Conquest HD 10x32 - 双筒望远镜 ZEISS - 免费用户手册

用户手册 Conquest HD 10x32 ZEISS

CONQUEST HD tavcsovek

感谢您购买新款征服者 CONQUEST HD 望远镜。蔡司望远镜以其出色的清晰度和色彩保真度在同类产品中脱颖而出，您可以用它享受到高度保真图像再现的难忘体验。

卓越的光学性能、精细的做工、超长的使用寿命是卡尔蔡司(Carl Zeiss)品牌一贯秉持的产品特点。请注意以下使用说明，以便能够发挥产品的最佳性能和使用寿命，让它忠实长久地陪伴在您的左右。

安全信息

环境影响

·请勿使用望远镜观察太阳或激光光源，这可能会严重损伤您的眼睛。
- 在没有护罩的情况下请勿将设备长时间在阳光下曝晒。物镜和目镜可能会产生与凸透镜相同的作用，损坏内置部件。
- 日射或受冷后请避免接触金属表面

吞咽危险

请勿让可拆卸的外部部件落入孩童手中（吞咽危险）。

目录

部件名称67

供货范围67

佩戴及不戴眼镜进行观察 67

清洁和更换眼罩68

根据瞳孔间的距离进行调整（瞳距） 68

调整图像锐度 68

安装背带和护罩68

目镜护罩的使用69

物镜护罩的使用69

固定在三脚架上69

保养和维护69

CONQUEST HD的备件70

CONQUESTHD的配件70

技术参数71

质保100

部件名称

1屈光度调节装置
2眼罩
3 聚焦旋钮
4 背带环

供货范围

征服者 CONQUEST HD 望远镜

产品 订货号 供货范围
8x32	523211	望远镜
8x42	524211	目镜护罩
		物镜护罩
		物镜护罩固定带
		背带
10x32	523212	收纳袋，包括背带
10x42	524212	镜头清洁布
		用户手册
		保修卡
		质量证书

佩戴及不戴眼镜进行观察

不戴眼镜使用设备进行观察时请抽出目镜罩。为此请逆时针向上旋转目镜罩（图4），直至达到顶部的锁止位置（图示A），将之旋出。

可在四个位置上锁定目镜罩-上下以及两个中间位置。通过调节可改变出瞳距离，因此可针对每位用户进行个性化调整。

佩戴眼睛进行观察时，请顺时针向下旋转目镜罩（图4），直至其锁止在底部位置中（图示B）。

清洁和更换眼罩

可旋下眼罩（整个组件）以进行更换或清洁望远镜。

为此应将眼罩（图1/2）向上逆时针旋出至止挡位置，并保持相同的旋转方向继续再旋过一圈螺纹，从而将其完整旋下。完成清洁或更换后，请顺时针旋转目镜罩直至止挡进入底部锁止位置。然后将目镜罩插到望远镜上，继续往右旋转将其旋至止挡位置并拧紧。

根据瞳孔间的距离进行调整（瞳距）

沿中轴线对折望远镜的左右镜筒两部分，调整瞳孔间的距离，从而使得用双眼进行观察时出现一个环形影像。

调整图像锐度

该望远镜具有一个聚焦旋钮（图1/3）和一个屈光度调节装置（图1/1）。调整时请闭上右眼并利用聚焦旋钮（图1/3）对左镜筒中的视像进行调焦。然后闭上左眼-如有必要-利用屈光度调节装置（图1/1）调整右镜筒的图像锐度。

屈光度调节装置带有含“+”和“-”符号的刻度，并提供指标点作为参考点（针对不同的用户调整屈光度补偿）。

提示：始终使用相同的对象对左右镜筒的视像进行调焦！针对不同的距离继续调焦时，只需操作聚焦旋钮（图1/3）。

安装背带和护罩

包装中包含有背带、目镜护罩和物镜护罩。请如图2+3+5所示，将其固定在望远镜的背带环上或利用望远镜上的背带进行固定。

将物镜护罩固定带直接（可选择在左侧或右侧）装在物镜护罩上。将其固定在设备上时，可选择使用背带或两个背带环的其中一个。

提示：通过目镜护罩的吊环安装背带简单便捷。在如图3所示，应在安装背带之前加长或缩短背带，从而将其调整到所需长度。在另一侧也请按照相同的顺序进行操作。此外，您还可以自行判断是否仅在一侧穿入目镜护罩。

目镜护罩的使用

目镜护罩盖在眼罩上。使用望远镜前请用食指摘下目镜护罩

物镜护罩的使用

物镜护罩盖在镜头上。使用望远镜前请用食指摘下物镜护罩

固定在三脚架上

征服者 CONQUEST HD 系列望远镜可与通用的蔡司望远镜三脚架适配器组合使用，安装在任何标准的相机三脚架上。

卡尔蔡司(Carl Zeiss)三脚架和望远镜三脚架适配器Binofix的订货号请参阅CONQUEST HD的配件章节。

保养和维护

该望远镜配有卡尔蔡司(Carl Zeiss) LotuTec涂层。借助平滑的表面及其显著的“荷叶效应”，性能出众的镜头表面保护层可显著减少镜头脏污。镜头上附着的污物明显减少，且可以快速、轻松、无痕地去除。此外，LotuTec涂层还非常坚固、耐磨。

建议使用随附的卡尔蔡司(Carl Zeiss)镜头清洁布清洁镜头表面。无论是油脂、指纹还是其它污垢，均可使用该清洁布轻松、无痕的去除。如果镜头上有粗颗粒污物（如沙粒），请勿进行擦拭，而是将其吹走或使用毛笔进行清除。衣物或手帕等其它纺织品可能会划花您的镜头或产生静电。

建议您定期清洁镜头表面。如不及时清洁，一段时间后污垢（尤其是油脂或指纹）可能会损坏镜头表面。存放时保持镜头外表面干燥和通风良好，有助于防止镜头上出现霉菌层（尤其是在热带地区）。

CONQUEST HD的备件

如果您需要为望远镜购置备件（如保护罩），请联系您的专业经销商、地区代理商或我们的客户服务部。

我们非常乐意为您提供电话咨询服务，工作时间：周一至周五，8:00-18:00（中欧时间）。

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

CONQUEST HD 的配件

舒适型气囊背带 529113

铝质三脚架套装，包括摄像机转接器和背带 00 00 00-1778-480

碳纤维三脚架套装，包括摄像机转接器和背带 00 00 00-1793-996

Binofix望远镜三脚架适配器528387

前置放大器 3× 12 蔡司单筒522012

CONQUEST HD的适配器 528377

1配件不包括在供货范围内！

保留因继续改进技术而更改规格和供货范围的权利。

技术参数		8 x 32 10 x	328 x 42 10 x	42
放大率 8 10 8 10
物镜孔径 (mm) 32 32 42 42
出瞳孔径	(mm)	4,0	3.2	5,25	4,2
微光因数		16,0	17,9	18,3	20,5
视场	(m/1000 m)	140	118	128	115
视角	(°)	64	68	59	66
近距离调整范围	(m)	1,5	1,5	2,0	2,0
屈光度调整范围	(dpt)	+/-4 dpt.
出瞳距离 (mm) 16		18
瞳距		54-74
物镜类型		HD-型
棱镜系统		Schmidt-Pechan
防反射涂层		LotuTec®/T+
充氮		是
防水性能	(mbar)	400
工作温度	(℃)	-30/+63
长度	(mm)	132		150
眼距为 65 mm 时的宽度	(mm)	118		120
重量	(g)	630		795

使用上の注意

CONQUEST HDの交換可能部品 76

CONQUESTHDのアクセサイ—76

于二力尔一夕77

保证102

各部の名称

1夕伊儿调整
271
3才一力人
4StlraR取付部

製品の内容

CONQUEST HD 双眼鏡

克莱尔的音节，是“克莱尔”（1970）。克莱尔的音节在音节中，有“克莱尔”（1970）和“克莱尔”（1971）两种。克莱尔的音节在音节中，有“克莱尔”（1970）和“克莱尔”（1971）两种。克莱尔的音节在音节中，有“克莱尔”（1970）和“克莱尔”（1971）两种。克莱尔的音节在音节中，有“克莱尔”（1970）和“克莱尔”（1971)两种。

眼幅調整（瞳孔間距離）

注意：接眼lexually的ho一、持边运用stlbrp通。简单中本体可取付还之可为。缓了引张的二和，slo的长为调节。圆3的可取付。

接眼伦斯的使用

接眼LNSxKJF=、AIyIe-Us∈覆u上i设置。双眼镜使用s的前、接眼LNSxKJF=、人差指使t取外。

对物LINS的使用

对物LENSKJPPs=、对物LENSz为覆上可设置。双眼镜使用的前=、对物LENSKJPPs=、人差指使t取外。

三脚の設置

双筒望远镜、单筒望远镜和瞄准镜制造商质保书

Carl Zeiss（卡尔蔡司）代表着可靠的品质。作为制造商，我们将为这款 Carl Zeiss 产品提供 10 年质保，本质保与零售商对客户的质保义务无关。本质保范围如下：

·因材料或制造缺陷导致的故障，自购买日（购买日期）起，我们将承担为期10年的人工及材料费用。我们保留自行决定修理缺陷产品、更换缺陷零件或用价值同等的完好产品进行更换的权利。任意性质以及与本质保有关的任何法律论证引发的进一步索赔则不包含在列。
4依据本质保规定，因使用不当或使用其他制造商生产的附件而引起的缺陷，不在索赔之列。
4如本产品已由未经本公司授权的维修公司进行处置或修理，本质保将失效。我们会依据法律规定的保修条款为易损配件，如背带、镜头盖、橡胶壳体、塑料零件等类似配件，承担保修。
无论是约定或法定，进一步索赔均不包含在本质保范围内，特别是非产品自身因素导致的损坏（间接损失或损坏）索赔。该项内容尚并不适用于故意或重大过失情况下法律规定的强制性责任
立即行动，获取您的质保卡！我们的网站www.zeiss.de/sportsoptics提供快速在线注册表。您也可以填写准备好的问答卡（随附于本保修手册），并将问答卡邮寄给我们。完成注册后，您将收到一张实用的信用卡大小的个人质保卡。请注意，办理过程需4至6周的时间！如果您要对已购买的产品进行返修，须同时提供质保卡。依据本质保，如您无法出具质保卡，很抱歉，我们将无法提供相关服务。建议将产品放入原包装中，经由本公司授权的ZEISS经销商邮寄给我们。
4 本质保遵循德意志联邦共和国法律。贸易司法管辖法院在Wetzlar。

Carl Zeiss

Sports Optics GmbH

Carl Zeiss Group

Gloelstrasse 3-5

D-35576 Wetzlar

Germany