SS-3875 - затискач для крок-месьє Sogo - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА SS-3875 Sogo

RO de folosire Інструкція із

0A застосування Manual

CA d'instruccions

Щипці для завивки волосся

Rizador de cabell

ref. SS-3875

ESPAÑOL P. 3

ENGLISH P. 10

FRANÇAIS P. 17

PORTUGUESE P. 24

DEUTSCH P. 31

ITALIANO P. 38

ČEŠTINA P. 45

DANSK P. 52

SLOVENSKI P. 59

HRVATSKI P. 66

POLSKI P. 72

ROMÂNĂ P. 79

УКРАЇНСЬКА P. 86

CATALÀ P. 93

• Завжди уважно читайте інструкцію перед використанням.
• Цей посібник можна завантажити з нашої веб-сторінки www.sogo.es
• Збережіть ці інструкції для подальшого використання.

2. Інструкції з техніки безпеки для користувача

Загальні застереження під час використання електрообладнання

• Не використовуйте прилад для будь-яких інших цілей, окрім описаних у цьому посібнику.
• Не використовуйте і не зберігайте прилад на відкритому повітрі.
• Завжди встановлюйте прилад на рівну і плоску поверхню.
• Пристрій повинен використовуватися тільки за призначенням. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли внаслідок неналежного використання або неправильного поводження. Неправильне використання або неналежне поводження може спричинити проблеми в роботі приладу та призвести до травмування користувача.
• Цей прилад призначений для використання в домашньому господарстві та інших подібних сферах. Перш ніж вмикати прилад у мережу, переконайтеся, що напруга, зазначена на заводській табличці, відповідає напрузі мережі.
• Завжди виймайте вилку з розетки, коли прилад не використовується. Не залишайте увімкнений прилад без нагляду.
• Необхідний ретельний нагляд, коли будь-який прилад використовується дітьми або поруч з ними.
  • Перед чищенням або зберіганням приладу завжди відключайте його від мережі та дайте йому охолонути.
• Пристрій не повністю відключається від джерела живлення, навіть після того, як його вимкнено. Щоб повністю відключити його, витягніть вилку з розетки.

Обмеження щодо використання для уникнення травм

- Не розміщуйте та не використовуйте цей припад поблизу джерел води.

- Не ставте і не використовуйте прилад та його шнур живлення на гарячих поверхнях (наприклад, плитах) або поблизу них, а також біля відкритого вогню.

- Не залишайте шнур живлення звисати з гострих країв і тримайте

подалі від гарячих предметів і полум'я. - Не намотуйте шнур навколо приладу і не згинайте його.

• Ніколи не використовуйте аксесуари, не рекомендовані виробником.
• Використання аксесуарів, не рекомендованих або не проданих виробником приладу, може призвести до пожежі, ураження електричним струмом або травмування людей.
• Якщо ви хочете від'єднати вилку від розетки, будь ласка, робіть це за саму вилку, а не тягніть за кабель або сам прилад.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, переконайтеся, що ваші руки сухі, перш ніж вмикати або вимикати вилку з розетки.
• Не використовуйте пристрій мокрими руками, на волопій підпозі або в умовах підвищеної вологості - існує ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не занурюйте прилад або штепсельну вилку у воду або будьяку іншу рідину. У разі падіння приладу у воду негайно відключіть його від мережі та віднесіть до авторизованого сервісного центру для ремонту перед повторним використанням.
• Не використовуйте прилад, якщо він впав на підлогу, має видимі ознаки пошкодження або протікає.
• Не використовуйте прилад, якщо кабель або вилка пошкоджені. У разі пошкодження шнура повинні замінюватися тільки виробником, його сервісним агентом або особами з аналогічною кваліфікацією в щоб уникнути небезпеки.
• У разі несправності приладу або якщо він був пошкоджений будь-яким чином, поверніть прилад до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, ремонту або налаштування.

Обмеження щодо застосування дітям та людям похилого віку

• Слід наглядати за дітьми, щоб вони не гралися з приладом.
• Зберігайте прилад і шнур живлення в недоступному для дітей молодше 8 років місці.
  • Діти не повинні гратися з приладом.
• Очищення та обслуговування користувача не повинно проводитися дітьми без нагляду.
• Не дозволяйте дітям користуватися приладом.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років і старше, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу і розуміють пов'язані з цим небезпеки.
• Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими

здібностями, а також особами з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо безпечного використання приладу і не розуміють пов'язаних з цим небезпек.

ІНОРУКЦІЇ, ЯКИХ СЛІД ДОТРИМУВАТИСЯ ПІД ЧАС ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

• Цей прилад працює при високій температурі, тому під час використання завжди тримайте його за ручку і будьте дуже обережні.
• Не використовуйте прилад у ванній кімнаті, душі, сауні тощо.
• Ніколи не використовуйте лак для волосся з іонізаційним феном.
• Не використовуйте його з мусом для укладки / спреєм / лаком для волосся під час використання цього стайлера.

Примітка: При використанні бігуді на фарбованому волоссі можуть залишатися плями на бігуді. Ця ситуація не впливає на використання бігуді.

- Не залишайте пристрій під впливом погодних умов (дощ, сонце, мороз...)

- Не використовувати під час купання.

- Не розміщуйте і не зберігайте прилад у місцях, де він може впасти або затягнутися у ванну чи раковину.

- Не кладіть і не кидайте у воду або іншу рідину.

- Якщо прилад впав у воду, негайно вимкніть його з мережі. Не тягніться до води.

- Ніколи не кидайте і не вставляйте будь-які предмети в будь-який отвір або шланг.

- Не використовуйте на відкритому повітрі та не працюйте там, де використовуються аерозольні (розпилювальні) продукти або де вводиться кисень.

- Під час використання бігуді стає ДУЖЕ ГАРЯЧИМ. Слідкуйте за тим, щоб уникнути контакту між поверхнею пластин і шкірою, особливо навколо вух, обличчя та шиї. НЕ перевищуйте рекомендований час використання, оскільки це може призвести до перепалювання волосся.

- Не використовуйте бігуді для штучного волосся, перук або шерсті домашніх тварин.

- Небезпека спотикання Остерігайтеся зачіпних кабелів під час використання та зберігання.

- Небезпека заплутування кабелю. Неправильне розміщення кабелю приладу може призвести до ризику заплутування, удушення або спотикання. Переконайтеся, що електричний

кабель розміщений безпечно.

- Не торкайтеся заштрихованих ділянок під час використання або відразу після використання, оскільки вони будуть дуже гарячими. Це може призвести до серйозних опіків.

- Небезпека! Небезпека ураження електричним струмом! Переконайтеся, що в прилад не вставлено жодних предметів, таких як шпильки або шпильки для волосся. Вони можуть спричинити коротке замикання.

- ⚠ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте цей прилад поблизу води. Не використовуйте цей прилад поблизу ванн, душових кабін, раковин або інших ємностей з водою.

⚠️ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ!

ТРИМАТИ ПОДАЛІ ВІД ВОДИ

ЧИСТКА ТА ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ: Будь ласка, зверніться до розділу "Чистка та технічне обслуговування" для отримання детальної інформації про те, як чистити прилад.

3. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга Частота Потужність
AC 100-240V	50-60Hz	45W

4. ОПИС ДЕТАЛЕЙ

A. Нагрівальна бочка
В. Іонні вентиляційні отвори
С. Укладання волосся
D. Кнопка напрямку
Е. Індикатори температури
F. Регулятор температури
G. Кнопка увімкнення/вимкнення

A B C A B C E F G Hearing bone I Ionic vests Hair placement Drainbutton Temp. Indicator Temp. controller On/Diffusion

Кнопка увімкнення/вимкнення: Стайлер можна увімкнути, натиснувши кнопку увімкнення. Натисніть один раз на 0,5 секунди, щоб увімкнути стайлер, і натисніть ще раз, щоб вимкнути його.

ТЕМПЕРАТУРНІ НАЛАШТУВАННЯ: Цей прилад має 3 температурні режими. Мінімальна температура 170°C, яку можна використовувати для звичайного волосся, 190°C - для жорсткого волосся і 210°C - для укладання волосся. Натисканням кнопки налаштування температури "°C" ми можемо змінювати температуру відповідно до наших потреб.

Кнопки зі стрілками вліво та вправо: Ця плойка має унікальну функцію, яка дозволяє накручувати волосся в будь-якому напрямку. Для того, щоб обертати плойку в лівому напрямку, натисніть кнопку зі стрілкою вліво, а при натисканні кнопки зі стрілкою вправо плойка почне обертатися в правому напрямку.

5. ФУНКЦІЇ

Автобігуді: Автобігуді - це інструмент для укладання волосся, який автоматично завиває волосся, втягуючи пасма в нагріту камеру. Пристрій накручує волосся на внутрішній стрижень, рівномірно нагріває його і вивільняє ідеально сформовані локони або хвилі з мінімальними зусиллями. Серед ключових особливостей цієї плойки - регульовані температурні режими, кілька напрямків завивки, щоб надати вашому волоссю салонної якості локонів.

Функція захисту від ошпарювання: Щипці для завивки волосся з функцією захисту від опіків - це інструмент для укладання волосся, розроблений з функціями безпеки для запобігання випадковим опікам під час завивки волосся. Зазвичай вони мають захисний зовнішній кожух або екран навколо нагрітого стовбура, що гарантиє, що руки та шкіра голови користувача не піддаються впливу високих температур.

Ці бігуді ідеально підходять як для початківців, так і для досвідчених користувачів, забезпечуючи безпечну, комфортну та легку завивку без ризику опіків або пошкодження шкіри голови.

Автоматичне вимкнення: Функція автоматичного вимкнення в стайлерах для завивки волосся - це захисний механізм, призначений для автоматичного вимкнення пристрою після певного періоду бездіяльності. Ця функція допомагає запобігти перегріванню, знижує ризик пожежі та заощаджує енергію, гарантуючи, що плойка не залишиться випадково увімкненою, коли вона не використовується.

Ця плойка вимкнеться автоматично після бездіяльності протягом 30 хвилин.

ІОННА ФУНКЦІОНАЛЬНА ТЕХНОЛОГІЯ

Цей фен працює за іонною технологією. Ця технологія дозволяє сушити волосся швидше, ніж звичайний фен, і навіть при нижчій температурі.

Іонна технологія допоможе вам у цьому:

• Живіть волосся за допомогою процесу іонізації, під час якого фен випромінює безліч негативних іонів і розщеплює воду, щоб отримати більше покриття за менший час і без шкоди для волосся.
• Зміцнює і прикрашає волосся зсередини
• Здорове, блискуче та більш слухняне волосся
• Іони заряду, що надходять з теплим повітрям, розщеплюють молекули води, які потім легко поглинаються волоссям.

6. ІНСТРУКЦІЯ ІЗ ЗАСТОСУВАННЯ

1. Перед укладанням вимийте волосся, висушіть і розчешіть його.
2. Переконайтеся, що на поверхні бігуді немає ніяких забруднень, щоб уникнути будь-яких нещасних випадків, спричинених високою температурою.
3. Ви можете обрати температуру відповідно до ваших потреб у догляді за волоссям та завивці.

користуватися плойкою для волосся:

1. Розмотайте кабельний шнур і підключіть пристрій до мережі.
2. Натисніть і утримуйте кнопку ввімкнення/вимкнення протягом 0,5 секунди, і пристрій автоматично увімкнеться. Температура за замовчуванням становить 190°C. Щоб вибрати відповідну температуру для ваших волосків, натискайте кнопки регулювання температури.
   Примітка: Ми можemo вибрати мінімальну температуру 170°C або максимальну температуру 210°C.
3. При натисканні кнопки зі стрілкою вліво значення температури зменшується, а при натисканні кнопки вправо - збільшується.
4. Після того, як ви зафіксували температуру, пристрій двічі подасть звуковий сигнал.

Існує 2 способи розміщення волосся в новій конструкції бігуді.

A. Розміщення кліпу

В. Розміщення рани

A. Фіксація зажимом: Ця техніка використовується для фіксації частини волосся за допомогою бігуді. Цей метод гарантує, що волосся залишається на місці під час нагрівання та завивки, забезпечуючи рівномірний розподіл тепла та рівномірні локони.

В. Накручування: Техніка накручування - це спосіб, у який пасма волосся накручуються на бігуді для отримання різних типів локонів або хвиль. Техніка може впливати на напрямок локонів, їх щільність і загальний вигляд.

Будь ласка, пам'ятайте про наведені нижче поради перед тим, як завивати волосся:

1. Перед використанням бігуді переконайтеся, що ваше волосся чисте і сухе. Можно нанести термозахисний спрей, щоб захистити волосся від перегріву.
2. Завжди розділяйте волосся на легко керовані частини, зазвичай починаючи з нижніх шарів і рухаючись у напрямку до верхівки. Переконайтеся, що волосся, яке не знаходиться в процесі завивки, знаходиться подалі. Для цього можна використовувати затискачі для волосся.
3. Помістіть ділянку волосся між стовбурами. Почніть біля коренів, залишаючи приблизно півдюйма від шкіри голови, щоб уникнути опіків.
4. Переконайтеся, що викручуете бігуді від обличчя, направляючи волосся навколо стовбура. Затримайте її на кілька секунд, щоб тепло зафіксувало локон.
5. Після того, як завиток створено, ви можете зняти затискач і звільнити завиток від бігуді.
6. Дати скрученому волоссю охолонути.
7. Продовжуйте цей процес з кожною секцією волосся, поки все волосся не буде завите.

Чайові:

• Для більш тугих локонів використовуйте менші відрізки волосся.
• Для слабших хвиль використовуйте більші секції та ширший ствол
• Завжди закручуйте локони від обличчя, щоб виглядати більш привабливо.

7. ПРИБИРАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

1. Будь ласка, спочатку відключіть пристрій від мережі.
2. Перед зберіганням або чищенням вимкніть, витягніть вилку з розетки і завжди дайте плойці охолонути (щонайменше 30 хвилин).
3. Очистіть пластикову поверхню корпусу вологою ганчіркою і висушіть сухою. Не використовуйте спирт або абразивні засоби.
4. Рекомендується періодично чистити бігуді, видаляючи волосся та інше сміття.
5. Ця модель плойки не потребує обслуговування.
6. Немає потреби в мастилі або очищувальних рідинах.
7. Для належної роботи приладу завжди тримайте його в чистоті.
8. Будь ласка, не занурюйте пристрій у воду.
9. Будь ласка, регулярно очищайте плойку від пилу та волосся.

ПИТАННЯ ТА ВІДПОВІДІ

1. Як вибрати температуру?

Температура 170°C рекомендується для звичайного волосся, 190°C - для грубого і жорсткого волосся і 210°C - для професійної укладки. Вперше ми рекомендуємо використовувати його з більш низькими температурами.

2. Не можете створити бота?

Перевірте, чи правильно підключена вилка шнура живлення до розетки. Якщо при натисканні на кнопку ввімкнення з'являється індикатор, але завантаження не відбувається, зверніться до служби післяпродажного обслуговування.

3. Чи з'являється дим під час використання?

Жирне волосся випаровує надлишок жиру на поверхні волосся при зустрічі з теплом, що допоможе в деякій мірі очистити волосся від жиру і зробить його більш пухнастим і легше піддається укладанню.

4. Вироби автоматично вимикаються під час використання?

Занадто велика ділянка волосся, будь ласка, зменшіть кількість волосся під час використання бігуді.

5. Волосся плутається під час використання?

Зміна напрямку під час укладання призведе до заплутування волосся. Будь ласка, відключіть шнур живлення і видаліть волосся в іншому напрямку, а потім почніть укладку знову.

PORTANT:

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Цей пристрій відповідає вимогам Директиви щодо низької напруги 2014/35/ЕС.

Директива про електромагнітну сумісність 2014/30/ЄС.

Директива 2015/863 ЄС про обмеження використання певних небезпечних речовин в електричному обладнанні.

Директива 2009/125/EC щодо вимог екодизайну, що застосовуються до продуктів, пов'язаних з енергією.

Цей символ на виробі або на його упаковці вказує на те, що виріб не можна утилізувати як звичайне сміття або побутові відходи. Все електричне й електронне обладнання та блоки, що працюють від батарейок, повинні бути перероблені належним чином і відповідно до місцевих муніципальних законів. Ви можете переробити їх, віддавши їх до схваленого урядом центру утилізації або до спеціалізованих контейнерів, які можна знайти в будь-якому найближчому великому супермаркеті, магазині електроніки чи побутової техніки чи торговому центрі, де є такі засоби.

Розроблено: SOGO на основі європейських стандартів якості Імпорт: Sanysan Appliances S.I., NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Валенсія, Іспанія Товар виготовлено в КИТАІ. Післяпродажне обслуговування: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161