T 7 Plus TRacer - 高压清洗机 Kärcher - 免费用户手册

产品类型	高压清洗机表面清洁器
品牌	凯驰
型号	T 7 Plus TRacer
预期用途	清洁地板和墙壁表面（瓷砖、石材、混凝土、塑料、木材）
兼容性	凯驰 Home & Garden K4 级及以上高压清洗机；1991 年之前的设备需要适配器
清洁模式	表面、边缘/角落、冲洗
转子臂高度调节	2 个位置：HARD（坚固表面）和 SOFT（精细表面）
高压喷嘴	可互换，黄色（流量 >7.5 升/分钟）或灰色（5.8-7.5 升/分钟）
最高水温	60°C
控制踏板	表面、边缘/角落、冲洗
连接方式	带锁紧螺母的卡口连接；可使用延长管
供水方式	通过高压清洗机提供加压水
保修	根据国家条件，材料或制造缺陷
储存	存放在防冻处
维护	使用后冲洗，清洁喷嘴，更换滑垫
安全须知	请勿靠近人员使用，维护前切断电源，存在反冲风险，最高水温 60°C
备件	高压喷嘴、滑垫、延长管
包含附件	根据型号，请查看包装

常见问题 - T 7 Plus TRacer Kärcher

T 7 Plus TRacer 与我的凯驰高压清洗机的兼容性如何？

T 7 Plus TRacer 兼容所有凯驰 Home & Garden 从 K4 级 及以上的高压清洗机。对于 1991 年之前的设备，需要适配器（见附件）。

如何根据不同表面类型调节转子臂高度？

转子臂高度调节提供两个位置：HARD 用于坚固表面（瓷砖、混凝土、石材）和 SOFT 用于精细表面（木材）。调整外壳上的旋钮。

有哪些可用的清洁模式？

提供三种模式：表面清洁（两个旋转喷嘴）、边缘和角落清洁（前部喷嘴）和 冲洗功能（低压冲洗喷嘴）。通过踏板激活。

如何更换高压喷嘴？

更换喷嘴时，取下固定夹子，取出旧喷嘴，插入新喷嘴，然后重新装上夹子。确保使用适合清洗机流量的喷嘴（黄色用于 >7.5 升/分钟，灰色用于 5.8-7.5 升/分钟）。

如何清洁堵塞的喷嘴？

拆下喷嘴，用淡水从两个方向冲洗。如果堵塞仍然存在，使用细针。同时检查喷嘴是否损坏，必要时更换。

允许的最高水温是多少？

进水最高温度为 60°C。同时请遵守高压清洗机的说明。

使用后如何保养设备？

使用后，用淡水冲洗设备。拆下 T-Racer 和软管，然后用喷水或湿布清洁。存放在防冻处。

如果高压清洗机无法建立压力或脉动怎么办？

检查高压喷嘴是否堵塞或损坏。清洁或更换它们。同时确保使用了适合清洗机的喷嘴（正确流量）。

如何更换滑垫？

用螺丝刀轻轻向上推磨损的滑垫，使其脱离卡扣。将新滑垫插入支架直至卡入到位。

此附件可以清洁哪些表面？

T-Racer 非常适合瓷砖、石材、混凝土、塑料和木材表面。对于易碎表面，先在不显眼区域测试。不适用于擦洗或擦洗。

用户手册 T 7 Plus TRacer Kärcher

KepeK-kaPak XHe KocaIKbl 6eJnweKTeP

TeK TynHcyKaJIbI KepeK-KapaK Hemece KocaJIbI 6eJWeKeTpDi naDanaHaBbHb3, c6e6i on KypaNDbIH Kayinci3 XHe anaTcbI3 XyMbIC icTeeyiHe KeninDik 6oJaBl.

Kepek-kaapakap MeH Kocankb6JIWeKTeP TpyaIbI aKnapat www.kaercher.com Be6-caTbIHda KOJKeTIMdi.

XeTkizim XnHaFbI

БиьIMы opaybIHTan IbIFapraHda JINHaKTBIH TOJIbIKTbIFbIH TeKcepi WbIFbIHb3. Ka6dbIKTap HcckacbIH KeTki3y KeIeMI opamda KepcTeJnei.KepeKJapaKTap KeticnerEHemecetTacbImaJday Ke3iHde 3aKbIMnap TureH KaJaIa, dInepiHi3re xa6apnacbIHb3.

Kayinci3dk TexHnKacbI 6oBbIHwa HycKaynap

△ABAHJIAHbI3

Ta3anay 6acmue2iHJKaHbHda 6aca adamap 6onca, KypblrBhlb naDanaHaHbI3.
TazanaydbiaaikmaraHHaHKeuiHxhe T-Racer-da Kymbic icmemeu mybpin, xorapbl Kbicbim ma3anaarbiubih eupin, T-Racer-di xorapbl KbicbIMobi nucmonemmeh axbipamblb3.
T-Racer Kypanbl ma3anay Jka3bikmbifbHda opHanackaKa3de, anbIMeH Xorapbl KbICbIMo b6ypikkiuemei Xorapbl KbICbIMo arbIHbI 6ocambbl3.
- Kepi acep emy kayni 6ap. Bepik mipekmi KaMMaMacbi3 emiH3 XeHe XorapbI KbICIMobi nucmonem neH y3apmkbiu mymikmi Mbikmanycman mypbih3.
- Makcumaandcy memnepamypac6oC (xorapbKbcim ma3anaBbiWbIHbH HcaynapbH opbHaH3).

HycKay

Korapbi KbcibimbwaufbIwmbiH Kayinciaik HcckaynapbIH, cohdau-ak kepainikmi epexenepe Meh Kaybnapdb da mHedemmi mypde cakmaykaxem.

KypbInfbldafl6enrinep

在您第一次使用设备之前，请先阅读原厂操作说明书并遵守。为日后使用或其他所有者使用方便请妥善保管原厂操作

说明书。

本操作说明书中的插图和说明

本操作说明书中的插图和说明根据T-Racer的供货范围和配置可能有所不同。

提示

保留技术更改的权利。

按规定使用

T-Racer 可与所有 K4 及以上等级的 Kärcher II home & Garden 高压清洗机搭配使用。

有关设备等级的详细信息，请参见高压清洗机的操作说明书。

1991年以前生产的设备还需要一个适配器（参见“附件和备件”）。

T-Racer是清洗地面和墙面的理想选择，适用于不同材质的表面，如瓷砖、石材、混凝土、塑料和木材。

T-Racer 只限私人居家门用。

环境保护

包装材料可以回收利用。请按照环保要求处理包装。

电气和电子设备含有宝贵的可再利用的材料以及诸如电池、蓄电池或油等若使用不当或处理错误会对人体健康和环境造成潜在性危险的组成部

分。为了设备按规定运行，需要这些组件。用符合已的设备不得与生活垃圾一同处理。

使用清洁剂工作时必须在连接至污水管道系统的液密工作表面上进行。清洁剂不得渗透到水域或土壤

内部材料提示 (REACH)

最新的内部材料信息请您在如下链接中查找：

只允许使用原厂附件和备件，它们可以确保设备安全无故障地运行。

关于附件和备件的信息参见www.kaercher.com。

供货范围

打开包装时请检查产品是否齐全。设备的供货范围都已绘制在包装上。附件缺失或运输损坏时，请通知您的经销商。

安全提示

心

• 如果清洗头附近有其他人员逗留，请勿使用本设备。
• 完成清洗后以及对 T-Racer 进行作业前，请关闭高压清洗机并断开 T-Racer 与高压喷枪的连接。
• 只有当 T -Racer 处于清洗表面上时，高压喷枪才会射出高压喷束。
• 有反冲危险。务必站稳，并拿稳高压喷枪和延长管。
• 最高水温 60^ C （请遵守高压清洗机的说明）。

提示

• 此外，还必须遵守高压清洗机的安全说明以及当地的法规和条例。

设备上的标志

	危险 有受伤危险！运行期间请勿将手伸入T-Racer的边缘下方
	清洗方式：表面清洗
	清洗方式：边角清洗
	清洗方式：冲洗功能
HARD 用于清洗	坚固的表面，例如瓷砖、混凝土、石材
SOFT 用于清洗	敏感表面，例如木材

设备说明

插图参见图片页

图A

① 延长管
② 转子臂高度调节器
壳体
④ 带锁紧螺母的卡口接头
5手柄
⑥ 表面清洗脚踏开关
⑦边角清洗脚踏开关
8高压喷嘴
转了臂
10前部高压喷嘴
⑪滑块
⑫冲洗喷嘴
⑬冲洗功能脚踏开关

安装延长管

提示

安装时确保设备零部件连接牢固。

图B

1. 将卡口插入槽中。
   2.转动延长管直至其卡入到位。
   3.拧紧锁紧螺母。

根据需要对其他延长管重复该过程。

投入运行

选择高压喷嘴

无故障运行的先决条件是使用合适的高压喷嘴。

提示

根据输送量（1/min）进行选择。有关输送量的信息，请参见高压清洗机的操作说明书或铭牌。

提示

预装的是黄色高压喷嘴。

输送量1/min(1/h)	高压等级(例如)	高压喷嘴的颜色
5.8(348)-7.5(450)	K4-K5灰色
7.5(450)以上K6	-K7黄色

运行

提示

延长管可与任何Karcher附件搭配使用。

提示

如需获得最佳清洗效果，请勿以Eco经济模式运行高压清洗机。

清洗地面

使用前，先清除清洗表面上的粗糙污物（例如清扫干净），以免损坏T-Racer。

注意

转子臂损坏
碰撞到边角可能导致转子臂损坏。
请勿移动到凸起的边角区域。
图C

提示

• T-Racer 不适用于擦刷。
  在敏感表面（例如木材）上使用前，请先在一个不显眼的区域试用设备。

• 不要一直在一个区域逗留，而应该不断移动。

1.使用延长管将T-Racer固定到高压喷枪上。图B

a 将延长管压到高压喷枪的卡口接头中。
b 将延长管旋转 90^ 直至其卡入到位。
c如有必要，对其他连接部位重复该过程。

1. 根据清洗表面调整转子臂高度调节器。
   3.解锁手动喷枪的手柄。
2. 拉动手动喷枪的手柄。

设备接通。

1. 在不费力的情况下在地面上移动 T-Racer 来清洗地面。

清洗墙面

1. 将 T-Racer 直接固定到高压喷枪上。

a将T-Racer的卡口接头压入高压喷枪的接头中，然后旋转 90^ 直至其卡入到位。
b拧紧锁紧螺母（如果存在）。

1. 清洗墙面。

转子臂高度调节器

通过转子臂高度调节器改变高压喷嘴与清洗表面之间的距离。

根据清洗任务调整转子臂高度调节器。

图D

如需强力清洗坚固表面（例如瓷砖、混凝土、石材）上的顽固污垢：

1. 将转子臂高度调节器设置为“HARD”。
   如需清洗敏感表面：
2. 将转子臂高度调节器设置为“SOFT”。

表面清洗脚踏开关

如需进行大面积清洗：

1.踩下表面清洗脚踏开关。

从转子臂中的两个高压喷嘴射出水束。

边角清洗脚踏开关

提示

沿拐角区域移动T-Racer，以获得最佳清洗效果。

如需清洗边角：

1. 踩下边角清洗脚踏开关。

从前部高压喷嘴射出水束。

冲洗功能脚踏开关

提示

为了预清洗或重新冲洗清洗过的表面，本设备配备有冲洗功能。

如需冲洗：

1. 踩下冲洗功能脚踏开关。

从冲洗喷嘴射出强力但非高压的水束。

使用完成后

使用完成后，用柔和的水流冲洗设备。

• 从高压喷枪上拆下 T-Racer 和延长管（如果存在）。
• 冲洗或用湿布擦拭 T-Racer 和高压喷枪（不包括其他附件）。

存放

将设备存放在不会霜冻的地方。

保养和维护

安装/拆卸喷嘴

所述操作方法适用于设备上的所有现有喷嘴。

图E

1. 拆除夹子。
2. 拉出高压喷嘴。
3. 装入高压喷嘴。
4. 安装夹子。

清洗高压喷嘴

1. 拆下高压喷嘴。
2. 沿两个方向用清水冲洗高压喷嘴。如有必要，更换损坏的高压喷嘴。
3. 安装高压喷嘴。

更换滑块

磨损或损坏的滑块可以轻松更换：

图F

1. 使用合适的工具（例如螺丝刀）将滑块略微向上从卡槽中压出。
   2.向上拉出滑块。
2. 轻轻将新的滑块压入支架，直至其卡入到位。

故障排除

高压清洗机不产生压力或脉冲

高压喷嘴堵塞或损坏。

1. 拆下高压喷嘴。
2. 检查高压喷嘴是否堵塞，必要时进行清洗。
3. 检查高压喷嘴是否损坏，必要时更换。
4. 用清水冲洗不带喷嘴的T-Racer。
5. 安装高压喷嘴。

选择了错误的高压喷嘴。

只有使用合适的高压喷嘴，设备才能达到最佳清洗效果！

1. 根据所用高压清洗机选择高压喷嘴
2. 安装高压喷嘴。

质量保证

我们的主管销售公司所发布的质量保证条件在每个国家均适用。在质量保证期内，如果您的产品发生了任何故障，我们都将为您提供免费维修，但是这种故障应当是由于机身材料或制造上的缺陷造成的。如属质量保证情况，请凭发票联系贵方经销商或就近联系获得授权的客户服务点。

（地址详见背面。）

目次

一般的不注意事項 80

二の取极説明書内の円お上説明. 80

規定に沿った使用. 80

環境保護. 80

付属品交换部品 80

同棉品. 80

安全注意事项 80

機器上的shonpul. 80

機器に開示説明 80

延長管の取付け 81

七口丁 81

運軌 81

使用後. 81

保管. 82

手入扎とMENテナス. 82

障害発生時のサボト. 82

保证. 82

一般的不注意事項

Kärcher Home&Garden高压洗净機使用ご承旨。

b 力子和音为的。
c 必要に広て、他的延長管で它的手順を操り返し行いま�。

角頃域に沿てTレ一を誘導て、最適な洗淨仕上がりを確保しま�。

缘上角洗净：

1. 綠必角洗淨FUTTSINHTU押上。前方高压NZLK5水气喷射扎止。

寸すき機能フツスイド

注意事項