DDF394HWE - Suszarka DE DIETRICH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DDF394HWE DE DIETRICH

Wszelkie naprawy urządzenia muszą być przeprowadzane przez wykwalifikowanego specjalistę uprawnionego do pracy z tą marką. Podczas rozmowy telefonicznej prosimy o podanie pełnego numeru referencyjnego urządzenia [numer handlowy, numer serwisowy, numer seryjny], abyśmy mogli skuteczniej zająć się zgłoszeniem. Informacja ta znajduje się na tabliczce znamionowej ento symbol na výrobku nebo v návodu znamená, że vaše elektrické a elektronické zařízení by mělo být po skončení životnosti likvidováno odděleně od domovního odpadu. V Evropské unii existují systémy odděleného sběru pro recyklaci. Další informace získáte na místním úřadě nebo u prodejce, kde jste výrobek zakoupili.

Poznanie produktów De Dietrich to przeżycie jedyne w swoim rodzaju.

Wrażenie uroku jest natychmiastowe od pierwszego spojrzenia.

Jakość wzornictwa wyróżnia się poprzez ponadczasową estetykę i staranne wykończenie powodujące, że wszystkie przedmioty są eleganckie i wyrafinowane i w doskonałej harmonii między sobą.

Następnie przychodzi nieodparta ochota by dotknąć.

Design De Dietrich to również wytrzymałe i prestiżowe materiały - zawsze doceniamy autentyczność. Łacząc najnowocześniejszą technologię ze szlachetnymi materiałami, De Dietrich zapewnia realizację produktów o wysokiej fakturze w służbie sztuki kulinarnej, pasji dzielonej przez wszystkich miłośników kuchni. Życzymy dużo zadowolenia z użytkowania

Państwa nowego urządzenia.

Dziękujemy Państwu za zaufanie.

www.dedietrich-electromenager.com

De Dietrich

Dziękujemy za wybranie naszego produktu.

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje dotyczące obsługi i konserwacji urządzenia. Prosimy zapoznać się z tą instrukcją obsługi przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia i zachować ją, aby móc z niej korzystać w przyszłości.

Ikona Podpis Opis
	OSTRZEŻENIE Ryzyko poważnych obrażeń ciała lub śmierci
	RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM Niebezpieczne napięcie
	POŻAR Ryzyko pożaru
	UWAGA	Ryzyko powstania obrażeń ciała lub szkody majątkowej
	WAŻNE/UWAGA	Informacje dotyczące prawidłowego działania systemu
	Przeczytaj instrukcje
	Gorąca powierzchnia

SPIS TREŚCI

1. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ....5

1.1. Bezpieczeństwo elektryczne 5
1.2. Bezpieczeństwo dzieci 6
1.3. Bezpieczeństwo produktu....7
1.4. Prawidłowe użytkowanie 8
1.5. Instalacja na pralce....10

2. INSTALACJA....11

2.1. Podłączenie do wylotu wody (z opcjonalnym wężem odprowadzenia wody) 11
2.1.1. Podłączanie węża odprowadzania wody.... 11
2.2. Regulacja nóżek.... 11
2.3. Podłączanie do zasilania.... 11
2.4. Instalacja pod blatem.... 11

3. OPIS OGÓLNY 12

4. PRZYGOTOWANIE PRANIA....13

4.1. Sortowanie prania do suszenia 13
4.2. Przygotowanie prania do suszenia 14
4.3. Pojemność ładunkowa.... 14

5. UŻYTKOWANIE SUSZARKI BĘBNOWEJ 15

5.1. Panel sterowania.... 15
5.1.1. Pokrętło wyboru programu 15
5.1.2. Wskaźnik elektroniczny i funkcje dodatkowe.... 15
5.2. Tabela wyboru programu i zużycia energii 17
5.2.1. Funkcje pomocnicze....18
5.2.2. Uruchamianie programu....19
5.2.3. Tryb oszczędzania energii 20
5.2.4. Wskaźnik postępu programu 20
5.3. Informacje o oświetleniu bębna 20

6. CZYSZCZENIE I PIELEGNACJA 22

6.1. Czyszczenie filtra klaczków 22
6.2. Opróżnianie pojemnika na wodę 22
6.3. Czyszczenie wymiennika ciepła 23
6.4. Czyszczenie czujnika wilgotności 23
6.5. Czyszczenie powierzchni wewnętrznej drzwi załadunkowych ..... 24

7. DźWIĘK MASZYNY....25

8. SPECYFIKACJE TECHNICZNE....26

1. ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW 27
2. AUTOMATYCZNE OSTRZEŻENIA O USTERKACH I SPOSÓB POSTĘPOWANIA .....29
3. OCHRONA ŚRODOWISKA I INFORMACJE O OPAKOWANIU ...... 30
   11.1. Informacje o opakowaniu .... 30
4. ETYKIETA ENERGETYCZNA I OSZCZĘDNOŚĆ ENERGII ......30
   12.1. Etykieta energetyczna 30
   12.2. Wydajność energetyczna 31
5. INNI 33

PODSTAWOWE INFORMACJE

• Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych albo niemające wprawy i niedoświadczone, jeśli są pod nadzorem lub poinstruowano je w sprawach użytkowania tego urządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą się bawić tym urządzeniem. Dzieciom bez nadzoru nie należy powierzać czyszczenia i konserwacji.
• Dzieci poniżej 3 lat nie powinny przebywać się w pobliżu urządzenia, chyba że są stale nadzorowane.
• Suszarka bębnowa jest przeznaczona wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym wewnątrz pomieszczenia. Użytkowanie komercyjne spowoduje unieważnienie gwarancji.
• Produkt można stosować wyłącznie do suszenia prania z etykietą wskazującą możliwość suszenia w suszarce.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z nieprawidłowego użytkowania lub transportu.
• Okres użytkowania suszarki bębnowej wynosi 10 lat. Jest to okres, w którym części zamienne wymagane do prawidłowego działania suszarki bębnowej będą dostępne na rynku.
• Pokrycie podłogi nie powinno zakrywać otworów wentylacyjnych.
• Instalacja i naprawy maszyny powinny być wykonywane wyłącznie przez autoryzowanego serwisanta. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z nieautoryzowanych napraw.

⚠ OSTRZEŻENIE: Nigdy nie należy nalewać wody na suszarkę, żeby ją umyć! Istnieje ryzyko porażenia prądem!

• Pozostawić przynajmniej 3 cm przestrzeni pomiędzy bocznymi i tylnymi ścianami urządzenia i nad nim, jeśli planowane jest umieszczenie urządzenia pod blatem.
• Montaż/demontaż pod blatem powinien zostać przeprowadzony przez autoryzowanego serwisanta.
• Przed instalacją sprawdzić produkt pod kątem widocznych uszkodzeń. W żadnym wypadku nie należy użytkować uszkodzonego produktu.
• Zwierzęta domowe nie powinny mieć dostępu do suszarki.
• Płyny do płukania i podobne produkty należy stosować zgodnie z instrukcjami producenta.
• Wyjąć wszystkie przedmioty, np. zapalniczki i zapałki, z kieszeni.
• Urządzenia nie należy instalować za drzwiami zamykanymi na klucz, drzwiami przesuwnymi lub drzwiami z zawiasami po przeciwnej stronie suszarki bębnowej, jeśli uniemożliwiają one pełne otwarcie tych drzwi.

⚠OSTRZEŻENIE: W obudowie urządzenia lub we wbudowanej konstrukcji utrzymuj otwory wentylacyjne wolne od przeszkód.

- Przed skontaktowaniem się z lokalnym autoryzowanym usługodawcą w celu umówienia instalacji suszarki należy sprawdzić informacje w podręczniku użytkownika, aby upewnić się, że instalacja elektryczna i wylot wody są odpowiednie. Jeśli nie są odpowiednie, należy wezwać wykwalifikowanego elektryka i hydraulika w celu dokonania niezbędnych korekt.

• Klient ponosi odpowiedzialność za przygotowanie miejsca instalacji suszarki oraz za instalację elektryczności i odprowadzenia wody. Przed instalacją sprawdzić suszarkę pod kątem uszkodzeń. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń suszarki nie należy instalować. Uszkodzone produkty mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia.
• Suszarkę należy instalować na stabilnej i płaskiej powierzchni.
• Suszarkę należy użytkować w środowisku wolnym od pyłu i z dobrą wentylacją.
• Odległości pomiędzy suszarką a podłogą nie należy zmniejszać poprzez umieszczenie pod urządzeniem dywanu, drewna lub taśmy.
• Nie blokować kratek wentylacyjnych na cokole suszarki.
• Urządzenia nie należy instalować za drzwiami zamykanymi na klucz, drzwiami przesuwnymi lub drzwiami z zawiasami po przeciwnej stronie suszarki bębnowej, jeśli uniemożliwiają one pełne otwarcie drzwi suszarki.
• Po instalacji suszarki połączenia muszą pozostać stabilne. Podczas instalacji suszarki należy się upewnić, że tylna powierzchnia o nic się nie opiera (np. kran, gniazdko).
• Temperatura pracy suszarki wynosi od +5 do +35°C. Użytkowanie suszarki w temperaturach poza tym zakresem będzie mieć negatywny wpływ na produkt, który może ulec uszkodzeniu.
• Należy zachować ostrożność podczas przenoszenia produktu, ponieważ jest on ciężki. Należy zawsze nosić rękawice ochronne.
• Produkt należy zawsze instalować przy ścianie.
• Tylna część produktu powinna zawsze znajdować się przy ścianie.

- Po umieszczeniu produktu na stabilnej powierzchni należy sprawdzić jego stabilność za pomocą poziomicy. Jeśli produkt nie jest stabilny, należy wyregulować wysokość nożek. Tą czynność należy wykonywać po każdej zmianie ustawienia suszarki.

- Nie stawiać suszarki na przewodzie zasilania.

1. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

W tym punkcie znajdują się instrukcje dotyczące bezpieczeństwa, które będą chronić użytkownika przed ryzykiem obrażeń ciała i szkód na mieniu. Nieprzestrzeganie tych instrukcji spowoduje unieważnienie gwarancji.

1.1. Bezpieczeństwo elektryczne

• Urządzenia nie należy podłącać za pomocą zewnętrznego urządzenia przełączającego, takiego jak programator czasowy, lub do obwodu, który jest regularnie włączany i wyłączany przez dostawcę energii.
• Nie dotykać wtyczki mokrymi rękami. Aby odłączyć urządzenie, należy zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, inne postępowanie wiąże się z ryzykiem porażenia prądem.
• Urządzenie należy podłączyć do uziemionego gniazdka zabezpieczonego bezpiecznikami. Uziemienie musi zostać zainstalowane przez wykwalifikowanego elektryka. Nasza spółka nie ponosi odpowiedzialności za straty/szkody wynikające z korzystania z suszarki bez uziemienia wbrew wymogom lokalnych przepisów.

- Napięcie i dopuszczalna ochrona przez bezpieczniki są określone na tabliczce znamionowej.(Informacje dotyczące tabliczki znamionowej znajdują się w punkcie OPIS OGÓLNY)

- Wartości napięcia i częstotliwości wskazane na tabliczce znamionowej muszą być równe wartościom napięcia i częstotliwości sieci zasilania w domu użytkownika.

- Jeśli suszarka nie jest użytkowana przez dłuższy okres, należy ją odłączyć od źródła zasilania. Suszarkę należy również odłączyć od źródła zasilania przed instalacją, konserwacją, czyszczeniem i naprawami, w przeciwnym razie urządzenie może ulec uszkodzeniu.

- Należy zapewnić dobry dostęp do wtyczki po instalacji urządzenia.

⚠️ Aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia prądem do podłączenia suszarki do sieci zasilania nie należy stosować przedłużaczy ani adapterów.

1.2. Bezpieczeństwo dzieci

• To urządzenie to nie jest przeznaczone do obsługi przez osoby (w tym dzieci) z ograniczoną sprawnością fizyczną, sensoryczną lub umysłową czy bez odpowiedniego doświadczenia i umiejętności, o ile nie zapewni się im nadzoru lub instrukcji użytkowania ze strony osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.
• Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych albo niemające wprawy i niedoświadczone, jeśli są pod nadzorem lub poinstruowano je w sprawach użytkowania tego urządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą się bawić tym urządzeniem. Dzieciom bez nadzoru nie należy powierzać czyszczenia i konserwacji.
• Nie pozostawiać dzieci bez opieki w pobliżu urządzenia.
• Dzieci mogą zamknąć się w maszynie, co powoduje ryzyko śmierci.
• Podczas pracy maszyny nie należy pozwalać dzieciom dotykać szklanych drzwi. Powierzchnia bardzo się nagrzewa, co może spowodować uszkodzenia skóry.
• Materiały opakowaniowe należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Mogą wystąpić zatrucia i podrażnienia skóry, jeśli detergent i materiały do czyszczenia zostaną spożyte lub będą mieć kontakt ze skórą i oczami.

• Materiały do czyszczenia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Produkty elektryczne są niebezpieczne dla dzieci.

• Dzieci nie powinny przebywać w pobliżu pracującego urządzenia.

• Aby nie dopuścić do przerwania cyklu suszenia przez dzieci, można zastosować blokadę w celu uniemożliwienia wprowadzenia zmian w trwającym programie.
• Nie należy pozwalać dzieciom siadać na urządzeniu, wspinać się na nie, ani wchodzić do jego środka.

1.3. Bezpieczeństwo produktu

Ze względu na zagrożenie pożarowe w suszarce nie należy W ŻADNYM WYPADKU suszyć następujących artykułów i produktów:

• W suszarce bębnowej nie należy suszyć niewypranych artykułów.
• Artykuły, które zostały zabrudzone substancjami takimi jak olej spożywczy, aceton, alkohol, benzyna, nafta, środki do usuwania plam, terpentyna, woski i środki do usuwania wosku należy wyprać w gorącej wodzie po dodaniu dodatkowej ilości detergentu przed wysuszeniem suszarce.
• Ściereczki do czyszczenia i maty, na których znajdują się pozostałości łatwopalnych środków czyszczących lub acetonu, gazu, benzyny, środka do usuwania plam, terpentyny, wosku, środka do usuwania wosku lub środków chemicznych.
• Pranie, na którym znajdują się pozostałości lakieru do włosów, zmywacza do lakieru i podobnych substancji.
• Pranie, do którego zastosowano środki chemiczne (np. czyszczenie chemiczne).
• Pranie, na którym znajduje się piana, gąbka, guma lub części czy akcesoria podobne do gumy. Są to na przykład gąbki z pianki lateksowej, czepki prysznicowe, materiały wodoodporne, ubrania szyte na indywidualne zamówienie i poduszki z pianki.
• Artykuły z wypełnieniem i artykuły uszkodzone (poduszki lub marynarki). Pianka wystająca z takich artykułów może się zapalić podczas procesu suszenia.

- Obsługa suszarki w środowiskach zawierających pył z mąki lub węgla może spowodować wybuch.

⚠️ UWAGA: Bielizny zawierającej metalowe wzmocnienia nie należy wkładać do suszarki. Suszarka może ulec uszkodzeniu, jeśli metalowe wzmocnienia poluzują się i złamią podczas suszenia.

POŽAR:R290

Ryzyko pożaru i szkód!

Ten produkt zawiera przyjazny środowisku, ale łatwopalny gaz R290. Przechowywać produkt z dla od otwartego ognia i źródeł zapłonu.

1.4. Prawidłowe użytkowanie

⚠️ UWAGA: Nigdy nie należy zatrzymywać suszarki bębnowej przed końcem cyklu suszenia, jeśli wszystkie artykuły nie zostaną szybko wyjęte i rozłożone, co umożliwia rozproszenie ciepła.

⚠️ UWAGA: Należy dopilnować, aby zwierzęta domowe nie weszły do suszarki. Przed przystąpieniem do użytkowania suszarki należy sprawdzić jej wnętrze.

⚠️ UWAGA: Jeśli program suszenia zostanie anulowany lub podczas pracy urządzenia wystąpi awaria zasilania, może dojść do przegrzania się ubrań znajdujących się w suszarce. Stężenie ciepła w suszarce może wywołać samozapłon, tak więc należy zawsze aktywować funkcję Refresh w celu obniżenia temperatury i szybko wyjąć całe pranie z suszarki, aby je rozwiesić i rozproszyć ciepło.

- Suszarkę należy stosować wyłącznie do suszenia prania z gospodarstwa domowego oraz do suszenia ubrań z etykietą wskazującą, że nadają się one do suszenia. Wszelkie inne użytkowanie poza tym zakresem jest

niedozwolone.

• Jakiekolwiek użytkowanie komercyjne spowoduje unieważnienie gwarancji.
• To urządzenie jest przeznaczone do stosowania wyłącznie w domach/mieszkianiach prywatnych i należy je umieścić na prostej i stabilnej powierzchni.
• Nie opierać się na drzwiach suszarki ani nie siadać na nich. Suszarka może się przewrócić.
• Aby utrzymać temperaturę, która nie uszkodzi prania (np. żeby pranie się nie zapaliło), po procesie nagrzewania rozpoczyna się proces chłodzenia. Następnie program się kończy. Po zakończeniu programu należy zawsze niezwłocznie wyjąć pranie.

⚠️ UWAGA: Nigdy nie należy użytkować suszarki bez filtra klaczków lub z uszkodzonym filtrem klaczków.

• Filtr kłączków należy czyścić po każdym użyciu zgodnie z opisem w punkcie Czyszczenie filtrów kłączków.
• Filtr kłączków należy wysuszyć po czyszczeniu na mokro. Mokry filtr może powodować nieprawidłowe funkcjonowanie urządzenia podczas suszenia.
• Nie należy dopuścić do akumulacji kłączków wokół suszarki bębnowej (nie dotyczy urządzeń podłączonych do odprowadzenia na zewnątrz budynku).

WAŻNE: Odległości pomiędzy suszarką a podłogą nie należy zmniejszać poprzez umieszczenie pod urządzeniem dywanu, drewna lub paneli, gdyż nie gwarantuje to odpowiedniego poboru powietrza przez maszynę.

- Nie instalować suszarki w pomieszczeniach, w których temperatura może spaść poniżej zera stopni. Ujemne temperatury mają negatywny wpływ na działanie suszarki. Skropliny zamarzające w pompie i wężu mogą powodować uszkodzenia.

1.5. Instalacja na pralce

⚠️ UWAGA: Nie należy umieszczać pralki na suszarce. Przy instalacji suszarki na pralce należy uwzględnić poniższe ostrzeżenia.

⚠️ UWAGA: Suszarkę można instalować na pralkach o takiej samej lub wyższej pojemności.

• Do instalacji suszarki na pralce wymagany jest element mocujący pomiędzy tymi urządzeniami. Element mocujący powinien zainstalować autoryzowany usługodawca.
• Po zainstalowaniu suszarki na pralce całkowita waga tych produktów może wynosić prawie 150 kilogramów (jeśli wewnątrz nich znajduje się pranie). Urządzenia należy umieścić na solidnym podłożu o odpowiedniej nośności!

Tabela prawidłowej instalacji pralki i suszarki bębnowej
Suszarka bębnowa (Głębokość)	Pralka
	37-41 cm 42-	45 cm 46-49 cm	50-56 cm 57-63	cm
52,5 cm X		√	√	√	√
56 cm XX			√	√	√
61 cm XXX				√	√
64 cm XXXX					√

(Informacje dotyczące głębokości znajdują się w punkcie 7. Specyfikacje techniczne)

Do umieszczenia suszarki na pralce wymagany jest specjalny dodatkowy zestaw montażowy. Aby go otrzymać, należy się skontaktować z biurem obsługi klienta. Wraz z zestawem montażowym zostanie przekazana instrukcja montażu.

Deklaracja zgodności CE

Deklarujemy, że nasz produkt jest zgodny z obowiązującymi dyrektywami, postanowieniami i przepisami Unii Europejskiej oraz wymogami zawartymi w wymienionych normach.

2. INSTALACJA

2.1. Podłączenie do wylotu wody (z opcjonalnym wężem odprowadzenia wody)

W produktach z pompą ciepła woda gromadzi się w pojemniku na wodę podczas suszenia. Zgromadzoną wodę należy usunąć po każdym suszeniu. Zamiast opróżniać pojemnik na wodę, można również użyć węża odprowadzenia wody dostarczonego wraz z produktem, aby bezpośrednio usuwać wodę na zewnątrz.

2.1.1. Podłączanie węża odprowadzania wody

1. Pociągnąć i wyjąć końcówkę węża z tyłu suszarki. Do wyjęcia węża nie należy stosować żadnych narzędzi.
2. Jeden koniec węża do odprowadzania wody dostarczony wraz z produktem należy zamocować do otworu, z którego został wyjęty wąż.
3. Drugi koniec węża należy zamocować bezpośrednio do wylotu wody lub zlewu.

⚠ UWAGA: Wąż musi zostać podłączony w sposób uniemożliwiający jego przemieszczenia. Odłączenie się węża podczas odprowadzania wody może spowodować zalanie domu/mieszkania.

WAŻNE: Wąż odprowadzenia wody należy zainstalować na wysokości nie większej niż 80 cm.

WAŻNE: Wąż odprowadzenia wody nie może być zagięty, złożony lub przygnieciony pomiędzy wylotem a suszarką.

2.2. Regulacja nóżek

• Aby ograniczyć hałas i drgania podczas pracy suszarki, musi być ona stabilna i wyważona na nóżkach. Wysokość nóżek należy wyregulować, aby zapewnić odpowiednie wyważenie produktu.
• Nóżki należy obracać na prawo i lewo, dopóki suszarka nie będzie stać równo i stabilnie.

WAŻNE: Nigdy nie należy usuwać regulowanych nóżek.

2.3. Podłączanie do zasilania

⚠ UWAGA: Istnieje ryzyko pożaru i porażenia prądem.

• Suszarka jest ustawiona na napięcie 220–240 V i 50 Hz.
• Na końcu przewodu zasilania suszarki znajduje się specjalna wtyczka. Tę wtyczkę należy podłączyć do gniazdka z uziemieniem chronionego 16-amperowym bezpiecznikiem zgodnie z tabliczką znamionową. Wartość natężenia bezpiecznika linii zasilania, do której jest podłączone gniazdko, musi również wynosić 16 amperów. Jeśli użytkownik nie ma takiego wyjścia lub bezpiecznika, powinien skontaktować się z wykwalifikowanym elektrykiem.

- Nasza spółka nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z braku uziemienia.

WAŻNE:Użytkowanie urządzenia przy niskich wartościach napięcia skróci okres eksploatacji urządzenia oraz obniży jego parametry użytkowe.

2.4. Instalacja pod blatem

• Pozostawić przynajmniej 3 cm przestrzeni pomiędzy bocznymi i tylnymi ścianami urządzenia i spodem blatu w przypadku instalacji urządzenia pod blatem.
• Montaż/demontaż pod blatem, jeśli istnieje taka konieczność, powinien zostać przeprowadzony przez autoryzowanego serwisanta.

3. OPIS OGÓLNY

1. Górna taca
2. Panel sterowania
3. Drzwiczki
4. Cokół
5. Szczelina otwierania cokołu
6. Kratki wentylacyjne
7. Regulowane nóżki
8. Pokrywa cokołu
9. Tabliczka znamionowa
10. Filtr kłączków
11. Pokrywa szuflady

4. PRZYGOTOWANIE PRANIA

4.1. Sortowanie prania do suszenia

Należy postępować zgodnie z instrukcjami dotyczącymi sortowania prania do suszenia. Należy suszyć wyłącznie artykuły, na których znajduje się symbol/określenie wskazujące, że można je suszyć w suszarce.

- Nie użytkować produktu z nadmiernym ładunkiem i rodzajem prania innym niż podano w punkcie 4.3. Pojemność ładunkowa.

Można suszyć w suszarce	Nie wymaga prasowania	Delikatne suszenie	Nieodpowiednie do suszeniaw suszarce
Nie suszyć	Nie czyścić chemicznie	W dowolnej temperaturze	W wysokich temperaturach
W średnich temperaturach	W niskich temperaturach	Na zimno	Rozwiesić do suszenia
Rozłożyć do suszenia	Rozwiesić mokre do suszenia	Rozłożyć w cieniu do suszenia	Można prać chemicznie

Nie suszyć razem cienkich, wielowarstwowych i grubych materiałów, gdyż schną one w różnym tempie. Z tego powodu należy suszyć razem ubrania o takiej samej strukturze i typie materiału. Zapewnia to odpowiednie wysuszenie. Jeśli użytkownik uważa, że pranie jest nadal mokre, może wybrać program czasowy, aby je dodatkowo wysuszyć.

Duże (np. kołdry) i małe artykuły należy suszyć osobno, aby pranie nie pozostawało wilgotne.

WAŻNE: Delikatnych tkanin, tkanin haftowanych, wełnianych/jedwabnych, odzieży wykonanej z delikatnych i drogich tkanin, odzieży hermetycznej i tiulowych firanek nie należy suszyć w suszarce.

4.2. Przygotowanie prania do suszenia

Zagrożenie wybuchem lub pożarem!

Wyjąć wszystkie przedmioty, np. zapalniczki i zapałki, z kieszeni.

UWAGA: Bęben suszarki i tkaniny gą ulec uszkodzeniu.

• Ubrania mogą splątać się podczas prania. Przed włożeniem ich do suszarki należy je rozdzielić.
• Wyjąć wszystkie przedmioty z kieszeni i wykonać następujące czynności:
• Zawiązać paski materiałowe, sznurki lub użyć woreczka na pranie.
• Zapiąć zamki, zatrzaski, zapięcia i guziki powłok.
• Aby uzyskać optymalne rezultaty suszenia, pranie należy posortować według rodzaju materiału i programu suszenia.
• Usunąć klipsy i inne metalowe elementy z ubrań.
• Tkaniny takie jak koszulki lub dzianiny na ogół kurczą się podczas pierwszego suszenia. Zastosować program ochronny.
• Nie wysuszać nadmiernie tkanin syntetycznych. Spowoduje to wymięcie materiału.
• Do prania artykułów, które mają być suszone, należy zastosować ilość płynu do płukania wskazaną przez producenta pralki.

4.3. Pojemność ładunkowa

Postępować zgodnie z instrukcjami zawartymi w „Tabeli wyboru programu i zużycia energii”. (Patrz: 5.2. Tabela wyboru programu i zużycia energii). Nie wkładać do urządzenia więcej prania, niż wskazano w tabeli.

WAŻNE: Nie zaleca się umieszczania uszarce więcej prania, niż wskazano weli. W przypadku nadmiernego ładunku lajność suszenia zmniejszy się, a zarka i pranie mogą ulec uszkodzeniu.

Pranie Waga suchego ładunku (gr)
Pościel (podwójna) 725
Poszewka na poduszkę 240
Ręcznik kąpielowy 700
Ręcznik do rąk 225
Koszula 190
Koszulka bawełniana 200
Dżins 650
Materiał – spodnie z gabardyny	400
T-shirt 120

5. UŻYTKOWANIE SUSZARKI BĘBNOWEJ

5.1. Panel sterowania

1 2

1. Pokrętło wyboru programu

2. Wskaźnik elektroniczny i funkcje dodatkowe

5.1.1. Pokrętło wyboru programu

Pokrętło wyboru programu służy do wyboru pożadanego programu suszenia.

5.1.2. Wskaźnik elektroniczny i funkcje dodatkowe

Symbole wyświetlacza:

Wskaźnik ostrzeżenia pojemnika na wodę
Wskaźnik ostrzeżenia filtra kłączków
Wskaźnik ostrzeżenia wymiennika ciepła
Wyświetlacz etapu suszenia (suszenie, do prasowania, do szafy, koniec)
Cel suszenia (dodatkowe suszenie, do szafy, do prasowania)
Do prasowania
Stopień suszenia 1
Stopień suszenia 2
Stopień suszenia 3
Stopień suszenia 4
Opóźniony start
Funkcja Anti-Crease 60'
Funkcja Anti-Crease 120'
delikatnych
Anulowanie sygnału dźwiękowego
Uruchomienie i wstrzymanie
Wyświetlacz etapu suszenia
Suszenie
Do prasowania
Do szafy
Koniec
Elektroniczny wyświetlacz przedstawia etapy suszenia w trakcie programu. Przy każdym uruchomieniu etapu programu zapala się odpowiedni wskaźnik świetlny etapu suszenia. Po zakończeniu etapu suszenia odpowiedni wskaźnik świetlny etapu suszenia gaśnie.
Wyświetlacz zużycia energii
Wyświetlacz zużycia energii przedstawia zużycie energii podczas wybranego programu. Im większy wyświetlacz, tym większe zużycie energii. Poziom zużycia energii wzrasta lub zmniejsza się w zależności od typu tkaniny, czasu trwania wybranego programu, stopnia suszenia i prędkości wirowania.

5.2. Tabela wyboru programu i zużycia energii

Nacisnąć przycisk Start/Pauza, aby rozpocząć program. Zapali się dioda LED Start/Pauza, która wskazuje, że program się rozpoczął, a na wyświetlaczu będzie widoczny czas pozostały do końca programu.

Program Ładunek (kg)		Prędkość wirowania pralki	Przybliżona ilość pozostałej wilgoci	Czas trwania (minuty)
Materiały bawełniane / Cotton	9 1000 60% 205
Tkaniny syntetyczne / Synthetics	4,5 800 40% 84
Delikatne / Delicate	2 600 50% 58
Mieszane / Mixed	4 1000 60% 112
Ręczniki / Towels	3 1000 60% 92
Hygiene / Hygiene 3 1000 60%	80
Suszenie na czas / Time Drying	---	-
Odzież dziecięca / Baby Care	3 1000 60% 87
Kołdra / Duvet	2,5 800 60% 109
Ekstra cichy / Night	9 1000 60% 244
Outdoor / Outdoor	2 800 40% 63
Wełna / Wool	1,5 600 50% 160
Funkcja Refresh / Refresh	-	-	-	10
Ekspres 45' / Rapid 45'	1	1200	50%	45
Koszula 30' / Rapid 30'	0,5	1200	50%	30

Wartości zużycia energii
Program	Ładunek (kg)	Prędkość wirowania pralki	Przybliżona ilość pozostałej wilgoci	Wartości zużycia energii (kWh)
Suszenie tkanin bawełnianych	9	1000 60%	1,57
Suszenie tkanin bawełnianych	9	1000 60%	1,15
Suszenie tkanin syntetycznych	4,5 800	40%	0,64
Zużycie energii w trybie wyłączenia P_o (W)				0,5
Zużycie energii w trybie włączenia P_L (W)				1

Program Cotton Cupboard Dry to standardowy program do suszenia, który można uruchomić z pełnym ładunkiem lub z połową ładunku zgodnie z informacjami podanymi na etykiecie. Program charakteryzuje się najwyższą efektywnością energetyczną w suszeniu mokrej odzieży bawełnianej.

* Standardowy program znakowania energii (EN 61121:2013)

Wszystkie wartości w tabeli wyznaczono zgodnie z normą EN 61121:2013. Wartości zużycia energii mogą się różnić od wartości w tabeli w zależności od rodzaju materiału, prędkości wirowania, warunków środowiskowych i wartości napięcia.

5.2.1. Funkcje pomocnicze

Poniżej znajduje się tabela podsumowująca opcje dostępne w poszczególnych programach.

Opcja Opis
Cel suszenia	Należy wybrać cel suszenia odpowiedni do suszonego prania.Dla prania grubego lub wielowarstwowego należy wybrać funkcję Dodatkowego suszenia, ponieważ jego suszenie zabiera więcej czasu. Dla zwykłego,jednowarstwowego prania należy wybrać funkcję Do szafy. Jeżeli pranie ma być wilgotne i gotowe do prasowania, należy wybrać funkcję Do prasowania.
Stopień suszenia	Poziom wilgotności uzyskany po suszeniu można podnieść o 3 stopnie w stosunku do ustawienia standardowego. Dzięki temu można uzyskać jeszcze bardziej suche pranie. Oprócz ustawienia standardowego (poziom 1) do wyboru jest także 2 (niski), 3 (średni), 4 (wysoki). Po dokonaniu wyboru zapali się wskaźnik świetlny odpowiedniego poziomu suszenia.
Suszenie tkanin delikatnych*	Tkaniny delikatne suszone są dłużej w niskich temperaturach.
Opóźniony start	Można opóźnić uruchomienie programu, wybierając czas z zakresu od 1 do 23 godzin. Aby aktywować żądany czas opóźnienia, należy nacisnąć przycisk Start/Pauza. Po upływie tego czasu wybrany program rozpocznie się automatycznie. W czasie opóźnienia można włączać/wyłączać opcje zgodne z programem. Po długim naciśnięciu przycisku Opóźniony start czas opóźnienia zmieni się w sposób ciągły.
Anulowanie ostrzeżenia akustycznego	Po naciśnięciu przycisków, po obróceniu pokrętła wyboru programu i po zakończeniu programu z suszarki rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Aby anulować sygnał dźwiękowy, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk opcji „Anti-Crease” przez 3 sekundy. Po naciśnięciu tego przycisku usłyszysz ostrzeżenie akustyczne wskazujące, że opcja została aktywowana i określone ostrzeżenia akustyczne zostaną anulowane.
Suszenie na czas	Przy pokrętle programu ustawionym na Suszenie na czas można nacisnąć przycisk opcji Suszenia na czas, aby ją wybrać i nacisnąć przycisk Start/Pauza, by uruchomić program.
Zabezpieczenie przed dziećmi ____ [IMAGE]	Urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie przed dziećmi, które zapobiega wprowadzaniu zmian w programie w wyniku naciśnięcia przycisku w czasie trwania programu. W celu włączenia funkcji zabezpieczenia przed dziećmi użytkownik musi wcisnąć przyciski „Options / 📞i 🐃Alicrease / ” jednocześnie przez 3 sekundy. Po włączeniu zabezpieczenia przed dziećmi wszystkie przyciski będą nieaktywne. Zabezpieczenie przed dziećmi nie wyłącza się automatycznie po zakończeniu programu. Aby wyłączyć zabezpieczenie przed dziećmi, należy ustawić pokrętło wyboru programu w pozycji „Wył.”. Następnie ustawić pokrętło wyboru programu w pierwszym położeniu. Zabezpieczenie przed dziećmi jest nadal włączone. W celu wyłączenia zabezpieczenia przed dziećmi użytkownik musi wcisnąć przyciski „Options / 📞i 🐃Alicrease / ” jednocześnie przez 3 sekundy. Podczas włączania/wyłączania zabezpieczenia przed dziećmi na wyświetlaczu pojawi się komunikat „CL” przez 2 sekundy, a następnie wyłączy się; rozlegnie się ostrzeżenie dźwiękowe. Ostrzeżenie: jeśli użytkownik obróci pokrętło wyboru programu podczas pracy urządzenia lub przy włączonym zabezpieczeniu przed dziećmi, na wyświetlaczu pojawi się na 2 sekundy komunikat „CL” oraz rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Po obróceniu pokrętła wyboru programu rozlegnie się ostrzeżenie dźwiękowe. Nawet w przypadku ustawienia pokrętła na inny program wcześniej wybrany program będzie nadal działać. Aby wybrać nowy program, należy wyłączyć zabezpieczenie przed dziećmi, a następnie ustawić pokrętło wyboru programu.
Funkcja Anti-Crease*	Jeżeli drzwiczki urządzenia nie zostaną otwarte po zakończeniu programu, funkcja Anti-Crease będzie aktywna przez 60 minut. Po wybraniu funkcji Anti-Crease będzie ona aktywna przez 120 minut.
Wybór prędkości wirowania	Dla prania przeznaczonego do suszenia należy ustawić prędkość wirowania w pralce, gdzie odbywało się pranie. Dzięki temu wyświetlany przewidywany czas suszenia będzie dokładniejszy.

5.2.2. Uruchamianie programu

Dioda LED Start/Pauza będzie migać podczas wyboru programu. Nacisnąć przycisk Start/Pauza, aby rozpocząć program. Zapali się dioda LED Start/Pauza, która wskazuje, że program się rozpoczął, oraz dioda LED suszenia.

Program Opis
Materiały bawełniane / Cotton	Ten program zapewnia suszenie prania bawełnianego, włączając w to prześcieradła, poszewki, piżamy, bieliznę, obrusy itp.
Tkaniny syntetyczne / Synthetics	Ten program służy do suszenia materiałów syntetycznych, takich jak koszule, T-shirty, bluzki itp. w niższych temperaturach niż tkaniny bawełniane.
Delikatne / Delicate	Ten program służy do suszenia cienkich ubrań, takich jak koszule, bluzki i odzież jedwabna, w niskiej temperaturze, aby przygotować je do noszenia.
Mieszane / Mixed	Ten program służy do suszenia mieszanych ubrań bawełnianych i syntetycznych, które nie farbują, aby przygotować je do noszenia.
Ręczniki / Towels	Ten program służy do suszenia grubych materiałów bawełnianych, takich jak ręczniki, szlafroki itp.
Hygiene / Hygiene	"Ten program jest odpowiedni do tkanin, które charakteryzują się specjalnymi wymogami w zakresie higieny."
Suszenie na czas / Time Drying	Aby uzyskać wymagany poziom suszenia w niskiej temperaturze, możesz korzystać z programów czasowych trwających od 10 do 150 minut. Bez względu na poziom wysuszenia program zatrzyma się po upływie określonego czasu.
Odzież dziecięca / Baby Care	Ten program zapewnia higieniczne suszenie delikatnych ubranek dla noworodków w niskiej temperaturze.
Kołdra / Duvet	Ten program jest wykorzystywany do suszenia pojedynczej kołdry z pierzem, puchem lub wypełnieniem syntetycznym.
Ekstra cichy / Night	Cichy program suszarki bębnowej zmniejsza hałas emitowany do otoczenia. Poziom hałasu jest znacznie niższy w porównaniu do programu Suszenie tkanin bawełnianych do szafy.
Outdoor / Outdoor	Ten program jest odpowiedni do odzieży outdoorowej, nieprzemakalnych kurtek, kurtek z wewnętrzną izolacją itp.
Wełna / Wool	Używać tego programu do delikatnego suszenia wełnianych ubrań pranych zgodnie z instrukcją prania. Wyjąć ubrania po ukończonym cyklu suszenia. Nie używać tego programu do suszenia rzeczy z akrylu.
Funkcja Refresh / Refresh	Opcja określenia czasu suszenia pozwala na wybór czasu między 10 minut a 150 minut bez zapewniania dostępu gorącego powietrza – następuje odświeżenie tkanin i usunięcie przykrych zapachów.
Ekspres 45' / Rapid 45'	1 kg tkanin syntetycznych odwirowanych z dużą prędkością w pralce suszy się w czasie 45 minut.
Koszula 30' / Rapid 30'	2 lub 3 koszule są gotowe do prasowania w ciągu 30 minut.

WAŻNE: Nie otwierać drzwiczek podczas trwania programu. Jeśli drzwiczki zostały otwarte, należy je szybko zamknąć.

5.2.3. Tryb oszczędzania energii

Jeżeli w kroku wybierania programu nie naciśniesz żadnego przycisku w ciągu 15 minut, suszarka zostanie przełączona na tryb oszczędzania energii, aby zmniejszyć zużycie prądu. Dioda LED nie będzie aktywowana na wyświetlaczu. W trybie oszczędzania energii przy każdej zmianie położenia wyboru programu dioda LED obok klawisza wyboru programu będzie działać zgodnie z położeniem tego klawisza. W celu wybrania i uruchomienia programu należy wyłączyć maszynę, a następnie ponownie ją włączyć.

5.2.4. Wskaźnik postępu programu

Podczas programu

Jeśli drzwiczki zostaną otwarte podczas wykonywania programu, urządzenie przełączy się w tryb gotowości. Po zamknięciu drzwiczek należy nacisnąć przycisk Start/Pauza, aby wznowić program.

Nie otwierać drzwiczek podczas trwania programu. Jeśli drzwiczki zostały otwarte, należy je szybko zamknąć.

Koniec programu

Na wyświetlaczu elektronicznym pojawi się symbol „END”. Po zakończeniu programu włączają się ostrzegawcze diody LED Start/Pauza, poziomu wody w pojemniku, czyszczenia filtra i czyszczenia pompy ciepła. Dodatkowo po zakończeniu programu rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Można wyjąć pranie, aby przygotować urządzenie do kolejnego zadania.

WAŻNE: Po zakończeniu każdego programu należy oczyścić filtr kłączków. Po każdym programie należy opróżnić pojemnik na wodę.

WAŻNE: Jeśli pranie nie zostanie wyjęte po zakończeniu programu, automatycznie włączy się 1-godzinna faza przeciwdziałania zagnieceniom. W tym programie bęben jest obracany w regularnych odstępach czasu w celu niedopuszczenia do powstania zagnieceń.

5.3. Informacje o oświetleniu bębna

• Ten wyrób jest wyposażony w diodowe oświetlenie bębna.
• Oświetlenie włącza się samoczynnie w chwili otwarcia drzwiczek. Po chwili samoczynnie się wyłącza.
• Użytkownik nie ma możliwości zmiany sposobu jej otwierania ani zamykania.
• Nie wolno wymieniać ani modyfikować oświetlenia LED.

PROGRAMY	OPCJE
	Cel suszenia	Opóźniony start	Anulowanie ostrzeżenia akustycznego	Zabezpieczenie przed dziećmi	Delikatnych	Suszenie na czas	Stopień suszenia	Funkcja Anti-Crease	Wybór prędkości wirowania
Materiały bawełniane / Cotton	√	√	√	√	√	X	√	√	√
Tkaniny syntetyczne / Synthetics	√	√	√	√	√	X	√	√	√
Delikatne / Delicate	√	√	√	√	√ (default)	X	X	√	√
Mieszane / Mixed	√	√	√	√	√	X	√	√	√
Ręczniki / Towels	√	√	√	√	√	X	√	√	√
Hygiene / Hygiene	√	√	√	√	√	X	√	√	√
Suszenie na czas / Time Drying	XXXX	√	√	√		√		√
Odzież dziecięca / Baby Care	√	√	√	√	√	X	√	√	√
Koldra / Duvet XX	√	√	√	√	√			√	√
Ekstra cichy / Night	√	√	√	√	XXXX			√
Outdoor / Outdoor	√	√	√	√	√	X	√	√	√
Wełna / Wool XXXX	√	√	√	√				√
Funkcja Refresh / Refresh	XXXX	√	√	√		√		√
Ekspres 45' / Rapid 45'	√	√	√	√	XXXX			√
Koszula 30' / Rapid 30'	√	√	√	√	XXXX			√
X Brak możliwości wyboru
√	Wybór

6. CZYSZCZENIE I PIELEGNACJA

WAŻNE: Nie stosować przemysłowych środków chemicznych do czyszczenia suszarki. Nie korzystać z suszarki, która była czyszczona przemysłowymi środkami chemicznymi.

6.1. Czyszczenie filtra klaczków

WAŻNE: PO ZAKOŃCZENIU KAŻDEGO PROGRAMU NALEŻY PAMIĘTAĆ O WYCZYSZCZENIU FILTRÓW KŁACZKÓW.

Aby wyczyścić filtry kłączków:

1. Otworzyć drzwiczki.
2. Pociągnąć filtry klaczków w góre, aby je wyjąć.
3. Otworzyć filtr zewnętrzny.

4. Wyczyścić filtr zewnętrzny ręką lub miękką ścierką.

5. Otworzyć filtr wewnętrzny.

6. Wyczyścić filtr wewnętrzny ręką lub miękką ścierką.
7. Zamknąć filtry i zamontować haczyki.
8. Umieścić filtr wewnętrzny w filtrze zewnętrznym.
9. Zamontować filtr kłączków z powrotem.

Po korzystaniu z suszarki przez pewien czas na powierzchni filtra może powstać warstwa, której nie da się usunąć ręcznie – w takim przypadku filtr należy umyć ciepłą wodą, aby usunąć zalegającą warstwę. Filtr należy dokładnie osuszyć przed ponowną instalacją.

6.2. Opróżnianie pojemnika na wodę

1. Zdjąć pokrywę szuflady i ostrożnie wyjąć pojemnik.

2. Wylać wodę z pojemnika.

3. Jeśli przy wylocie pojemnika nagromadziły się kłączki, wylot należy oczyścić wodą.

4. Ponownie zainstalować pojemnik na wodę.

WAŻNE: Nie wolno wyjmować pojemnika w czasie trwania programu. Woda zbierająca się w pojemniku nie nadaje się do spożycia przez ludzi.

WAŻNE: PO ZAKOŃCZENIU KAŻDEGO PROGRAMU NALEŻY PAMIĘTAĆ O WYLANIU WODY Z POJEMNIKA NA WODĘ.

6.3. Czyszczenie wymiennika ciepła

WAŻNE: Wymiennik ciepła należy wyczyścić po pojawieniu się ostrzeżenia „Czyszczenie wymiennika ciepła”.

WAŻNE: NAWET JEŚLI DIODA LED OSTRZEŻENIA O CZYSZCZENIU WYMIENNIKA CIEPŁA SIE NIE ŚWIECI: WYMIENNIK CIEPŁA NAŁEŻY CZYŚCIĆ CO 10 PROCESÓW SUSZENIA LUB RAZ W MIESIACU.

Po zakończeniu procesu suszenia otworzyć drzwiczki i odczekać, aż urządzenie wystygnie.

1. Otworzyć pokrywę ścianki odbojowej jak pokazano.
2. Odblokować pokrywę wymiennika, obracając w kierunku wskazanym strzałkami.
3. Zdjąć pokrywę wymiennika jak pokazano.
4. Wyczyścić przednią powierzchnię wymiennika ciepła jak pokazano.
5. Założyć pokrywę wymiennika jak pokazano.
6. Zablokować pokrywę wymiennika, obracając w kierunku wskazanym strzałkami.
7. Zamknąć pokrywę ścianki odbojowej jak pokazano.

⚠ OSTRZEŻENIE: NIE CZYŚCIĆ NIEOSŁONIĘTYMI RĘKAMI, PO- NIEWAŻ ŻEBRA WYMIENNIKA SĄ OSTRE. MOGA SPOWODOWAĆ SKALECZENIA RĄK.

6.4. Czyszczenie czujnika wilgotności

Wewnątrz maszyny znajdują się czujniki wilgotności wykrywające stopień wysuszenia prania.

Aby wyczyścić czujniki:

1. Otworzyć drzwiczki urządzenia.
2. Jeśli urządzenie jest nadal gorące, należy odczekać, aż wystygnie.
3. Przetrzeć metalowe powierzchnie czujnika miękką ścierką zamoczoną w occie i osuszyć je.

WAŻNE: METALOWE POWIERZCHNIE CZUJNIKA NALEŻY CZYŚCIĆ 4 RAZY W ROKU.

WAŻNE: Nie stosować metalowych narzędzi do czyszczenia metalowych powierzchni czujnika.

⚠ OSTRZEŻENIE: Ze względu na zagrożenie pożarem i wybuchem do czyszczenia czujników nie stosować rozpuszczalników, środków czyszczących i innych produktów tego typu.

6.5. Czyszczenie powierzchni wewnętrznej drzwi załadunkowych

⚠ WAŻNE: NALEŻY PAMIĘTAĆ O CZYSZCZENIU POWIERŻCHNI WEWNETRZNEJ DRZWI ZAŁADUNKOWYCH PO KAŻDYM SUSZENIU.

Otworzyć drzwiczki suszarki i wyczyścić wszystkie powierzchnie wewnętrzne oraz uszczelkę miękką, wilgotną ściereczką.

ŹRÓDŁO DźWIĘKU DEFINICJA
	Dźwięk pompy
	Pompa włącza się, kiedy maszyna zaczyna pracować a także podczas pracy maszyny, w pewnych odstępach. W trakcie tego procesu słyszane są dźwięki wydawane przez pompę i wodę, co jest normalne.
	Dźwięk sprężarki
	Podczas pracy maszyny od czasu do czasu słyszany jest metaliczny dźwięk pochodzący od kompresora, co jest normalne.

8. SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Marka De Dietrich
Nazwa modelu DDF394HWE
Wysokość Min: 845 mm / Max: 855 mm*
Szerokość 596 mm
Głębokość 609 mm
Pojemność (maks.) 9 kg**
Waga netto (ze szklanymi drzwiami) 47,3 kg
Napięcie	220-240 V
Moc	1000 W

* Min. wysokość: Wysokość bez wykorzystania regulowanych nóżek. Maks. wysokość: Wysokość z regulowanymi nóżkami na maksymalnej wysokości.

** Waga suchego prania przed praniem.

WAŻNE: Aby poprawić jakość suszarki, dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia.

WAŻNE: Deklarowane wartości uzyskano w środowisku laboratoryjnym zgodnie z odpowiednimi normami. Wartości te mogą się zmieniać w zależności od warunków środowiskowych i sposobu korzystania z suszarki.

UWAGA:

1. Ze względów bezpieczeństwa przepisy wymuszają co najmniej 1 m³ kubatury pomieszczenia na każde 8 g czynnika chłodniczego. W przypadku 150 g propanu minimalna dozwolona kubatura pomieszczenia wynosi 18,75 m³.
2. Czynnik chłodniczy: ryzyko pożaru / ryzyko zatrucia / ryzyko strat materialnych i uszkodzenia urządzenia. Urządzenie zawiera czynnik chłodniczy R290, który jest przyjazny środowisku, ale łatwopalny. Nieprawidłowa utylizacja może skutkować pożarem lub zatruciem. Urządzenie należy utylizować w prawidłowy sposób, nie uszkadzając rurek w obwodzie czynnika chłodniczego.

• Typ czynnika chłodniczego: R290
- Ilość gazu: 150 g
- ODP (potencjał niszczenia warstwy ozonowej): 0
• GWP (współczynnik ocieplenia globalnego): 3

1. Ryzyko wybuchu lub pożaru. Wyjąć z kieszeni wszystkie zapalniczki i zapałki.

2. Nie stawiać suszarki w pobliżu otwartego ognia ani źródeł zapłonu.

9. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Suszarka jest wyposażona w system, który cały czas kontroluje jej działanie podczas suszenia, aby móc podjąć odpowiednie środki i ostrzec użytkownika w przypadku nieprawidłowego funkcjonowania.

⚠ OSTRZEŻENIE: Jeśli problem nie ustępuje po zastosowaniu kroków opisanych w tym punkcie, należy skontaktować się autoryzowanym usługodawcą. Nigdy nie należy podejmować prób naprawy nieprawidłowo działającego produktu.

PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIAZANIE
Proces suszenia długo trwa. Powierzchnia filtra kłączków może być zapchana.		Umyj filtr w letniej wodzie.
		Wymiennik ciepła może być zapchany.
		Kratki wentylacyjne z przodu urządzenia mogą być zamknięte.
		Na czujniku wilgotności może znajdować się osad kamienia.
		Suszarka może być nadmiernie załadowana.
		Pranie może być niewystarczająco odwirowane.
Po zakończeniu procesu suszenia pranie jest wilgotne.	⚠ Po zakończeniu procesu suszenia pranie jest gorące i wydaje się bardziej wilgotne.
	Stosowany program może nie być odpowiedni do danego rodzaju prania.	Sprawdź etykiety na poszczególnych artykułach, wybierz program odpowiedni do typu prania oraz zastosuj dodatkowo programy czasowe.
	Powierzchnia filtra kłączków może być zapchana.	Umyj filtr w letniej wodzie.
	Wymiennik ciepła może być zapchany.	Wyczyść wymiennik ciepła.
	Suszarka może być nadmiernie załadowana.	Nie obciążaj nadmiernie suszarki.
	Pranie może być niewystarczająco odwirowane.	Wybierz wyższą prędkość wirowania pralki.
Nie można otworzyć suszarki lub uruchomić programu. Suszarka nie aktywuje się po regulacji.	Suszarka może nie być podłączona do zasilania.	Upewnij się, że wtyczka jest podłączona do gniazdka.
	Drzwiczki mogą być otwarte. Upewnij się, że drzwiczki załadunkowe są odpowiednio zamknięte.
	Być może użytkownik nie ustawił programu lub nie nacisnął przycisku Start/Pauza.	Upewnij się, że program został ustawiony i że suszarka nie znajduje się w trybie gotowości (pauza).
	Zabezpieczenie przed dziećmi może być aktywne.	Dezaktywuj zabezpieczenie przed dziećmi.
Program został przerwany bez przyczyny.	Drzwiczki mogą nie być poprawnie zamknięte.	Upewnij się, że drzwiczki załadunkowe są odpowiednio zamknięte.
	Mogło dojść do awarii zasilania. Naciśnij przycisk Start/Pauza, aby rozpocząć program.
	Pojemnik na wodę może być pełny.	Opróżnij pojemnik na wodę.
PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE
Ubrania skurczyły się, zmechaciły lub ich jakość się pogorszyła.	Stosowany program może nie być odpowiedni do danego rodzaju prania.	Sprawdź etykiety na poszczególnych artykułach, wybierz program odpowiedni do typu prania.
Przez drzwiczki wycieka woda. Na wewnętrznych powierzchniach drzwiczek lub na powierzchniach uszczelki drzwiczek mogły zebrać się kłączki.		Wyczyść wewnętrzne powierzchnie drzwiczek lub powierzchnie uszczelki drzwiczek.
Drzwiczki otwierają się samoczynnie.	Drzwiczki mogą nie być poprawnie zamknięte.	Dopchnij drzwiczki, aby rozległ się dźwięk zamykania.
Symbol pojemnika na wodę jest włączony lub miga.	Pojemnik na wodę może być pełny.	Opróżnij pojemnik na wodę.
	Wąż odprowadzania wody może być zagięty.	Jeśli produkt jest podłączony bezpośrednio do wylotu wody, sprawdź wąż odprowadzania wody.
Symbol ostrzegawczy dotyczący czyszczenia wymiennika ciepła jest włączony.	Wymiennik ciepła może być zanieczyszczony.	Wyczyść wymiennik ciepła.
Symbol czyszczenia filtra jest włączony.	Filtr kłączków może być zabrudzony.	Wyczyść filtr.
	Sitko filtra może być zapchane przez kłączki.	Wyczyść obudowę filtra.
	Na powierzchni filtra kłączków może znajdować się warstwa utrudniająca poprawne działanie filtra.	Umyj filtr w letniej wodzie.
Symbole ostrzegawcze dotyczące filtra i wymiennika ciepła migają.	Sitko filtra może być zapchane przez kłączki.	Wyczyść obudowę filtra.
	Na powierzchni filtra kłączków może znajdować się warstwa utrudniająca poprawne działanie filtra.	Umyj filtr w letniej wodzie.
	Wymiennik ciepła może być zapchany.	Wyczyść wymiennik ciepła.
Nie można uruchomić programu, a ostrzegawcza lampka LED filtra miga.	Filtr może nie być zamontowany. Wymień filtr.
	Dioda LED ostrzeżenia filtra miga nawet, gdy filtr jest zamontowany.	Skontaktuj się z serwisem.

10. AUTOMATYCZNE OSTRZEŻENIA O USTERKACH I SPOSÓB POSTĘPOWANIA

Suszarka bębnowa jest wyposażona we wbudowany system wykrywania usterek. Są one wskazywane przez system migających kontrolek. Najczęstsze kody usterek przedstawiono poniżej.

Kod błędu Rozwiązanie
E00	Skontaktować się z najbliższym autoryzowanym punktem serwisowym.
E03 /	Opróżnić zbiornik wody, jeżeli problem nie zostanie rozwiązany, skontaktować się z najbliższym autoryzowanym punktem serwisowym.
E04	Skontaktować się z najbliższym autoryzowanym punktem serwisowym.
E05	Skontaktować się z najbliższym autoryzowanym punktem serwisowym.
E06	Skontaktować się z najbliższym autoryzowanym punktem serwisowym.
E07	Skontaktować się zナイższym autoryzowanym punktem serwisowym.
E08	Może występować wahanie napięcia w sieci elektrycznej.Odczekać, dopóki napięcie nie będzie odpowiednie dla zakresu roboczego.

11. OCHRONA ŚRODOWISKA I INFORMACJE O OPAKOWANIU

11.1. Informacje o opakowaniu

Opakowanie produktu jest wykonane z materiałów nadających się do recyklingu. Nie utylizować opakowania razem z odpadami z gospodarstwa domowego lub innymi odpadami. Należy je oddać do punktu odbioru odpadów określonego przez władze lokalne.

12. ETYKIETA ENERGETYCZNA I OSZCZĘDNOŚĆ ENERGII

12.1. Etykieta energetyczna

ENERG ENERGIA · ENEPTEIA Y IJA IE IA 1 2 3 A++ A++ A+ A B C D 4 ENERGIA · ENEPTEIA · ENEPTEIA ENERGIA · ENERGY · ENERGIE ENERGI kWh/annum 5 9 min/cycle* kg dB *spren - cyklus - portion - zyklus nadybausa - clicu - sbukkei ohjelna - ciklus - ciklas - cikls ciku - cycius - cykl - cicu program - torkomgång 8 7 6 ABCDEFG 392/2012

1. Znak towarowy
2. Model
3. Klasa energetyczna
4. Roczny pobór mocy
5. Poziom hałasu podczas suszenia
6. Maksymalna wydajność suszenia (suchy wsad)
7. Czas cyklu Cotton Cupboard Dry
8. Klasa wydajności skraplania
9. Technologia urządzenia

12.2. Wydajność energetyczna

• Należy w pełni korzystać z wydajności urządzenia, nie dopuszczając jednak do jego przeciążenia.
• Podczas prania należy ustawić maksymalną prędkość wirowania. Skróci to czas suszenia i obniży zużycie energii.
• Należy suszyć razem taki sam rodzaj prania.
• Wyboru programu należy dokonywać na podstawie instrukcji obsługi.
• Aby zapewnić prawidłowy obieg powietrza, należy pozostawić odpowiednią odległość z przodu i z tyłu suszarki. Nie zakrywać kratek z przodu urządzenia.
• Jeśli nie jest to konieczne, nie należy otwierać drzwiczek urządzenia podczas suszenia. Jeśli drzwiczki zostały otwarte, należy je szybko zamknąć.
• Nie dodawać dodatkowych (mokrych) artykułów w trakcie suszenia.
• Włosy i kłączki z prania, które unoszą się w powietrzu, zostaną wychwycone przez filtry kłączków. Filtry należy czyścić przed każdym użyciem i po każdym użyciu.
• W przypadku modeli wyposażonych w pompę ciepła, skraplacz należy czyścić przynajmniej raz w miesiącu lub po 30 cyklach suszenia.
• Podczas suszenia należy zapewnić dobrą wentylację pomieszczenia, w którym znajduje się suszarka.

KARTA PRODUKTU
Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 392/2012
Nazwa lub znak towarowy dostawcy De Dietrich
Nazwa modelu DDF394HWE
Pojemność znamionowa (kg) 9
Typ suszarki bębnowej Pompa ciepła
Klasa wydajności energetycznej (1)	A+++
Roczne zużycie energii (kWh) (2)	194
Automatyczne lub Nieautomatyczne Automatyczne
Zużycie energii przy standardowym programie do bawełny przy pełnym obciążeniu (kWh)	1,57
Zużycie energii przy standardowym programie do bawełny przy częściowym obciążeniu (kWh)	0,88
Zużycie mocy w trybie wyłączenia przy standardowym programie do bawełny przy pełnym obciążeniu P_o (W)	0,5
Zużycie mocy w trybie czuwania przy standardowym programie do bawełny przy pełnym obciążeniu P_L (W)	1
Czas trwania trybu czuwania (min.) nd.
Standardowy program suszenia tkanin bawełnianych (3)
Czas trwania programu przy standardowym programie do bawełny przy pełnym obciążeniu T_dry (min.)	205
Czas trwania programu przy standardowym programie do bawełny przy częściowym obciążeniu T_dry 1/2 (min.)	120
Ważony czas trwania programu przy standardowym programie do bawełny przy pełnym i częściowym obciążeniu ( T_t )	157
Klasa wydajności skraplania (4)	B
Średnia wydajność skraplania przy standardowym programie do bawełny przy pełnym obciążeniu C_dry	81%
Średnia wydajność skraplania przy standardowym programie do bawełny przy częściowym obciążeniu C_dry1/2	81%
Ważona wydajność skraplania przy standardowym programie do bawełny przy pełnym i częściowym obciążeniu C_t	81%
Poziom dźwięku przy standardowym programie do bawełny przy pełnym obciążeniu (5)	65
Wbudowane Nie

(1) Skala od A+++ (najwyższa wydajność) do D (najniższa wydajność)

(2) Zużycie energii na podstawie 160 cykli suszenia przy standardowym programie do bawełny przy pełnym i częściowym obciążeniu oraz zużycia przy trybach działania o niskim zużyciu energii. Rzeczywiste zużycie energii w cyklu zależy od sposobu użytkowania urządzenia.

(3) Program „Cotton cupboard dry” stosowany przy pełnym i częściowym obciążeniu jest standardowym programem suszenia, którego dotyczą informacje na etykiecie i karcie produktu. Nadaje się do suszenia prania o normalnym stopniu wilgotności i jest to najbardziej wydajny program do bawełny pod względem zużycia energii.

(4) Skala od G (najniższa wydajność) do A (najwyższa wydajność)

(5) Wartość średniej ważonej – L wA wyrażona w dB(A) dot. 1 pW

13. INNI

Wykonywanie własnych napraw

W niektórych przypadkach użytkownik może dokonać pewnych korekt. Strona sav. groupebrandt.com oferuje możliwość zamówienia określonych części zamiennych, a także dostęp do danych technicznych i instrukcji bezpieczeństwa, które pomogą Ci rozwiązać problemy.

Zgodnie z postanowieniami artykułu L441-5 francuskiego Kodeksu Konsumenckiego (Code de la Consommation), producent nie może ponosić odpowiedzialności za szkody powstałe podczas wykonywania własnych napraw, jeśli szkody te są związane z niewłaściwym postępowaniem użytkownika lub nieprzestrzeganiem instrukcji naprawy produktu.

Dostępność części zamiennych

Minimalny okres dostępności części zamiennych wymienionych w rozporządzeniu europejskim 2019-2023-UE i dostępnych w szczególności dla użytkowników urządzenia wynosi 10 lat na warunkach określonych w niniejszym rozporządzeniu.

Ogólne informacje o Rozporządzeniu UE 2019-2023

• Podczas korzystania z programów testowych pierz określony ładunek prania przy maksymalnej prędkości wirowania.
• Rzeczywiste parametry zależą od sposobu użytkowania urządzenia i mogą różnić się od parametrów zadanych.
  • Ta pralka dla gospodarstw domowych jest wyposażona w system zarządzania zużyciem energii. Czas pozostały do uruchomienia trybu to mniej niż jedna minuta.
• Jeśli chodzi o zużycie energii i wody, programy, które działają w niskiej temperaturze przez dłuższy czas, są na ogół najbardziej wydajne.
• Napełnienie pralki do maksymalnej pojemności określonej przez producenta dla każdego programu przyczynia się do oszczędności energii i wody.
• Prędkość wirowania ma wpływ na hałas i wilgotność resztkową: im wyższa prędkość wirowania w fazie wirowania, tym większy hałas i mniejsza wilgotność resztkową prania.
• Aby uzyskać dostęp do danych modelu przechowywanych w bazie danych produktów zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2019/2014 oraz danych dotyczących etykiet energetycznych, należy połączyć się z dedykowaną stronę internetową pod adresem https://eprel.ec.europa. ue/.

Numer referencyjny urządzenia można znaleźć na stronie internetowej, wprowadzając numer serwisowy podany na tabliczce znamionowej urządzenia. Innym sposobem uzyskania dostępu do tych informacji jest zeskanowanie kodu QR znajdującego się na etykiecie energetycznej produktu.

SERWIS I NAPRAWA

Wszelkie naprawy urządzenia muszą być przeprowadzane przez wykwalifikowanego specjalistę uprawnionego do pracy z tą marką. Podczas rozmowy telefonicznej prosimy o podanie pełnego numeru referencyjnego urządzenia [numer handlowy, numer serwisowy, numer seryjny], abyśmy mogli skuteczniej zająć się zgłoszeniem. Informacja ta znajduje się na tabliczce znamionowej

Ten symbol na produkcie lub w instrukcji oznacza, że Państwa sprzęt elektryczny i elektroniczny po zakończeniu okresu użytkowania powinien zostać usunięty oddzielnie od odpadów domowych. W Unii Europejskiej istnieją systemy selektywnej zbiórki odpadów do recyklingu.

Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się z lokalnymi władzami lub sprzedawcą, u którego zakupiono produkt.

Zapobieganie osadzaniu się kamienia

Jeśli mieszkasz w rejonie z twardą wodą, zalecamy użycie odkamieniacza do pralek. Regularnie sprawdzaj bęben pod kątem osadzania się kamienia. W razie potrzeby uruchomić pusty cykl prania z odkamieniaczem. Postępuj zgodnie z instrukcją na opakowaniu produktu.

Utylizacja starego produktu

Symbol przekreślonego pojemnika na śmieci, który pokazano na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że tego urządzenia nie można wyrzucać z innymi odpadami domowymi oraz wymaga selektywnego

odbioru odpadów. To urządzenie można bezpłatnie zutylizować zgodnie z lokalnym systemem oddawania i odbioru odpadów. Właściwe adresy można uzyskać od rady miejskiej lub odpowiednich władz miejskich. Można również bezpłatnie oddać niewielki sprzęt elektryczny i elektronicznych (WEEE) o długości krawędzi nieprzekraczającej 25 cm dowolnemu sprzedawcy posiadającemu dział powiązany ze sprzętem elektrycznym i elektroniczny (EEE) o powierzchni przynajmniej 400 m2 lub kilka razy w roku sprzedawcy artykułów spożywczych oferującemu EEE o całkowitej powierzchni sprzedażowej wynoszącej 800 m2. Większy sprzęt elektryczny i elektroniczny można oddać do odpowiedniego dostawcy bez opłat, przy zakupie nowego produktu takiego samego typu. W kwestii procedur odbioru sprzętu elektrycznego i elektronicznego w przypadku przesyłki nowo zakupionego produktu, prosimy o kontakt ze sprzedawcą.

Jeśli jest to możliwe, przed oddaniem produktu do utylizacji, prosimy o usunięcie wszelkich baterii i akumulatorów, a także demontowalnych lamp.

Prosimy pamiętać, że to Państwo są odpowiedzialni za usunięcie wszystkich danych osobowych z urządzenia przed oddaniem go do utylizacji.

www.dedietrich-electromenager.com

C E

52430683-230302-00

MÁQUINA DE SECAR ROUPA