GMC6SBK - мультиварка GORENJE - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА GMC6SBK GORENJE

UA Інструкція з експлуатації .....124

SK Návod na obsluhu....142

Важливі інструкції з безпеки

Перед використанням приладу уважно прочитайте інструкції з експлуатації.

1. Прочитайте всі інструкції.
2. Не використовуйте прилад поза приміщеннями.
3. Цей прилад не призначений для використання особами із обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями чи без належних знань і досвіду, окрім випадків, коли вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо користування приладом від осіб, відповідальних за їхню безпеку.
4. Прилад не призначений для використання дітьми. Тримайте прилад і шнур живлення в місцях, недоступних для дітей.
5. Стежте, щоб діти не гралися з приладом.
6. Цей прилад призначений для використання в побутових і подібних умовах, зокрема:
7. У кухонних зонах магазинів, офісів й інших робочих середовищ.
8. У фермерських господарствах.
9. Клієнтами в готелях, мотелях й інших житлових приміщеннях, а також У готелях типу «ночівля + сніданок».
10. Забороняється занурювати прилад або його частини у воду чи інші рідини.
11. Регулярно перевіряйте регулятори тиску, які дозволяють парі виходити, щоб переконатися, що вони не заблоковані.
12. Не відкривайте камеру під тиском, доки тиск достатньою мірою не знизиться.
13. Не торкайтеся поверхні нагрівального елемента, оскільки після використання вона деякий час залишається гарячою.
14. Попередження. Не допускайте проливання рідин на штепсельний рознім.
15. Попередження. Неналежне використання приладу може призвести до травм.
16. Не ставте скороварку в розігріту духову шафу.
17. Поводьтеся зі скороваркою з особливою обережністю. Не торкайтеся гарячих поверхонь. Використовуйте відповідні ручки або регулятори. За необхідності використовуйте захисні рукавички чи інше приладдя для додаткової безпеки й захисту.
18. Не підпускайте дітей до скороварки під час її використання.
19. Використовуйте прилад тільки за призначенням.
20. Приготування в цьому приладі здійснюється під тиском. Неправильне використання скороварки може призвести до опіків. Перед нагріванням

переконайтеся, що скороварка належним чином зачинена, див. «Інструкції з експлуатації».

1. Не прикладайте надмірних зусиль, щоб відкрити скороварку. Не відкривайте прилад до повного скидання внутрішнього тиску. Див. «Інструкції з експлуатації».

2. Ніколи не використовуйте скороварку без додавання води або їжі. Це може призвести до її пошкодження.

3. Використовуйте призначене джерело(-а) нагрівання відповідно до наданих інструкцій.

4. Під час приготування м'яса зі шкірою (наприклад, яловичого язика), яке може розширюватися під тиском, не проколюйте його, оскільки це може призвести до опіків.

5. Готуючи страви з тіста, перш ніж відкривати кришку обережно струсіть скороварку, щоб продукти не розбризкувалися назовні.

6. Перед кожним використанням приладу перевіряйте, щоб клапани були вільні від будь-яких перешкод. Див. «Інструкції з експлуатації».

7. ЗБЕРЕЖІТЬ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

8. Перед очищенням, технічним обслуговуванням або переміщенням вимкніть і від'єднайте прилад від електромережі. Крім того, завжди вимикайте й від'єднуйте прилад від електромережі, якщо він не використовується.

9. Не заповнюйте скороварку більше ніж на 2/3 її об'єму. Готуючи продукти, які розширюються під час приготування, наприклад, рис або сушені овочі, не заповнюйте скороварку більш ніж наполовину.

10. Не використовуйте скороварку в режимі роботи під тиском для смаження у фритюрі або обсмажування страв.

11. У разі пошкодження шнура живлення, щоб уникнути небезпеки, його заміну повинен виконувати виробник, представник виробника з технічного обслуговування або кваліфіковані фахівці.

12. Цей прилад не призначений для роботи із зовнішніми таймерами або окремою системою дистанційного керування.

13. Не втручайтеся в роботу захисних систем приладу, окрім необхідних операцій із технічного обслуговування, наведених в Інструкції з експлуатації.

14. Використовуйте лише запасні частини виробника для відповідної моделі приладу. Зокрема, використовуйте сумісні корпус і кришку одного виробника.

15. Будь-який ремонт слід доручати тільки авторизованим представникам із технічного обслуговування.

16. Ніколи не використовуйте скороварку без додавання води. Це може призвести до її пошкодження.

17. Під час приготування м'яса зі шкірою (наприклад, яловичого язика), яке може розширюватися під тиском, не проколюйте його, оскільки це може призвести до опіків.

Цей прилад марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива встановлює вимоги щодо збору й поводження з відходами електричного та електронного обладнання на території Європейського Союзу.

Технічні характеристики

Модель виробу GMC6SBK
Місткість 5,7 л
Параметри джерела живлення	220-240 В ~ 50/60 Гц
Номінальна потужність	1000 Вт
Робочий тиск 70 кПа
Температура підтримання тепла	60 °C ~ 80 °C

Загальний опис

Ручка випускного клапана Ручка верхньої кришки Ущільнююче кільце Внутрішня чаша Панель керування Поплавковий клапан. Випуский клапан Ущільнююче кільце Кришка захисту від блокування Ручка корпусу скороварки Корпус скороварки

Приладдя

Ложка для рису Ложка для супу Инструкція з експлуатації Мірпа скляпка Парова чаша Підставка для

Керівництво зі швидкого старту

• Під час переміщення приладу використовуйте ручки на корпусі;
- Для видалення води з кришки корпусу, використовуйте тканину.

- Випускний клапан: витягніть випускний клапан із кришки. Принаймні раз на місяць за допомогою щітки й тканини очищайте внутрішню частину випускного клапана, а також випускний клапан та поплавковий клапан на кришці.

- Ущільнююче кільце: видаліть масло й бруд з ущільнюючого кільця за допомогою миючого засобу та щітки.

- Контейнер для води: після приготування залишки пари можуть накопичуватися у вигляді води в контейнері для води зовнішньої чаші. Щоб запобігти появі неприємних запахів, видаліть залишки води з контейнера й очистіть його за допомогою чистої тканини.

Розбирання й встановлення кришки захисту від блокування та ущільнюючого кільця

Розберіть і встановіть кришку захисту від блокування:

• Перед кожним використанням переконайтеся, що ущільнююче кільце й кришка захисту від блокування належним чином встановлені у верхній кришці.
- Після використання очистіть ущільнююче кільце й ділянку навколо кришки захисту від блокування, щоб запобігти заклиненню кришки, і тримайте їх в чистоті, щоб уникнути неприємних запахів.

Кришка захисту від блокування

Щоб розібрати: витягніть вгору

Щоб встановити: натисніть вниз

Розберіть і встановіть ущільнююче кільце:

• Не тягніть ущільнююче кільце, оскільки деформоване ущільнююче кільце може вплинути на якість ущільнення й підтримання тиску.
• Якщо ущільнююче кільце пошкоджено, не використовуйте його й замініть на нове кільце в авторизованому сервісному центрі.

Ущільнююче кільце

Щоб розібрати: витягніть вгору

Щоб встановити: натисніть вниз

Використання й обслуговування внутрішньої чаші

- Не спорожнюйте внутрішню чашу.

Це може призвести до пожовтіння й забарвлення або деформації дна, якщо залишити її порожньою протягом тривалого часу.

- Не використовуйте чашу для зберігання кислот, лугів і консервованих продуктів протягом тривалого часу.

Хоча внутрішня чаша має відмінні антикорозійні властивості, тривале заповнення чаші може певною мірою призвести до її корозії. Рекомендується не перевищувати запропонований час функції підтримання температури (2 години).

• Тримайте чашу в чистоті, щоб максимально продовжити термін її служби.

Очищайте внутрішню чашу за допомогою мила, м'якого миючого засобу або теплої води, щоб видалити пил, масло й бруд.

- Не використовуйте металевий черпак або інше тверде приладдя, оскільки воно може пошкодити внутрішню поверхню чаші.

Підготовка до приготування

- Правильний порядок відкриття кришки.

Візьміться за ручку верхньої кришки й поверніть її проти годинникової стрілки приблизно на 30°, поки кришку не буде розблоковано. Підніміть верхню кришку.

Кришку розблоковано

• Переконайтеся, що деталі й аксесуари кришки встановлені правильно.

Перевірте, чи немає перешкод у поплавковому клапані й випускному клапані; переконайтеся, що ущільнююче кільце та кришка захисту від блокування належним чином встановлені у верхній кришці.

• Вийміть внутрішню чашу й додайте в неї продукти та воду.

Переконайтеся, що загальна кількість продуктів і води не перевищує позначку MAX (МАКС.), нанесену на внутрішню поверхню чаші (корисний об'єм становить 2/3 від загального об'єму).

Max

Корисний об'єм

Протріть зовнішню поверхню внутрішньої чаші, переконавшись, що на внутрішній поверхні електричної скороварки немає сторонніх предметів або води.

Поверніть внутрішню чашу ліворуч і праворуч, щоб забезпечити належний контакт із нагрівальною пластиною.

- Надійно закрийте верхню кришку,

попередньо переконавшись, що ущільнююче кільце встановлено належним чином. Візьміться за ручку верхньої кришки й встановіть її у положення Cover Unlocked (Кришку розблоковано). Помістіть верхню кришку горизонтально на корпус скороварки й поверніть верхню кришку за годинниковою стрілкою приблизно на 30° у положення блокування Cover Locked (Кришку заблоковано).

Кришку заблоковано

- Правильно встановіть випускний клапан.

Під час роботи поверніть випускний клапан у положення ущільнення. У цьому положенні електрична скороварка працюватиме в герметичному режимі.

Щоб вручну випустити пару, поверніть ручку випускного клапана в положення випуску. Електрична скороварка перейде в режим випуску пари. Під час випуску пари забороняється підносити руки або обличчя до отвору відведення пари.

Положення ущільнення

Положення випуску пари

Перед експлуатацією скороварки переконайтеся, що поплавковий клапан опустився вниз (перед нагріванням він знаходиться внизу).

Загальна інформація з експлуатації

• Увімкніть скороварку. Якщо кнопки неактивні, переконайтеся, що верхня кришка закрита належним чином. Якщо верхня кришка закрита неправильно, кнопки будуть неактивними.
  • Після приготування скороварка може автоматично перейти в режим підтримки температури. У цьому випадку на індикаторі відображатиметься значення "00:00(0 min), 00:01(1 min), 00:02(2 min)..."

Поради:

• Клацаючий звук під час роботи скороварки є нормальним явищем і не є причиною для занепокосння
• У разі приготування невеликої кількості продуктів внутрішня чаша може підніматися під час відкриття верхньої кришки. У цьому випадку слід акуратно струсити верхню кришку, щоб спустити внутрішню чашу назад у корпус скороварки, а потім зняти верхню кришку.

Безпечне відкриття верхньої кришки

Від'єднайте штепсель шнура живлення від електромережі або вимкніть вимикач електроживлення
- Спосіб випуску (пари)

A: Швидке відкриття верхньої кришки (нерідкі продукти)

Поверніть випускний клапан в положення випуску, натискаючи кнопку випуску пари, доки поплавковий клапан не опуститься.

В: Звичайне відкриття верхньої кришки

Дочекайтеся поки електрична скороварка охолоне й поплавковий клапан опуститься вниз.

• Відкриття верхньої кришки

Поверніть верхню кришку проти годинникової стрілки лівою рукою до повністю відкритого положення. Потім підніміть верхню кришку правою рукою, щоб відкрити. Не відкривайте верхню кришку, поки тиск у чаші не спаде повністю. Не докладайте зусиль, щоб відкрити верхню кришку, якщо її важко відкрити. Не витягуйте випускний клапан, повертаючи його.

Після приготування рідких страв (каш і супів) не повертайте випускний клапан та не натискайте кнопку випуску пари. Перш ніж відкрити верхню кришку, відключіть подачу живлення, щоб чаша охолола, після чого поплавок опуститься вниз.

Панель керування

Практичне керівництво

Функціональний режим	Посібник з експлуатації
Скасувати(Cancel)	Щоб скасувати поточний робочий режим і повернутися в режим очікування, натисніть кнопку «Скасувати».
Підігрівання(KeepWarm)	Щоб увімкнути підігрівання, натисніть кнопку «Підігрівання» в режимі очікування. Засвітиться індикатор «Підігрівання», а на цифровому екрані відобразиться час роботи.
Пуск(Start)	Готування або затримка.
Затримка (Delay)	Відкладений режим готування: Натисніть кнопку «Затримка» перед запуском програми. На екрані з'явиться запрограмований час початку роботи. Щоб змінити час затримки, натискайте кнопки «+» або «−». Натисніть кнопку «Пуск», після чого прилад почне зворотний відлік часу до початку роботи. Коли час спливе, програма запуститься автоматично.Примітка: Пасерування, В режимі «Підігрівання» увімкнення затримки не передбачене.
Скороварка, Тушкування/ М'ясо, Квасоля/Чилі , Суп, Рис, Пароварка (Pressure Cook, Stew/Meat, Beans/Chili, Soup, Rice, Steam)	У режимі очікування натисніть функціональну кнопку, увімкнеться індикатор, а на цифровому екрані відобразиться час роботи скороварки за замовчуванням. Щоб відрегулювати час роботи скороварки, натискайте кнопки «+» або «−». Щоб розпочати процес приготування, натисніть кнопку «Пуск». Як тільки тиск підніметься до робочого, на цифровому екрані запуститься зворотний відлік. Після завершення програми прилад переходить у режим підігрівання.
Повільне приготування (Slow Cook)	У режимі очікування натисніть функціональну кнопку, увімкнеться індикатор, а на цифровому екрані відобразиться час роботи за замовчуванням. Щоб відрегулювати час роботи, натискайте кнопки «+» або «−». Щоб розпочати процес приготування, натисніть кнопку «Пуск». На цифровому екрані почнеться зворотний відлік часу, а після виконання програми пристрій перейде в режим підігрівання.
Пасерування (Sauté)	У режимі очікування натисніть кнопку «Пасерування», увімкнеться індикатор, а на цифровому екрані відобразиться час роботи за замовчуванням. Щоб відрегулювати час роботи, натискайте кнопки «+» або «−». Щоб розпочати процес приготування, натисніть кнопку «Пусск». Починається зворотний відлік, а після виконання програми прилад переходить у режим очікування.
Каша/Яловичи на/ Суміш рису/ Птиця (Porridge/ Beef/ Mixed Rice/ Poultry)	У режимі очікування натисніть кнопку «Скороварка», увімкнеться індикатор, а на цифровому екрані відобразиться час роботи скороварки за замовчуванням. Щоб відрегулювати час роботи скороварки відповідно до інструкції, натискайте кнопки «+» або «−». Щоб розпочати процес приготування, натисніть кнопку «Пусск». Як тільки тиск підніметься до робочого, на цифровому екрані запуститься зворотний відлік. Після завершення програми прилад переходить у режим підігрівання.

Щоденна перевірка й обслуговування

Для безпечного використання й тривалого терміну служби слід перевіряти та дбайливо доглядати за виробом

Можлива несправність Спосіб	усунення
Шнур живлення й штепсель витягнуто,деформовано, пошкоджено або змінився їх колір.Сильно нагрівається частина шнура живлення йштепселя.Шнур живлення є гнучким, а живленняпереривчастим.Електрична скороварка сильно нагріваєтьсяй видає неприємний запах.Під час подачі живлення виникає сторонній шумабо вібрація.	Припиніть використання пристрою й віддайте його в авторизованийсервісний центр для ремонту.
Пил чи бруд на штепселі або розетці.	Видаліть пил чи бруд.

Правила техніки безпеки

Щоб запобігти травмуванню й пошкодженню майна, дотримуйтеся наступних правил техніки безпеки.

Значення маркування:

[07DY]	Означає «Заборонені» дії		Заборонено взагалі		Заборонено розбирати		Заборонено торкатися вологими руками
			Заборонено торкатися		Заборонено розбризкування води
[023Z]	Означає «обов’язкові» дії		Вжити необхідних заходів		Вийняти штепсель живлення

Існує два рівні небезпеки, пов'язані з неправильним використанням у разі ігнорування наступних попереджень.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Недотримання інструкцій може призвести до смерті або серйозних травм.

УВАГА!

Недотримання інструкцій може призвести до травм або пошкодження майна.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Суворо забороняється використовувати будь-яку іншу верхню кришку

Використання для нагрівання будь-якої іншої верхньої кришки, крім оригінальної, суворо забороняється. Під час увімкнення забороняється використовувати неоригінальну верхню кришку, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом або загрози безпеці.

У разі пошкодження шнура живлення необхідно припинити використання приладу

- Замініть пошкоджений шнур живлення спеціальним м'яким шнуром або спеціальним комплектом, який можна придбати у виробника або в авторизованому сервісному центрі.

Забороняється вставляти в прилад сторонні предмети

- Суворо забороняється вставляти в щілину металеві обрізки, голки або інші сторонні предмети, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом або пошкодження пристрою.

Прилад слід розміщувати в недоступному для дітей місці

- Щоб уникнути ураження електричним струмом й опіків прилад слід розміщувати в недоступному для дітей місці.

Будь-які модифікації цього приладу забороняються

• Модифікація або ремонт приладу непрофесіоналами суворо заборонені,
• оскільки можуть призвести до виникнення пожежі або ураження електричним струмом.
• Ремонт або заміну деталей слід проводити в спеціалізованому сервісному центрі.

Забороняється занурювати виріб у воду або іншу рідину, а також розбризкувати на виріб воду

- Це може призвести до ураження електричним струмом і короткого замикання.

Попередження щодо відкриття верхньої кришки

• Коли електрична скороварка не використовується всередині немає тиску й поплавковий клапан знаходиться знизу;
• Коли електрична скороварка працює, тиск всередині підвищується й поплавковий клапан піднімається, тому не прикладайте зусиль, щоб відкрити верхню кришку, поки тиск не спаде повністю;
• Не докладайте зусиль, щоб відкрити верхню кришку, якщо вона важко піддається, оскільки це може призвести до опіків або травм.

Періодичні перевірки

• Обов'язково періодично перевіряйте кришку захисту від блокування й серцевину випускного клапана, щоб переконатися, що вони не заблоковані;
• Не закривайте випускний клапан важкими предметами й не замінюйте його будь-яким іншим предметом.

! УВАГА!

Ніколи не від'єднуйте шнур живлення вологими руками

- Це може призвести до ураження електричним струмом.

Штепсель слід витягувати, стиснувши його пальцями

- Витягуючи штепсель, стискайте його пальцями;

- Не тягніть за шнур живлення, оскільки це може пошкодити шнур і призвести до ураження електричним струмом або короткого замикання.

Від'єднуйте прилад від мережі живлення, якщо він не використовується

- Інакше це може призвести до витоку, пожежі або поломки.

Під час роботи ніколи не наближайте руки до випускного отвору.

• Щоб уникнути опіків, під час роботи ніколи не наближайте руки до випускного отвору.
• Під час приготування не закривайте випускний отвір тканиною або іншими предметами.

Не торкайтеся верхньої кришки під час роботи скороварки

• Під час роботи скороварки верхня кришка нагрівається, тому, щоб уникнути опіків, не торкайтеся верхньої кришки під час її роботи.

Загальна кількість продуктів і води не повинна перевищувати позначку Max (Макс.)

- Загальна кількість продуктів і води не повинна перевищувати позначку Мах (Макс.) інакше страва може приготуватися нерівномірно або може виникнути несправність.

Не використовуйте чашу, крім тої, що постачається з приладом

• Якщо на дні чаші й на нагрівальній пластині є сторонні речовини, видаліть їх перед використанням.
• Інакше це може призвести до перегріву, неправильної роботи тощо.

Не розміщуйте внутрішню чашу на будь-яких інших пристроях для нагрівання

• Це може призвести до її деформації або виходу з ладу.
  Використовуйте тільки внутрішню чашу, що постачається з цим приладом.

Під час переміщення скороварки використовуйте ручки на її корпусі

- Під час переміщення виробу не тримайте його безпосередньо за ручку верхньої кришки, щоб уникнути падіння кришки.

Уникайте розміщення приладу в наступних місцях

• Не використовуйте прилад на нестійких поверхнях.
• Не використовуйте прилад в місцях поблизу води або вогню.
• Не використовуйте прилад біля стін або меблів.
• Не використовуйте прилад в місцях, що піддаються впливу прямих сонячних променів і бризок олії.
• Не розташовуйте скороварку поруч із іншими предметами, щоб уникнути пожежі.

Очищення після використання

• Після кожного використання слід очистити прилад.
• Перед очищенням й обслуговуванням від'єднайте прилад від розетки та дайте йому охолонути.
- Зніміть верхню кришку й внутрішню чашу. Спочатку проведіть очищення за допомогою миючого засобу, потім добре ополощіть водою й витріть насухо м'якою тканиною.
- Очистіть внутрішню частину верхньої кришки водою. Ущільнююче кільце, кришку захисту від блокування, серцевину випускного клапана й поплавковий клапан можна зняти для промивання. Після промивання відразу правильно встановіть їх на місце, а потім протріть насухо тканиною внутрішню частину верхньої кришки.
- Протріть корпус скороварки тканиною. Не замочуйте корпус скороварки у воді й не розпилюйте на нього воду.

Усунення несправностей

Несправність		Причина	Спосіб усунення
Верхня кришка важко закривається		Неправильно встановлено ущільнююче кільце.	Переконайтеся, що ущільнююче кільце встановлено належним чином.
		Поплавковий клапан затискається на штовхачі.	Обережно натисніть штовхач.
Верхня кришка важко відкривається		Поплавковий клапан знаходиться в піднятому положенні.	Обережно натисніть на поплавковий клапан за допомогою дерев'яної палички.
		Тиск всередині скороварки.	Відкрийте кришку, коли тиск спаде повністю.
Верхня кришка пропускає пару		Неправильно встановлено ущільнююче кільце.	Встановіть ущільнююче кільце належним чином.
		До ущільнюючого кільця прилипли залишки продуктів.	Очистіть ущільнююче кільце.
		Ущільнююче кільце пошкоджено.	Замініть ущільнююче кільце.
		Верхня кришка закрита неправильно.	Закрийте верхню кришку належним чином.
Поплавковий клапан пропускає пару.		Залишки продуктів на ущільненні поплавкового клапана.	Очистіть ущільнення поплавкового клапана.
		Зношене ущільнення поплавкового клапана.	Замініть ущільнення поплавкового клапана.
Поплавковий клапан не піднімається		Недостатня кількість продуктів і води у внутрішній чаші.	Додайте воду й продукти відповідно до рекомендованого рівня.
		Верхня кришка або випускний клапан пропускає пару.	Відправте прилад у сервісний центр для ремонту.
Steam comes out from exhaust valve non-stop.		Exhaust valve not in sealing position	Turn the exhaust valve to the sealing position
		· Pressure control fails	· Send to the service center· for repair
Power indicator doesn't light on.		· Power socket bad contact	· Please check the power socket
All indicators flas.	Display screen displays E1 / Display screen displays E2	· Bottom sensor fault.	· Send to the service center for repair.
	Display screen displays E8	· Pressure switch fault.
Rice half cooked or too hard.		· Too little water.	· Add water accordingly.
		· Lid opened prematurely.	· After cooking cycle completes, leave the lid on for 5 more minutes.
Rice too soft.		· Too much water.	· Reduce water accordingly.

Після завершення терміну служби не викидайте прилад з іншими побутовими відходами. Натомість віддайте його до авторизованої служби з утилізації. Це допоможе захистити навколишнє середовище.

ГАРАНТИЯ ТА РЕМОНТ

Щоб отримати додаткову інформацію, або в разі виникнення будь-яких проблем зверніться до центру підтримки споживачів Gorenje у вашій країні (номер телефону вказано в міжнародному гарантійному талоні). Якщо такого центру немає у вашій країні, зверніться до місцевого дилера Gorenje або до відділу з продажу дрібної побутової техніки Gorenje.

Тільки для особистого користування!

GORENJE

БАЖАЄМО ІЗ ЗАДОВОЛЕННЯМ КОРИСТУВАТИСЯ ВАШИМ НОВИМ ПРИЛАДОМ.

Ми залишаємо за собою право на внесення будь-яких змін.