HD 6/15 M PU - мийка високого тиску Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Мийка високого тиску
Бренд	Kärcher
Модель	HD 6/15 M PU
Робочий тиск	15 МПа (150 бар)
Максимальний надлишковий тиск	22,5 МПа (225 бар)
Витрата води	9,3 л/хв
Електроживлення	230 В, 50 Гц, 3,1 кВт, 16 А
Тип захисту	IPX5
Експлуатаційна вага	25 кг
Розміри (Д × Ш × В)	290 × 300 × 565 мм
Максимальна температура живлення	60 °C
Максимальна висота всмоктування	0,5 м
Рівень звукового тиску	76 дБ(А)
Гарантований рівень звукової потужності	92 дБ(А)
Вібрація рука-рука	2,4 м/с²
Кількість масла	0,25 л (тип 15W40)
Водяний фільтр	Так, у штуцері живлення
Безпека	Запобіжний клапан, реле тиску, запобіжна засувка
Включені аксесуари	Штанга, пістолет високого тиску EASY!Force, шланг високого тиску EASY!Lock, форсунка високого тиску
Використання миючих засобів	Так, з опціональною пінонасадкою
Можливість настінного монтажу	Так (модель PU)
Гарантія	Відповідно до умов країни, дефекти матеріалу/виробництва

Часті запитання - HD 6/15 M PU Kärcher

Якого тиску може досягти ця мийка високого тиску?

Мийка Kärcher HD 6/15 M PU розвиває робочий тиск 15 МПа (150 бар) з максимальним надлишковим тиском 22,5 МПа (225 бар).

Яку оливу використовувати для насоса?

Використовуйте моторну оливу 15W40 у кількості 0,25 літра. Заміну рекомендується проводити кожні 500 годин роботи.

Чи можна використовувати прилад з резервуаром для води?

Так, він може всмоктувати воду з резервуара на висоту до 0,5 метра. Використовуйте відповідний всмоктувальний шланг та фільтр (арт. 4.440-207.0 та 4.730-012.0).

Як видалити повітря з приладу?

Відкрутіть форсунку, дайте воді текти, поки не зникнуть бульбашки, потім закрутіть форсунку. При необхідності повторіть операцію після вимкнення приладу на 10 секунд.

Яке енергоспоживання?

Прилад потребує живлення 230 В, 50 Гц з підключеною потужністю 3,1 кВт та головним запобіжником 16 А (інерційним).

Чи можна використовувати миючі засоби?

Так, з опціональною пінонасадкою. Використовуйте лише миючі засоби Kärcher та дотримуйтесь дозувань. Промийте пінонасадку після використання.

Як обслуговувати водяний фільтр?

Очищуйте фільтр, розташований у штуцері подачі води, щотижня. Відкрутіть накидну гайку, вийміть фільтр, промийте та зберіть назад.

Що робити у разі витоку води з насоса?

Невелике підтікання (до 3 крапель на хвилину) є нормальним. При більшому витоку зверніться до авторизованого сервісного центру.

Чи можна закріпити прилад на стіні?

Так, модель HD 6/15 M PU можна закріпити на стіні за допомогою комплектного кріплення. Використовуйте гвинти діаметром 6-8 мм, що підходять до кріплення.

Як захистити прилад від замерзання?

Зберігайте прилад у приміщенні, де немає морозу. В іншому випадку злийте воду та прокачайте антифриз на основі гліколю (автомобільного типу) по контуру протягом максимум 1 хвилини.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА HD 6/15 M PU Kärcher

Загальні вказівки.... 185

Використання за призначенням ..... 185

Охорона довкілля 186

Вказівки з техніки безпеки 186

Елементи керування 186

Кольорове маркування.... 186

Розпакування 186

Установлення приладдя..... 187

Введення в експлуатацію.... 187

Керування 188

Переривання роботи 189

Завершення роботи 189

Лише HD...М, HD...MX: зберігання пристрою .. 189

Захист від замерзання.... 189

Транспортування 189

Зберігання.... 189

Догляд та технічне обслуговування ..... 189

Допомога в разі несправностей. 190

Приладдя та запасні деталі.... 190

Гарантія.... 190

Технічні характеристики.... 191

Заява про відповідність нормам ЄС ..... 192

Загальні вказівки

Перед першим використанням пристрою ознайомитись з цією оригінальною інструкцією з експлуатації та

вказівками з техніки безпеки, що додаються. Діяти відповідно до них.

Зберігати обидві брошури для подальшого використання або для наступного власника.

Використання за призначенням

Цей миючий апарат високого тиску призначений виключно для виконання зазначених нижче робіт.

Машини, транспортні засоби, споруди, інструменти та подібні об'єкти очищувати струменем високого тиску.

Для видалення стійких забруднень ми рекомендуємо використовувати роторну форсунку як додаткове обладнання.

У пристрої HD...Plus роторна форсунка входить до комплекту поставки.

УВАГА

Забруднена вода призводить до передчасного зношування пристрою або утворення в ньому відкладень.

У пристрій допускається подача лише чистої або обробленої води, яка не перевищує вказаних нижче порогових показників.

● pH-фактор: 6,5...9,5
- Електропровідність: провідність питної води + 1200 мкСм/см, максимальна провідність 2000 мкСм/см
- Речовини, що осідають (об'єм проби 1 л, час осідання 30 хвилин): < 0,5 мг/л
- Речовини, що відфільтровуються: < 50 мг/л, неабразивні речовини
● Вуглеводні: < 20 мг/л
● Хлориди: < 300 мг/л
● Сульфати: < 240 мг/л
● Кальцій: < 200 мг/л

• Загальна твердість: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (мг CaCO _3 /л)
  ● Залізо: < 0,5 мг/л
  ● Марганець: < 0,05 мг/л
  ● Мідь: < 2 мг/л
  ● Активний хлор: < 0,3 мг/л
• Без неприємних запахів

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої найчастіше містять цінні матеріали, які придатні до вторинної переробки, та компоненти, такі як батареї, акумулятори чи мастило, які у разі неправиль- ного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою. Пристрої, по-значені цим символом, забороняється утилізувати разом із побутовим сміттям.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті: www.kaercher.de/REACH

Вказівки з техніки безпеки

• Перед першим уведенням пристрою в експлуатацію слід обов'язково ознайомитись із вказівками з техніки безпеки 5.951-949.0.
• Дотримуватись національних правил користування рідкоструминними миючими апаратами.
• Дотримуватись національних правил техніки безпеки. Рідкоструминні миючі апарати слід регулярно перевіряти. Результат перевірки слід документувати письмово.
• Забороняється вносити зміни до пристрою та приладдя.

Символи на пристрої

Не допускається безпосереднє під'єднання пристрою до громадської мережі питного водопостачання.

Не спрямовувати струмінь води під високим тиском на людей, тварин, увімкнене електричне обладнання чи на самий пристрій. Захищати пристрій від морозу.

Запобіжні пристрої

Запобіжні пристрої призначені для захисту користувача; забороняється їх вимикати або обходити їхні функції.

Перепускний клапан, манометричний вимикач і запобіжний клапан установлені й опломбовані на заводі. Регулювання дозволяється доручати лише співробітникам сервісної служби.

У разі зниження витрати води за допомогою регулятора тиску і витрати відкривається перепускний клапан і частина об'єму води повертається до сторони всмоктування насоса.

Коли відпускається спускний важіль високонапірного пістолета, манометричний вимикач вимикає насос високого тиску і подача струменя води під високим тиском припиняється.

Якщо затягнути спускний важіль, насос вмикається знову.

Запобіжний клапан

Запобіжний клапан відкривається в разі перевищення допустимого робочого надлишкового тиску, після чого вода повертається до сторони всмоктування насоса.

Елементи керування

Див. сторінку з зображеннями

① Захисна деталь
2 Форсунка
③ Регулятор тиску та витрати*
④ Струминна трубка EASY!Lock
⑤ Високонапірний пістолет EASY!Force
⑥ Запобіжний фіксатор

⑦ Спускний важіль

⑧ Важіль розблокування

⑨ Високонапірний шланг EASY!Lock

⑩Ручка, угорі (витягнута)

⑫Ручка, внизу (втягнута)

⑬Гумова стрічка

⑭Тримач кабелю, у моделі HD...М також тримач шланга

⑮Тримач струминної трубки

⑯Поличка для роторної форсунки*

17 Вимикач пристрою

⑱Гніздо для струминної трубки

⑲Патрубок високого тиску EASY!Lock

20 Сітчастий фільтр

21Патрубок для під'єднання шланга

22 Накидна гайка

23Патрубок для підключення водопостачання

24 Полозки, опорний полоз

25Тримач для форсунки для обробки піною*

②6 Trимач для очищувача поверхонь під час транспортування*

27 Фіксатор ручки

28Руків'я

* не в усіх вариантах пристрою входить до комплекту поставки

Кольорове маркування

• Елементи керування процесом очищення позначені жовтим кольором.
• Елементи керування технічним обслуговуванням і сервісом позначені світло-сірим кольором.

Розпакування

1. Під час розпакування перевірити вміст упаковки.

2. Про виявлені пошкодження під час транспортування негайно повідомити дилеру.

3. Лише для HD...M PU: зберегти свердлильний шаблон на упаковці для настінного монтажу пристрою.

Установлення приладдя

Вказівка

У пристрої HD...М PU приладдя не входить до комплекту поставки.

Вказівка

Система EASY!Lock дозволяє швидко й надійно з'єднувати компоненти, повертаючи їх у різьбовому з'єднанні лише на один оберт.

Рисунок А

1. Установити форсунку високого тиску на струминну трубку.
2. Установити і вручну затягнути накидну гайку (EASY!Lock).
3. З'єднати струминну трубку з високонапірним пістолетом і затягнути вручну (EASY!Lock).
4. Відпустити фіксатор ручки.
5. Витягти ручку до кінцевого положення.

Пристрої без барабана для шланга

1. Під'єднати високонапірний шланг до високонапірного пістолета та патрубка високого тиску пристрою й затягнути вручну (EASY!Lock).

Пристрої з барабаном для шланга

1. Зняти кабельну стяжку на попередньо встановленому високонапірному шлангу та обережно розгорнути шланг з барабана.
2. Розкласти розгорнутий високонапірний шланг на підлозі.
3. Повертати руків'я за годинниковою стрілкою, при цьому рівномірно намотуючи високонапірний шланг на барабан для шланга. Слідкувати за тим, щоб шланг не згинався.
4. Під'єднати високонапірний шланг до високона- пірного пістолета й затягнути вручну (EASY!Lock).

Введення в експлуатацію

Встановлення HD...M PU

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування через ураження електричним струмом

Доручайте підключення пристрою до водопостачання, електричної мережі та мережі високого тиску виключно авторизованим спеціалістам.

Умови навколишнього середовища

● Сухе середовище, захищене від морозу.
- Відсутність небезпеки вибуху.
- Тверда рівна поверхня або стіна з достатньою несною здатністю.
- Не встановлювати поблизу житлових або офісних приміщень (генерування шуму).
- Наявність доступу для проведення технічного обслуговування.
- Стікання води на місці монтажу.

Кріплення пристрою

Вказівка

Гвинти та дюбелі для кріплення тримачів не входять до комплекту поставки. Іх необхідно придбати додатково відповідно до особливостей місця встановлення. Необхідний діаметр гвинтів — 6...8 мм.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування через падіння пристрою Під час вибору кріпильних елементів ураховувати масу пристрою та несну здатність місця встановлення.

Рисунок В

① Настінний монтаж
②Наземний монтаж
③ Монтажний отвір
④ Trimach

1. Позначити місця для отворів на стіні або підлозі за допомогою свердлильного кондуктора.
2. Просвердлити отвори.
3. Установити тримачі, прихопити гвинтами, не за- тягуючи їх.
4. Відрегулювати відстань тримачів за допомогою вилкоподібного гайкового ключа.
5. Щільно затягнути гвинти.
6. Установити пристрій.

Електричне підключення

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування через ураження електричним струмом

Підключити штепсельну вилку пристрою до електричної мережі. Використання нерознімного з'єднання з електромережею не допускається. Штепсельна вилка призначена для відключення від мережі.

HD...M PU: електроживлення, необхідне для роботи пристрою, має бути розраховане на тривалу експлуатацію.

HD...M PU: Компоненти, що проводять електричний струм, кабелі та пристрої в робочій зоні мають бути водозахищеними.

Патрубок для підключення водопостачання

Підключення до водопровідної лінії

⚠ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека для здоров'я через зворотний потік забрудненої води в мережу питного водопостачання.

Дотримуватись правил, установлених підприємством із водопостачання.

Згідно з чинними правилами не дозволяється експлуатація пристрою без системного розділювача в мережі питного водопостачання. Використовувати системний розділювач КÄRCHER або інший системний розділювач, що відповідає вимогам EN 12729, тип ВА. Вода, що пройшла через системний розділювач, класифікується як непридатна для пиття. Системний розділювач під'єднувати лише до лінії водопостачання, але в жодному разі не безпосередньо до патрубка пристрою для підключення водопостачання.

1. Перевірити лінію водопостачання на тиск, температуру та витрату води на вході. Вимоги наведено в розділі «Технічні характеристики».

2. З'єднати системний розділювач і патрубок пристрою для підключення водопостачання за допомогою шланга (мінімальна довжина 7,5 м, мінімальний діаметр 1"). Підвідний шланг не входить до комплекту поставки.

3. Відкрити подачу води.

Усмоктування води з резервуара

1. Пригвинтити всмоктувальний шланг (номер для замовлення 4.440-207.0) і фільтр (номер для замовлення 4.730-012.0) до патрубка для підключення водопостачання.

2. Видалити повітря з пристрою.

Видалення повітря з пристрою

1. Відгвинтити форсунку від струминної трубки.
2. Дати пристрою попрацювати доти, доки вода не буде входити без бульбашок.
3. У разі виникнення проблем із видаленням пові- тря дати пристрою попрацювати 10 секунд, а тоді вимкнути. Повторити операцію кілька разів.
4. Вимкнути пристрій.
5. Знову нагвинтити форсунку.

Лише HD...М PU: установлення системи високого тиску

під час установлення обов'язково слід дотримувати- ся чинних національних правил щодо стаціонарних миючих систем високого тиску.

1. Під'єднати пристрій до стаціонарної трубопровідної мережі за допомогою високонапірного шлангопровода.
2. Прокласти стаціонарну трубопровідну мережу так, щоб знадобилось якомога менше разів змінювати напрям.
3. Задля компенсації деформації при стисненні та теплового розширення прокладати трубопровідну мережу з використанням нежорстко та жорство закріплених хомутів.
4. Мінімальний поперечний переріз: а трубопроводи: номінальний діаметр DN 15 (1/2"); в шлангопроводи: номінальний діаметр DN 6.

Керування

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування під дією струменя води під високим тиском

Забороняється фіксувати спускний і запобіжний важелі в натиснутому положенні.

Не використовувати високонапірний пістолет, якщо пошкоджено запобіжний важіль.

Перед виконанням будь-яких робіт із пристроєм пересувати запобіжний фіксатор високонапірного пістолета вперед.

Відкривання/закривання високонапірного пістолета

1. Відкривання високонапірного пістолета: натисну- ти на запобіжний і спускний важелі.
2. Закривання високонапірного пістолета: відпусти-ти запобіжний і спускний важелі.

Експлуатація під високим тиском

Пристрій може експлуатуватися в стоячому або лежачому положенні.

Вказівка

Пристрій оснащений манометричним вимикачем.

Двигун запускається лише в тому разі, якщо високо- напірний пістолет відкритий.

1. Пристрій із барабаном для шланга: повністю роз- горнути високонапірний шланг з барабана для шланга.
2. Установити вимикач пристрою в положення «І».

3. Розблокувати високонапірний пістолет, перевівши запобіжний фіксатор високонапірного пістолета назад.

4. Відкрити високонапірний пістолет.

5. Пристрій із регулятором тиску та витрати: на- лаштувати робочий тиск, повертаючи регулятор тиску та витрати.

Експлуатація з мийними засобами

Вказівка

Для експлуатації з мийними засобами потрібний розпилювач піни з балоном (опція).

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека для здоров'я в разі неналежного по- водження з мийними засобами

Дотримуватись вказівок із техніки безпеки га мийному засобі.

УВАГА

Непридатні мийні засоби можуть пошкодити пристрій і об'єкт чищення.

Використовувати лише мийні засоби, дозволені фірмою KÄRCHER.

Дотримуватися рекомендацій щодо дозування та вказівок, що додаються до мийного засобу.

Задля захисту довкілля мийний засіб слід використовувати ощадливо.

Мийні засоби KÄRCHER garantують безперебійну роботу. Рекомендуємо отримати консультацію або замовити наш каталог чи інформаційні матеріали про наші мийні засоби.

Рисунок С

①Форсунка для обробки піною
②Резервуар
③ Набір заслінок Дозування мийного засобу: 3=велика доза, 2=середня доза, 1=мала доза

④ Всмоктувальний шланг

⑤ Струминна трубка

1. Відкрутити резервуар.
2. Вставити у всмоктувальний шланг потрібну за- слінку.
3. Залити мийний засіб у резервуар.
4. Прикрутити резервуар до форсунки для обробки піною.
5. Від'єднати форсунку від струминної трубки.
6. Під'єднати форсунку для обробки піною до високонапірного пістолета й затягнути вручну.
7. Увімкнути миючий апарат високого тиску.

Рекомендований метод чищення

1. Ощадливо розпилити мийний засіб на суху поверхню й залишити на деякий час (не витирати).
2. Розчинений бруд змити струменем води під високим тиском.

Промивання розпилювача піни

Для запобігання відкладенням мийного засобу розпилювач піни після використання слід промивати.

1. Відкрутити резервуар.
2. Залишки мийного засобу вилити назад у тару.
3. Налити в резервуар чисту воду.
4. Прикрутити резервуар до форсунки для обробки піною.
5. Працювати форсункою для обробки піною близько 1 хвилини, щоб вимити залишки мийного засобу.
6. Спорожнити резервуар.

Переривання роботи

1. Закрити високонапірний пістолет; пристрій вимкнеться.
2. Зафіксувати високонапірний пістолет, перевівши запобіжний фіксатор вперед.

Вказівка

Під час вимкнення пристрою тиск води зменшується приблизно на 70%. Це призводить до зниження повідного зусилля високонапірного пістолета та збільшення строку служби пристрою.

Продовження роботи

1. Розблокувати високонапірний пістолет, перевів-ши запобіжний фіксатор назад.
2. Відкрити високонапірний пістолет; пристрій знову увімкнеться.

Завершення роботи

1. Закрити подачу води.
2. Відкрити високонапірний пістолет.
3. Перевести вимикач пристрою в положення «І» і дати пристрою попрацювати 5–10 секунд.
4. Закрити високонапірний пістолет.
5. Перевести вимикач пристрою в положення «0/OFF».
6. Витягувати штепсельну вилку з розетки лише сухими руками.
7. Від'єднати шланг подачі води.
8. Відкрити високонапірний пістолет так, щоб скину- ти тиск у пристрої.
9. Зафіксувати високонапірний пістолет, перевівши запобіжний фіксатор вперед.

Лише HD...М, HD...MX: зберігання пристрою

1. Струминну трубку з високонапірним пістолетом вставити в гніздо для струминної трубки та зафік- сувати у тримачі струминної трубки.
2. Обмотати мережевий кабель навколо тримача кабелю.
3. HD...M: намотати високонапірний шланг, повісити на поличку для шланга та закріпити гумовою стрічкою. HD...MX: намотати високонапірний шланг на барабан для шланга та відкинути ручку руків'я.
4. Натиснути на фіксатор ручки та скласти ручку.

Захист від замерзання

УВАГА

Якщо із пристрою не повністю видалено воду, він може зруйнуватися під дією морозу.

Зберігати пристрій у місці, захищеному від морозу.

Якщо зберігання в місці, захищеному від морозу, неможливе:

1. Злити воду.
2. Прокачати через пристрій звичайний антифриз.
3. Дати пристрою попрацювати не довше 1 хвилини, доки насос і лінії не спорожняться.

Вказівка

Використовувати звичайний антифриз на основі гліколю для транспортних засобів. Дотримуватися інструкцій із використання, наданих виробником антифризу.

Транспортування

△ОБЕРЕЖНО

Небезпека травмування, небезпека пошкодження

Під час транспортування враховувати масу пристрою.

УВАГА

Небезпека пошкодження

Захищати спускний важіль високонапірного пістолета від пошкоджень.

1. Під час транспортування в транспортних засобах закріпляти пристрій згідно з чинними нормами для запобігання його ковзанню та перевертанню.

2. Для переміщення на великі відстані тягнути пристрій за собою за ручку (не для HD...М РУ).

3. Підіймаючи пристрій на сходи, підіймати його сходинка за сходинкою. Полозки захищають корпус від пошкоджень (не для HD...M PU).

Лише HD...M, HD...MX: тримач для очищувача поверхонь під час транспортування

1. Надіти з'єднувальний патрубок очищувача поверхонь на тримач для транспортування на миючому апараті високого тиску.
2. Накрутити накидну гайку приблизно на 1 оберт.

Зберігання

△ОБЕРЕЖНО

Небезпека травмування, небезпека пошкодження.

Під час зберігання враховувати масу пристрою.

1. Зберігати пристрій лише в приміщенні.

Догляд та технічне обслуговування

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування через випадково запущений пристрій та ураження електричним струмом.

Перед проведенням будь-яких робіт вимикати пристрій і витягати штепсельну вилку.

Інспекція з техніки безпеки / договір про технічне обслуговування

Ви можете домовитися зі своїм дилером про регулярне проведення інспекцій із техніки безпеки або укласти договір про технічне обслуговування. Рекомендуємо звернутися за консультацією.

Перед кожним використанням

1. Перевірити з'єднувальний кабель на відсутність пошкоджень. У разі виявлення пошкодження негайно звернутися для заміни кабелю до авторизованої сервісної служби або до фахівця з електрики.
2. Перевірити високонапірний шланг на відсутність пошкоджень. Пошкоджений високонапірний шланг негайно замінити.
3. Перевірити герметичність пристрою. Допускається витікання 3 крапель води на хвилину. Якщо негерметичність серйозніша, слід звернутися до сервісної служби.

Щотижня

1. Очистити сітчастий фільтр у патрубку для під- ключення водопостачання.

Очищення сітчастого фільтра в патрубку для підключення водопостачання

1. Відкрутити накидну гайку.
2. Вийняти патрубок для під'єднання шланга з сітчастим фільтром.
3. Очистити та промити сітчастий фільтр зовні. Примітка. Шестигранник патрубка для під'єд- нання шланга направляти в бік з'єднання в при- строї.
4. Вставити патрубок для під'єднання шланга з сітчастим фільтром.
5. Затягнути накидну гайку.

Через кожні 500 годин роботи, але не рідше, ніж раз на рік

1. Доручити сервісній службі провести технічне об- слуговування пристрою.
2. Замінити мастило.

Заміна мастила

Вказівка

Об'єм і марка мастила вказані в розділі «Технічні характеристики».

1. Викрутити 4 гвинти.
2. Зняти кожух пристрою.

Рисунок D

1. Повернути шланг для зливання мастила вниз і утримувати над збірником мастила.

2. Витягнути пробку зі шланга для зливання мастила.

3. Зняти кришку.

4. Вийняти з мастильного бака пінистий матеріал.

5. Почекати, поки мастило повністю стече. Рисунок Е

6. Вставити пробку у шланг для зливання мастила.

7. Повернути шланг для зливання мастила вгору та зафіксувати його.

8. Налити достатню кількість мастила.

9. Вставити пінистий матеріал у резервуар для мастила.

10. Установити та щільно притиснути кришку. Рисунок F

Допомога в разі несправностей

⚠НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування через випадково запущений пристрій та ураження електричним струмом.

Перед проведенням будь-яких робіт вимикати пристрій і витягати штепсельну вилку.

Перевірку та ремонт електричних компонентів слід доручати лише авторизованій сервісній службі.

У разі виявлення несправностей, не описаних у цьому розділі, або в разі сумнівів чи відповідних чітких вказівок звертатися до авторизованої сервісної служби.

Пристрій не запускається

• Перевірити з'єднувальний кабель на відсутність пошкоджень.
• Перевірити напругу мережі.
• Якщо пристрій перегрівся:
  а Установити вимикач пристрою в положення «0».
  b Дати пристрою охолонути протягом не менше ніж 15 хвилин.
  с Установити вимикач пристрою в положення «1».
• У разі несправності електричного обладнання звернутися до сервісної служби.

У пристрої не створюється тиск

• Перевірити розмір форсунки, див. розділ «Технічні характеристики».
• Видалити повітря з пристрою, див. розділ «Видалення повітря з пристрою».
• Очистити сітчастий фільтр у патрубку для підключення водопостачання.
• Перевірити об'єм подачі води, див. розділ «Технічні характеристики».
• Очистити форсунку.
• За необхідності звернутися до сервісної служби.

Негерметичність насоса

Допускається витікання до 3 крапель води на хвилину.

- У разі серйознішої негерметичності доручити сервісній службі перевірити пристрій.

Насос «стукає»

• Перевірити герметичність шланга подачі води.
• Видалити повітря з пристрою, див. розділ «Видалення повітря з пристрою».
• За необхідності звернутися до сервісної служби.

Замала кількість мийного засобу, що додається

• Долити мийний засіб у балон форсунки для обробки піною.
• Вставити у всмоктувальний шланг більшу заслінку.
• Перевірити всмоктувальний шланг і форсунку для обробки піною на предмет відкладень мийного засобу. Видалити відкладення теплою водою.

Приладдя та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на сайті www.kaercher.com.

Гарантія

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, встановлені уповноваженою організацією збуту нашої продукції в цій країні. Можливі несправності приладу протягом гарантійного строку ми усуваемо безкоштовно, якщо причина несправності полягає в дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі виникнення претензій протягом гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек про покупку, до торговельної організації, що продала продукт, або до найближчої уповноваженої служби сервісного обслуговування.

(Адреси див. на звороті)

Технічні характеристики

HD 6/15		HD 6/15	HD 6/15	HD 7/17	HD 7/17	HD 7/17	HD 7/
	M	MX	M PU	M	MX	M PU	14-4 M

Електричне підключення

Напруга мережі В 230 230 230 400 400 400 230

K

-

c

T

b

a

3

~

1

Ч

a

c

T

o

T

a

M

e

p

e

Ж

i

Під'єднувана потужність кВт 3,1 3,1 3,1 4,2 4,2 4,2 3,4

Тип захисту		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Захист мережі (інерційний)	A	16	16	16	16	16	16	16
Подовжувальний кабель 30 м	мм^2	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5

Підключення водопостачання

Тиск на вході (макс.)					МПа	1	1		1	1	1	1
Температура на вході (макс.)					°C	60	60	60	60	60	60	60
В	и	т	р	а	т	а		н	а		в	о
Висота всмоктування (макс.)					м 0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5

Дані про потужність пристрою

Розмір стандартної форсунки -- 033 033 033 038 038 038 043
Р	о	б	о	ч	и	й	т	и	с	к
Робочий надлишковий тиск (макс.)					МПа	22,5	22,5	22,5	25,5	25,5
Швидкість подачі, вода					л/хв	9,3	9,3	9,3	11,5	11,6
Сила віддачі високонапірногопістолета					Н	21,3	21,3	21,3	21,3	21,3

Розміри та маси

Типова робоча маса	кг	30	33	25	32	35	27	39
Довжина	мм	455 455	290 455	455 290	455
Ширина	мм	400 400	300 400	400 300	400
Висота, ручка внизу, (угорі)	мм	700(970)	890(970)	565 700	(970)	890(970)	565 700	(970)
Об'єм мастила	л	0,25	0,25	0,25	0,20	0,20	0,20	0,35
Марка мастила	Тип	15W40	15W40	15W40	15W40	15W40	15W40	0W40

Розраховані значення згідно з EN 60335-2-хх

Значення вібрації рука-плече	m/c^2	2,4	2,8	2,4	3,0	2,9	3,0	2,7
Похибка К	m/c^2	0,7	0,8	0,7	0,8	0,8	0,8	0,8
Рівень звукового тиску	дБ(А)	74	74		76		79		78		79		68
Похибка K_pA	д	Б(		А		)	3		3		3		3
Рівень звукової потужності L_WA + похибка K_WA	д	Б		(		А	)	9	0		9		0

		HD 7/14-4MX	HD 7/16-4M	HD 7/16-4MX	HD 8/18-4M	HD 8/18-4MX	HD 8/18-4M PU
Електричне підключення
Напруга мережі	В	230	400	400	400	400	400
К-сть фаз	~	1	3	3	3	3	3
Частота мережі	Гц	50	50	50	50	50	50
Під'єднувана потужність	кВт	3,4	4,2	4,2	4,6	4,6	4,6
Тип захисту		IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Захист мережі (інерційний)	А	16	16	16	16	16	16
Подовжувальний кабель 30 м	мм^2	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Підключення водопостачання
Тиск на вході (макс.)	МПа	1	1	1	1	1	1
Температура на вході (макс.)	°C	60	60	60	60	60	60
Витрата на вході (мін.)	л/хв	12	12	12	12	12	12
Висота всмоктування (макс.)	м	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Дані про потужність пристрою

					HD 7/14-4 MX	HD 7/16-4 M	HD 7/16-4 MX	HD 8/18-4 M	HD 8/18-4 MX	HD 8/18-4 M PU
Розмір стандартної форсунки -- 043 042 042 042 042 042
Р	о	б	о	ч	и	й		т	и	с	к
Робочий надлишковий тиск (макс.)				М	П	а	2	1	2	4	2
Швидкість подачі, вода л/хв 11,5 11,6 11,6 12,5						12,5	12,5
Сила віддачі високонапірного пістолета				Н	21,3	21,3	21,3	21,3	21,3	21,3	21,3
Розміри та маси
Типова робоча маса				кг	42	40	43	41	44	36
Довжина				мм	455 455 455 455 455 455 290
Ширина				мм	400 400 400 400 400 300
Висота, ручка внизу, (угорі)				мм	890 (970)	700 (970)	890 (970)	700 (970)	890 (970)	565
Об'єм мастила				л	0,35	0,35	0,35	0,35	0,35	0,35
Марка мастила				Тип	0W40	15W40	15W40	15W40	15W40	15W40
Розраховані значення згідно з EN 60335-2-xx
Значення вібрації рука-плече м/с				^2	2,7	2,4	2,5	2,3	2,3	2,3
Похибка К				m/c^2	0,8	0,7	0,7	0,7	0,7	0,7
Рівень звукового тиску				дБ(А)	69	70	72	75	73	76
Похибка K_рд				дБ(А)	3	3	3	3	3	3
Рівень звукової потужності L_WA + похибка K_WA				д	Б	(	A)	8	5	8	6

Ми зберігаємо за собою право на внесення техніч- них змін.

Заява про відповідність нормам ЄС

Цим ми заявляємо, що зазначена нижче машина за своїми конструктивним задумом і конструкцією, а також за використаним нами виконанням відповідає чинним основоположним вимогам щодо безпеки та охорони здоров'я директив ЄС. У разі внесення не-узгоджених із нами змін до машини ця заява втрачає свою чинність.

Виріб: Миючий апарат високого тиску Тип: 1.150-xxx

Відповідні директиви ЄС

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/€C

2014/30/€C

Застосовувані гармонізовані норми

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2014

HD x/xx

EN 61000-3-3: 2013

HD x/xx

EN 61000-3-11: 2000

Застосовуваний метод оцінки відповідності

2000/14/EG: Додаток V

Рівень звукової потужності, дБ(А)

	виміряний	гарантований
HD 6/15 M	87	90

	виміряний	гарантований
HD 6/15 MX	87	90
HD 6/15 M PU	90	92
HD 7/17 M	92	95
HD 7/17 MX	91	94
HD 7/17 M PU	92	95
HD 7/14-4 M	81	84
HD 7/14-4 MX	82	85
HD 7/16-4 M	83	86
HD 7/16-4 MX	86	88
HD 8/18-4 M	88	91
HD 8/18-4 MX	87	89
HD 8/18-4 M PU	90	92

Особи, що нижче підписалися, діють за дорученням і за довіреністю керівництва.

Особа, відповідальна за ведення документації: Ш.

Райзер (S. Reiser)

м. Вінненден, 01.07.2017

目录

Вказівки з техніки безпеки Миючий апарат високого тиску

Перед першим використанням пристрою слід ознайомитись з цими вказівками з техніки безпеки та оригінальною

інструкцією з експлуатації. Діяти відповідно до них. Зберігати обидві брошури для подальшого використання або для наступного власника.

• Разом із вказівками в цій інструкції з експлуатації слід враховувати загальні законодавчі положення щодо техніки безпеки та попередження нещасних випадків.
• Наявні на пристрої попереджувальні знаки та таблички дають важливі вказівки для безпечної експлуатації пристрою.

Ступінь небезпеки

⚠️НЕБЕЗПЕКА

- Вказівка щодо небезпеки, яка безпосередньо загрожує та призводить до тяжких травм чи смерті.

⚠ПОПЕРЕДЖЕННЯ

- Вказівка щодо потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до тяжких травм чи смерти.

⚠ ОБЕРЕЖНО

- Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може спричинити отримання легких травм.

УВАГА

- Вказівка щодо можливої потенційно небезпечної ситуації, що може спричинити матеріальні збитки.

Засоби індивідуального захисту

⚠️ ОБЕРЕЖНО • Під час роботи з пристроєм використовувати відповідні захисні рукавиці.

- Використовувати засіб для захисту органів слуху, якщо в інструкції з експлуатації зазначений рівень шуму понад 80 дБ(А), див. главу Технічні характеристики в інструкції з експлуатації. - Для захисту від бризок і бруду використовувати відповідний захисний одяг та захисні окуляри. - Під час використання миючих апаратів високого тиску можливе утворення аерозолів. Вдихання аерозолів шкідливе для здоров'я. Роботодавець зобов'язаний провести оцінку виробничих ризиків, щоб залежно від очищуваної поверхні та умов середовища визначити необхідні заходи для захисту від вихання аерозолів. Для захисту від водяних аерозолів придатні захисні маски класу FFP 2 або вище. - При використанні апаратів високого тиску з підігрівом води з двигунами внутрішнього згоряння можуть утворюватися відпрацьовані гази і сажа. Вдихання відпрацьованих газів і торкання сажі можуть завдати шкоди вашому здоров'ю. Необхідно визначити необхідні заходи захисту від вихання відпрацьованих газів та контакту з сажею. Тому слід використовувати відповідний респіратор для захисту від відпрацьованих газів і відповідні рукавиці для захисту від сажі.

Загальні вказівки з техніки безпеки

⚠️ НЕБЕЗПЕКА • Небезпека ядухи.

Пакувальну плівку зберігати у недоступному для дітей місці.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Використовувати пристрій лише за призначенням. Враховувати умови місцевості, під час роботи з пристроєм необхідно звертати увагу на третіх осіб, особливо на дітей.

• Пристрій не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особами з недостатнім досвідом та/або знаннями.
• Пристроєм дозволяється користуватися тільки особам, які пройшли інструктаж щодо поводження з ним, підтвердили свої здібності щодо керування ним та яким доручено користування пристроєм.
• Стежити за тим, щоб діти не грали з пристроєм.
• Забороняється працювати з пристроєм дітям та підліткам.

ОБЕРЕЖНО • Запобіжні пристрої призначені для вашого захисту. Забороняється змінювати запобіжні пристрої чи нехтувати ними.

Небезпека ураження струмом

⚠ НЕБЕЗПЕКА • Пристрої класу захисту I підключати тільки до заземлених належним чином джерелам струму. • Зазначена напруга на заводській табличці повинна відповідати напрузі джерела струму.

- Враховувати мінімальний захист розетки запобіжником, див. главу Технічні характеристики в інструкції з експлуатації. - Експлуатувати пристрій тільки з використанням пристрою захисного відключення (макс. 30 мА). - Заборонено торкатися штепсельної вилки та розетки вологими руками. - Штепсельна вилка та з'єднувальний елемент

подовжувача повинні бути герметичні та не знаходитись у воді. З'єднання не повинне лежати на підлозі. Використовувати кабельні котушки, які забезпечують розміщення розеток на висоті не менше 60 мм від підлоги. • Всі деталі в робочій зоні, що проводять струм, повинні бути захищені від потрапляння води.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Підключати пристрій до елемента електропідключення, виконаного спеціалістом-електриком відповідно до стандарту міжнародної електротехнічної комісії (МЕК) IEC 60364-1. • Перед початком роботи з апаратом перевірити мережевий кабель та штепсельну вилку на відсутність пошкодження. Не користуватися пристроєм з пошкодженим мережевим кабелем. Відразу ж замінити пошкоджений мережевий кабель із запученням авторизованої сервісної служби чи спеціаліста-електрика.

• Уникати пошкодження мережевого кабелю та подовжувача шляхом наїзду, стискання, розтягування тощо. Захищати мережевий кабель від високих температур, оливи та гострих країв.
• Використовувати лише мережевий кабель, рекомендований виробником (це стосується також випадків заміни кабелю). Номери для замовлення та типи наведено в інструкції з експлуатації.
• Невідповідні електричні подовжувачі можуть бути небезпечними. Просто неба використовувати тільки придатний для цього електричний подовжувач з відповідним маркуванням та достатнім діаметром кабелю. • З'єднувальні елементи на мережевому кабелі або подовжувачі замінювати тільки на аналогічні вироби такої самої водостійкості та механічної міцності.

ОБЕРЕЖНО • У разі тривалих перерв в експлуатації та після використання вимикати пристрій за допомогою головного вимикача / вимикача пристрою та витягувати штепсельну вилку з розетки.

УВАГА • Під час увімкнення виникають короткочасні падіння напруги. • За несприятливих умов мережі можливий негативний вплив на роботу інших приладів. • Якщо імпеданс мережі становить менше 0,15 Ом, виникнення несправностей малоймовірне.

Підключення водопостачання

⚠ ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Якщо високонапірний шланг пошкоджено, введення пристрою в експлуатацію не допускається. Пошкоджений високонапірний шланг слід негайно замінити. Використовувати тільки рекомендовані виробником шланги та з'єднувальні елементи. Номери для замовлення наведено в інструkcії з експлуатації. • Різьбові з'єднання всіх з'єднувальних шлангів повинні бути герметичними.

УВАГА • Дотримуватись правил, установлених місцевим підприємством із водопостачання.

Експлуатація

⚠ НЕБЕЗПЕКА • Під час використання пристрою у небезпечних зонах (наприклад, на заправках) дотримуватись відповідних правил техніки безпеки. • Експлуатація у вибухонебезпечних приміщеннях заборонена. • Заборонено

використовувати пристрій для збирання розчинників, рідин, що містять розчинники, та нерозведених кислот. Такими речовинами є, наприклад, бензин, розріджувач фарби та мазут. Туман під час розбризкування легкозаймистий, вибухонебезпечний та отруйний. • Пошкоджені автомобільні шини / вентилі шин становлять небезпеку для здоров'я. Автомобільні шини / вентилі шин можуть бути пошкоджені струменем води під тиском та лопнути. Першою ознакомю пошкодження є зміна кольору шини. Під час миття автомобільних шин / вентилів шин спрямовувати на них струмінь води з відстані не менше 30 см.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Не використовувати пристрій, якщо у радіусі його дії перебувають люди без захисного одягу. • У разі використання короткої струминної трубки ваша рука може торкатися струменя високого тиску. Не допускається використання форсунки з точковим струменем або роторної форсунки зі струминними трубками, коротшими за 75 см. • Струмінь води, що виходить зі струминної трубки, створює силу віддачі. Через колінчасту струминну трубку ця сила скеровується вгору. Міцно утримувати пістолет і струминну трубку. • У разі використання колінчастих розпилювальних пристроїв сили віддачі та скручування можуть змінюватися. • Не спрямовувати струмінь під тиском на себе, наприклад, щоб помити одяг чи взуття. • Не спрямовувати струмінь води під тиском на людей, тварин, увімкнене електричне обладнання чи на самий пристрій. • Не спрямовувати струмінь на предмети, що містять шкідливі для здоров'я речовини (наприклад, азбест). • Перед кожним використанням перевіряти стан та експлуатаційну безпеку пристрою та додаткового обладнання, наприклад, високонапірного шланга, високонапірного пістолета та запобіжних пристроїв. Не використовувати пристрій у разі наявності пошкоджень. Пошкоджені компоненти заміняти відразу. • Дозволяється використання високонапірних шлангів, арматур та з'єднань, рекомендованих до використання виробником.

ОБЕРЕЖНО • Не можна залишати пристрій без нагляду під час роботи. • Не відкривати кожух під час роботи двигуна. • Під час роботи не блокувати важіль високонапірного пістолета. • Після роботи з гарячою водою дати шлангам охолонути або увімкнути пристрій на короткий час у режимі роботи з холодною водою. • Пристрій слід установлювати на рівній і твердій поверхні. • Перш ніж приступати до роботи з очищення, слід провести оцінку ризиків для очищуваної поверхні, щоб визначити вимоги щодо безпеки та охорони здоров'я. Відповідно до результатів оцінки вжити необхідних заходів безпеки.

УВАГА • Забороняється експлуатація пристрою за температури нижче 0 °C. • Очищення двигуна виконувати лише в місцях для миття, обладнаних масляним сепаратором.

Експлуатація з мийними засобами

⚠ ОБЕРЕЖНО • Зберігати мийні засоби у недоступному для дітей місці. • У разі використання мийних засобів враховувати дані в паспорті безпеки, наданому виробником мийного засобу, зокрема вказієки щодо використання засобів індивідуального захисту. • Застосовувати тільки поставлені чи

рекомендовані виробником мийні засоби. Використання інших мийних засобів або хімікатів може негативно вплинути на безпеку пристрою.

- Перед використанням рекомендованих мийних засобів обов'язково їх розвести. Вироби є безпечними в експлуатації, оскільки не містять кислот, лугів або небезпечних для довкілля речовин. У разі контакту мийного засобу з очима негайно ретельно промити їх водою та звернутися до лікаря, як і в разі проковтування мийного засобу.

Пристрої зі значенням вібрації рука-плече > 2,5 м/с² (див. главу Технічні характеристики в інструкції з експлуатації)

⚠ОБЕРЕЖНО

• Тривале використання пристрою може призвести до порушення кровопостачання в руках, спричинене вібрацією. Загальноприйняте значення тривалості використання встановити неможливо, тому що воно залежить від багатьох факторів:
• Індивідуальна схильність до поганого кровопостачання (часто холодні пальці, поколювання у пальцях).
• Низька температура навколишнього середовища. Для захисту рук слід надягати теплі рукавиці.
• Порушення кровопостачання через міцну хватку.
• Безперервна робота більш шкідлива за роботу з перервами.
  У разі регулярного використання пристрою протягом тривалого часу та повторювання симптомів (поколювання у пальцях, холодні пальці) слід завернутися до лікаря.

Пристрої з пневматичними шинами

⚠ ОБЕРЕЖНО • Для пристроїв із дисками на болтах: перш ніж регулювати тиск у шині, переконатися, що всі болти диска щільно затягнуті.

- Перш ніж регулювати тиск у шині, переконатися, що на компресорі правильно налаштовано редуктор. • У жодному разі не перевищувати максимально допустимий тиск у шинах. Значення тиску в шині вказано на самій шині та іноді на диску. Якщо ці значення не збігаються, слід використовувати менше з них.

Пристрої для миття гарячою водою з бензиновим двигуном, пристрої з двигуном внутрішнього згоряння

⚠ НЕБЕЗПЕКА • Небезпека вибуху в разі використання неналежного палива. Заправляти пристрій лише тим паливом, яке вказано в інструкції з експлуатації.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Відпрацьовані гази отруйні. Не вдихати відпрацьовані газі. Під час роботи пристрою у приміщенні забезпечувати достатню вентиляцію та відведення відпрацьованих газів. • Під час заправки не допускати потрапляння палива на гарячі поверхні.

ОБЕРЕЖНО • Небезпека опіку. Не нахилятися над отвором для відпрацьованих газів і не вставляти в нього руки. Під час роботи пальника не торкатися нагрівального бака. • Заборонено закривати отвори для відпрацьованих газів. • Переконатися, що поблизу від отворів для впускання повітря немає викидів відпрацьованих газів. • Дотримуватися вказівок

щодо безпеки для пристроїв із бензиновим двигуном, наведених в інструкції з експлуатації.

Догляд та технічне обслуговування

⚠ ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Перед очищенням, технічним обслуговуванням або заміною деталей слід вимкнути пристрій, а в разі, якщо пристрій працює від електромереж, також вийняти штепсельну вилку з розетки. • Перед проведенням будь-яких робіт із пристроєм і приладдям скинути тиск у системі високого тиску.

⚠ ОБЕРЕЖНО • Проведення ремонту доручати лише авторизованим службам сервісного обслуговування або спеціалізованому персоналу для даного регіону, обізнаному з усіма відповідними правилами техніки безпеки.

УВАГА • Дотримуватися вказівок із перевірки безпеки для пересувних промислових пристроїв згідно з місцевими правилами. • Короткі замикання або інші пошкодження. Не очищувати пристрій під струменем води зі шланга або під високим тиском. • Не використовувати ацетон, нерозбавлені кислоти та розчинні засоби, оскільки ці речовини руйнують матеріали, з яких виготовлений пристрій.

Приладдя та запасні деталі

⚠ ОБЕРЕЖНО • Використовуйте лише те обладнання та запасні частини, що дозволені для використання виробником. Слід використовувати оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою. • Для запобігання можливими загрозам ремонт і монтаж запасних деталей доручати лише авторизованій сервісній службі.

Транспортування

⚠ ОБЕРЕЖНО • Перед транспортуванням вимкнути пристрій. Закріпити пристрій з урахуванням його маси, див. главу Технічні характеристики в інструкції з експлуатації.

- Небезпека нещасного випадку та травмування. Під час транспортування та зберігання враховуйте вагу пристрою, див. главу Технічні характеристики в інструкції з експлуатації.

安全提示 高压清洗机