÍ a KONEČNÝ ČAS VAŘENÍ.

Úprava nebo zrušení předešlého nastavení

Navolená data lze kdykoli změnit stisknutím odpovídajícího tlačitka (časovače, doby vaření nebo konečný čas vaření) a tlačitko + a -.

Po zrušení doby vaření se automaticky zruší i konečný čas.

Je-li trouba již naprogramována, nepřijme konečný čas vaření, který končí před začátkem již naprogramovaného času.

UPOZORNĚNÍ Trouba je vybavena zarážkami zabraňujícími vypadnutí roštů z trouby (1).

Chcete-li rošt vyjmout, uchopte rošt zepředu, nadzdvihněte jej a vytáhněte (viz nákres 2).

Tabulka pečení

Režimy vařeni	Potraviny Hmotnost	(v kg)	Pozice roštu	Čas předehráti (v minutách)	Doporučená teplota	Čas péčení (minuty)
Běžné pečení	Kachna	1	3	15	200	65-75
	Pečené telecí nebo hovězí	1	3	15	200	70-75
	Pečené vepřové	1	3	15	200	70-80
	Sušenky (křehké pečivo)	-	3	15	180	15-20
	Koláče	1	3	15	180	30-35
Režim pečení	Koláče	0.5	3	15	180	20-30
	Ovocné zákusky	1	2 a 3	15	180	40-45
	Švestkový koláč	0.7	3	15	180	40-50
	Piškotové koláče	0.5	3	15	160	25-30
	Plněné palačinky (na 2 roštech)	1.2	2 a 4	15	200	30-35
	Malé zákusky (na 2 roštěch)	0.6	2 a 4	15	190	20-25
	Krémové pusinky (na 2 roštech)	0.4	2 a 4	15	210	15-20
	Krémové pusinky (na 3 roštech)	0.7	1 a 3 a 5	15	180	20-25
	Sušenky (na 3 roštech)	0.7	1 a 3 a 5	15	180	20-25
	Pěnové dortíky (na 3 roštech)	0.5	1 a 3 a 5	15	90	180
Rychlé pečení	Zamrazené pokrmy
	Pizza	0.3	2	-	250	12
	Cuketové a krevetové závin	0.4	2	-	200	20
	Špenátový závin	0.5	2	-	220	30-35
	Záviny	0.3	2	-	200	25
	Lasagne	0.5	2	-	200	35
	Rolky	0.4	2	-	180	25-30
	Kuřecí kousky	0.4	2	-	220	15-20
	Předvařené pokrmy
	Kuřecí krídla	0.4	2	-	200	20-25
	Čerstvé potraviny
	Sušenky (křehké pečivo)	0.3	2	-	200	15-18
	Švestkový koláč	0.6	2	-	180	45
	Sýrové pečivo	0.2	2	-	210	10-12
Vicenásobné pečení	Pizza (na 2 roštech)	1	2 a 4	15	230	15-20
	Lasagne	1	3	10	180	30-35
	Jehněči	1	2	10	180	40-45
	Pečené kuře+brambory	1+1	2 a 4	15	200	60-70
	Makrela	1	2	10	180	30-35
	Švestkový koláč	1	2	10	170	40-50
	Krémové pusinky (na 2 roštech)	0.5	2 a 4	10	190	20-25
	Sušenky (na 2 roštech)	0.5	2 a 4	10	180	10-15
	Piškotový moučník (na 1 roštu)	0.5	2	10	170	15-20
	Piškotový moučník (na 2 roštech)	1	2 a 4	10	170	20-25
	Slané koláče	1.5	3	15	200	25-30
Režim pizza	Pizza	0.5	3	15	220	15-20
	Pečené telecí nebo hovězí	1	2	10	220	25-30
	Kuře	1	2 a 3	10	180	60-70
Barbecue	Platejs a sépie	0.7	4	-	Max	10-12
	Kalamáry a krevety	0.6	4	-	Max	8-10
	Sépie	0.6	4	-	Max	10-15
	Treska	0.8	4	-	Max	10-15
	Grilovaná zelenina	0.4	3 a 4	-	Max	15-20
	Telecí steak	0.8	4	-	Max	15-20
	Párky	0.6	4	-	Max	15-20
	Hamburgry	0.6	4	-	Max	10-12
	Makrely	1	4	-	Max	15-20
	Toasty	4 a 6	4	-	Max	3-5
Gratinování	Grilované kuře	1.5	2	10	200	55-60
	Sépie	1.5	2	10	200	30-35
Spodní ventilace	Cejn	0.5	3	18'	170-180	25-35
	Treska	0.5	3	16'	160-170	15-20
	Ryby ve fólii	0.5	3	24'	200-210	35-45
	Michaná zelenina (typ ratatoulle)	0.8 - 1,0	3	21'	190 -200	50 - 60
	Pečená zelenina	1,5 - 2,0	3	20'	180 - 190	55 - 60
Spodní	Pro zdokonalování vaření

CZ

Použití sklokeramické desky

! Lepidlo nanesené na těsnění zanechává stopy mastnoty na skle. Před použitím spotřebiče doporučujeme tyto stopy odstranit speciálním nedrhnoucím čističem. Během prvního použití se může objevit zápach gumy, který rychle zmizí.

Pro zapnutí varné z=ony otočte odpovídajícím knoflíkem ve směru hodinových ručiček.

Pro vypnutí otočte knoflíkem proti směru hodinovách ručiček do pozice 0.

Rozsvítí-li se kontrolka VARNÁ ZÓNA ZAPNUTA, znamená to, že je v provozu alespoň jedna plotna.

Varné zóny:

Varná deska je vybavena elektrickými sálavými topnými tělesy. Jsou-li v provozu, následující prvky zčervenají:

A. Varné zóny se sálavými topnými tělesy.

B. Kontrolka indikátoru zbytkového tepla. toto

ukazuje, že je teplota odpovídající varné zóny větší než 60°C, i když bylo topné těleso vypnuto.

Popis topných těles

Kruhová topná tělesa zčervenají 10-20 vteřin po zapnutí. Kromě obvyklých výhod, které sálavá topná tělesa přinášejí zaručují rovnoměrné rozložení tepla.

Sálavá tělesa vyzařují velké množství tepla a světla, jakmile se zapnou, nabízí následující praktické výhody:

• rychlé ohřívání (v poměru s plynovými hořáky)
• rychlé pečení
• rovnoměrnou teplotou po celé troubě (kvůli kruhovým topným tělesům)

Nastavení	Běžná nebo rychlá varná deska
0 Vypnutá
1 Vaření zeleniny, ryb
2	Vaření bramborových polévak (pomocí páry), cizrny, fazolí
3	Vaření velkého množství jídla, zeleninové polévky
4 Smažení (průměrné)
5	Smažení (nadprůměrné)
6	Restování a dosažení varu za krátký čas

Praktické rady při použití varné desky

- Abyste zajistili maximální přilnavost k varné desce, používejte hrnce se silným a plochým dnem.

- Z důvodu využití veškerého vyprodukovaného tepla vždy používejte hrnce s dostatečně velkým průměrem tak, aby plotnu plně pokryly.

• Vždy se ujistěte, že je dno hrnce zcela suché a čisté. Zajistí to perfektní přilnavost hrnců k varné zóně a oba hrnce na plotýnce setrvají účinné po delší dobu.
• Vyvarujte se používání nádobí, které je používáno na plynových hořákách. koncentrované teplo z hořáků může zvrásnit dno hrnce a způsobí tak horší přilnavost k povrchu.
• Nikdy nenechávejte zapnutou varnou zónu bez hrnce, může to způsobit nefunkčnost zóny.

! Spotřebič byl zkonstruován a vyroben v souladu s mezinárodními bezpečnostními normami. Následující varování uvádíme z bezpečnostních důvodů a musí být pečlivě pročteny.

Všeobecná bezpečnost

• Tyto instrukce jsou platné pouze pro země, které mají zobrazený symbol v návodu a na štítku umístěném na spotřebiči.
• Spotřebič byl zkonstruován pro použití v domácnostech a není zamýšleno pro komerční či průmyslové využití.
• Spotřebič nesmí být umístěn venku, ani v zakrytých částech. Je velmi nebezpečné spotřebič ponechat na deěti a bouřce.
• Nedotýkejte se zařízení bosýma nohama nebo mokrýma nebo vlhkýma rukama a nohama.
• Spotřebič smí používat pouze dospělí pro přípravu pokrmů v souladu s instrukcemi nastíněnými v této brožuře. Jiné použití spotřebiče (např. vytápění místnosti) představuje nesprávné užívání a je nebezpečné. Výrobce nemusí být zodpovědný za žádnpu škodu vzniklou nesprávným, chybným a nezodpovědným užíváním spotřebiče.
• Návod k použití doprovází 1.třída (izolovaný) nebo 2.třída – podtřída 1. (zapuštěné mezi dvě skříně).
• Nedotýkejte se topných těles nebo určitých částí dvířek trouby, když je spotřebič v provozu. Tyto části se ohřívají. Udržujte děti v bezpečné vzdálenosti od sporáku.
• Ujistěte se, že se síťový kabel nebo jiného elektrického spotřebiče nedotknou horkých částí sporáku.
• Otvory používané pro ventilaci a rozptylování tepla nesmí být nikdy zakryty.
• Na varných zónách nepoužívejte nestabilní nebo deformované pánve, pomůže to zabránit náhodnému rozlití tekutin. Ujistěte se, že jsou rukojeti obráceny do středu varné desky. Zabráníte tak náhodnému popálení.
• Při umistování a odstraňování nádobí na sporák vždy používejte kuchyňské rukavice.
• V blízkosti spotřebiče, pokud je v provozu, nepoužívejte hořlavé tekutiny (alkohol, benzín...).
• Do spodního úschovného prostoru, ani do trouby neumistujte hořlavý materiál. Zapne-li se náhodně spotřebič, mohou chytnout.
• Pokud spotřebič nepoužíváte, ujistěte se, že jsou knoflíky v pozici.
• Při odpojování spotřebiče ze sítě vždy odpojte zástrčku ze zásuvky, netahejte za kabel.
• Nikdy nečistěte nebo neopravujte spotřebič, pokud není odpojen od elektriny.
• Pokud se spotřebič rozbije, za žádných okolností se ho nepokoušejte sami opravit. Opravy prováděné nezkušenou osobou mohou způsobit zranění nebo jiné poruchy přístroje. Zkontaktujte servis.
• Neopírejte těžké předměty o dveře trouby.
  • Vnější povrch spotřebiče může být horký.
• Sklokeramická deska je odolná vůči mechanickým nárazům, ale může prasknout (nebo se dokonce zlomit), je-li zasažena ostrým předmětem (např. nářadí). Pokud k tomu dojde, odpojte spotřebič od elektrické sitě a obrate se na servisní středisko.
• Pokud je povrch varné desky prasklý, vypněte spotřebič, aby se

zabránilo úrazu elektrickým proudem.

• Nezapomeňte, že varná zóna zůstává relativně horká nejméně třicet minut poté, co byla vypnutá.
• Jakékoli předměty, které se mohou roztavit, uchovávejte v dostatečné vzdálenosti od varné desky. Např. plastové a hliníkové předměty nebo výrobkys vysokým obsahem cukru. Budťe obzvláště opatrní při použití plastových fólií a alobalů či jiných obalových materiálů. pokud se položí na povrch, který je stále horký, mohou způsobit vážné poškození varné desky.
• Nepokládejte kovové předměty (nože, lžíce, poklice hrnce, atd.) na varnou desku, protože může být horká.
• Přístroj nesmí být používán osobami (týká se i dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, osobami bez zkušeností nebo někým, kdo není obeznámen s produktem. Tito jedinci musí být přinejmenším pod dohledem někoho, kdo přebírá odpovědnost za jejich bezpečnost, nebo obdrží předběžné pokyny týkající se provozu spotřebiče.
• Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.
• Je-li sporák umístěn na podstavci, zajistěte sporák, aby z podstavce nespadl.

Likvidace

• Při likvidaci obalového materiálu: sledujte místní předpisy, aby mohl být obalový materiál znovu použit.
• Evropská směrnice 2002/96/EC o odpadních elektrických a elektronických zařízení (OEEZ) uvádí, že by domácí spotřebiče neměly být likvidovány hozením do komunálního odpadu.. Vybité zařízení musí být umístěny odděleně, aby bylo možné optimalizovat náklady na opětovné využití a recyklaci materiálů uvnitř stroje, čímž se předchází možnému poškození atmosféry a jeho zdraví. Symbol přeškrtnuté popelnice je zobrazen na výrobcích proto, aby majiteli připomněl jeho povinnost související s tříděním odpadu.

Pro další informace o správné likvidaci vyčerpaných domácích spotřebičů, mohou majitelé kontaktovat správce veřejně poskytovaných služeb nebo jejich místního prodejce.

Respekt a ochrana životního prostředí

• Použiváním sporáku v hodinách mezi pozdním odpolednem a brzkými ranními hodinami pomůže snížit maximální zatížení elektrické sítě.
• Používáte-li režimy GRIL a GRATINOVÁNÍ vždy zavřete dvířka trouby. Dosáhnete tak lepších výsledků při úspoře energie (průměrně 10%).
• Pravidelně kontrolujte a čistěte těsnění dviřek, abyste se ujistili, že na nich nejsou žádné nečistoty. Dviřka tak budou doléhat a nebude nastávat úniku tepla.

Vypnutí spotřebiče

Před zahájením jakéhokoli čištění či údržby, spotřebič odpojte od sítě.

Čištění trouby

! Nikdy na spotřebič nepoužívejte parní nebo tlakové čističe.

• Skleněnou část dvířek trouby čistěte mycí houbou a nedrhnoucím čističem, poté vysušte suchým hadrem. Nepoužívejte drsné abrazivní materiáyl nebo ostré kovové škrabky, mohou poškrábat povrch a způsobit prasknutí skla.
• Nerezové nebo smaltové vnější části a gumová těsnění lze čistit houbou namočenou ve vlažné vodě s neutrálním mýdlem. Pro odstranění odolnách skvrn použijte speciální čistič. Po vyčištění povrch opláchněte a vysušte. Nepoužívejte abrazivní prášky ani žíravé látky.
• V ideálním případě by se měl vnitřek trouby vyčistit po každím použití, dokud je trouba ještě vlažná. Použijte teplou vodu se saponátem a poté důkladně opláchněte a osušte měkkým hadříkem. Nepouřívejte abrazivní produkty.
• Příslušenství lze mýt jako běžné nádobí, dokonce i v myčce.
• Z ovládacího panelu musí být odstraněny nečistoty a mastnota pomocí nedrhnoucí houby nebo jemné tkaniny.
• Nerezová ocel může být poznačena tvrdou vodu, ponechanou na povrchu dlouhou dobu nebo agresivním čisticím prostředkem, který obsahují fosfor. Ocelové povrchy doporučujeme opláchnou a poté důkladně vysušit.

Kontrola těsnění trouby

Pravidelně kontrolujte těsnění kolem dvířek trouby. Je-li poškozené, kontaktujte nejbližší servis. Doporučujeme troubu nepoužívat, dokud nebude těsnění vyměněno.

Výměna žárovky v troubě

1. Po odpojení sporáku z elektriny odstraňte skleněný kryt světla (viz obrázek).

1. Odšroubujte řárovku a vyměňte ji. napětí 230 V, příkon 25 W, závit E 14.
2. Nasadte kryt a znovu prípojte sporák k elektrické síti.

! Svě tlo nepoužívejte k okolnímu osvětlení.

Čištění sklokeramické desky

! Nepoužívejte abrazivní nebo žíravé čisticí prostředky (například produkty ve spreji pro čištění grilů a trub), odstraňovače skvrn, protirezivějící produkty, práškové čisticí prostředky nebo houbičky s brusným povrchem: mohou nenávratně poškodit povrch.

• Obvykle je dostačující omýt desku pomocí vlhké houby a vysušit ji papírovou kuchyňskou utěrkou.
• Pokud je varná deska velmi znečištěná, otřete ji speciálním čisticím prostředkem, poté opláchněte a vysušte.
• Chcete-li odstranit odolnou špínu, použijte vhodnou škrabku ( není součástí dodávaného příslušenství). Zbytky odstraňte co nejdříve, než stihne spotřebič vychladnout. Vyvarujete se tak zaschlý uložišt' nečistot. Skvělých výsledků dosáhnete použitím nerezových drátěnek, speciálně navrhnutých na sklokeramické povrchy, namočených v mýdlové vodě.
• Pokud se náhodně roztavily plastové nebo cukrové látky na varnou desku, okamžitě je odstraňte škrabkou, dokud je povrch stále horký.
• Po vyčištěí můžete desku ošetřit speciálním ochranným produktem. zanechá neviditelnou vrstvu na desce, která chrání povrch před kapkami při vaření. Údržba by se měla provádět, dokud je spotřebič teplý (ne horký).
• Spotřebič vždy opláchněte čistou vodou a osušte. Během následujícího používání mohou zbytky ztvrdnout.

Čističe na sklokeramickou desku	Dostupné od
Okenní stěrka Stěrka s ostřím	DIY obchody
Náhradní čepele	DIY obchody, supermarketety, drogerie
COLLO lunetaHOBBRITEHobCleanSWISSCLEANER	Boots, prodejny Co-op, obchodní centra, elektrikářské obchody, supermarketety

Podpora

! Nevyužívejte servisu neautorizovaných techniků.

Mějte po ruce následující informace:

• Typ problému.
  • Model spotřebiče (Mod.)
• Sériové číslo (S/N).
  Poslední dvě uvedené informace naleznete na typovém štítku umístěném na zařízení.

Demontáž a montáž dvířek trouby:

1. Dviřka otevřete
2. Otočte svorkami dvířek směrem dozadu (viz foto) Dveře zavírejte, dokud je svorky nezastaví (zůstanou otevřené v úhlu přibližně 40°) (viz foto)

1. Stiskněte dvě tlačítka na horní části dvířek a vytáhněte jej (viz foto)

40°

4.Vyjměte sklo a vyčistěte jej podle návodu v kapitole. Čištění a údržba

UPOZORNĚNÍ Troubu nepoužívejte s vyjmutým sklem z dvířek.

UPOZORNĚNÍ Při montáři vnitřního skla vložte sklo do dvířek správně tak, aby nebyl text vzhůru nohama a byl čitelný.

1. Namontujte horní část dvířek. Klapnutí ukazuje správné připevnění svorek.
2. Dvířka otevřete dokořán.
3. Zavřete držáky (viz foto).

1. Dvířka nyní můžete zavřít a trouba může bát normálně používána.

Parní čištění trouby\*

Tato metoda čištění je doporučena po počení mastného masa.

Tento proces čištění umožňuje odstranění nečistot ze stěn trouby prostřednictvím generování páry, který je vytvořen v prostoru trouby pro snadnější čištěn.

! Důležité! Před čištěním parou:

Odstraňte veškeré zbytky ze dna trouby.

Odstraňte všechno příslušenství trouby (rošty a pečící plechy).

Výše uvedené činnosti proved'te následujícím způsobem.

1. nalijte 300 ml vody do pekáče a umistěte jej do spodní přihrádky. Pokud není u Vašeho modelu k dispozici odkapávací nádoba, použijte pečící plech a umistěte jej do spodní přihrádky.
2. vyberte funkci □ SPODNÍ režim a nastavte teplotu na 100°C
3. ponechte troubu zapnutou na 15 minut.
4. troubu vypněte
5. Po vychladnutí troubuy otevřete dvířka a vyčistěte vodou a vlhkým hadříkem.
6. Po vyčištění neponechávejte v troubě žádnou vodu.

Po pečení mastných pokrmů nebo pokud je obtížné odstranit skvrny lze použít tradiční metodu čištění, která je popsána výše.

! Troubu čistěte pouze pokud vychladla.

Elektrické pripojenie Montáž napájacieho kábla

Ak chcete otvorit' svorkovnicu:

Zatiahnite za kryt a

- Zaistite napájací kábel utiahnutím skrutky káblovej svorky a potom dajte spät' kryt.

! Po inštalovaní spotrebiča musia byt' napájací kábel a elektrická zásuvka l'ahko dostupné.

1. Otočením gombíka SELECTOR (VOL'BA) zvolte požadovaný režim pečenia.
2. Zvol'te odporúčanú alebo požadovanú teplotu pre režim pečenia otočením gombíka TERMOSTAT.

Počas pečenia je vždy možné:

• Zmenit' režim pečenia otočením gombíka SELECTOR.
• Zmenit' teplotu otočením gombíka TERMOSTAT.
• Nastavit celkovú dobu pečenia a koniec pečenia (vid nižšie).
• Zastavit' varenie otočením gombíka SELECTOR do vpauldeys "0".

! Nikdy nevkladajte predmety priamo na dno rúry, zabránite tým poškodeniu smaltovaného povrchu. Pri pečení v rúre na grilovacom ražni používajte iba polohu1.

Po pripojení spotrebiča k napájaniu, alebo po výpadku prúdu sa displej automaticky vynuluje na 0:00 a začne blikat'. Nastavenie času:

1. Stlačte tlačidlo TIMER ♘. Na displeji sa zobrazí:

^A 0·30.

Po výbere a potvrdení nastavenia hodín použite tlačidlo - pre nastavenie hlasitosti akustického signálu alarmu.

Pri zrušení doby pečenia sa automaticky zruší aj čas ukončenia pečenia a naopak.

Popis vykurovacích telies

Kruhové sálavé vykurovacie prvky sa stanú červené 10 až 20 sekúnd po ich zapnutí.

Všeobecná bezpečnost'

- Pri likvidácii obalového materiálu: dodržujte miestne predpisy pre recykláciu obalového materiálu.

- Skontrolujte tesnenia dvierok a pravidelne ich prečistite a zabezpečte ich stav bez nečistôt, aby sa prilínali pevne k dverám, čím zabránite rozptylu tepla.

Vypnutie spotrebiča

Kontrola tesnení rúry

! Nikdy nevyužívajte služby neautorizovaných technikov.

! Dôležité! Než začnete parné čistenie: