DDF394HWE - сушарка DE DIETRICH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА DDF394HWE DE DIETRICH

4. ПОДГОТОВКА БЕЛЬЯ....14

Знайомство з продукцією De Dietrich – це неповторні емоції. Привабливість відчувається з першого погляду. Якість дизайну ілюструється позачасовою естетикою та акуратною обробкою, що робить кожен предмет елегантним та вишуканим у ідеальній гармонії один з одним з іншими. Потім з'являється непереборне бажання доторкнутися. У дизайні De Dietrich використано міцні матеріали і престижно; перевага надається автентичності. Поєднуючи найсучасніші технології з благородними матеріалами, De Dietrich забезпечує виробництво високоякісних продуктів на службі кулінарного мистецтва, пристрасті, яку поділяють усі любителі кулінарії. Бажаємо тобі велике задоволення від використання цього нового пристрою. Дякуємо за вашу довіру.

www.dedietrich-electromenager.com

De Dietrich

Дякуємо Вам за вибір цього продукту.

У цьому Посібнику користувача міститься важлива інформація щодо техніки безпеки та інструкції з експлуатації та технічного обслуговування Вашого приладу.

Перш ніж користуватися своїм пристроєм, просимо вас прочитати цей Посібник користувача та зберегти цю книгу для подальшого використання.

Зображення Підпис під ілюстрацією Опис товару
[НН8Н]	ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Ризик серйовних травм або смерті
	РИЗИК УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ	Небезпечна напруга
	ВОГОНЬ Ризик виникнення пожежі
	УВАГА	Ризик травмування або завдання матеріальної шкоди
[Н8Z4]	ВАЖЛИВО / ПРИМІТКА	Інформація стосовно правильної роботи системи
	Прочитайте інструкції.
[АУ4С]	Гаряча поверхня

3MICT

1. ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ......5
   1.1. Електробезпека....5
   1.2. Правила техніки безпеки для дітей 6
   1.3. Безпека продукту 7
   1.4. Правила користування 8
   1.5. Установлення на поверхні пральної машини 10

2. УСТАНОВЛЕННЯ.... 11

2.1. Під'єднання до водоспуску.... 11
2.1.1. Під'єднання зливного шлангу.... 11
2.2. Регулювання висоти ніжок.... 11
2.3. Установлення під стільницю 11

1. ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ ..... 12

2. ПІДГОТОВКА ОДЯГУ 13

4.1. Сортування одягу для сушіння 13
4.2. Підготовка одягу для сушіння 14
4.3. Об'єм завантаження 14

1. ВИКОРИСТАННЯ ЕЛЕКТРИЧНОЇ СУШАРКИ 15

5.1. Панель керування....15
5.1.1. Реле вибору програм.... 15
5.1.2. Електронний індикатор і додаткові функції..... 15
5.2. Таблиця вибору програм і енергоспоживання 17
5.2.1. Додаткові функції 18
5.2.2. Запуск програми....19
5.2.3. Selection Stand By 20
5.2.4. Хід роботи програми 20
5.2.5. Інформація про барабан 20

1. ОЧИЩЕННЯ I ДОГЛЯД....22

6.1. Очищення ворсового фільтру 22
6.2. Злив води з баку 22
6.3. Очищення теплообмінника .....23
6.4. Очищення датчика вологості 24
6.5. Очищення внутрішньої поверхні та завантажувальних дверцят ..... 24

1. ЗВУК МАШИНИ ....25

2. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ 26

3. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ......27

4. АВТОМАТИЧНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕСПРАВНОСТІ ТА ПОРЯДОК ДІЙ ..29
5. ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА ТА ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПАКУВАННЯ .....30
   11.1. Інформація про пакування 30
6. ЗНАЧЕННЯ МАРКУВАНЬ ЕНЕРГОСПОЖИВАННЯ ТА ЕКОНОМІЯ ЕНЕРГІЇ .....30
   12.1. Маркування енергоспоживання 30
   12.2. Енергоефективність ....31
7. IHI 33

ОСНОВНІ ПОЛОЖЕННЯ

- Даний пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними та розумовими здатностями або недостатнім досвідом та знаннями, якщо вони перебувають під наглядом чи проінструктовані щодо належної експлуатації пристрою та усвідомлюють пов'язану із цим небезпеку. Не дозволяйте дітям грати із пристроєм. Чищення і технічне обслуговування не повинні здійснюватися дітьми без нагляду дорослих.

• Не допускайте дітей віком до 3 років до виробу без постійного нагляду.
• Дана електрична сушарка призначена тільки для експлуатації в приміщеннях. Гарантія скасовується у разі комерційного використання.
• Використовуйте цей пристрій для білизни з відповідним маркуванням про придатність для сушки.
• Виробник не несе будь-яку відповідальність за пошкодження, які виникли внаслідок неналежної експуатації або перевезення.
• Не допускайте, щоб покриття для підлоги блокувало вентиляційні отвори пристрою.
• Установлення і ремонт машини має здійснювати тільки кваліфікований працівник авторизованого сервісного центру. Виробник не несе будь-яку відповідальність за пошкодження, які виникли внаслідок ремонту, виконаного неавторизованим агентом.

⚠ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ніколи не розпилюйте або не лийте воду на поверхню сушарки, щоб вимити її! Існує ризик ураження електричним струмом!

• Залиште щонайменш 3 см від бокових стінок та задньої стінки пристрою, і стільки ж над верхньою стінкою сушарки, якщо вона розміщена під робочою поверхнею.
• Якщо виникає необхідність, монтаж/демонтаж машини під стільницю має бути виконаний кваліфікованим робітником авторизованого сервісного центру.
• Перед установкою перевірте відсутність видимих пошкоджень на пристрої. Забороняється встановлювати або використовувати пошкоджений пристрій.
• Не підпускайте домашніх тварин до сушарки.
• Необхідно використовувати кондиціонер для білизни або подібний продукт, який відчиняються вимогам інструкції виробника.
• Дістаньте з кишень усі предмети, такі як запальнички і сірники.
• Не встановлюйте пристрій за дверима з блокуванням, розсувними дверима, або дверима, що відчиняються у зустрічному напрямку до електричної сушарки, якщо пристрій не дає дверям відкритися повністю.

⚠ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: При застосуванні покриття чи вбудованої конструкції, стежте за тим, аби вентиляційні отвори залишалися вільними від перешкод.

• Перед тим, як зв'язатися з Авторизованою сервісною службою з питання установлення сушарки, перевірте за посібником користувача, чи відповідають технічним вимогам електрична проводка та розетки у вашому приміщенні. У разі такої невідповідності необхідно викликати кваліфікованих електриків та водопровідників, щоб вони виконали усі необхідні роботи з усунення невідповідності.

• Покупець бере на себе відповідальність за підготовку місця для установлення сушарки разом з підготовкою електричної мережі та каналізаційної системи у приміщенні. Перед установкою перевірте відсутність пошкоджень на пристрої. Забороняється установлювати пристрій у разі наявності пошкоджень. Такий пристрій може спричинити шкоду вашому здоров'ю.
• Установлюйте пристрій на твердій пласкій поверхні.
• Вмикайте сушарку в незапилених приміщеннях з потужною вентиляцією.
• Відстань між сушаркою та підлогою не можна зменшувати за рахунок таких предметів як килими, паркет або фільонки, бо це унеможливлює забір повітря до машини.
• Не блокуйте вентиляційні отвори на нижній панелі електричної сушарки.
• Не встановлюйте пристрій за дверима з блокуванням, розсувними дверима, або дверима, що відчіняються у зустрічному напрямку до електричної сушарки, якщо пристрій не дає дверям відкритися повністю.
• Після завершення установлення сушарки підключення має залишатися стабільним. Під час установлення сушарки, упевніться, що задня поверхня нічого не торкається (наприклад, кранів, електричних розеток).
• Робоча температура сушарки становить від +5°C до +35°C. Якщо температура не відповідає цьому температурному режиму, це негативно вплине на роботу сушарки та спричинить її пошкодження.
• Будьте обережні під час перенесення пристрою, оскільки він має важку вагу. Завжди одягайте захисні рукавички.
• Завжди установлюйте пристрій навпроти стіни.
• Завжди установлюйте пристрій задньою поверхнею до стіни.

- Після установлення пристрою на тверду поверхню, завжди використовуйте водомірну рейку, щоб перевірити, чи повністю надійно встановлено пристрій. Якщо пристрій встановлено ненадійно, відрегулюйте його ніжки, доки він не стане надійно. Повторюйте процедуру щоразу, коли змінюєте місце розташування пристрою.

- Не ставте пристрій на шнур живлення.

1. ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Даний розділ містить правила техніки безпеки, які допоможуть уникнути важких травм або пошкоджень майна. Порушення цих інструкцій робить будь-які гарантійні зобов'язання недійсними.

1.1. Електробезпека

• Забороняється устатковувати пристрій додатковими перемикачами, такими як таймер, або підключати пристрій до електричного ланцюгу, який регулярно вмикається або вимикається з допомогою додаткових пристроїв.
• Не торкайтеся електричної вилки мокрими або вологими руками. Завжди відключайте прилад від електричної мережі, беручись за вилку, інакше існує ризик ураження електричним струмом.
• Підключіть сушарку до заземленої розетки з захистом запобіжників. Заземлення повинно бути встановлено кваліфікованим електриком. Наша компанія не може нести відповідальність за збитки / втрати, пов'язані з використанням сушарки без заземлення відповідно до місцевих правил.
• Напруга і відповідні типи мережевих запобіжників вказані на паспортній табличці.(Докладно про паспортну табличку див. пункт Розд. агальна інформація)
• Напруга і частота, які вказані на паспортній табличці, мають бути рівні напрузі і частоті електричної мережі приміщення.
• Відключайте сушарку від електричної мережі, коли пристрій не використовується тривалий час і також перед установленням обладнання, очищенням і ремонтом, інакше сушарка може вийти з ладу.
• Електрична розетка має бути у вільному доступі після завершення установлення пристрою.

⚠️Пошкоджений шнур живлення / штепсельна вилка може спричинити пожежу або викликати ураження електричним струмом. Якщо шнур або вилка пошкоджені, вони повинні бути замінені. Це має робити лише кваліфікована особа.

⚠️ Щоб запобігти ризику виникнення пожежі або ураження електричним струмом, не використовуйте подовжувачі, розеточні блоки або адаптери для підключення сушарки до джерел живлення.

1.2. Правила техніки безпеки для дітей

• Цей пристрій не призначений для використання людьми (зокрема дітьми) з обмеженими фізичними, чуттєвими або розумовими здібностями, або відсутністю досвіду та знань, крім випадків, коли їм було надано нагляд або вказівки щодо використання пристрою особою, яка відповідальна за їхню безпеку.
• Даний пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними та розумовими здатностями або недостатнім досвідом та знаннями, якщо вони перебувають під наглядом чи проінструктовані щодо належної експлуатації пристрою та усвідомлюють пов'язану із цим небезпеку. Не дозволяйте дітям грати із пристроєм. Чищення і технічне обслуговування не повинні здійснюватися дітьми без нагляду дорослих.
• Не залишайте дітей без нагляду поряд з машиною.
• Діти можуть випадково закритися в машині, що становить загрозу їхньому життю.
• Не дозволяйте дітям торкатися скляних дверцят пристрою під час його роботи. Поверхня стає вкрай гарячою і це може спричинити пошкодження шкіри.
• Тримайте пакувальний матеріал подалі від дітей.
• У разі ковтання мийних засобів та засобів для чищення

або їх контакту зі шкірою та очима може виникнути отруєння чи подразнення.

• Зберігайте засоби для чищення у недосяжних для дітей місцях.
• Електричні прибори небезпечні для дітей.
• Не дозволяйте дітям наближатися до пристрою, коли він працює.
• Використовуйте програму блокування, щоб запобігти перериванню дітьми циклу сушіння і внесенню будь-яких змін у робочий цикл програми, що працює.
• Не дозволяйте дітям сидіти на пристрої, залазити на нього та всередину.

1.3. Безпека продукту

Оскільки існує ризик виникнення пожежі, КАТЕГОРИЧНО ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ сушити в машині такі види білизни:

• Не сушіть в електричній сушарці невипрану білизну.
• Одяг, який має плями від таких речовин як кухонна олія, ацетон, спирт, бензин, керосин, плямовивідник, скипидар, парафіни та парафіновивідники, необхідно випрати в гарячій воді з додатковою кількістю мийного засобу перед тим, як висушити його в електричній сушарці.
• Тканини для очищення і килимки, які мають залишки займистих засобів для чищення або ацетону, бензину, плямовивідників, скипидару, парафінів, парафіновивідників або інших хімікатів.
• Одяг, який має залишки спреїв для волосся, рідини для зняття лаку та подібних речовин.
• Одяг, на якому використовувалися промислові хімікати для очищення (такі як речовини для хімічного очищення).
• Одяг, який має будь-які частки піни, губки, гуми або гумоподібних часток або вставок. До останніх входять латексна піногума, шапочки для душу, водостійкі тканини, одяг зі вставками та ортопедичні подушки з поліуретану.
• Предмети зі вставками та пошкоджені предмети (подушки

або куртки). Поліуретан, що виступає з цих предметів, може зайнятися під час сушіння.

- Експлуатація сушарки в середовищі, що містить борошно або вугільний пил, може спричинити пожежу.

⚠️ УВАГА: Не можна сушити в пристрої спідню білизну, яка має металеву гарнітуру. Якщо металева гарнітура вивільниться і відірветься під час сушіння, це може спричинити пошкодження пристрою.

FIRE:R290

Ризик виникнення пожежі та пошкоджень!

Цей виріб містить екологічно чистий, але легкозаймистий газ R290. Тримайте відкрите полум'я та джерела вогню подалі від продукту.

1.4. Правила користування

⚠️ УВАГА: Забороняється зупиняти роботу електричної сушарки до закінчення циклу програми, якщо усі речі не витягнено швидко і не розкладено так, щоб зменшити їх температуру.

⚠️ УВАГА: Упевніться, що домашні тварини не залізли усередину сушарки. Перевірте середину сушарки перед початком роботи.

⚠️ УВАГА: Перенагрівання одягу в сушарці може виникнути за умови скасування програми або у разі перепадів напруги під час роботи пристрою. Така концентрація тепла може спричинити самозагоряння, тому необхідно завжди активовувати програму Refresh (Освіжити), щоб охолодити або швидко дістати одяг з сушарки і розвісити його для зниження температури.

- Використовуйте сушарку виключно для роботи в приміщеннях і сушіння тканин, які мають відповідні маркування про придатність. Усяке інше використання, UK - 8

що виходить за межі, окреслені для цього пристрою, заборонені.

• Гарантія скасовується у разі будь-якого комерційного використання.
• Даний пристрій призначено для використання винятково в житлових приміщеннях, і має бути установлений на рівну стійку поверхню.
• Не спирайтеся та не сідайте на дверцята сушарки. Сушарка може перекинутися.
• Щоб підтримувати температуру, яка не зашкодить одягу (наприклад, запобігти займанню одягу), після нагрівання розпочинається процес охолодження. Після закінчення охолодження програма завершується. Після завершення програми завжди швидко діставайте одяг з сушарки.

⚠️ УВАГА: Забороняється використовувати машину без ворсового фільтру або з пошкодженим ворсовим фільтром.

- Ворсовий фільтр необхідно чистити щоразу після використання, як зазначено в пункті Очищення ворсового фільтру.

- Ворсовий фільтр необхідно висушувати після волого очищення. Мокрі фільтри можуть спричинити збої під час процесу сушіння.

- Необхідно не допускати накопичення ворсинок в електричній сушарці (не використовується в пристроях, обладнаних зовнішньою вентиляцією, яка виходить за межі будинку)

ВАЖЛИВО: Проміжок між сушаркою та підлогою не можна зменшувати за рахунок таких предметів як килими, паркет або фільонки, бо це унеможливлює забір повітря до машини.

- Не встановлюйте сушарку в приміщеннях, де існує ризик замерзання. Температура замерзання негативно впливає на роботу сушарки. Конденсована вода, яка замерзає в насосі та шлангах, може спричинити пошкодження.

1.5. Установлення на поверхні пральної машини

⚠️ УВАГА: Забороняється встановлювати пральну машину на сушарку. Зверніть увагу на попередження нижче, коли будете встановлювати сушарку на пральну машину.

⚠️ УВАГА: Сушарку можна встановлювати тільки на пральні машини, які мають такий самий обсяг завантаження або вищий.

• Щоб користуватися сушаркою на поверхні пральної машини, необхідно обов'язково встановлювати відповідний з'єднувальний елемент для монтажу двох пристроїв в колону. З'єднувальний елемент для монтажу постачає Авторизований сервісний центр.
• Після встановлення сушарки на поверхню пральної машини загальна вага обох пристроїв може складати майже 150 кг (під час завантаження). Встановлюйте пристрої на твердій підлозі, яка має високу опорну здатність!

Таблиця відповідності габаритів для пральної машини і електричної сушарки
Електрична сушарка (Глибина)	Пральна машина
	37-41 см 42-	45 см 46-49 см	50-56 см 57-63 см
52,5 см X		√	√	√	√
56 см X X			√	√	√
61 см X X X				√	√
64 см X X X X					√

(Детальну інформацію див. пункт 7, Розд. Технічні характеристики)

Щоб встановити сушарку на пральну машину, необхідний додатковий комплект для вертикального монтажу. Будь ласка, зв'яжіться зі службою клієнтської підтримки, щоб придбати комплект для вертикального монтажу. До комплекту вертикального монтажу додається інструкція з монтажу.

2. УСТАНОВЛЕННЯ

2.1. Під'єднання до водоспуску (за допомогою додаткового зливного шланга)

У пристроях з блоком теплового насоса вода накопичується в резервуарі під час процесу сушіння. Необхідно зливати накопичену воду після кожного сушіння. Замість періодичного спорожнення резервуара для води, ви також можете використовувати шланг для зливу, що входить до складу продукту, для прямого зливу води назовні.

2.1.1. Під'єднання зливного шлангу

1. Візьміть за кінчик шланг, який розташовано на задній стінці пристрою, і витягніть його. Не використовуйте жодного інструменту, щоб витягнути шланг.
2. Під'єднайте один кінець зливного шлангу, який входить в комплект постачання, до роз'єму, з якого зняли шланг.
3. Під'єднайте інший кінець зливного шлангу безпосередньо до водовідвідного патрубку або покладіть його до раковини.

⚠️ УВАГА: Шланг необхідно під'єднувати так, щоб він не зміг від'єднатися. Якщо шланг від'єднався під час зливу води, можливе затоплення приміщення.
ВАЖЛИВО: Зливний шланг необхідно встановлювати на максимальній висоті, яка складає 80 см.
ВАЖЛИВО: Зливний шланг не можна затискати між патрубком і пристроєм, також шланг не може бути скрученим і на нього не можна наступати.

2.2. Регулювання висоти ніжок

• Щоб сушарка працювала з меншими шумами і вібрацією, необхідно відрегулювати її ніжки таким чином, щоб вона стояла рівно. Відрегулюйте висоту ніжок так, щоб пристрій стояв рівно.
• Обертайте ніжки праворуч і ліворуч, доки сушарка не стане рівно і стабільно.

ВАЖЛИВО: Ніколи не знімайте регульовані ніжки.

Підключення до електричної мережі ⚠ УВАГА: Існує ризик виникнення пожежі і враження електричним струмом.

• Сушарка працює під напругою 220-240 V і 50 Гц.
• Шнур живлення сушарки устаткований спеціальною вилкою. Вилку потрібно підключити до розетки, яку захищено запобіжником на 16 ампер, як вказано на паспортній табличці. Номінальний струм для лінії живлення, до якої підключено цю вилку, також повинен дорівнювати 16 амперам. Якщо у вас немає такої розетки або запобіжника, необхідна консультація кваліфікованого електрика.
• Наша компанія не несе будь-яку відповідальність за пошкодження, які виникли внаслідок роботи пристрою без заземлення.
  ВАЖЛИВО: Робота машини за умов низької напруги спричинить скорочення терміну експлуатації і знизить її працездатність.

2.3. Установлення під стільницю

• Залишіть щонайменш 3 см від боковин та задньої стінки пристрою, і стільки ж над верхньою стінкою сушарки, якщо вона розміщена під стільницею.
• Якщо виникає необхідність, монтаж / демонтаж машини під стільницею має бути виконаний кваліфікованим робітником авторизованого сервісного центру.

3. ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

1. Верхній лоток
2. Панель керування
3. Завантажувальні дверцята
4. Нижня панель
5. Щілина для відкривання нижньої панелі
6. Вентиляційні отвори
7. Регульовані ніжки
8. Кришка нижньої панелі
9. Паспортна табличка
10. Ворсовий фільтр
11. Кришка висувного відсіку

4. ПІДГОТОВКА ОДЯГУ

4.1. Сортування одягу для сушіння

Дотримуйтесь вказівок на ярликах одягу, який буде сушитися. Сушіть в машині тільки ті речі, які мають вказівку/позначку, яка повідомляє про те, що «речі придатні для сушіння в сушарній машині».

- Не вмикайте машину, коли завантажувальний обсяг та тип одягу відрізняються від показників, наведених у пункті 4.3. Об'єм завантаження.

Придатний для сушінняв сушарній машині	Прасування не потрібно Ніжне/Делікатнесушіння		Не придатний для сушінняв сушарній машині
Без сушіння	Не призначений дляхімічної чистки	За будь-якоїтемператури	За високих температур
За середніх температур	За низьких температур Без	теплової обробки Вивісити	для сушіння
Розкласти для сушіння	Вивісити мокрим длясушіння	Розкласти у тіні длясушіння	Придатний для хімічноїчистки

Забороняється сушити разом речі з тонких і товстих тканин, а також речі з кількох шарів тканин, оскільки для них існують окремі класи сушіння. Тому слід сушити разом тільки той одяг, який має однакову фактуру та зроблений з однакових тканин. Це сприятиме рівномірному сушінню. Якщо ви вважаєте, що одяг все ще мокрий, ви можете обрати програму таймера для додаткового сушіння.

Потрібно сушити предмети великих (наприклад, стьобані куртки) та малих розмірів окремо, для того, щоб такі предмети не залишалися мокрими після сушіння.

ВАЖЛИВО: Делікатні тканини, гаптовані тканини, шерстяні/шовкові тканини, одяг, вироблений з делікатних та коштовних тканин, а також штори і гардини, вироблені з таких тканин і тюлю, не підходять для сушіння в сушарці.

4.2. Підготовка одягу для сушіння

Ризик вибуху та виникнення пожежі!

Дістаньте з кишень усі предмети, такі як запальнички і сірники.

⚠️ УВАГА: Вони можуть пошкодити барабан сушарки та одяг.

• Під час прання одяг може заплутатися. Необхідно розсортувати кожну річ окремо перед завантаженням в сушарку.
• Витягніть усі предмети з кишень одягу і зробіть наступне:
• Паски з тканин, зав'язки фартухів та ін. потрібно зв'язувати між собою, або використовувати мішок для білизни.
• Застібніть усі блискавки, застібки і гачки, застібніть ґудзики на чохлах.
• Щоб отримати найкращий результат сушіння, розсортуйте одяг відповідно до типу тканини і програми сушіння.
• Зніміть з одягу усі затискачі і подібні металеві частини.
• Речі з бавовни, такі як футболки, і плетені речі зазвичай сідають під час першого сушіння. Використовуйте програму захисту.
• Не пересушуйте вироби з синтетичних тканин. Це спричинить зминання тканини.
  • Під час ополіскування одягу перед сушінням додавайте таку кількість пом'якшувача, яка відповідає вказівкам виробника пральної машини.

4.3. Об'єм завантаження

Користуйтеся інструкціями з розділу «Таблиця вибору програм і енергоспоживання». (Див.: Розд.

5.2 Таблиця вибору програм і енергоспоживання). Не завантажуйте пристрій більшою кількістю одягу, ніж вказано в таблиці.

ВАЖЛИВО: Не рекомендується завантажувати в сушарку більшу кількість одягу, ніж ту, яку вказано на рисунку. Перенавантаження машини може спричинити зниження працездатності пристрою і пошкодження одягу.

Білизна Вага сухого	завантаження (г)
Простирадло (подвійне) 725
Наволочка 240
Банний рушник 700
Рушник для рук 225
Сорочка 190
Сорочка бавовняна 200
Джинси 650
Текстиль - габардинові штани	400
Футболка 120

5. ВИКОРИСТАННЯ ЕЛЕКТРИЧНОЇ СУШАРКИ

5.1. Панель керування

1 2

1. Реле вибору програм
2. Електронний індикатор і додаткові функції

Використовуйте реле вибору програм, щоб обрати потрібну програму сушіння

5.1.2. Електронний індикатор і додаткові функції

Індикатор стану баку для води
Індикатор попередження про очищення ворсового фільтру
Індикатор попередження про очищення теплообмінника
Відображення етапу сушіння (сушіння, сухе прасування, сушіння в камері, завершення)
Завдання сушіння (додаткове сушіння, сушіння в камері, сухе прасування)
Suché k žehlení
Рівень сушіння 1
Рівень сушіння 2
Рівень сушіння 3
Рівень сушіння 4
Відкладений запуск
Антизминання 60'
Антизминання 120'
Делікатне сушіння*
Скасування звукового сигналу попередження
Пуск і пауза
Відображення етапу сушіння
Сушіння
Сухе прасування
Сушіння в шафі
Завершення
Електронний дисплей відображає етапи сушіння всієї програми. Щоразу під час запуску етапу програми загоряється відповідний індикатор етапу сушіння. Після завершення етапу сушіння світловий індикатор відповідного етапу сушіння гасне.
Відображення споживання енергії
Дисплей споживання електроенергії відображає дані про споживання для вибраної програми. Що більше значення на дисплеї, то вищі витрати енергії. Рівень споживання електроенергії збільшується або зменшується залежно від типу тканини, тривалості вибраної програми, рівня сушіння й частоти обертання.

5.2. Таблиця вибору програм і енергоспоживання

Натисніть кнопку Start/Pause (Старт/Пауза), щоб запустити програму. Світлодіодний індикатор Start/Pause (Старт/Пауза) вказує на початок програми, далі з'являється світлодіодний індикатор Drying (Сушіння).

Програма Завантаження (кг)	Пральна машина швидкість віджиму	Приблизний обсяг залишкової вологи	Тривалість (хвилини)
Бавовна / Cotton 9 1000 60% 205
Синтетика / Synthetics 4,5 800 40% 84
Делікатне сушіння / Delicate	2 600 50% $8
Змішані тканини / Mixed 4 1000 60% 112
Рушники / Towels 3 1000 60% 92
Гігієна / Hygiene	3 1000 60% 80
Час сушіння / Time Drying	-	-	--
Дитячі речі / Baby Care	3 1000 60% 87
Ковдри / Duvet	2,5 800 60% 109
Додаткове зниження рівня шуму / Night	9 1000 60% 244
Верхній одяг / Outdoor	2 800 40% 63
Вовна / Wool	1,5 600 50% 160
Оновити / Refresh	-	-	10
Експрес 45' / Rapid 45'	1	1200	50%
Сорочки 30' / Rapid 30'	0,5	1200	50%

Виміри енергоспоживання
Програма Завантаження (кг)		Пральна машина швидкість віджиму	Приблизний обсяг залишкової вологи	Виміри енергоспоживання (кВт-год)
Бавовна у шафу	9	1000	60%	1,57
Бавовна під праску	9	1000	60%	1,15
Синтетика у шафу	4,5	800	40%	0,64
Енергоспоживання у «вимкненому стані» P_o (В)				0,5
Енергоспоживання в «увімкненому стані» P_L (В)				1,0

Програма Cotton Cupboard Dry - стандартна програма сушіння, яка працює за умови повного або часткового завантаження, і інформація про яку подається на етикетці та під час отримання пристрою. Ця програма - найбільш енергоефективна, щоб сушити звичайний вологий одяг з бавовни.

*Стандартна програма енергоспоживання, Energy labelling standard programme (EN 61121:2013)

Усі дані в таблиці було приведено до відповідності стандарту EN 61121:2013. Дані енергоспоживання можуть відрізнятися від даних у таблиці залежно від типу тканин, швидкості віджиму, навколишнього середовища і напруги.

5.2.1. Додаткові функції

Таблиця з усіма опціями, які можна обрати для програм, наведена нижче.

Опція Опис
Завдання сушіння	[хксд]	Виберіть завдання сушіння, яке відповідає білизні, яку треба висушити. Виберіть Extra Dry (Додаткове сушіння) для товстої та багатошарової білизни, сушіння якої може вимагати певного часу. Виберіть Closet Dry (Сушіння в камері) для звичайної одношарової білизни. Виберіть Iron Dry (Сухе прасування) для білизни, яка має залишатися вологою, готовою до прасування.
Рівень сушіння		Досягнутий після сушіння рівень вологості можна підвищити, додатково до стандартного налаштування, ще на 3 рівні. Завдяки цьому білизна буде сухішою. Рівні, які можна вибрати окремо від стандартного налаштування (Рівень 1), 2 (низький), 3 (середній), 4 (високий). Після вибору загориться світлодіодний індикатор відповідного рівня сушіння.
Делікатне сушіння*		Делікатні тканини сушаться довше за низької температури.
Відкладений запуск		Запуск програми можна відTERMІНУВАТИ, вибравши період тривалістю від 1 до 23 годин. Щоб активувати потрібний час затримки, натисніть кнопку Start/Pause (Пуск/Пауза). Після налаштування часу вибрана програма запуститься автоматично. Протягом часу затримки пуску можна вмикати або вимикати сумісні з програмою функції. У разі натискання й утримання кнопки Delayed Start (Відкладений пуск) значення часу затримки буде постійно змінюватися.
Скасування звукового сигналу попередження		Під час натискання кнопок, повертання ручки вибору програми й завершення програми сушильна машина видає звукове попередження. Щоб скасувати подавання звукового попередження, натисніть і протягом 3 секунд утримуйте кнопку Anti-Crease Option (Функція антизминання). Після натискання цієї кнопки почується звукове попередження, яке свідчитиме про активування опції, водночас звукові попередження буде скасовано.
Час сушіння		Якщо ручку вибору програми встановлено в положення Time Drying (Час сушіння), для вибору цієї програми треба натиснути кнопку функції Time Drying, а для пуску програми — кнопку Start/Pause (Пуск/Пауза).
Захист від дітей———— ——		Існує можливість увімкнути захист від дітей, щоб уникнути змін у потоці програм у разі натискання клавіш під час програми. Для активації функції захисту від дітей необхідно одночасно натиснути кнопки «Options / O O O» і «Anticrase / ☑ й утримувати протягом 3 с. Після активації захисту від дітей всі клавіші будуть деактивовані. Захист від дітей автоматично не деактивується в кінці програми. Для деактивації захисту від дітей в кінці програми переведіть ручку вибору програми в положення «Вимк». Потім переведіть ручку вибору програми в перше положення. Захист від дітей все ще активний. Для деактивації захисту від дітей необхідно одночасно натиснути кнопки «Options / O i Anticrase / » й утримувати протягом 3 с. Після активації/deактивації захисту від дітей на дисплеї протягом 2 с відображатиметься CL, після чого вимкнеться; також лунатиме звуковий попереджувальний сигнал. Застереження. Якщо ви повернете ручку вибору програми під час роботи пристрою або активованого захисту від дітей, ви почуєте звукове попередження, а на дисплеї протягом 2 с відображатиметься CL, після чого вимкнеться. Якщо ви повернете ручку вибору програми, ви почуєте звукове попередження. Навіть якщо ви встановите ручку програми в іншу програму, попередня програма буде продовжуватися. Щоб вибрати нову програму, потрібно вимкнути блокування від дітей та встановити ручку вибору програми у відповідне положення.
Антизминання*		Якщо двері машини після завершення програми залишатимуться закритими, функція антизминання буде активною протягом наступних 60 хвилин. У разі вибору функції антизминання вона буде активною протягом 120 хвилин.
Вибір частоти обертання	[С843]	Для сушіння білизни встановіть швидкість віджиму на пральній машині, у якій виконувалася прання білизни. Таким чином забезпечується більш точне відображення розрахункового часу сушіння.

5.2.2. Запуск програми

Під час вибору програм буде світитися світлодіодний індикатор Start/Pause (Старт/Пауза). Натисніть кнопку Start/Pause (Старт/Пауза), щоб запустити програму. Світлодіодний індикатор Start/Pause (Старт/Пауза) вказує на початок програми, далі з'являється світлодіодний індикатор Drying (Сушіння).

Програма Опис
Бавовна / Cotton	Це програма сушіння бавовняної білизни, як-от простирадла, наволочки, піжами, нижня білизна, скатертини тощо.
Синтетика / Synthetics	Це програма сушіння виробів із синтетики, як-от сорочки, футболки, блузки, за температури, зменшеної порівняно з програмою для бавовни.
Делікатне сушіння / Delicate	Це програма низькотемпературного сушіння тонкого одягу, як-от сорочки, блузки й шовкові вироби, яка слугує для того, щоб зробити їх готовими до одягання.
Змішані тканини / Mixed	Це програма для одночасного сушіння предметів одягу з бавовняних і синтетичних тканин, які не змінюють кольори, призначена для того, щоб зробити їх готовими до одягання.
Рушники / Towels Це програма сушіння товстої бавовняної білизни, як-от рушники, халати тощо.
Гігієна / Hygiene	"Цю програму можна використовувати для виробів, до яких висуваються гігієнічні вимоги."
Час сушіння / Time Drying	Щоб досягти потрібного рівня сушіння за низької температури, ви можете використовувати час виконання програми від 10 до 150 хвилин. Незалежно від рівня сушіння, програму буде зупинено в потрібний час.
Дитячі речі / Baby Care	Ця програма забезпечує низькотемпературне гігієнічне сушіння тонкого одягу для немовлят.
Ковдри / Duvet Ця програма	використовується для сушіння джинсів.
Додаткове зниження рівня шуму / Night	Тиха програма передбачає зниження рівня шуму, що впливає на навколишній простір. Рівень шуму істотно знижений в порівнянні з програмою Cotton Cupboard Dry.
Верхній одяг / Outdoor	Цю програму можна використовувати для верхнього одягу, водонепроникних курток, курток із внутрішньою ізоляцією тощо.
Вовна / Wool	Використовуйте цю програму для делікатного сушіння одягу з вовняних тканин, прання яких слід здійснювати відповідно до інструкцій з прання. Після закінчення циклу сушіння витягніть предмети одягу. Не використовуйте цю програму для сушіння виробів з акрилових тканин.
Оновити / Refresh	Час сушіння можна вибрати з діапазону від 10 до 150 хвилин, без використання гарячого повітря. Таке освіження дає змогу усунути неприємні запахи.
Експрес 45’ / Rapid 45’	1 кг виробів із синтетичних тканин буде висушено в пральній машині за високої частоти обертання за 45 хвилини.
Сорочки 30’ / Rapid 30’ 2–3	сорочки готові до прасування протягом 30 хвилин.

ВАЖЛИВО: Не відчиняйте завантажувальні дверцята під час роботи програми. Якщо дверцята відчинено, не тримайте їх у відчиненому стані тривалий час.

5.2.4. Хід роботи програми

Під час програми

Коли ви відчините дверцята під час роботи програми, пристій автоматично перемкнеться в сплячий режим. Як тільки дверцята буде зачинено, натисніть кнопку Start/Pause (Старт/Пауза), щоб поновити роботу програми.

Не відчиняйте завантажувальні дверцята під час відчинити дверцята. Якщо вам потрібно відкрити двері, не тримайте їх відчиненими тривалий час.

Завершення програми

На електронному дисплеї з'явиться повідомлення End («Завершення»). Коли programу завершено, з'являться світлодіодні індикатори Start/Pause (Старт/Пауза), рівня води в баку, очищення фільтра і очищення конденсатора. Додатково після завершення програми пристрій дасть попереджувальний звуковий сигнал. Дістаньте одяг, щоб підготувати машину до нового завантаження.

ВАЖЛИВО: Очищайте ворсовий фільтр після завершення кожної програми. Зливайте воду з баку після завершення кожної програми.

ВАЖЛИВО: Якщо ви не дістанете одяг з барабану після завершення програми, 1-годинна фаза Anti Crease буде активована автоматично. Програма буде обертати барабан з регулярними інтервалами, щоб запобігти зминанню тканин.

5.2.5. Інформація про барабан

• Цей продукт містить світлодіодний світлодіодний барабан.
• Світло працює автоматично, коли ви Відчиніть двері. І закривається через деякий
  час автоматично.

- Це не є регульованою опцією, щоб користувач відкривав або закривав її.

- Не намагайтеся замінити або змінити світлодіод.

ПРОГРАМИ	ОПЦІЇ
	Завдання сушіння	Відкладений запуск	Zrušit zvukovou výstrahu	Захист від дітей	Делікатне сушіння*	Час сушіння	Рівень сушіння	Антизминання	Вибір частоти обертання
Бавовна / Cotton X	√	√	√	√	√		√	√	√
Синтетика / Synthetics	√	√	√	√	√	X	√	√	√
Делікатне сушіння / Delicate	√	√	√	√	√	X	X	√	√
Змішані тканини / Mixed	√	√	√	√	√	X	√	√	√
Рушники / Towels X	√	√	√	√	√		√	√	√
Гігієна / Hygiene X	√	√	√	√	√		√	√	√
Час сушіння / Time Drying	XXXX	√	√	√		√		√
Дитячі речі / Baby Care	√	√	√	√	√	X	√	√	√
Ковдри / Duvet XX	√	√	√	√	√			√	√
Додаткове зниження рівня шуму / Night	√	√	√	√	XXXX			√
Верхній одяг / Outdoor	√	√	√	√	√	X	√	√	√
Вовна / Wool XXXX	√	√	√	√				√
Основити / Refresh XXXX		√	√	√		√		√
Експрес 45' / Rapid 45'	√	√	√	√	XXXX			√
Сорочки 30' / Rapid 30'	√	√	√	√	XXXX			√
Х Недоступний
√	Доступний

6. ОЧИЩЕННЯ I ДОГЛЯД

ВАЖЛИВО: Не використовуйте промислові хімічні засоби для чищення сушарки. Не використовуйте сушарку, яку чистили промисловими хімічними засобами.

6.1. Очищення ворсового фільтру

ВАЖЛИВО: НЕ ЗАБУВАЙТЕ ПРО ОЧИЩЕННЯ ВОРСОВИХ ФІЛЬТРІВ ПІСЛЯ ЗАВЕРШЕННЯ КОЖНОЇ ПРОГРАМИ.

Щоб очистити ворсовий фільтр:

1. Відчиніть завантажувальні дверцята.
2. Потягніть ворсяний фільтр угору і зніміть його.
3. Відкрийте зовнішній фільтр

4. Очистіть зовнішній фільтр руками або м'якою ганчіркою.

5. Відкрийте внутрішній фільтр.

6. Очистіть внутрішній фільтр руками або м'якою ганчіркою.
7. Закрийте фільтри та зафіксуйте гачки
8. Вставте внутрішній фільтр усередину зовнішнього фільтра
9. Встановіть ворсяний фільтр на місце.

Після використання сушарки протягом певного часу у фільтрі утворюється шар, який спричиняє забруднення поверхні фільтру, тому вимийте фільтр теплою водою. Ретельно висушіть фільтр перед тим, як встановлювати його в машину.

6.2. Злив води з баку

1. Зніміть кришку з висувного відсіку і дістаньте бак.
2. Вилийте воду з баку.
3. Якщо на зливному ковпачку налип ворс, змийте його водою.
4. Встановіть бак для води у машину.
   ВАЖЛИВО: Забороняється витягати бак для води під час роботи програми. Вода, яка утворюється з конденсату в баку для води, не придатна для подальшого використання людиною.
   ВАЖЛИВО: НЕ ЗАБУВАЙТЕ ВИЛИВАТИ ВОДУ З БАКУ ДЛЯ ВОДИ ПІСЛЯ КОЖНОГО КОРИСТУВАННЯ.

6.3. Очищення теплообмінника

ВАЖЛИВО: Очистіть теплообмінник, коли побачите попередження «Очищення теплообмінника».

ВАЖЛИВО: НАВІТЬ ЯКЩО СВІТЛОДІОДНИЙ ІНДИКАТОР ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО «ОЧИЩЕННЯ ТЕПЛООБМІННИКА» НЕ ЗАГОРІВСЯ: ОЧИЩАЙТЕ ТЕПЛООБМІННИК ПІСЛЯ КОЖНОГО 10 СУШІННЯ АБО РАЗ НА МИСЯЦЬ.

Якщо процес сушіння завершено, відчиніть завантажувальні дверцята і почекайте, доки пристрій не охолоне.

1. Відкрийте кришку ударної пластини, як показано на малюнку.
2. Розблокуйте кришку теплообмінника, повертаючи її в напрямку, вказаному стрілками.
3. Зніміть кришку теплообмінника, як показано на малюнку.

4. Очистіть передню поверхню теплообмінника, як показано на малюнку.

5. Допасуйте кришку теплообмінника, як показано на малюнку.

6. Заблокуйте кришку теплообмінника, повертаючи її в напрямку, вказаному стрілками.
7. Закрийте кришку ударної пластини, як показано на малюнку.

⚠️ АГА: ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ПРОВОДИТИ ОЧИЩЕННЯ ГОЛИМИ РУКАМИ, ОСКІЛЬКИ ПЛАСТИНИ ТЕПЛООБМІННИКА ДУЖЕ ГОСТРІ. ВОНИ МОЖУТЬ ТРАВМУВАТИ ВАШІ РУКИ.

6.4. Очищення датчика вологості

Машина містить датчики вологості, які визначають сухий одяг або ні.

Щоб очистити датчики:

1. Відчиніть завантажувальні дверцята машини.
2. Якщо машина все ще нагріта після процесу сушіння, почекайте доки вона не охолоне.
3. Змочіть м'яку тканину в оцті, протріть нею металеві поверхні датчиків і витріть їх насухо.

ВАЖЛИВО: ОЧИЩАЙТЕ МЕТАЛЕВІ ПОВЕРХНІ ДАТЧИКІВ 4 РАЗИ НА РІК.

ВАЖЛИВО: Не використовуйте металеві знаряддя для очищення металевих поверхонь датчиків.

⚠️ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Існує ризик виникнення пожежі або вибуху, тому категорично забороняється використовувати їдкі розчини, мийні речовини і подібні засоби для очищення датчиків

6.5. Очищення внутрішньої поверхні та завантажувальних дверцят

ВАЖЛИВО: НЕ ЗАБУВАЙТЕ ОЧИЩАТИ ВНУТРІШНЮ ПОВЕРХНЮ ЗАВАНТАЖУВАЛЬНИХ ДВЕРЦЯТ ПІСЛЯ КОЖНОГО СУШІННЯ.

Відчиніть завантажувальні дверцята сушарки, очистіть їх внутрішню поверхню і ущільнювач м'якою вологою тканиною.

	Звук насоса
	Насос вмикається, коли машина починає працювати та під час роботи через певні проміжки часу. Під час цього процесу нормально чути звук насоса та води.
	Звук компресора
	Під час роботи машини нормально час від часу чути металевий звук з компресора.

8. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Марка De Dietrich
Модель DDF394HWE
Висота Min: 845 mm / Max: 855 mm*
Ширина 596 mm
Глибина 609 mm
Об'єм завантаження (макс.) 9 kg**
Вага нетто (разом зі скляними дверцятами) 47,3 kg
Напруга	220-240 V
Потужність	1000 W

*Mін. висота: Висота без використання регульованих ніжок. *Макс. висота: Висота з використанням регульованих ніжок, викручених на максимум.

**Вага сухого одягу до прання.

ВАЖЛИВО: 3 метою покращення якості сушіння технічні характеристики можуть змінюватися без належного повідомлення.

ВАЖЛИВО: Наведені дані було отримано в лабораторному середовищі відповідно до існуючих стандартів. Ці дані можуть бути змінені відповідно до умов навколишнього середовища, де використовується пристрій.

УВАГА:

1. 3 огляду на причини безпеки, законодавство вимагає розміщення принаймні 1 м³ на 8 г холодоагенту для такого обладнання. За 150 г пропану мінімальний розмір приміщення складе 18,75 м 3.
2. Холодоагент: небезпека пожежі! / ризик отруєння / ризик матеріального збитку та пошкодження приладу. У приладі є холодоагент, який, хоча він екологічно чистий, є легкозаймистим R290. Неможливість правильної утилізації може призвести до пожежі або отруєння. Утилізуйте пристрій належним чином і не пошкодьте труби в контурі холодоагенту.
3. Тип холодоагенту: R290
   • Кількість газу: 150 г
4. ODP (потенциал виснаження озонового шару): 0

5. GWP (потенциал глобального потепління): 3

6. Ризик вибуху або виникнення пожежі Вийміть запальнички та сірники з кишень.

7. Не встановлюйте сушарку біля відкритого полум'я та джерел займання.

9. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Сушарку обладнано системами, які здійснюють перевірки під час процесу сушіння, щоб вжити необхідні заходи і повідомити вас про будь-яку несправність.

⚠️ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Якщо проблему не усунено навіть після того, як було вжито усі заходи, про які йдеться в цьому розділі, необхідно зв'язатися з Авторизованою сервісною службою. Забороняється самостійно ремонтувати непрацюючий пристрій.

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РІШЕННЯ
Процес сушіння займає багато часу.	Можливо, поверхня ворсового фільтра засмічена.	Промийте фільтр теплою водою.
	Можливо, засмічено теплообмінник.	Очистіть теплообмінник
	Можливо, закриті вентиляційні отвори в передній частині машини.	Відкрийте двері/вікна, щоб запобігти надмірному збільшенню температури в приміщенні.
	Можливо, на датчику вологості утворився шар накипу.	Очистіть датчик вологості.
	Можливо, сушарка перевантажена білизною.	Не перевантажуйте сушарку.
	Можливо, білизна недостатньо відтиснута.	Оберіть на машині більшу кількість обертів за хвилину.
Після сушіння білизна залишається вологою.	⚠️ Після сушіння гаряча білизна може видаватися більш вологою на дотик, ніж вона є насправді.
	Можливо, програма, яку ви обрали, не підходить для цього типу білизни.	Перевірте етикетки з інформацією щодо догляду на речах, оберіть відповідну програму для типу білизни, а також уведіть потрібний час виконання програми.
	Можливо, поверхня ворсового фільтра засмічена.	Промийте фільтр теплою водою.
	Можливо, засмічено теплообмінник.	Очистіть теплообмінник
	Можливо, сушарка перевантажена білизною.	Не перевантажуйте сушарку.
	Можливо, білизна недостатньо відтиснута.	Оберіть на машині більшу кількість обертів за хвилину.
Неможливо відкрити сушарку або запустити програму. Під час регулювання сушарка не активується.	Можливо, сушарку не підключено до електромережі.	Переконайтеся, що вилку вставлено в розетку.
	Можливо, завантажувальні дверцята відкриті.	Переконайтеся, що завантажувальні дверцята закриті належним чином.
	Можливо, ви не встановили програму або не натиснули клавішу Старт/Пауза.	Переконайтеся, що програму встановлено та сушарка не перебуває в режимі Очікування (Паузи).
	Можливо, активовано захист від дітей.	Деактивуйте захист від дітей.
Програму було перервано без видимих причин.	Можливо, завантажувальні дверцята не закриті належним чином.	Переконайтеся, що завантажувальні дверцята закриті належним чином.
	Можливо, виник збій в електроживленні.	Натисніть клавішу Старт/Пауза, щоб запустити програму.
	Можливо, бак для води заповнено.	Очистіть бак для води.
ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РІШЕННЯ
Одяг усівся, звалявся або пошкодився.	Можливо, програма, яку ви обрали, не підходить для цього типу білизни.	Перевірте етикетки з інформацією щодо догляду на речах, оберіть відповідну програму для типу білизни.
Із завантажувальних дверцят протікає вода.	Можливо, на внутрішніх поверхнях завантажувальних дверцят і на поверхнях ущільнювальної прокладки завантажувальних дверцят накопичився ворс.	Очистіть внутрішні поверхні завантажувальних дверцят і поверхні ущільнювальної прокладки завантажувальних дверцят.
Завантажувальні дверцята відкриваються самі по собі.	Можливо, завантажувальні дверцята не закриті належним чином.	Притисніть завантажувальні дверцята до характерного звуку закривання.
Горить/блимає попереджувальний індикатор бака для води.	Можливо, бак для води заповнено.	Очистіть бак для води.
	Можливо, наявний вигин шлангу відводу води.	Якщо виріб підключено безпосередньо до стоку, перевірте шланг для відводу води.
Горить попереджувальний індикатор очищення теплообмінника.	Можливо, засмічено теплообмінник.	Очистіть теплообмінник.
Горить індикатор, що попереджує про необхідність очищення фільтра.	Можливо, засмічено ворсовий фільтр.	Очистіть фільтр.
	Можливо, посадкове місце фільтра засмічене ворсом.	Почистіть посадкове місце фільтра.
	Можливо, забруднено поверхню фільтра для видалення ворсинок.	Промийте фільтр теплою водою.
Блимає індикатор, що попереджає про необхідність очищення фільтра й теплообмінника.	Можливо, посадкове місце фільтра засмічене ворсом.	Почистіть посадкове місце фільтра.
	Можливо, забруднено поверхню фільтра для видалення ворсинок.	Промийте фільтр теплою водою.
	Можливо, засмічено теплообмінник.	Очистіть теплообмінник.
Програму неможливо запустити, блимає попереджувальний світлодіодний індикатор фільтра.	Можливо, не встановлено фільтр. Замініть фільтр.
	Попереджувальний індикатор фільтра блимає незважаючи на те, що фільтр встановлено:	Зателефонуйте в технічну службу.

10. АВТОМАТИЧНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕСПРАВНОСТІ ТА ПОРЯДОК ДІЙ

Ваша сушарка обладнана вбудованою системою виявлення несправностей, яка вказується комбінацією миготливих робочих індикаторів. Найпоширеніші коди помилок показані нижче.

КОД ПОМИЛКИ РІШЕННЯ
E00	Очистіть резервуар для води. Якщо проблема не зникла, зверніться до найближчого авторизованого сервісного центру.
E03 /	Очистіть резервуар для води. Якщо проблема не зникла, зверніться до найближчого авторизованого сервісного центру.
E04 Зверніться до найближчого авторизованого сервісного центру
E05 Зверніться до найближчого авторизованого сервісного центру
E06 Зверніться до найближчого авторизованого сервісного центру
E07 Зверніться до найближчого авторизованого сервісного центру
E08	В основному це може трапитися через коливання напруги. Зачекайте, поки напруга не стабілізується до робочого діапазону.

11. ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА ТА ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПАКУВАННЯ

11.1. Інформація про пакування

Пакувальні матеріали даного виробу підлягають вторинній переробці. Не утилізуйте пакувальні матеріали разом з побутовими відходами або іншими видами відходів. Натомість здайте пакувальні матеріали у відповідний пункт прийому, який визначено органами місцевої влади.

12. ЗНАЧЕННЯ МАРКУВАНЬ ЕНЕРГОСПОЖИВАННЯ ТА ЕКОНОМИЯ ЕНЕРГІЇ

12.1. Маркування енергоспоживання

ENERG Y IJA ENERGIA · EVERYEA IE IA 1 2 3 A++ A++ A+ A B C D A+++. 4 ENERGIA · EHEPTIA · ENEPTEA ENERGIIA · ENERGY · ENERGIE ENERGI kWh/annum 5 9 min/cycle* kg dB *spren - cyklus - portion - zyklus npybouua - cicle - taukkel ohjelha - ciklus - ciklus - cikls dklu - cycius - cyld - ciclu program - torkomgång 8 7 6 ABCDEFG 392/2012

1. Товарний знак
2. Модель
3. Клас енергоспоживання
4. Щорічне споживання енергії
5. Шум під час сушіння
6. Об'єм завантаження для сухого одягу
7. Тривалість програми Cotton Cupboard Dry
8. Клас утворення конденсату
9. Машинна технологія

12.2. Енергоефективність

• Необхідно вмикати машину, коли вона повністю завантажена, запобігайте перенавантаженню машини.
• Під час прання швидкість віджиму має бути максимально можливою. Це зменшить час сушіння і енергоспоживання.
• Упевніться, що протягом одного циклу сушиться одяг одного типу.
• Дотримуйтесь рекомендацій з посібника користувача щодо обрання програм.
• Для забезпечення циркуляції повітря залишайте відповідний простір спереду та по боках сушарки. Не закривайте вентиляційні отвори у передній частині машини.
• Не відчиняйте дверцята машини під час сушіння, якщо в цьому нема потреби. Якщо дверцята відчинено, не тримайте їх у відчиненому стані тривалий час.
• Не додавайте новий (мокрий) одяг під час сушіння.
• Волосинки і ворс, які падають з одягу і потрапляють у повітря, накопичуються у ворсяних фільтрах. Перевіряйте, що фільтри очищають перед кожним використанням та після нього.
• Для моделей з тепловим насосом переконайтеся, що теплообмінник очищається принаймні один раз на місяць або після кожного 10 використання.
• Під час процесу сушіння приміщення має бути забезпечено належною вентиляцією.

ІНФОРМАЦІЙНИЙ ЛИСТОК
Відповідність Делегованому Регламенту Європейської Комісії (EU) No 392/2012
Назва виробника або товарного знаку De Dietrich
Назва моделі DDF394HWE
Відносний об'єм завантаження (кг) 9
Тип електричної сушарки тепловий насос
Клас енергоефективності ^(1)	A+++
Річне споживання енергії (кВт-год) ^(2)	194
Автоматична або неавтоматична Автоматична
Енергоспоживання для стандартної програми для бавовни при повномузавантаженні (кВт-год)	1,57
Енергоспоживання для стандартної програми для бавовни при частковомузавантаженні (кВт-год)	0,88
Енергоспоживання у вимкненому стані для стандартної програми для бавовнипри повному завантаженні P_o (Вт)	0,5
Енергоспоживання у сплячому режимі для стандартної програми для бавовни приповному завантаженні P_L (Вт)	1
Тривалість увімкненого сплячого режиму (min) відсутня
Стандартна програма для бавовни ^(3)
Тривалість стандартної програми для бавовни при повному завантаженні, T_dry (min.)	205
Тривалість стандартної програми для бавовни при частковому завантаженні, T_dry1/2 (min.)	120
Зважена тривалість стандартної програми для бавовни при повному тачастковому завантаженні ( T_t )	157
Клас ефективності конденсування ^(4)	В
Середня ефективність конденсування для стандартної програми для бавовни приповному завантаженні C_dry	81%
Середня ефективність конденсування для стандартної програми для бавовни причастковому завантаженні C_dry1/2	81%
Зважена ефективність конденсування для стандартної програми для бавовни приповному та частковому завантаженні C_t	81%
Рівень потужності шуму для стандартної програми для бавовни при повномузавантаженні ^(5)	65
Вбудована No

(1) Клас від A+++ (найбільш ефективний) до D (найменш ефективний)
(2)Енергоспоживання базується на 160 циклах сушіння стандартної програми для бавовни при повному або частковому завантаженні та енергоспоживанні моделей низької потужності. Фактичне енергоспоживання за один цикл залежить від того, як використовують пристрій.
(3) Програма «Cotton cupboard dry» використовується при повному або частковому завантаженні і є стандартною програмою сушіння, про яку вказано на ярлику і інформаційному листку, що дана програма призначена для сушіння звичайного одягу з бавовни і є найбільш ефективною в умовах енергоспоживання для бавовни
(4) Клас від G (найменш ефективний) до А (найбільш ефективний)
(5) Середнє зважене значення - Рівень звукової потужності в дБ(А) на 1 пВт

13. IHWI

Самостійний ремонт

У відповідних випадках користувач може самостійно проводити ремонтні роботи. На веб-сайті sav.groupebrandt.com можна замовити необхідні запчастини, а також отримати технічну інформацію та інструкції з техніки безпеки, які допоможуть вам у цьому процесі. Відповідно до положень статті L441-5 Француського кодексу про захист прав споживачів, виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли під час самостійного ремонту, якщо ці пошкодження пов'язані з некомпетентними діями користувача або недотриманням ним інструкцій з ремонту виробу.

Доступність запасних деталей

Мінімальний термін надання в експлуатацію запчастин, наведених у переліку Регламенту ЄС 2019/2023-EU і доступних, зокрема, користувачеві пристрою, становить 14 років за умов, викладених у цьому Регламенті.

Загальні відомості про Регламент ЄС 2019/2023

« Під час використання тестових програм завантажуйте пристрій для прання відповідно до зазначених вказівок і з максимальною швидкістю віджимання.

• Фактичні параметри залежать від умов експлуатації пристрою та можуть відрізнятися від установлених за замовчуванням параметрів.
• Побутова пральна машина оснащена системою управління енергоспоживанням. Тривалість увімкненого стану становить менше 1 хвилини.
• Найефективнішими з погляду споживання енергії та води є програми, які працюють за низьких температур протягом тривалого періоду часу.
• Максимальне завантаження побутової пральної машини відповідно до вказівок виробника для кожної програми допомагає заощаджувати енергію та воду.
• Рівень шуму й залишкової вологи залежить від швидкості віджимання: чим вища швидкість на етапі віджимання, тим вищий рівень шуму й менша залишкова волога.
• Щоб отримати інформацію про пристрій, яка зберігається в базі даних виробів, відповідно до Регламенту (ЄС) 2019/2014, а також про енергетичне маркування, завітайте на вебсайт:

Щоб дізнатися номер пристрою на вебсайті, введіть реєстраційний номер, зазначений на заводській табличці на пристрої. Також цю інформацію можна отримати, якщо відсканувати QR-код на етикетці з маркуванням енергоефективності приладу.»

Післяпродажне обслуговування

Будь-які можливі ремонтні роботи з пристроєм повинен виконувати кваліфікований спеціаліст компанії. Щоб полегшити обробку вашого запиту, під час телефонного дзвінка вкажіть всю необхідну інформацію про пристрій (комерційні реквізити, експлуатаційні дані та серійний номер). Ці дані зазначено на заводській табличці.

Цей символ на виробі або в інструкції з експлуатації вказує на те, що ваше електричне й електронне обладнання не можна утилізувати разом із побутовими відходами. У Європейському Союзі діють системи збору для переробки цього типу приладів. Щоб отримати додаткову інформацію, зверніться до місцевих органів влади або постачальника, який продав вам цей виріб.

Профілактика утворення накипу

Якщо у вашому регіоні висока жорсткість води, рекомендовано використовувати засіб для видалення накипу для пральних машин. Періодично перевіряйте барабан на наявність накипу. За необхідності запустіть цикл прання з порожнім барабаном і засобом для видалення накипу. Для цього див. інструкції на пакованні виробу.»

Утилізація старих продуктів

Даний продукт відповідає Директиві EU WEEE

(2012/19/EU). Продукт має класифікаційне маркування про утилізацію електричного та електронного обладнання (WEEE).

Це маркування, яке можна знайти на самому продукті або на паспортній табличці, вказує на те, що цей продукт не може бути утилізований разом з іншими побутовими відходами по закінченню терміну експлуатації. Для запобігання потенційної шкоди, яку нерегульовані сміттєві звалища наносять навколишньому середовищу, утилізуйте продукт окремо від інших видів відходів, а щоб запобігти постійному повторному використанню матеріальних ресурсів, упевніться, що їх було перероблено належним чином. Зв'яжіться з регіональним торговельним представником або органами місцевої влади, щоб отримати інформацію про те, де і яким чином ви зможете віддати продукт до пункту екологічно безпечної вторинної переробки. Забороняється віддавати продукт разом з промисловими відходами на вторинну переробку.

www.dedietrich-electromenager.com

CE

xxxxxxxxx-230328-00

SZÁRÍTÓGÉP

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU

DEAR CUSTOMER, KEDVES ÜGYFÉL