HD 9184 Cage Classic - 高压清洗机 Kärcher - 免费用户手册

用户手册 HD 9184 Cage Classic Kärcher

• 連通原則對中國社會成長進行監測，對潛在風險進行預防，以應對風險。

• 週日部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部

個時，當你來到這場比賽上，會發現一個非常優秀的比賽結果。

EN 12729 形 BA 由 号 随 车 系 统 的 原 制 性 能 而 可 以 用 在 自 容 库 中。

SsBnRnH

当比是的高心自也

加 ^ 一 前的， ① 是 ② 的

前元

• 全裂 尸全 并三（才含不豆 君圣）

• 1

• 基本規則：30mA 標前試驗之條件及方法

• 要點：在試驗中，應注意避免對試驗設備的任何傷害。
• 朝圣 朝圣，朝圣，朝圣，朝圣，朝圣，朝圣，朝圣，朝圣，朝圣，朝圣，朝圣，朝圣，朝圣，朝圣，朝圣，朝圣，朝圣，朝圣，朝圣，朝圣，朝圣，朝圣，朝圣，朝圣，朝圣，朝圣，朝圣，朝圣，朝圣，朝圣，朝圣，朝圣，朝圣，朝圣，
• 連結 美国の通貨金融学教授、金融学教授、金融学教授、金融学教授、金融学教授、金融学教授、金融学教授、金融学教授、金融学教授、金融学教授、金融学教授、金融学教授、金融学教授、金融学教授、金融学教授、金融学教授、金融学教授、金融学教授、金融学教授、金融学教授、金融学教授、金融学教授、金融学教授、金融学教授、金融学教授、金融学教授
• 週間は程を締り工場の工場がIEC60364等。相い、締り工場の工場の相会部広等。
• 五直四可也四一日自
• 連の外が外季は言将多大同的
• 一
• 基于“山”字的“山”字，如：
• 本页的“山”字是“山”的一部分。
• 本页的“山”字是“山”的一部分。
• 本页的“山”字是“山”的一部分。
• 週期候日信是人有电明服上自的于用我 美季卫就有去法古北拉范多子也对 有。
• 」，
• 貝之在，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，， 舍不。、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、
• 全端在云藻城国 转动，上幸出时
  有云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云

• 本端在的，的公之卫

• 連馬尚之王斯山卫公之以云，云为本社

• 0^ 为 12 的 12 为

訛

• 今五 12 同国的 12 的
• 堡在端的 的 有 的
• 二 12000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

#

• 作業総計をはる状態は、社会の状態に規定要件は、社会の状態に規定要件は、社会の状態に規定要件は、社会の状態に規定要件は、社会の状態に規定要件は、社会の状態に規定要件は、社会の状態に規定要件は、社会の状態に規定要件は、社会の状態に規定要件は、社会の状態に規定要件是、社会の状態に規定要件は、社会の状態に規定要件は、社会の状態に規定要件は、社会の状態に規定要件は、社会の状態に規定要件は、社会の状態に規定要件は、社会の状態に規定要件は、社会の状態に規定要件は、社会の状態に規定要件は
• 一 設化法。在這三者中，有三个：一是對人之教育，二是對人之教育，三是對人之成長。
• 則屬子孫（對詞大類亦異）對乎「首句」的答應，即「子孫」在這種「主義」的結構上，與「子孫」的結構相對。
• 連H言 遭藥歌 H 十 言 有 有
• 正比 有 电 _ 电 （如舍豆）80 dB(A) 之非言音的，以也。
• 书云的，之有云
• 今是本子，以不有事，
• 貝言 云]云云]云云]云云]云云]云云]云云]云云]云云]云云]云云]云云]云云]云云]云云]云云]云云]云云]云云]云云]云云]云云]云云]云云]云云]云云]云云]云云]云云]
• 二、古音：分人言，谓夫子，其子，其子，其子，其子，其子，其子，其子，其子，其子，其子，其子，其子，其子，其子，其子，其子，其子，其子，其子，其子，其子，其子，其子，其子，其子，其子，其子，其子，其子，其子，其子，其子，其子，其字。

一 云山人，
- ト長 E0/ E0/ E0 E0 E0 E0 E0 E0 E0 E0 E0 E0 E0 E0 E0 E0 E0 E0 E0 E0 E0 E0 E0 E0 E0 E0 E0 E0 E0 E0 E0 E0 E0 E0 E0 E0 E0 E0 E0 E0 E0 E0 E0 E0 E0 E0 E0 E0 E0 E0 E0 E0 E1E1E1E1E1E1E1E1E1E1E1E1E1E1E1E1E1E1E1E1E1E1E1E1E1E1E1E1E1E1E1E1E1E1E1E1E1E1E1E1E1E1E1E1E1E1E1E1E1E1E1
- 陳明 傅京 财信和 而 章 高 用 责 信 电 电
- 是社可在是的全有之，自立卫 15cm
一 1
一 二
一 义则在不人，社有志，自为，长于，当的，对的，对的，对的，对的，对的，对的，对的，对的，对的，对的，对的，对的，对的，对的，对的，对的，对的，对的，对的，对的，对的，对的，对的，对的，对的，对的，对的，对的，对的，对的，对的，对的，对的，对

#

• 1
• 乡中云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云
• 30123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678
• 週明在，長平秋王在，長心。
• 1
• 1

• 0f01i#

• 造贝 剂言 酝 章

• 是人，而人。是人，而人。是人，而人。是人，而人。是人，而人。是人，而人。是人，而人。是人，而人。是人，而人。是人，而人。是人，而人。是人，而人。是人，而人。是人，而人。是人，而人。是人，而人。是人，而人。是人，而
• 0.1

反

当 比 是反半号，即为 1 / 2 ，即为 1 / 2 的正整数倍.

图

果達賊是青藥藥半，有。
果達記是阿安，灿樂，贝利，對
其青藥藥興士，

• 本章将要讲解如何使用“回音键”来调用“声音”。
• 」

挂位

→ 奇稱「総」是「用」的，就「在」了。

기류용가의 편가 썸개자동

皆国不告普
→ 通韓王京的罗列普利二将子
→

部

→ 二
→古希云是半同本月中于南
→古希云是古台首书

測電 / 电

→ 華京，同：/

阿尼

互动8

→ 通带的/王斯

半

中卫：

好也

→ 噪从韵同歌

#

専効

#

品 1

当 B 是逆幂, 则 为可逆的.

当比是反三社普拉托式

忘。

却"

召夺歌 叫噪/刁舍 不显 哉圣.

HD 7/11-4 Cage:

口

韩川 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电话

甲

神戸京の城

海門园對藻贝則國轉贝是歌半明 的士斯歸本記如默也]孕動海者言 1.

EN12729BA

T 1

之所向

山S 言之，言之，言之，言之，言之，言之，言之，言之，言之，言之，言之，言之，言之，言之，言之，言之，言之，言之，言之，言之，言之，言之，言之，言之，言之，言之，言之，言之，言之，言之，言之，言之，言之，言之，言

召夺砍刀舍，甘显社圣。

青宁京石（3/4")）的长的月的

：

首个Hoshsn

削个长切到

毕爲成用爲之，

嘉启：

音日，HSSN

默行時，有之。

→

不全的n亦是普尼达。

凿也其言默在即当

① 103

→

#

△

孕贝

若原式 x^2 + y^2 = 1 是 x, y 的平方根，那么

同子（）

即 a 之在 a + b 上的值为 a + b ，则 a + b 的值为 a + b 。

的

海当O日分之，

△

明也。

北原托当阳江，音用知关是远，羽形皂，

• 内在的，就可
• は、を、を、を、を、を、を、を、を、を、を、を、を、を、を、を、を、を、を、を、を、を、を、を、を、を、を、を、を、を、を、を、を、を、を、を、を、を、を、を、を、を、を、を、を、を、を、を、を、を、を、はみに。
• 于的他如用部章
• 尸記音和音同者是音，

增贝将能具以理同，

H

个动是

A

→ 開比斯のき言"T"等合

→ 嘉如用，半动本，

褶陵

→ 開比斯のき言"I" 用合

i

(A) ( B) 明陞

日

→ 长田斯のき言"I" 1

当 n = 1 时，

→ 个蕴是早责舍音韵普。
→ 千通本早音安简范阿故将之动造 10 10 10

个同本

A

喜园用中
→ 嘉园對藏，半云半云，半云半云。
贝阿蒙尼。
莫兰卡，贝阿蒙尼。

音勒斯的
剑者，皆不
成，有在
B

田山斯の切"0/王"等合ni.
月元加越员
→ 開馬斯のき言"T"要合
nida.
莫扎克作功達全贝上图
会合。

(A) & (B)
지상품 기재
비

1
→ 開馬斯のき言"I"等合。
□
格兰卡同

→ 壽贝斯の制将"0"等合合同。
→ 前京晋州二将公卿以事，到之。
削小增切削的余量。
→ 開比里安難言默不意，則之，亦當不韻。
→ 千通分早桑安朝范阿故将之动造 10 10 10

同和

的

HJ 1

当 B 是 A 的一个零点,则 B 与 A 相等.

比通结北观以告之

普通
事中的同结范相到的中用

：

喜 的gurloh

同结范时，到圣部的责国，

→ 田和王道国在日韩加时增比到1是

说

→ 车禛上回，自，当的。

的

半上果舍堂的！

保

矛盾

半上果舍堂的！

关

△

告

马贝列，

：

驅是，当，，。

int

T 1

SA

《（）

→ 吉巔烏斯的壽贈云部頭門（

在原垣的自和高斯是中，

壽（）用个不有自

叫

→ 卅通是早责露越增韵喜的责用
用结则的函数的求证为要到
→ 初京的真言歌将到国
→ 連日

장비일용품에 흠이 기다

唯略和分量的“到”“到”“到”
禹賊王吉将森
→
→ 五言句
→ 壽比将换行结束（"同步”结束）。
→ 言孕信則在嚴相如（）
里贝贝到
→ 田元策秀君于国
皂，山糟贝士本贝到

甲 十个

是3面的，是也成
→ 十个正数之大小的顺序为 n 个， n 个正数之乘积为 2n + 1 ，则 n 的最小值为 2n + 3 。

默比里

里贝贝贝贝
里喜日间，的下个云部
→ 壽比贝到韩国
→ 見京山郡县街市北街街街街街街街街街街街街街街街

默同神圣贝的

本吉能是高昌之，

AnenBn

→ 開BI将卫，，
→ 二

訖

3
0 100
1 期中年工10的自利
9 1
0 10的拉尼

I30190(2)013年09月上

EU 规格实施细则

iE 1

經濟：高溫產市場

马曰：1,367-xxx

關關悅嚴同通体制

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009 / 127 / EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

2009/125/EG

就用的

(EU) 2009/1781

S木弟形 COBD = S COD + S BDO = S BOC +

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

默用日

2000/14/EG: 本部 V

音韵形韵律dB(A)

HD 7/11-4

首长：87

量 念 念 :90

HD 7/16-4

首长：87

日 ：90

HD 9/18-4

责 ：84

母：87

詰明在是此人宗元以理本，其言，将自中。

2021年4月1日，巴菲特（Winnenden）

在您第一次使用您的设备前，请先阅读并遵守本操作说明书原

件，为日后使用或其他所有者使用方便请妥善保管本说明书。

目录

设备元件	ZH	1
安全说明	ZH	1
合乎规定的使用	ZH	3
安全装置	ZH	3
环境保护	ZH	4
设备运作前	ZH	4
调试设备	ZH	4
操作说明	ZH	5
运输	ZH	6
存放	ZH	6
保养与维护	ZH	6
排除故障帮助	ZH	6
备件	ZH	7
质量保证	ZH	7
欧盟达标声明	ZH	7
产品规格/参数	ZH	8

设备元件

请展开前面的图片页图

A手持喷枪支架* B压力开关*

1 设备开关
2 水接口
3 电源线卷线盘
4 温控阀
5 安全阀
6 高压接口
7 压力和用量调整装置
8 放油螺丝
9 油位显示器
10 加油螺栓
11 水过滤器
12 喷头螺纹管接头
13 喷头
14 喷管
15 喷枪
16 手持喷枪的控制杆
17 扳机保险
18 高压软管
19 电源线 / 软管架子
* 配备取决于设备型号

安全说明

• 请在使用本设备前先阅读操作说明书并特别注意安全技巧。
  设备上相应的警告、指示标志为无风险的运行提供重要提示。
  除了操作说明书里的提示外，还要遵守立法的一般安全和事故防范规定。

本操作说明书所用符号

危险提示会导致人员重伤或死亡的直接威胁性危险。
警告提示可能导致人员重伤或死亡的危险状况。

小心提示可能导致轻度伤害的危险状况。

注意提示可能产生财产损失的危险状况。

设备上的符号

高压喷射流危险，请避免误操作。不允许向人，动物，电器设备或设备自身喷射。

根据有效条例，本设备禁止在没有系统分离器的情况下，与饮用水管网连接运行。要选用Fa.Karcher 品牌下相应的系统分离

器，或者根据EN12729，在类型BA里选择合适的系统分离器。
经过系统分离器的水不能再饮用。

设备表面有高温，会导致烫伤。

电击会产生危险。外壳只允许由电气专业人员打开。

通电

• 电源电压必须跟型号标牌上给出的电压一致。
• 插座的最小保险（参见技术参数）。
• 保护等级 I - 设备只能按规定连接到接地电源。
  我们推荐，连接设备时只使用装有30mA漏电保护器的插座。
  必须使用制造商规定的电源连接导线，备用电线也不例外。设备订单编号和型号详见操作说明书。

每次运行前都要测试一下带插头的连接导线是否有损坏。损坏的连接导线应立即让已授权的客户服务处/电气专业人员进行更换。
- 本设备只能根据 IEC 60364-1 由电工连接到电气接口。
- 通电过程会短时间内使电压降低。
- 不适宜的电源条件可能导致其他设备的损伤。
- 决不能用湿的手触摸电源插头。
- 需要注意的是，不得碾压、压挤、拖拽或通过诸如此类的行为损坏电源连接导线或延长线缆。保护线缆使其远离热气、油以及锐利的边缘。
- 延长线缆必须具备操作说明书中列示的横断面并能防水。连接不可置于水中。
电源插头和延长线缆的连接器必须确保防水且不可置于水中。此外不能将连接器置于地面。建议使用确保插座离地面至少60毫米的电缆轴。
- 加长电线如不合适，将带来危险。室外请只使用经过许可并相应进行了标识且具有足够横截面积的加长电线。
定期检查电源连接导线是否损坏，比如开裂或老化。一旦确定有损坏，则必须在继续使用前更换线缆。
- 更换电源连接导线或延长线缆的连接器时必须确保防水和机械的坚固性。
- 不可用橡皮管喷水或者高压喷水清洗设备（短路危险或其他损坏）。
- 该设备在 0^ 以下不可驱动。

自来水连接管

• 请注意自来水供应公司的各项规定。
• 所有连接软管的螺纹套管接头都必须拧紧。
  不允许使用损坏的高压软管。损坏的高压软管必须立即更换。只能使用生产商推荐的软管和连接线。设备订单编号详见操作说明书。

应用

• 在使用设备及其装配前应先检查它们的规定状态和操作安全性。
  当设备的连接导线或重要部件（例如安全装置、高压软管、手持喷枪）损坏时，不得使用设备。
• 决不使用设备抽吸具有溶媒性质的液体或未经稀释的酸和溶剂！此外还有例如汽油、涂料稀释剂或民用燃料油等。极度易燃、易爆且有毒的喷雾。不使用丙

酮、未经稀释的酸和溶剂，因为它们会侵蚀设备上使用的材料。

• 在危险区域（如加油站）使用设备时要注意相关的安全规定。禁止在有爆炸危险的空间内运行本设备。
  本设备必须装配一个平稳、坚挺的底座。
  设备的操作说明书里（技术参数）给出了一个大于80分贝的声压级，要戴上听力保护装置。
• 所有工作领域内的电气部件都必须防水。
  手持喷枪的操纵杆不可卡住。
  请穿戴合适的防护服和防护镜，以防止使用时从被清洁物体表面溅出的水渍或污渍。
  高压喷枪使用不当，会带来危险。不能对准人、动物、电器设备或者设备自身喷射。
  水柱不可对准自己或他人喷射以清洗衣服或鞋袜。
  运输工具轮胎／轮胎充气阀必须在最小喷射距离 30cm 外进行清洁。否则，运输工具轮胎／轮胎充气阀会被高压水柱冲坏。损坏的首要征兆就是轮胎变色。损坏的轮胎是危险的根源之一。
  不可冲洗含石棉和其他有损人体健康原料的材料。
  由于疏忽可能让手触碰到高压水柱，使用短的喷射管将存在受伤危险。当所用的喷射管长度小于 75~cm ，不得使用点状喷嘴或转子喷嘴。
  清洁前，对需要清洁的表面进行风险评估，以确定安全防护与健康保护要求。相应采取必要的防护措施。
• 热水操作后必须冷却软管或设备迅速进入冷水操作状态。
• 若工间休息比较长，关闭设备总开关/设备开关或拔下电源插头。

运行

• 操作人员按照规定使用本设备。同时要重视地方现行的规定并在设备工作时照顾好第三者，特别是儿童。
  设备运行期间不可无人看管。
  本设备只可由使用手册内提到的人员或持有操作资格证明并明确被任命操作的人员进行使用。儿童或青少年都不准操作本设备。

• 必须确定设备不能由身体能力有限，感官能力弱和精神状态差的人操作。

• 儿童或未经指导的人员都不准操作本设备。
  如射程范围内有其他人，除非他们穿上防护服，否则不得使用本设备。
• 应照看好儿童，防止他们拿取设备玩耍。
  一 始终戴上合适的手套在机器上进行工作。
  从喷射管退回的喷射水柱会产生一个反冲力。通过受阻的喷射管产生一个向上的力。抓牢手枪和喷射管。
• 使用受阻的喷射装置时可以改变反冲力和扭矩。

运输

设备运输时发动机是停止的并注意务必绑牢设备。

维护

清洗、维护设备以及更换零件之前先关闭设备并拔下用电设备的电源插头。
- 在设备及配件上执行所有作业前，卸放高压系统压力。
只允许已授权的客户服务处或熟知该领域所有重要安全规定的专业人员进行设备修复工作。
- 请注意根据地方针对不稳定工业使用设备的有效规定进行安全检查（例如在德国：德国电气工程师协会0701）。

附件和备件

为避免危害，所有关于维修和更换零部件的安装只能有经过授权的客户服务人员来完成。
只允许使用生产商提供的配件和备件。原始配件和原始备件可以确保设备安全无故障地运行。

合乎规定的使用

本高压清洁机仅作如下使用：

• 用高压水流进行清洁，不需要洗涤剂（例如清洁外墙，露台，花园设备，车辆或类似的对象）。

对于顽固污迹我们推荐污垢清除器作为特殊的辅助工具。

对水质的要求：

注意

干净水只能作为高压介质使用。污染物导致提前磨损或设备沉积物。

以下极限值在使用循环水时不得超过。

pH值6,5..9,5
电导率*新水电导率	+1200 μS/cm
可沉淀材料**<0,5mg/l
可沉淀材料***<50mg/l
碳氢化合物<20mg/l
氯化物<300mg/l
硫酸盐<240mg/l
钙<200mg/l
总硬度<28°dH	<50°TII<500 ppm(mgCaCO3/1)
铁<0,5mg/l
锰<0,05mg/l
铜<2mg/l
活性氯<0,3mg/l
无不良气味
*最大总计为2000 μS/cm**样品容量1升,沉淀时间30分钟***无磨损材料

安全装置

安全装置用于保护使用者，不得停止运行或不让其发挥功能。

扳机保险

手持喷枪上的扳机保险可避免设备意外启动。

溢流阀

一旦通过压力/用量调整装置降低水量，超流阀即打开并且一部分水流回到泵的负压一侧。
一旦关闭手持式喷枪，超流阀即打开并且全部水量流回到泵的负压一侧。溢流阀在出厂时已设置好并进行了铅封。仅允许由客服人员对其进行调节。

安全阀

如果超流阀发生故障，安全阀即打开。
安全阀在出厂时已经设置好并进行了铅封。
只能通过客户服务人员进行调节。
不是所有设备型号都配备有安全阀。

散热阀

散热阀保护高压泵在循环运行过程中产生不允许的加热。

不是所有设备型号都配备有温控阀。

压力开关

当松开手持喷枪的控制杆，压力开关关闭泵，高压喷射停止。拉上该杆，泵又被开启。

不是所有设备型号都配备有压力开关。

环境保护

包装材料可以回收利用。请不要把包装材料与普通垃圾放在一起处理，而应妥善安排回收。

旧的设备中含有宝贵的可再利用的材料，应加以利用。电池和蓄电器中所含有的些物质不能进入自然环境。请通过适当的收集系统处理您用旧的设备、电池和蓄电器。

内部材料提示 (REACH)

最新的内部材料信息请您在如下链接中查找：

旋出封闭螺丝。
旋紧相应的加油螺栓。
关上设备外罩。

附件安装

喷射管连接到手持喷枪上。
带喷头罗纹管接头的喷头装在喷管上。
拧紧手持喷枪上的高压软管。
把高压软管固定到高压接头上。

安装电源线 / 软管架子。

根据需要在墙上安置相应的电源线/软管架子。

或

图 3
相应的电源线 / 软管架子配置到设备的下侧。

固定手持喷枪固定架

提示：

不是所有的设备型号都配备有手持喷枪固定架。

图2

固定架固定。

调试设备

电气接口

危险

电击人身伤害危险。

设备只能连接到交流电上。

设备必须用插头连接到电网。禁止和电网不可分离地直接连接。插头用于和电网分离。

延长电缆必须使用截面足够大（参见“技术参数”），并且从电缆轴上完全展开（不能缠绕好的）。

关于连接值，请参见铭牌 / 产品参数。

HD 7/11-4 Cage:

警告：

不得超过电气连接点上的电源最大允许阻抗（参见技术参数）。

如果无法确定您的连接点上当前的电源阻抗，请与您的供电企业联系。

自来水连接管

水管上的接口

根据有效的使用说明规定，该设备在没有系统分离器的情况下不能在饮用水网上使用。请确保您的家庭供水系统上运行高压清洁器的接口

根据EN12729的规定配备了合适的BA型系统分离器。

经过系统分离器的水不能再饮用。

心

系统分离器只连接在供水管上，从不要直接连接在机器上。

接口数据参见技术参数。

设备水管上的进水管（至少长 7.5m ，最小直径3/4“）接上供水装置（例如水龙头）。

提示：

进水软管不属供货范围。

打开供水装置。

从开口容器中吸水

拧紧水接头上的吸管。

提示：

吸入软管不属供货范围。

若吸管与止回阀或过滤器一同使用，则吸管必须灌满水。

设备放气：

拧上喷头。

运行设备，直至没有水泡出现。

最后让设备运行10分钟——关闭。多次重复执行该过程。

关闭设备，拧下喷头。

操作说明

危险

爆炸危险！

不得喷射可燃液体。

如在危险区域内（如加油站）使用吸尘器，则应注意相应的安全规范。

注意

引擎只能在相应的油分离器的地方清洗（环境保护）。

危险

较长时间使用设备会导致手部因震动而发生供血障碍。

普通有效使用期间不能决定，因为存在多种影响因素。

• 个人潜在的症状（手指发麻或手指冰凉）

• 低环境温度。带上暖和的手套保护双手。

• 抓地太牢固可能会妨碍血液循环。

• 不间断的工作没有间断性工作好。

长时间使用设备并反复发生此类症状（例：手指发麻或手指冰凉）时，我们建议您应定期去医院检查。

高压运作

带手持喷枪 → 设备开关调到“I”。支架(A) → 从固定架上取下手持喷的设备 → 枪，开启设备。

带压力开关→设备开关调到“I”。(B)的设备

设备运行准备就绪，操作手持喷枪的手柄就可以启动设备。

不带(A)→设备开关调到“I”。和(B)的设备开启设备。

拉开保险，并拉出手持喷枪的控制杆。
通过转动（无级）压力及用量调整装置调整 (+ / - ) 工作压力和水量

中断运行

短暂停止使用

松开水枪扳手。

带压力开关（B）的设备关闭。

不带压力开关的设备进入循环运行模式。

重新拉动手持喷枪的手柄。

带压力开关的设备启动。

不带压力开关的设备退出循环运行模式。

长时间的停止使用

松开水枪扳手。
确认手持喷枪的扳机保险，避免喷枪控制杆的意外触发。

带手持喷枪→ 支架(A)架。的设备

把手持喷枪放回到固定架。 关掉泵。

从固定架上拿下手持喷枪。开启泵。

带压力开关 将高压清洗机开关调到(B)的设备 “0/OFF”。泵已关闭。

设备开关调到“I”。泵运行准备就绪。

不带（A） 将高压清洗机开关调到和（B）的 “0/OFF”。设备 泵已关闭。

设备开关调到“I”。开启泵。

拉开保险，并拉出手持喷枪的控制杆。

关闭设备

设备开关调到“0”。
电源插头从插座上拔出。
关闭供水装置。
控制手持喷枪，直到没有压力。
确认手持喷枪的扳机保险，避免喷枪控制杆的意外触发。

防冻措施

注意

霜冻将损坏未将水完全排空的高压清洗机。设备存放到不会受冻的地方。

如果没有可以防冻的地方：

水排放干净。
通过泵抽常用的防冻剂到设备里。

提示：

使用商店可以买到的醇基汽车防冻剂。注意防冻剂制造商的操作规范。

设备最多运行一分钟直到泵和水管排空。

运输

用车辆进行运输时，根据各适用准则确保设备不会滑倒和倾覆。

小心

受伤和损坏危险！运输时要注意设备的重量。

存放

小心

受伤和损坏危险！存放时要注意设备的重量。

保养与维护

危险

因意外运行的设备和电击带来的受伤危险。在对机器进行任何操作之前，请务必先关闭设备并将插头从电源上拔下。

提示：

废油只允许送到指定的收集点进行处理。请将积累的废油送到那里。由于废油造成的环境污染，将会受到处罚。

安全检查/维修协议

您可以和您的零售商签定安全检查或者维修协议。请咨询我们。

在每次运作前

接口线检查是否损伤（防止电击），损坏的接口电线马上让授权的客服人员或者电工更换。
检查高压管是否损伤（爆裂危险）。损坏的高压管马上更换。
设备（泵）密封性检查。每三分钟3滴水是允许的可以从设备下侧流出。更严重的不密封请找客服。

每周的

检查油位。当油呈乳状时（油中有水），立即找客户服务部门。
清洁水过滤器。

每年或经过500个运行小时后

更换油。

换机油

提示：

油量和机油种类参见“技术参数”。

拧出放油螺栓。
将油放到接漏容器中。
旋入放油螺栓并拧紧。扭矩 20 25Nm
旋出加油螺栓。
缓慢加入新油；必须让气泡逸出。油面必须处在油位显示器的中间。
拧入加油螺栓。
关上设备外罩。

排除故障帮助

危险

因意外运行的设备和电击带来的受伤危险。在对机器进行任何操作之前，请务必先关闭设备并将插头从电源上拔下。

电气元件只能由授权的客户服务处进行检测和维修。

若出现本文中未提到的故障、对文中的明确提示产生疑问请询问已授权的客户服务处。

设备不运作

只针对带有手持喷枪固定架的设备：不要按压固定架。
检查接口电线是否损伤。
检查电源电压。
电气损坏请找客服务。

设备压力不足

将压力和用量调整装置调到“最大”。
检查喷头大小，安装正确的喷头。
清洗吸嘴。
替换喷头。
设备放气（参看“设备使用”）。
检查进水量（参看技术参数）。
清洁水过滤器。
检查整个到泵的进水管道。
有需要找客服。

泵不密封

每三分钟3滴水是允许的可以从设备下侧流出。更严重的不密封请找客服。
更严重的不密封请找客服。

敲打水泵

清洁水过滤器。
检查用于水的吸水管道是否密封。
设备放气（参看“设备使用”）。
有需要找客服。

散热阀上的排水口。

这项功能不会产生干扰。设备在循环状态下过热时，请打开散热阀，让冷水流入。

安全阀处的排水口

关闭饮水机，稍等之后重新打开。
当故障再次出现时，请停止使用设备。让售后服务人员来检查设备。

备件

只允许使用生产商提供的配件和备件。原始配件和原始备件可以确保设备安全无故障地运行。
- 在说明书的结尾部分您可以找到精选的最频繁需要的备件。
- 您可以登录 www.kaercher.com 的 Service 板块里获取更多关于备件的信息。

质量保证

我们的质量保证条款适用于全球各分公司。在质量保证期内，如果您的产品发生了任何故障，我们都将为您提供免费维修，但是这种故障应当是由于机身材料或制造上的缺陷造成的。请您向经销商或者与您距离最近的经过授权的客户服务处联系，提出保修请求，并提供相应的产品购买证明文件。

欧盟达标声明

本公司特此声明：下记机器的设计、结构及流通是依据EU的健康和安全要求事项。没有经过本公司认可而随意变更设备将失去相关机器有效的表明。

产品： 高压清洗机

类型：1.367-xxx

相关欧盟规定

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009 / 127 / EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

2009/125/EG

应用法规

(EU) 2009/1781

应用法规

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2:2015

EN61000-3-2:2014

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

符合适用流程

2000/14/EG：附录V

音压水准分贝

HD7/11-4

测定：87

保证：90

HD 7/16-4

测定：87

保证：90

HD 9/18-4

测定：84

保证：87

签署人受董事会的委托并且全权处理相关事宜。

型号 HD 7/11-4 HD 7/16-4 HD 9/18-4 HD 9/18		-4
供电设备
电压伏220..240 380..415 380..	.480
电流种类赫兹1~50 3~50 3~60
输入功率千瓦2.9 4.3 5.9 6.9
安全电压(惰性的,木炭,炭) 安培13 16
最大追加阻抗 Ohm 0.365 --
防护等级--	IPX5
延长线缆30米	mm	2.5
水接口
进水温度(最高)	°C	60
流量(最小)	1/h(1/min)	1000(16.67)		1200(20)
从开口容器的吸水高度(20℃)m		0.5
供水(最大)	MPa(bar)	1.0(10)
功率参数
工作压力 MPa	(bar)	7...11(70...110)	7...16(70...160)	7...18(70...180)
最大工作压力 MPa	(bar)	15(150)	25(250)
喷嘴大小-- 050 040 050	055
输送量	1/h(1/min)	520...700(8.7...11.7)	400...700(6.7...11.7)	450...900(7.5...15)
手持喷枪的反冲力(最大)	N	29	35	48	53
该值遵照EN 60335-2-79 规定
手臂振动值	m/s2	<2.5 2.7
不确定度K	m/s2	0.6			0.8
声压等级LpA	A级分贝	74	87	84	78
不安全性 KpA	A级分贝	3
声功率电平 LpA+不安全性 KpA	A级分贝	90	90	87	93
工作材料
油量1 0.4
机油种类--	15W40
尺寸和重量
长度mm 640 780	640
宽度mm 360
高度mm 500
重量,包括附件	千克	50.5	56.5	55.2	61.2
根据法规(EU)2019/1781 附件I 第2(12)节的豁免原因:j)

在您第一次使用您的設備前，請先閱讀並遵守本操作說明書原

件，為日後使用或其他所有者使用方便請妥善保管本說明書。

目錄

裝置組件	TW	1
安全提示	TW	1
按規定使用	TW	3
安全裝置	TW	3
環境保護	TW	4
調試前	TW	4
調試	TW	4
作業	TW	5
運輸	TW	3
存放	TW	6
維護和保養	TW	6
故障說明	TW	6
備件	TW	7
品質保證	TW	7
歐盟達標聲明	TW	8
技術參數	TW	9

裝置組件

請將正面向前翻轉

图1

A手持喷槍支架 *
B 壓力開關 *

1 設備開關
2水接頭
3 帶有電源插頭之電源線
4 溫控閥 *
5安全阀*
6 高壓接頭
7 壓力和流量调整
8放油塞
9油位指示器

10 加油塞
11水過濾器
12 噴嘴螺纹接頭
13 喷嘴
14 喷射管
15手持喷槍
16手持喷檐控制杆
17 防扣動裝置
18 高壓軟管
19 電纜 / 软管搁架

• 配備取決於設備型號

安全提示

• 開啟裝置前，請先閱讀裝置作業說明並特別注意安全提示之相關訊息。
• 安放於裝置上之警示和提示標識給出了用於確保安全運行之重要提示。
• 除本作業說明書中之提示外，還必須遵守立法機關之一般安全和事故預防規定。

作業說明上之符號

危險

提示會導致人員重傷或死亡的直接威脅性危險。

警告

提示可能導致人員重傷或死亡的危險狀況。

小心

提示可能導致輕度傷害的危險狀況。

注意

提示可能產生財產損失的危險狀況。

設備上的符號

若使用不當，高壓水束可帶來危險。水束不得對準人、動物、正在使用之電器裝備或者設備本身。

依照有效之使用說明規定，該裝置在沒有系統分離器之情形下不能在飲用水網路使用。必須使用一個合適的Kärcher公司之系統

分離器，或者依照 EN 12729 Typ BA 選用系統分離器。

流經系統分離器之水不再歸類為飲用水。

装置包含可能導致燙傷之熱表層。

防觸電。主機殼只允許由電氣專業人員開啟。

電源線

• 銘牌上之電壓說明必須與電源電壓一致。
• 插座之最低熔斷器防護（參見技術參數）。
• 防護等級 I - 僅允許將裝置連接至已正確接地之電源上。
  建議本裝置只與保障 30mA 故障電流安全開關之插座相連接。
  必須使用生產廠商規定之電源連接導線；本規定也適用於更換導線之情形。訂貨號和型錄訊息，請參見作業說明書。

每次運行前都要測試一下帶插頭的連接導線是否有損壞。損壞的連接導線應立即讓已授權的客戶服務處／電氣專業人員進行更換。
- 本設備只能根據 IEC 60364-1 由電工連接到電氣接頭。
接通作業導致電壓短時間降低。
- 不利之電源條件可能損害其他裝置。
- 禁止使用潮湿之手接觸電源插座。
注意電源接線或延長電纜不要受到碾壓、擠壓、硬拉或類似行為而遭損傷或損壞。防止電纜受熱、油和尖銳棱角之損壞。
- 延長電纜必須配備作業說明書中所列出之橫切口並具備防潰防護功能。禁止在水中連接。
- 電源插頭和延長線繡的連接器必須確保防水且不可置於水中。此外不能將連接器置於地面。建議使用確保插座離地面至少60毫米的電纜軸。
- 加長電線如不合適，將帶來危險。室外請只使用經過許可並相應進行了標識且具有足夠橫截面積的加長電線。
定期檢查電源線是否損壞，如開裂或老化。如發現電線損壞，在持續使用前必須更換。
- 更換電源線或延長電線上之連接器時，必須確保防潰防護和機械強度。
- 禁止使用水束射流或高壓水槍清潔裝置（短路或其他損害危險）。
- 溫度低於 0^ 时無法運行機器。

水接頭

• 遵守自來水供應公司之各項規定。
• 所有連接軟管之螺栓連接必須擠緊。
• 不允許損壞高壓軟管。損壞之高壓軟管必須立即更換。只能使用生產廠商推薦之軟管和連接器。訂貨號請參見作業說明書。

使用

• 配有作業裝置之裝置於使用前必須檢查其運行狀態和作業安全性。
  如果裝置連接導線或重要部件損壞，如安全裝置、高壓軟管、手持噴槍，則不使用裝置。
  絕不使用設備抽吸具有溶媒性質的液體或未經稀釋的酸和溶劑！此外還有汽油、顔料稀釋劑或燃油等。極度易燃、易爆且有毒的噴霧。不使用丙酮、未經稀釋的酸和溶劑，因為它們會侵蝕設備上使用的材料。

如在危險區域內（如加油站）使用設備，則應注意相應的安全規範。禁止在有爆炸危險的區域內運行本設備。
- 裝置必須有一個平穩、耐用之底面。
如果裝置作業說明書（技術參數）規定聲平高於 80dB(A) ，則帶耳罩。
- 所有工作領域內的電氣部件都必須防水。
- 運行時手持噴槍之控制杆不允許夾緊。
- 請穿戴合適的防護服和防護鏡，以防止使用時從被清潔物體表面灑出的水潰或污潰。
如果使用不當，高壓水束可帶來危險。水束不得對準人、動物、正在使用的電器裝備或者設備本身。
- 水束不可对准自己或他人喷射以清新衣服或者鞋子。
清潔汽車輪胎／輪胎充氣閥時只允許使用 30~cm 之最低噴射距離。否則，使用高壓水柱可能損壞汽車輪胎／輪胎充氣閥。損壞之第一個徵兆是輪胎變色。損壞之汽車輪胎是危險源。
含石棉之材料或其他含有危害健康物质之材料禁止喷射冲洗。
- 短噴射管存在傷害危險，因為一隻手可能會無意接觸至高壓水柱。如果所使用噴射管短於 75~cm ，則不能使用針閥調節噴嘴或旋轉噴嘴。
清潔前必須對待清潔表層進行風險評估，以獲取安全和健康防護要求。相應之採取必要防護措施。
- 熱水開放後了冷卻軟管或在冷水模式下短暫運行裝置。
- 若工休時間比較長，關閉設備總開關／設備開關或拔下電源插頭。

作業

• 操作人员必須按規定使用本設備。同時要重視地方現行之規定並在裝置工作時照護好第三人，尤其是小孩。
• 設備運行期間不可無人看管。
• 只准接受過作業指導或證明自身有能力作業且使用裝置有明確授權之人員使用本裝置。兒童或青少年不准作業本裝置。
  本装置不能由身體、感應或心理有缺陷之人員使用。
• 兒童或未經指導的人員都不準操作本設備。

如射程範圍內有其他人，除非他們穿上防護服，否則不得使用本設備。
- 必須照護好兒童，以確保他們不用裝置玩耍。
- 使用裝置工作時須佩戴合適之手套。
- 喷射管中喷射出來之水流形成了一個反作用力。彎曲之噴射管產生出一個向上之力。緊緊地抓住手槍和噴射管。
- 在使用彎曲之噴射裝置時，反作用力和旋轉力均可變化。

運輸

運輸裝置時馬達停止運轉並且裝置安全固定。

保養

清潔、保養裝置以及更換部件前必須關閉裝置，並在電源插頭之電源供電裝置時找出裝置。
- 在裝置和配件上進行工作前，降低高壓系統之氣壓。
- 只准經許可之客戶服務人員或負責本地區熟悉所有相關之安全規則之專業人員進行維修。
依照當地方現行之規定（例如德國：VDE0701）商用可攜式裝置需要進行安全檢查。

附件和備件

• 為避免危險，修理和安裝備件只能有授權之客戶服務人員進行。
  只允許使用生產廠商發佈之配件和備件。原廠配件和原廠備件保障裝置安全、無故障地運行。

按規定使用

只使用此高壓清洗機

• 用於使用無清潔劑之高壓射束進行清洗（例如清洗房屋正面、陽臺、花園工具、汽車和類似物體）。

针对顽固污渍，我们推荐污渍爆破筒作为选配设备使用。

水質要求：

注意

僅允許使用乾淨之水作為高壓介質。污染可導致裝置內提前出現磨損或產生沉積物。若使用再生水，不得超過以下極限值。

pH值6,5..9,5
電導率*新鮮水電導率	+1200 μS/cm
可沉澆物質**<0,5mg/l
可濾出物質***<50mg/l
碳氫化合物<20mg/l
氯化物<300mg/l
硫酸鹽<240mg/l
鈣<200mg/l
總硬度<28°dH	<50°TII <500 ppm (mg CaCO3/1)
鐵<0,5mg/l
錠<0,05mg/l
銅<2mg/l
活性氯<0,3mg/l
無臭
*總體最大值 2000 μS/cm **樣品體積1l,沉澱時間30分鐘 ***無研磨料

安全装置

安全裝置用於防護用戶，不得將其禁用或繞過其功能。

防扣動裝置

手持喷檐上之防扣動裝置，能夠防止裝置之意外接通。

溢流阀

• 使用壓力/流量調節降低水量時溢流閥開啟，部分水回流至泵吸入面。
  關閉手持嘜槍之後，溢流閥會開啟，所有的水將會回流到泵的抽吸側。

溢流閥由廠方設定和鉛封。只能透過客服部門進行設定。

安全閥

溢流閘損壞時，安全閘會開啟。

安全閥由廠方設定和鉛封。只能透過客服部門進行設定。

不是所有設備型號都配備有安全閥。

熱力閥

熱力閥能夠防止高壓泵在迴圈運行期間過度升溫。

不是所有設備型號都配備有溫控閥。

壓力開關

當鬆開手持噴槍的控制杆，壓力開關關閉泵，高壓噴射停止。拉上控制杆，泵又被開啟。

不是所有設備型號都配備有壓力開關。

環境保護

包装材料可以回收利用。請不要把包裝材料與普通垃圾放在一起處理，而應妥善安排回收。

舊的裝置中含有寶貴之可再利用之材料，應加以利用。電池和蓄電池含有不允許進入環境之物質。因此，請透過合適之收集系統清理廢舊裝置、電池和蓄電池。

内部材料提示 (REACH)

最新的內部材料資訊请您在如下鏈接中查找：

油面必須位於油位指示器中間。

油箱排氣開放

旋出螺旋塞。
旋入随附之注油旋塞。
關閉裝置蓋。

装配附件

喷射管與手持噴槍連接。
在喷射管上使用喷嘴螺纹接頭安裝噴嘴。
旋緊手持噴槍上之高壓軟管。
旋緊高壓接頭上之高壓軟管。

安裝電纜／軟管擱架

必要時，將隨附之電纜／軟管擱架安裝在牆壁上。

或者

图 3
將隨附之電纜／軟管擋架安裝在裝置之底側。

固定用於手持嘜槍之支架

警示：

並非所有之裝置變型均裝配有用於手持噴槍之支架。

图2

固定支架。

調試

電氣連接

△危險

觸電受傷危險。

装置只能連接至交流電上。

裝置必須強制性之使用插頭連接至電網。

禁止與電網不可拆開式之連接。插頭用於電網分離。

使用配備橫切口之延長電纜（參見“技術參數”）並且與纜盤完全鬆開。

接頭資料參見銘牌 / 技術參數。

HD 7/11-4 Cage:

警示

不得超過電氣連接點上的電源最大允許阻抗（參見技術參數）。

如果無法確定您的連接點上當前的電源阻抗，請與您的供電企業聯繫。

水接頭

連接至水管

根據有效的使用說明規定，該設備在沒有系統分離器的情況下不能在

飲用水網上使用。請確保您用於連接運行高壓清洗機之家庭用水裝置

接口上配備了滿足EN12729TypBA之系統分離器。

流經系統分離器之水不再歸類為飲用水。

小心

系統分離器只連接在供水管上，從不要直接連接在機器上。

接頭資料參見技術參數。

在裝置之水連接管和進水口（例如水龍頭）連接進水軟管（最低長度 7.5m 最低直徑3/4）。

警示：

進水軟管不屬供貨範圍。

開啟進水口。

從開口容器中吸水

如果進水軟管使用閉鎖閥或篩檢程式，則軟管必須用水進行充填：

将清潔器排氣：

旋出喷嘴。

一直運行裝置，直至水中不出現氣泡為止。

裝置可能需要運行10秒一關閉。多次重複該步驟。

關閉裝置並重新擋開噴嘴。

作業

△危险

爆炸危险！

不得喷射可燃液體。

如在危險區域內（如加油站）使用設備，則應注意相應的安全規範。

注意

只在配備相應之油分離器位置清潔馬達（防護環境）。

危險

較長時間使用設備會導致手部因震動而發生供血障礙。

無法確定通行的有效使用期限，因為存在多種影響因素。

• 個人潛在的症狀（手指發麻或手指冰涼）可能妨礙血液迴圈。

• 環境溫度低。帶上保暖手套防護雙手。

一抓得太牢可能會妨礙血液迴圈。

一 不間斷的工作沒有間斷性工作好。

長時間使用設備並反復發生此類症狀

（例：手指發麻或手指冰涼）時，我們建議您應定期去醫院檢查。

高壓運行

帶手持噴槍 裝置開關移至“I”位置。
支架（A） 將手持噴槍從支架上取下，裝置接通。

帶壓力開關 裝置開關移至“I”位置。(B)的設備 設備運行準備就緒，操作手持噴槍的手柄就可以啟動設備。

不帶（A） 裝置開關移至“I”位置。和（B）的 裝置接通。

設備

將防扣動裝置解鎖，拉動手持噴槍之控管杆。

透過旋轉（無等級）壓力和流量調節器調整工作壓力和水量 (+ / - )

中斷運行

短時中斷

鬚開手持噴槍的控制杆。

帶壓力開關（B）的設備關閉。

不帶壓力開關的設備進入循環運行模式。

重新拉動手持噴槍的手柄。帶壓力開關的設備啟動。

不帶壓力開關的設備退出循環運行模式。

長時中斷

鬚開手持噴槍的控制杆。
作業手持噴槍之防扣動裝置，以防噴漆之控管杆意外釋放。

帶手持嘜槍 將手持嘜槍掛在支架上。
支架（A） 泵會停止。

的設備 將手持噴槍從支架上取下。泵會啟動。

帶壓力開關將裝置開關調整至「0/OFF」。泵已關閉。
裝置開關移至“I”位置。泵運行準備就緒。

不帶(A) 將裝置開關調整至「0/和(B)的OFF」。設備 泵已關閉。
裝置開關移至“I”位置。泵會啟動。

將防扣動裝置解鎖，拉動手持噴槍之控管杆。

關閉裝置

裝置開關移至“0”位置。
電源插頭從插座上拔出。
關閉進水口。
作業手持噴槍，直至裝置中無壓力。
作業手持噴槍之防扣動裝置，以防噴漆之控管杆意外釋放。

防冻

注意

結冰導致未完全排空水之裝置損壞。

裝置保管在無結冰位置。

不可能進行無結冰存放：

水排放。
商業通用之防凍劑透過裝置排出。

警示：

在汽車上使用商業通用之乙二醇型防凍劑。遵守防凍劑生產廠商之作業規定。

使用運輸工具運輸裝置時遵守現行相關之規章制度，以防止滑動和傾斜。
心

受傷和損壞危險！運輸時遵守裝置重量相關規定。

存放

小心

受傷和損壞危險！存放時遵守裝置重量相關規定。

維護和保養

危險

無意開啟裝置和遭受電擊時有受傷危險。在裝置上進行工作前，關閉裝置且找出電源插頭。

警示：

廢機油只能由專門指定之收集處進行垃圾清除。請在那寄存廢機油。使用廢機油污染環境將面臨處罰。

安全監督／保固維護合同。

您可以與銷售廠商達成定期安全監督之協議或簽訂保固維護合同。請您提出意見和建議。

每次作業前

檢查電源線是否損壞（電擊危險），損壞之電源須立即透過授權客服／電氣專業人員進行更換。
檢查高壓軟管是否損壞（破裂危險）。立即更換受損之高壓軟管。
檢查裝置（泵）之密封性。

允許每分鐘滴3滴水並且可能出現在裝置之背面。在密封較差之情形下，請聯絡客服。

每週一次

檢查油位。油為乳白色（水在油中）之情形下，立即聯絡客服。
清潔水飾。

每年一次或運行500小時後

更换油。

油更换

警示：

油量和油類別相關訊息，請參見“技術參數”。

擊開放油塞。
排出收集器中之油。
→ 旋紧、撑紧放油塞。扭力矩20...25Nm。
擊開加油塞。
慢慢灌入新油；氣泡必須揮發掉。油面必須位於油位指示器中間。
旋緊加油塞。
關閉裝置蓋。

故障說明

危險

無意開啟裝置和遭受電擊時有受傷危險。在裝置上進行工作前，關閉裝置且找出電源插頭。

電氣配件只能由已授權之客戶服務人員檢查和維修。

出現本章節未提及的、有疑問之故障問題以及出現明顯警示之情形下，請聯絡已授權之客服。

設備無法運轉

備在帶有手持噴槍支架的裝置中：不要下壓支架。
檢查電源線是否損壞。
檢查電源電壓。
在密封较差的情况下，请联系客服。

設備無壓力

出現電氣方面之損壞，請聯絡客服。
檢查噴嘴大小，安裝正確之噴嘴。
清潔噴嘴。
更換噴嘴。
裝置排氣（參見“運行”）。
檢查進水量（參見技術參數）。
清潔水篩。
檢查所有通向泵之輸入管道。
如有需要，聯絡客戶。

泵不密封

允許每分鐘滴3滴水並且可能出現在裝置之背面。在密封較差之情形下，請聯絡客服。
如果裝置比較不密封，請透過客服進行檢查。

敲擊泵

清潔水飾。
檢查水之吸入管是否不密封。
裝置排氣（參見“運行”）。
如有需要，聯絡客戶。

熱力閥上的出水口

該功能並非故障。如裝置在迴圈運行期間過熱，熱力閥就會開啟，這樣就能補充流入冷水。

安全閥上之出水口

關閉裝置，稍作等待，重新接通裝置。
在這之後，如故障再次出現，則表示裝置不再可用。請客服部門檢查裝置。

備件

只允許使用生產廠商發佈之配件和備件。原廠配件和原廠備件保障裝置安全、無故障地運行。
- 在作業說明書之末尾，選擇最長需要使用之備件。
- 更多有關備件之訊息，請在以下網路www.kaercher.com之“服務”位置搜尋。

品質保證

我們的主管銷售公司所發佈的品質保證條件每個國家均適用。在品質保證期內，如果您的產品發生了任何故障，我們都將為您提供免費維修，但是這種故障應當是由於機身材料或製造上的缺陷造成的。如屬品質保證情況，請憑發票聯繫貴方經銷商或就近聯繫獲得授權的客戶服務點。

歐盟達標聲明

兹聲明，下圖所示的機器在設計和結構樣式以及投入使用的產品造型方面均符合歐盟準則相關的基本安全要求和健康要求。如未與我們協商而對機器作出任何修改，本聲明則失去其有效性。

產品：高壓清洗機

型號：1.367-xxx

相關 EU 規定

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009 / 127 / EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

2009/125/EG

適用法規

(EU) 2009/1781

適用法規

EN 60335-1

EN 60335-2-79

ENIEC63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

使用的合格評定程式

2000/14/EG：附錄V

聲壓級dB(A)

HD 7/11-4

測定：87

保證：90

IID 7/16-4

測定：87

保證：90

HD 9/18-4

測定：84

保證：87

簽署人受董事會的委託、代表董事會處理事務。

型號 HD 7/11-4 HD 7/16-4 HD 9/18-4 HD 9/18-4
電源線
電壓 V 220..240 380..415 380..	480
電流類別 Hz 1~50 3~50 3~60
連接功率 kW 2.9 4.3 5.9 6.9
熔斷防護(緩慢,Char.C) A	13		16
最大允許電源阻抗	Ohm 0.365		--
防護種類 --	IPX5
延長纜線 30 m	mm²	2.5
水接頭
進水溫度(最高)	°C	60
進水量(最小)	1/h(1/min)	1000 (16.67)		1200 (20)
開口容器吸入高度(20°C)	m	0.5
供水(最大)	MPa(bar)	1.0 (10)
功率參數
工作壓力 MPa	(bar)	7...11(70...110)	7...16(70...160)	7...18 (70...180)
最大運行超壓	MPa(bar)	15 (150)	25 (250)
噴嘴大小-- 050 040 050 055
輸送量	1/h(1/min)	520...700(8.7...11.7)	400...700(6.7...11.7)	450...900(7.5...15)
手持噴槍後挫力(最大)	N	29	35	48	53
根據 EN 60335-2-79 確定的數值
手臂振動值	m/s²	<2.5			2.7
不安全性K	m/s²	0.6			0.8
聲壓等級 LpA	dB(A)	74	87	84	78
不安全性 KpA	dB(A)	3
聲功率電平 LwA + 不安全性 KwA	dB(A)	90	90	87	93
物料
油量 l	0.4
機油類別 --	15W40
尺寸和重量
長度 mm 640 780 640
高度 mm	360
高度 mm	500
重量,包括附件	kg 50.5	56.5	55.2 61.2
根據歐盟法規 2019/1781 附件 I 第 2 (12) 節: j)

aIgall JaaJl Osl o 2
oIg no n JIyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

J

Jolj Jol jL 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

y

a.

ololjy jll jyil jbs .y11 11

Jlll baiy Jie

gogll jglge 2100

← 29j0 jq> Jolz

sgljllwaaaalj1 1g>J Jol

← wJdS J (A)

gogll jgljgl 1aol

← 29j0 jge? bexo zliou

jol jg jgl ldo
p|laJaeLL g pLdWU
wSoo eJc baoJI
.5gJwJrJl

(B)

gogll jglge 21eob

← 0gj（B)g(A)

Jasjgl J
WsOgJzJGJlJolJp
.5gJll J
0JyIaJgJzJwIb2ioBuo p
aJ/ab2ioPbio (cRg> jLc)
(-/+）

J

0 1

(B) 122222222222222222222222222222222222222222

.120sglllwJwWgEjJsw < .b2aill 2lao plzwl jgJll Jw cdu 1eL b2o 2liaa oogjallrcjg