Sapling Elite - 婴儿产品 THULE - 免费用户手册

常见问题 - Sapling Elite THULE

用户手册 Sapling Elite THULE

感谢您选择 Thule Sapling 宝宝背带。

请在使用宝宝背带之前认真阅读所有说明。

有关其他语言的说明，请访问 www.thule.com。

重要提示！请保留此说明以备未来参考。

入门指南

安全组装说明 04

保养 04

成人如何调整使用

可调整腰带 05

躯干调整 05

宝宝皮带调整方法

调整宝宝高度 06

调整宝宝肩带 06

调整腿部环带 07

紧固侧翼 07

水袋套 07

遮阳篷操作 08

防滑垫 08

Thule Inc. | 42 Silvermine Road | Seymour, CT 06483 USA

Thule Sweden AB | Borggatan 2 | SE-330 33 Hillerstorp, Sweden

[e-mail]

PART OF THULE GROUP

警告

小心坠落或窒息。

为了背带的使用安全，所背的宝宝必须能独立坐直，且体重至少达到7.3千克/16磅。

请勿在无人照看的情况下将宝宝独自留在背带中。

请勿将背带放在台面、餐桌或其他高处。

宝宝在背带中的位置可能比成人要高。请注意树枝、门框等对宝宝可能造成的危害。

每次使用前请作检查，确保所有扣、带和调整处均安全稳固且都根据说明进行了调整。

请始终使用宝宝固定装置并确保在每次使用前都根据说明对其进行了调整和紧固，以避免宝宝因坠落或滑落而受到严重伤害。

使用背带时，成人应注意以下几点：

• 宝宝和成人的活动可能会对平衡产生不利影响。
• 弯腰、身体前倾或做出突然动作时应格外小心。
• 背带适合休闲时使用，但进行体育活动时请勿使用。
• 将宝宝放入背带和抱出背带时请小心。

对于所有带扣，请确保在连接时听到咔哒声，检查带扣以确认连接牢固。

请注意，使用背带前应考虑宝宝在背带中可能会受到天气和温度的影响。

将背带置于地板上或靠近地板时，请注意不要伤到宝宝的脚。

请仅从 Thule Inc/Sweden AB 处购买其他部件或替换部件。

入门指南

安全组装说明

我们的 Thule 宝宝背带可直接使用，无需组装。在将宝宝放入背带之前，请先将支架完全打开并放好，并通过声音确认其锁定到位。出于运输方便的目的，侧翼是折叠在背带内的。使用背带前请收紧后翼上的侧压缩带。

警告

请务必确保支架完全打开后才将背带放在地上。

保养

请定期检查宝宝背带是否损坏或有无磨损痕迹。有关维修或其他问题，请与您当地的经销商联系或访问我们的网站了解客户服务信息：www.thule.com

保养建议

• 存放在干燥位置，避免阳光直射。
• 如果背带接触过泥、沙、盐等，请清洗背带。
  每次旅行之后，取出背带中的所有物品
• 存放背带之前，应将背带晾干以防止霉菌或细菌滋生。
• 背带（包括可拆卸口水垫）应使用温和清洁剂在温水中手洗，然后悬挂晾干。请勿使用刺激性清洁剂或溶剂。

成人如何调整使用

Thule宝宝背带的可调整性极大，适合各种不同体型的人使用。

可调整腰带
S	68-79 cm | 27-31"
M	79-94 cm | 31-37"
L	94-125 cm | 7-49"

躯干调整
S	< 41 cm | < 16"
M	41-46 cm | 16-18"
L	46-51 cm | 18-20"
XL	> 51 cm | > 20"

可调整腰带

腰带两侧都有7.5厘米/3英寸的可调范围。

如要进行调整：

A. 解开腰带口袋和腰带衬垫之间的钩环，按需将腰带衬垫向前或向后移动。调整后，重新连接钩环。

舒适合身-确保衬垫完全包覆髋骨。

躯干调整

此款背带有15厘米/6英寸的可调范围，适合38-56厘米/15-22英寸的躯干。

如要进行调整：

A. 按下肩垫下面肩横杆底部的两个灰色按钮。
B. 按下之后，向上或向下滑动肩杆到四个标记位置之一。确保在使用前先将肩杆锁定到位。

舒适合身-将腰带置于髋骨正上方，肩垫的顶部应刚好位于领口线之下。

宝宝皮带调整方法

调整宝宝高度

A. 通过解开背板顶端附近的钩环取下口水垫。
B. 找到口水垫后面颜色反差较大的侧挤压扣。
C. 将连接到侧挤压扣的织带向上拉以升高座位。要降低座位，请抓住侧挤压扣的顶端，朝背带后方拉动并向下推宝宝座椅。
D. 重新连接口水垫。

舒适合身-宝宝的下颌应与口水垫的顶端平齐。

调整宝宝肩带

A. 要松开肩带，请找到宝宝头枕后面的凸轮杆扣。向下按凸轮杆，同时继续向前拉宝宝肩带。要扣紧，只需向上拉连接到凸轮杆扣的织带即可。
B. 将座舱前方的两个侧挤压扣连接到两个肩带。按需调整肩带长度以将宝宝固定。

舒适合身 - 肩带应束紧，同时保持宝宝肩部、胸部和腹部的舒适感。

调整腿部环带

A. 扣紧宝宝背带两侧上的侧挤压扣并缩紧织带。

舒适合身-腿部环带应束紧，同时保持宝宝双腿的舒适感。

紧固侧翼

A. 扣紧宝宝背带的侧挤压扣并缩紧两侧的织带。

适当调整 - 侧翼应闭合以使两边的侧翼相互重叠，确保宝宝在座椅上感觉舒适。

水袋套

A. 解开背板顶端附近的钩环，取下口水垫。

B. 找到口水垫后面颜色反差较大的侧挤压扣并解开。

C. 将水袋套入套筒，然后重新连接侧挤压扣和口水垫。

D. 让软管从背带顶部一直延伸到成人的肩带处。

遮阳篷操作

A. 将手伸到头枕后面，向上拉遮阳篷，使遮阳篷上的钩环挂扣到宝宝背带后面的钩环上。
B. 将遮阳篷前面的支杆沿背带背板插入织带插槽中。
C. 将背板上的松紧带套到支杆的挂钩上。

收起遮阳篷

A. 将支杆从织带插槽中取出。
B. 解开头枕和遮阳篷之间的钩环, 将遮阳篷从背带上取下。
C. 合拢支杆，收起遮阳篷。
D. 将其放入头枕后面的隔袋中。

防滑垫

A. 将防滑垫翻下，可以在抱出宝宝时帮助固定宝宝背带。

Thule Sapling

>說明

EN Instructions

FR Instructions

DE Anleitung

NL Instructies

NO Instruksjoner

DA Instruktioner

CZ Navod

PL Instrukcje

FI Ohjeet

IT Istruzioni

ES Instrucciones

PT Instruções

RU INHcTpukun

SV Instruktioner

JA取极說明書

ZH 说明

TW 說明

ET Juhised

HR Upute

感謝您選購 Thule Sapling 兒童背架。

使用兒童背架之前，請詳閱所有說明。

如需其他語言的說明，請造訪www.thule.com。

重要！請保留此說明書以供日後使用參考。

開始使用

安全組裝說明 04

保養 04

如何方便成人使用

可調式臀部綁帶 05

軀幹調整 05

如何調整兒童束帶

調整兒童高度 06

調整兒童肩部束帶 06

調整腳部掛環帶 07

束緊側翼 07

水袋護套 07

遮陽罩操作 08

防滑垫 08

Thule Inc. | 42 Silvermine Road | Seymour, CT 06483 USA

Thule Sweden AB | Borggatan 2 | SE-330 33 Hillerstorp, Sweden

[e-mail]

PART OF THULE GROUP

警告

摔落及勒歟風險。

考量背架使用的安全，孩童必須能自行坐起不需扶助丶且體重至少需達7.3公斤/16磅。

請勿在無人看顧時將孩童留在背架裡。

請勿將背架置於檯面、桌面或其他架高物體的表面上。

背架內的孩童位置必須高於背負的成人。背負行走時，請注意一旁的樹枝、門框等障礙物。

每次使用背架前，請檢查所有鎖扣、綁帶與調整機制是否固定妥當且依據說明書指示調整。

每次使用背架前，請務必使用孩童保護系統裝置，以避免孩童從背架摔落或滑出造成嚴重受傷，並確保依據說明書指示進行適當的調整與固定。

成人在使用背架時必須注意下列事項：

• 背架內的孩童與成人兩者的動作，均有可能造成重心不穩。
• 簇腰、前傾或是突然移動時，請務必注意平衡。
• 此背架適合進行休閒活動時使用，但不適合運動時使用。
• 背負或是卸下背架時請務必小心。

接上各個鎖扣時，必須聽到清脆的聲音，並拉緊鎖扣確認已扣好。

最大負重：22公斤/48磅（孩童和裝備內容物合併重量）

背架內的兒童可能會疲倦；建議您每隔一小段時間就休息一下。

相較於您，背貨內的孩童可能較容易因為天候及溫度因素而感到不適。

當背架置於地面上或離地很近時，請注意不要讓孩童腳部受傷。

請務必購買來自Thule Inc/Sweden AB的其他原廠零件或是更換零件。

開始使用

安全組裝說明

Thule兒童背架出貨時即已組裝完畢。將兒童置入背架內之前，務必完全展開固定腳架，並聽到提示音確認已經固定穩妥。為方便運送，此背架側翼在出貨時已經向內摺疊。使用前請先鎖緊後翼上的側面壓縮綁帶。

警告

將背架放在地面上之前，務必確保腳架已完全展開。

保養

定期檢查您的兒童背架是否出現任何損壞或是磨損。如需維修或有任何問題，請聯絡您當地的經銷商或是造訪我們的網站以了解客服資訊：www.thule.com

保養建議

請擺放於非陽光直射的乾燥區域
請保持背架清潔，並清洗表面沾染的泥土、砂石或鹽分等髒污。
- 每次使用完畢後，請卸下背架上的任何物品
- 將背架收起不用時，請確保背架乾燥以免滋生霉菌或細菌。
- 清洗包括可拆式嬰兒圍巾墊在內的背架時，請使用質地溫和的清潔劑及溫水加以手洗並晾乾。切勿使用腐蝕性清潔劑或溶液清洗。

如何方便成人使用

Thule兒童背架調整範圍廣，適合各種體型的成年人使用。

可調式臀部綁帶
S	68-79 cm | 27-31"
M	79-94 cm | 31-37"
L	94-125 cm | 7-49"

軀幹調整
S	< 41 cm | < 16"
M	41-46 cm | 16-18"
L	46-51 cm | 18-20"
XL	> 51 cm | > 20"

可調式臀部綁帶

每一側的臀部綁帶具有7.5公分/3英时的調整空間。

若要調整：

A. 解開臀部綁帶口袋與臀部綁帶襯墊之間的掛勾與掛環帶，並視需要往前/後移動臀部綁帶襯墊。調整好之後，重新勾上掛勾與掛環帶。

鬆緊適中-確保襯墊完全包住您的臂骨。

軀幹調整

此背架具有15公分/6英时的調整空間，適合胸圍38-56公分/15-22英时之間的體型使用。

若要調整：

A. 壓下位於肩部襯墊下方之水平肩部横桿底下的兩個灰色按鈕。
B. 壓下按鈕時，同時往上/下滑動橫桿至四個標記位置之一。使用前請確保肩部横桿已經扣緊定位。

鬆緊適中－臀部綁帶必須位於臀骨正上方，而肩部襯墊上緣則需直接落在頸部下方。

如何調整兒童束帶

調整兒童高度

A. 解開背板上方附近的掛勾與掛環袋，然後卸下嬰兒圍巾墊。
B. 找到嬰兒圍巾墊背後的大對比色側面插扣。
C. 拉起與側面插扣相連的織帶以便提高座椅高度。若要降低座椅高度，請抓住側面插扣上緣往背架後方拉動，並將兒童座椅往下壓。
D. 重新扣上嬰兒圍巾墊。

鬆緊適中-兒童下巴必須與嬰兒圍巾墊上緣切齊。

調整兒童肩部束帶

A. 若要鬆開束帶，請找到兒童頭枕後方的凸輪桿鎖扣。壓下凸輪桿並同時往前拉出肩部綁帶。若要束緊束帶，只需往上拉動與凸輪桿鎖扣相連的織帶。
B. 將座膽前方兩側的側面插扣與兩條肩部綁帶接上。視需要調整肩部綁帶長度以固定兒童。

鬆緊適中－束緊肩部束帶時必須鬆緊適中，以兒童肩部、胸部及胃部感到舒適為原則。

調整腳部掛環帶

A. 拉緊兒童背架兩側的側面插扣並束緊織帶。

鬆緊適中-綁緊腳部掛環帶時必須鬆緊適中，以兒童腳部感到舒適為原則。

束緊側翼

A. 扣上兒童背架兩側的側面插扣並束緊兩側的織帶。

鬆緊調整適中－闖上側翼，兩片側翼會交疊在一起，確保座椅中的兒童乘坐舒適。

水袋護套

A. 解開背板上方附近的掛勾與掛環袋，然後卸下嬰兒圍巾墊。

B. 找到嬰兒圍巾墊背後的側面插扣並鬆開。

C. 將水袋滑入護套內，接著重新扣上側面插扣與嬰兒圍巾墊。

D. 將水管從背架上方拉出，並沿著成人肩帶垂下。

遮陽罩操作

A. 手伸向頭枕後方並將遮陽罩往上拉出，讓遮陽罩上的掛勾及掛環帶與兒童背架背面的掛勾及掛環帶相接。
B. 將遮陽罩前面的直立插銷沿著背架的背板插入繡帶插槽。
C. 將直立插銷上的掛勾與背板上的鬆緊帶互相勾住。

收起遮陽罩

A. 從織帶插槽中取出直立插銷。
B. 颇開頭枕與遮陽罩之間的掛勾與掛環帶，使其與背架分離。
C. 將兩個支腳一起摺疊以便收合遮陽罩。
D. 收納到頭枕後方的空間。

防滑垫

A. 將孩童從背架中抱起時，防滑墊會自動落下以協助穩定背架

Thule Sapling

> Juhised

EN Instructions

FR Instructions

DE Anleitung

NL Instructies

NO Instruksjoner

DA Instruktioner

CS Návod

PL Instrukcje

FI Ohjeet

IT Istruzioni

ES Instrucciones

PT Instruções

RU INHcTpkykCIN

SV Instruktioner

JA取叢説明書

ZH 说明

TW 說明

ET Juhised

HR Upute