WHU529EBRS - витяжка GORENJE - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Витяжка
Бренд	Gorenje
Модель	WHU529EBRS
Режим роботи	Відведення або рециркуляція
Кількість швидкостей	3 швидкості (1, 2, 3)
Освітлення	LED, 1 лампа E14 4W
Керування	Механічні кнопки: освітлення, вимкнення, швидкості
Жировий фільтр	Металевий, можна мити в посудомийній машині (1 раз на місяць)
Вугільний фільтр	Опціональний (рециркуляція), замінювати кожні 4 місяці
Мінімальна відстань над електричною плитою	50 см
Мінімальна відстань над газовою плитою	65 см
Електроживлення	230 В ~ 50 Гц
Встановлення	Настінне або стельове, потрібно 2 особи
Комплект поставки	Розпірні дюбелі, кріпильні гвинти
Безпека	Рекомендується двополюсний автоматичний вимикач
Обслуговування	Щомісячне очищення всередині/зовні, жирові фільтри щомісяця, вугільний кожні 4 місяці
Ремонтопридатність	Лампа LED замінна, фільтри замінні
Інструкція доступна мовами	Французька, англійська, німецька, іспанська та ін.

Часті запитання - WHU529EBRS GORENJE

Як очистити жировий фільтр моєї витяжки Gorenje WHU529EBRS?

Металевий жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць. Ви можете мити його вручну з неагресивним миючим засобом або в посудомийній машині (коротка програма при помірній температурі). Щоб зняти його, потягніть за маленьку пружинну ручку.

Коли потрібно замінювати вугільний фільтр?

Вугільний фільтр, який використовується в режимі рециркуляції, потрібно замінювати максимум кожні 4 місяці. Він не підлягає очищенню та регенерації.

Як замінити LED-лампу витяжки?

Використовуйте лампу E14 LED 4W. Зверніться до схем встановлення №20 та №21 в інструкції для детальних кроків.

Яка мінімальна відстань між витяжкою та варильною поверхнею?

Для електричної плити: 50 см. Для газової або комбінованої плити: 65 см. Дотримуйтесь рекомендацій інструкції, якщо плита передбачає більшу відстань.

Як встановити витяжку в режимі відведення?

Підключіть витяжний шланг (не входить у комплект) до верхнього циліндричного з'єднання. Шланг повинен мати той самий діаметр, що й з'єднання, бути нахиленим вгору (10°) і якомога коротшим. Видаліть вугільний фільтр, якщо він є.

Витяжка не працює, що робити?

Спочатку перевірте, чи витяжка підключена до мережі та чи увімкнено автоматичний вимикач. Переконайтеся, що решітка на місці. Якщо проблема не зникає, зверніться до сервісного центру.

Чи можна використовувати витяжку без вугільного фільтра?

Так, якщо ви використовуєте витяжку в режимі відведення (викид назовні), вугільний фільтр не потрібен. Він необхідний лише в режимі рециркуляції.

Як економити енергію за допомогою витяжки?

Вмикайте витяжку на мінімальній швидкості на початку приготування. Збільшуйте швидкість лише при значному димі. Використовуйте функцію booster (якщо є) лише в екстремальних випадках. Регулярно чистіть фільтри для підтримання ефективності.

Які додаткові аксесуари доступні?

Елементи, позначені зірочкою (*) в інструкції, є опціональними. Це може включати вугільний фільтр, витяжний шланг або інші деталі залежно від моделі.

Що робити, якщо витяжка пошкоджена при доставці?

Не встановлюйте пошкоджений прилад. Негайно зверніться до свого продавця для обміну або повернення коштів.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА WHU529EBRS GORENJE

gorenje

витяжка кухонна

Кухонна витяжка, Монтаж та підключення

Кухонна витяжка, Декоративна витяжка

GH10A-S WHU629EX/S

GH10A-S WHU629EW/S

GH10A-S WHU629ES/S

GH10A-S WHU629EBR/S

GH10A-S WHU629EB/S

GH10A-S WHU529EX/S

GH10A-S WHU529EW/S

GH10A-S WHU529ES/S

GH10A-S WHU529EBR/S

GH10A-C WHU629EX/M

GH10A-C WHU629EW/M

GH10A-C WHU629EBR/M

GH10A-C WHU529EX/M

GH10A-C WHU529EW/M

GH10A-C WHU529EBR/M

GH20A-C WHU629AX/M

BG - ACПИРATOP	7
CS - DIGESTOR	11
DE - DUNSTABZUGSHAUBE	15
DA - EMHAETTER	19
EN - COOKER HOOD	23
ES - CAMPANA EXTRACTORA	27
FR - HOTTE	31
EL - ANOPPOΦHTHPAΣ KOYZINAΔ	35
HR - KUHINJSKA NAPA	39
HU - PÁRAELSZÍVÓ	43
IT - CAPPA ASPIRANTE	47
SLO - KUHINJSKA NAPA	51
RU - KUVOHΗΑ BBΙΤΑΚΑ	55
KZ - AC ΦΗ AYA COPfbιΙΙΙΙ	59
LT - GARTRAUKIS	63
LV - TVAIKA NOSÜCEJS	67
MK - ACПИРATOP	71
NO - VENTILATOR	75
POL - OKAP WYCIÁGOWY	79
PT - EXAUSTOR	83
RO - HOTÀ	87
SK - ODSÁVAC PÁR	91
SRB, BIH, MNE - KUHINJSKI ASPIRATOR	95
SE - KÖKSFLÄKT	99
SQ - ASPIRATOR KUZHINE	103
UK - KUVOHHA BNTΥΚΑ	107
ET - PLUIDIKUBU	111
FI - LIESITUULE TIN	115

Слідуйте стрілкам інструкцій у цьому посібнику. Не несемо відповідальності за виниклі незручності, пожежі, пошкодження від несплавання інструкцій у цьому посібнику. Аспіратор створений для відведення диму та пари, що виникають у процесі готування, і не призначений для домашнього використання.

Аспіратор може бути встановлений різними способами, як показано в цьому посібнику. Інструкції з використання, обслуговування та монтажу залишаються чинними.

Важливо зберегти цю книжку для консультацій у будь-який момент. У випадку продажу, передачі або переміщення, переконайтеся, що ви передаєте продукт.

Прочитайте інструкції уважно: вони містять важливу інформацію щодо монтажу, використання та безпечності. Не виправляйте ніякі електричні чи механічні елементи продукту або відведення труб. Перед тим, як завершити монтаж, переконайтеся, що немає пошкоджених компонентів. У протилежному випадку виконуйте свої обов'язки не завершуйте монтаж.

Зауважте: елементи, позначені символом (^*), є оригінальними аксесуарами, що надаються лише з деякими моделями, або елементи, які не надаються і повинні бути придбані.

УВАГА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не підключайте пристрій до електричної мережі, доки монтаж не буде завершено.

Перед чищенням або обслуговуванням вимкніть аспіратор з електричної мережі, витягнувши вилку або вимкнувши електричне заземлення.

Використовуйте захисні рукавиці при виконанні робіт з монтажу або обслуговування.

Цей пристрій не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або без досвіду та знань, якщо вони не були навчені або проінструктовані щодо використання пристрою особою, відповідальною за їхню безпеку.

Цей уред призначений для користування від дорослих. Деталі треба бути надійними, щоб ви впевнилися, що вони не зіпсовані з уредом.

Цей уред призначений для користування від дорослих. На дітях не треба дозволяти їм гратися з консетом для управління чи уредом.

Ніколи не використовуйте аспіратора без ефективно монтованої решітки!

Аспіратори ніколи не треба використовувати як опорну поверхню, окрім якщо це вказано.

Приміщення, в які монтуються уреди, треба мати достатньо добру вентиляцію, коли кухонний аспіратор використовується разом з іншими уредами, що працюють на газ чи інше паливо.

Витяжна система цього уреда не треба бути з'єднана з іншою існуючою вентиляційною системою, коли вона використовується для іншої мети, як відведення диму від уредів, що працюють на газ чи інше паливо.

Фламбування під аспіратором суворо заборонено.

Відкрите полум'я є шкідливим для смаження і може призвести до ризику пожежі, тому треба уникати будь-яких обставин.

Будь-яке смаження треба виконувати обережно, щоб бути впевненим, що масло не перегріється і не загориться. Доступні частини аспіратора можуть нагрітися під час роботи з газовими уредами.

З огляду на технічні та безпечні заходи, які треба вжити для відведення диму, важливо дотримуватися суворо розпоряджень місцевих властей.

Аспіратор треба регулярно чистити як зовні, так і зсередини (принаймні один раз на місяць).

Це треба виконувати відповідно до інструкцій з догляду, представлених у цьому керівництві. Недотримання інструкцій, представлених у цьому керівництві для користувача, щодо чищення аспіратора та фільтрів, може призвести до ризику пожежі.

Не використовуйте та не залишайте аспіратор без правильно встановленої лампи, оскільки можливий ризик ураження струмом.

Ми не несемо відповідальності за будь-які пошкодження, пожежі, поранення уреда в результаті недотримання інструкцій, включаючи це керівництво.

Цей уред має маркування згідно з європейською директивою 2002/96/EC щодо викидання використаного електричного та електронного обладнання (WEEE). Якщо ви віддасте цей продукт на правильне місце, ви допоможете запобігти негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які могли б виникнути при викиданні його в неналежному місці.

СИМВОЛ

Верх продукта або верх документу, прибукавання продукту, укази, не този уре

Не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден в съответствие с събирателния пункт за рециклиране на електрически електронни уреди. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните екологични разпоредби за изхвърляне на изделия от употреба уреди.

За допълнителна информация относно обработването, събирането и рециклирането на този продукт, можете да се обърнете към съответната отделна вашата местна власт, към местната служба за битови отпадъци или към магазина, от който сте закупили този продукт.

Уредът е проектиран, тестван и произведен съгласно:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни показатели: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предложения за правилна употреба за по-малко въздействие върху околната среда: Включвайте аспиратора на минимална степен, когато започвате да готвите и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте степента само при голямо количество дим или пара и използвайте висока степен(и) само в извънредни ситуации. Сменяйте филтъра/те с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на мазането на миризмите. Почиствайте филтъра/те с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на мазането на миризмите. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, указан в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Допълнителни спецификации за монтаж:

Използвайте само фиксиращите винтове, предоставени с продукта за монтаж, или, ако има предоставени, купете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилна дължина, както е указано в ръководството за монтаж.

В случай на съмнение се консултирайте с обучен сервизен център или подобен квалифициран специалист.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако не монтирате винтовете или фиксиращите елементи съгласно тези инструкции, има опасност от електрически удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен да бъде използван във версия за отвеждане или за рециркулация.

Верна за отвеждане

В този случай трябва да се отведе навън през специална тръба, свързана с престена, разположена в горната част на аспиратора.

Внимание! Отвеждащата тръба не се предоставя и трябва да бъде закупена отделно. Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да бъде равен на този на свързващия пръстен.

В хоризонталните участъци отвеждащата тръба трябва да бъде леко под наклон (около 10°) и насочена нагоре, за да отвежда въздуха лесно от помещението навън.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с филтър с активен въглен, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора и отвеждащите отвори в стената с диаметър, равен на отвора за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби и отвеждащи отвори в стената с по-малък диаметър ще намали ефективността на отвеждането и частично ще увеличи шума.

Не носим отговорност за проблеми, свързани с неспазване на горните изисквания.

Използвайте тръбопровода с минималната задължителна дължина.

Използвайте тръбопровода с възможно най-малко извивки (максимално извиване: 90°)

Избягвайте сериозни промени в напречното сечение на тръбопровода. Използвайте тръбопровод, максимално гладък от вътрешната страна. Тръбопроводът трябва да бъде от сертифициран материал.

Въздушен филтър

За това е необходим един филтър с активен въглен и с него можете да се сдобиете от официалните търговци.

Филтърът пречиства мазнините и миризмите от извлечения въздух, преди да го върне обратно в помещението през решетката на горния отвор.

Монтаж

Мінімальна відстань між опорною поверхнею та нижньою частиною витяжки для газового обладнання на плиті або іншій частині приладу повинна бути не менше 50 см для електричних плит і не менше 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з монтажу для газової плити вказано більшу відстань, необхідно її дотримуватися.

Електричне підключення

Електричне підключення має відповідати вимогам, зазначеним на табличці з технічними даними, розташованій усередині витяжки. Якщо передбачено штекер, підключіть витяжку до розетки, що відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці. Якщо штекер не передбачений (пряме підключення до електромережі) або якщо розетка недоступна, встановіть двополюсний вимикач відповідно до стандартів, який забезпечує повне відключення від мережі за умов, що відповідають категорії III захисту від перенапруг, згідно з інструкціями з монтажу.

Попередження! Перш ніж підключити витяжку до електромережі та перевірити її ефективну роботу, перевірте, чи правильно підключено кабель живлення.

Витяжки оснащені спеціальним кабелем живлення; якщо кабель пошкоджено, замовте новий у сервісному центрі.

Монтаж

Монтаж витяжки має виконуватися щонайменше двома особами. Перед початком монтажу:

Перевірте, що придбаний продукт має відповідний розмір для обраного місця монтажу. - Видаліть фільтр(и) з активованим вугіллям, якщо він(и) передбачений(і) (див. відповідний параграф). Його/їх слід встановлювати лише якщо ви плануєте використовувати витяжку у версії з фільтром. - Перевірте (наприклад, під час транспортування), чи немає інших наданих матеріалів усередині витяжки (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних талонів тощо), видаліть їх і збережіть. Якщо можливо, вимкніть і від'єднайте пристрій від шафи, щоб забезпечити легший доступ до витяжки. В іншому випадку покладіть захисне покриття на робочу поверхню або плиту, щоб захистити її від пошкоджень чи забруднень. Виберіть рівну поверхню для розміщення пристрою. Накрийте поверхню захисним покриттям і покладіть усі частини витяжки на неї. - Додатково перевірте, чи є електрична розетка поблизу місця монтажу (до того, як витяжку буде встановлено) і чи можливо підключити пристрій до системи витяжки (лише для версії з відведенням). - Виконайте необхідні підготовчі роботи (наприклад, встановлення електричної розетки та/або отвору для прокладання витяжного каналу).

Просвердліть отвори для закріплення аспіратора до поверхні стіни/стелі. Використовуйте кваліфікований інструмент, щоб перевірити міцність матеріалів відповідно до типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу аспіратора. Не закріплюйте, не центруйте і не закріплюйте за допомогою шурупів до стіни. Дозволено монтаж лише на поверхню.

РОБОТА ПРИСТРОЮ

Використовуйте відсмоктування з блокуванням стегна лише у випадку концентрованого пилу. Рекомендується вмикати відсмоктування за 5 хвилин перед тим, як готувати, і залишити аспіратор працювати ще близько 15 хвилин після приготування.

Контрольна панель

A - Кнопка для освітлення, B - Кнопка для вимикання, C - Кнопка для стегна

Для вмикання/вимикання освітлення

Натисніть кнопку A.

Для вмикання аспіратора або зміни швидкості в будь-який час, поки він працює

• Натисніть кнопку C з першою, другою або третьою швидкістю залежно від необхідного.

Для вимикання аспіратора

Натисніть кнопку B.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА! Перед будь-яким обслуговуванням вимкніть аспіратор з електричної мережі, вимкнувши конектор, і від'єднайте призначений конектор.

Якщо аспіратор з'єднаний через ланцюговий контакт, витягніть ланцюг з контакту.

Чищення

Аспіратор треба да се почисти редовно (най-малко всеки месец, с който извършвате поддръжката на филтъра за мазнини) отвътре и отвън. Първо, когато използвате кърпа, навлажнена с неутрален течен препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на основните предпоръки за почистване на аспиратора и смяна на филтрите може да създаде опасност от пожар. Затова препоръчваме спазването на тези инструкции. Производителят не поема никаква отговорност за щети на мотора или щети от пожар, свързани с неправилна поддръжка или неспазване на горните предпоръки за безопасност.

Филтри

Метален филтър за мазнини. Мазните части от отговенто. Филтърът за мазнини трябва да се почиства всеки месец с неагресивни препарати, или на ръка, или в съдомиялна, когато трябва да бъде настроена ниска температура. Когато се мие в съдомиялна машина, филтърът за мазнини може да се обезцвети, но това не се отразява на филтриращата му способност. За да извадите филтъра за мазнини, издърпайте дръжката за освобождаване на пружината.

Хартиен (синтетичен) филтър за мазнини трябва да се смени най-малко всеки два месеца или когато цветът му стане видим през отворите на решетката. Хартиен филтър е обветен от едната страна. Този филтър не трябва да се вижда през отворите на решетката, когато филтърът е монтиран.

Филтър с активен въглен (само при версия с филтър) поема неприятните миризми, причинени от готвенето. Насищането на филтъра с активен въглен се случва след няколко употреби, в зависимост от типа готвене и редовното почистване на филтъра за мазнини. При всякакви случаи е необходимо да смените патрона най-малко на всеки четири месеца. Филтърът с активен въглен не трябва да се мие или регенерира.

Смяна на крушка

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология. Светодиодите гарантират оптимално осветление с продължителност 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват 90% пестене на електрическа енергия.

Първо извадете повредената крушка. Използвайте единствено крушки E14 4Wx1. За повече детайли вижте схема за инсталация №20 и №21 от инструкциите.

Съвети за пестене на енергия

1) Когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална степен, за да контролирате влагата и постраняването на миризмите от готвенето. 2) Използвайте най-високата степен само когато е изключително необходимо. 3) Увеличавайте степента на аспиратора само когато количеството на парата изисква. 4) Поддържайте филтъра(ите) чист за оптимална ефективност при отстраняването на мазнини и миризми.

CS-DIGESTOR

Дотримуйтеся точно вказівок у цій інструкції. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі проблеми, пошкодження або пожежу, спричинені недотриманням інструкцій у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення парів і запахів і призначена лише для домашнього використання.

Зовнішній вигляд витяжки може відрізнятися від зображеного на малюнках у цій брошурі. Інструкції з використання, обслуговування та встановлення, однак, не змінюються.

Цю брошуру зберігайте для подальшого використання. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що вона завжди знаходиться разом з виробом. Уважно прочитайте інструкції; вони містять основну інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. Не виконуйте жодних електричних або механічних змін на виробі або на випускних трубах. Перед початком встановлення перевірте, чи не пошкоджені будь-які його компоненти. У протилежному випадку зверніться до свого продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: деталі, позначені символом (^*), є додатковим приладдям і постачаються лише з деякими моделями, або їх необхідно придбати окремо; вони не входять до комплекту виробу.

УВАГА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Поки не завершено встановлення, не під'єднуйте пристрій до електричної мережі.

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від мережі, витягнувши вилку або від'єднавши мережевий шнур.

Під час усіх монтажних та обслуговувальних робіт завжди надягайте робочі рукавиці.

Пристрій не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або без досвіду та знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не були навчені використанню цього пристрою особою, відповідальною за їхню безпеку.

Цей пристрій призначений для використання дорослими особами. Діти повинні бути під наглядом, щоб забезпечити, що вони не граються з пристроєм.

Цей пристрій призначений для використання дорослими особами. Дітям заборонено маніпулювати органами керування або гратися з пристроєм.

Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої решітки!

Ніколи не використовуйте витяжку як поверхню для зберігання, якщо це явно не зазначено.

Якщо кухонна витяжка використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або іншому паливі, приміщення, де встановлено пристрій, повинно бути достатньо вентильованим.

Трубопровідна система для цього пристрою не повинна бути під'єднана до жодної існуючої вентиляційної системи, яка використовується для будь-яких інших цілей, наприклад, для відведення вихлопних газів від пристроїв, що спалюють газ або інше паливо.

Під витяжкою суворо заборонено готувати їжу на відкритому вогні (наприклад, фламбувати).

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити ризик пожежі, тому цього слід уникати за будь-яких обставин.

Усе смаження слід виконувати з обережністю, щоб не переповнити олію та не спричинити її займання. Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час роботи з варильною поверхнею.

Що стосується технічних заходів та заходів безпеки, яких слід вживати під час видалення парів, важливо ретельно дотримуватися правил, виданих місцевими органами влади.

Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ).

Це слід робити відповідно до інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику. Недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику, щодо чищення витяжки та фільтрів призводить до ризику виникнення пожежі.

Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановленого освітлення через можливий ризик ураження електричним струмом.

Ми не несемо жодної відповідальності за будь-які несправності, пошкодження або пожежі, спричинені приладом внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Цей прилад марковано згідно з Європейською директивою 2002/96/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечивши належну утилізацію цього виробу, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які могли б виникнути в разі неналежного поводження з цим виробом.

Символ на виробі або в документах, що додаються до виробу, означає, що з цим приладом не можна

поводитися як з побутовими відходами. Замість цього його необхідно здати у відповідний пункт прийому для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих екологічних норм щодо утилізації відходів.

Додаткові подробиці щодо процесу збору та переробки цього виробу ви можете отримати у відповідному відділі місцевих органів влади, у місцевому відділі з питань побутових відходів або в магазині, де ви придбали цей виріб.

Прилад сконструйований, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище: На початку приготування увімкніть витяжку на мінімальну потужність і дайте їй попрацювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте потужність лише у випадку великої кількості диму та пари, а максимальну потужність використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Якщо необхідно, замініть фільтр (фільтри) з активованим вугіллям, щоб зберегти хорошу ефективність усунення запахів. У разі потреби очистіть жировий фільтр (фільтри), щоб зберегти хорошу ефективність жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр повітропроводу, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність і мінімізувати шум.

Додаткові специфікації для встановлення:

Для встановлення використовуйте лише кріплення та гвинти, що постачаються з виробом, або, якщо вони не надані, придбайте гвинти правильного типу. Для гвинтів, зазначених в інструкції зі встановлення, використовуйте правильну довжину.

У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або до особи з подібною кваліфікацією.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Недотримання інструкцій з монтажу гвинтів або кріпильних пристроїв може призвести до виникнення електричної небезпеки.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для використання у режимі відведення повітря або фільтрації.

Режим відведення повітря

У цьому випадку пари відводяться назовні будівлі за допомогою спеціальної труби, яка приєднується за допомогою сполучного кільця, розташованого у верхній частині витяжки.

Увага! Відвідна труба не постачається, її необхідно придбати окремо. Діаметр відвідної труби повинен збігатися з діаметром сполучного кільця.

На горизонтальних ділянках відвідна труба повинна мати невеликий нахил (приблизно 10°) і бути спрямована вгору, щоб повітря легко виходило з приміщення назовні.

Увага! Якщо витяжка постачається з активованим вугільним фільтром, його необхідно демонтувати.

З'єднайте витяжку з отворами у стінах, діаметр яких відповідає виходу повітря (сполучний фланець).

Використання труб та отворів у стінах меншого діаметру призведе до зниження продуктивності та різкого зростання шуму.

Тому ми знімаємо з себе будь-яку відповідальність у цьому випадку.

! Використовуйте трубу мінімально необхідної довжини.

! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю колін (максимальний кут коліна: 90°). Уникайте різких змін перерізу труби. ! Використовуйте трубу з якомога гладшою внутрішньою поверхнею. Труба повинна бути виготовлена з сертифікованого матеріалу.

Режим фільтрації

Для цього потрібен фільтр з активованим вугіллям, який можна придбати у звичайного продавця.

Фільтр витяжного повітря видаляє жир і запахи, а потім повертає його назад у приміщення через верхній випускний отвір.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Мінімальна відстань між опорною поверхнею для варильних приладів на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової варильної поверхні вказують більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

Електричне підключення

Значення напруги електричної мережі повинні відповідати значенням, зазначеним на табличці, розміщеній усередині витяжки. Якщо є вилка, підключіть витяжку до розетки відповідно до чинних норм і після встановлення розмістіть її в доступному місці. Якщо вилки немає (пряме підключення до мережі) або якщо вилка не розміщена в доступному місці, використовуйте двополюсний вимикач відповідно до норм, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах перенапруги категорії III, згідно з інструкціями з встановлення.

Попередження! Перед повторним підключенням витяжки до мережі та перевіркою ефективної роботи завжди перевіряйте, чи правильно зібрано кабель живлення.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення. Якщо цей кабель пошкоджено, замовте новий у технічній службі.

Монтаж

Це дуже важкий виріб, тому переміщення та монтаж витяжки повинні виконувати щонайменше дві особи. Перед початком встановлення:

Перевірте, чи придбаний виріб має відповідні розміри для обраного місця встановлення. - Зніміть фільтр(и) з активованим вугіллям, якщо він(и) постачається(ються) (див. також відповідний розділ). Цей(і) фільтр(и) встановлюється(ються) лише в тому випадку, якщо ви хочете використовувати витяжку в режимі фільтрації. Перевірте (з міркувань транспортування), що у витяжці немає жодних інших додаткових матеріалів (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних талонів тощо), за необхідності вийміть їх і збережіть. - Якщо можливо, з отвору для шафи від'єднайте та пересуньте окремо стоячу або вбудовану плиту, щоб полегшити доступ до задньої стіни/стелі. В іншому випадку на кухонну тумбу, варильну поверхню або плиту покладіть товсте захисне покриття, щоб захистити від пошкоджень і забруднень. Для збирання приладу виберіть рівну поверхню. Накрийте цю поверхню захисним покриттям і покладіть на неї всі компоненти витяжки та монтажне обладнання. Крім того, перевірте, чи поруч із місцем встановлення витяжки (у зоні, доступній також при встановленій витяжці) є електрична розетка та чи можна підключити пристрій для відведення пари назовні (тільки для режиму відведення). Виконайте всі необхідні роботи по стіні (наприклад, встановлення електричної розетки та/або отвору для проходу витяжної труби).

Для кріплення витяжки до більшості типів стін / стель використовуються дюбелі. Однак придатність матеріалу залежно від типу стіни / стелі повинен перевірити кваліфікований технік. Стіна / стеля повинна мати достатню міцність, щоб утримувати вагу витяжки. Цей прилад не кріпиться до стіни за допомогою плитки, цементного розчину або силікону. Монтаж лише на поверхню.

КЕРУВАННЯ

У разі концентрованої кухонної пари використовуйте високу потужність витяжки. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її в роботі під час приготування та приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Панель керування

A - Кнопка освітлення, B - Вимкнути, C - Кнопки рівня потужності

Увімкнення або вимкнення світла витяжки

Натисніть кнопку A.

Увімкнення витяжки або зміна потужності в будь-який час під час роботи витяжки

• Для першого, другого або третього рівня потужності за потреби натисніть кнопку C.

Вимкнення витяжки

Натисніть кнопку B.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА! Перед початком будь-якого обслуговування від'єднайте витяжку від електричної мережі, вимкнувши її на з'єднувачі та вийнявши запобіжник з'єднувача.

Або, якщо прилад підключено за допомогою вилки та розетки, необхідно витягнути вилку з розетки.

Очищення

Внутрішню та зовнішню частини витяжки необхідно регулярно чистити (принаймні так само часто, як проводите обслуговування жирового фільтра). Для чищення використовуйте ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Недотримання основних правил чищення витяжки та заміни фільтра може спричинити пожежу. Тому рекомендуємо дотримуватися цих правил. Виробник не несе відповідальності за можливе пошкодження двигуна або збитки, спричинені пожежею, що виникла через неналежне обслуговування або недотримання вищезазначених рекомендацій з безпеки.

Фільтри

Металевий жировий фільтр вловлює частинки жиру під час приготування їжі. Жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць за допомогою неагресивних миючих засобів, вручну або в посудомийній машині, яка повинна бути налаштована на низьку температуру та короткий цикл. При митті в посудомийній машині жировий фільтр може знебарвитися, але це не впливає на його фільтрувальну здатність. Щоб вийняти жировий фільтр, потягніть за ручку, щоб звільнити пружину.

Паперовий (синтетичний) жировий фільтр слід замінювати принаймні раз на два місяці або щоразу, коли через отвори решітки видно колір. Паперовий фільтр пофарбований з одного боку. Цей колір не повинен бути видимим через отвори решітки під час встановлення фільтра.

Фільтр з активованим вугіллям (лише для режиму рециркуляції) поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі. Насичення фільтра з активованим вугіллям відбувається після тривалого використання, залежно від типу приготування та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку касету необхідно замінювати принаймні раз на чотири місяці. Фільтр з активованим вугіллям НЕ МОЖНА мити або регенерувати.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі технології LED. Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, яке служить до 10 разів довше, ніж традиційні лампи, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Пошкоджену лампу замініть. Використовуйте лише лампи E14 LED 4Wx1. Додаткові подробиці знайдете в посібнику на монтажних кресленнях № 20 та № 21.

Поради щодо економії електроенергії

1) Коли починаєте готувати, увімкніть витяжку на мінімальну потужність, щоб зменшити вологість і усунути запахи приготування. 2) Використовуйте максимальну потужність лише тоді, коли це абсолютно необхідно. 3) Збільшуйте потужність витяжки лише тоді, коли це вимагає кількість пари. 4) Підтримуйте фільтр(и) витяжки в чистоті, щоб оптимізувати ефективність уловлювання жиру та запахів.

Будь ласка, суворо дотримуйтесь інструкцій з цього посібника. Виробник не несе відповідальності за можливі незручності, пошкодження або пожежу, що виникли внаслідок недотримання інструкцій з цього посібника. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі. Вона призначена лише для побутового використання.

Зовнішній вигляд витяжки може відрізнятися від малюнків у цьому посібнику. Незважаючи на це, інструкції з експлуатації, обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

Збережіть цей посібник, щоб мати можливість перечитати його в будь-який час. Якщо ви передаєте пристрій новому власнику, подбайте про те, щоб він отримав посібник. Уважно прочитайте цей посібник, оскільки він містить важливі вказівки з техніки безпеки, а також інформацію щодо встановлення та використання. Не виконуйте жодних електричних або механічних втручань чи налаштувань у пристрої або у витяжному шлангу. Перед встановленням пристрою перевірте, чи всі компоненти не пошкоджені. Якщо ви виявите, що якийсь компонент пошкоджено, зверніться до свого дилера та не встановлюйте пристрій.

Примітка: Елементи, позначені символом (*), є додатковим приладдям, яке є лише в деяких моделях або може бути придбане як додаткове приладдя і не входить до комплекту постачання пристрою.

ОБЕРЕЖНО!

ПРИМІТКА! Підключайте пристрій до електромережі лише після повного завершення встановлення.

Перед чищенням або обслуговуванням витяжки від'єднайте її від електромережі, витягнувши вилку

з розетки або вимкнувши головний запобіжник.

Під час виконання монтажних або сервісних робіт завжди надягайте захисні рукавички.

Пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом або знаннями, за винятком випадків, коли вони користуються пристроєм під наглядом або відповідно до інструкцій особи, відповідальної за їхню безпеку. Пристрій призначений для використання дорослими. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Пристрій призначений для використання дорослими. Не дозволяйте дітям гратися з органами керування пристрою або з самим пристроєм.

Ніколи не використовуйте витяжку без встановленої решітки!

НІКОЛИ не використовуйте витяжку як опору або несучу поверхню, якщо це прямо не дозволено.

Якщо в приміщенні, де встановлено витяжку, також використовуються інші пристрої, що спалюють природний газ або інші види палива, приміщення повинно мати достатню вентиляцію.

Система відведення парів з цього пристрою не повинна підключатися до наявної вентиляційної системи, яка вже використовується для інших цілей, наприклад, для відведення газів, що утворюються при згорянні газу або інших видів палива.

Категорично забороняється фламбувати або використовувати відкритий вогонь безпосередньо під витяжкою.

Використання відкритого вогню може пошкодити фільтри та спричинити ризик пожежі, тому за будь-яких обставин уникайте відкритого вогню.

Під час смаження слідкуйте, щоб олія не перегрівалася і не займалася. Доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися під час роботи варильної поверхні, розташованої під витяжкою.

Щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення пари, важливо суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади.

Прилад слід регулярно чистити зсередини та зовні (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ).

Використовуйте прилад виключно за призначенням, зазначеним у цьому посібнику. Якщо ви не дотримуєтесь інструкцій з очищення витяжок та фільтрів, наведених у цьому посібнику, це може призвести до пожежі. Не використовуйте витяжку без відповідно встановленої лампи, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.

Виробник не несе відповідальності за можливі помилки, пошкодження або пожежі, що виникли внаслідок недотримання інструкцій цього посібника.

Прилад марковано відповідно до європейської директиви 2002/96/EG про утилізацію електричного та електронного обладнання. Правильна утилізація приладу допомагає уникнути можливого негативного впливу на навколишнє середовище та здоров'я людей, який може виникнути при неправильній утилізації відпрацьованого приладу.

Прилад розроблено, протестовано та виготовлено відповідно до наступних норм та правил.

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективність роботи: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC (електромагнітна сумісність): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

НІМЕЧЧИНА: Оновлена інформація про утилізацію старих приладів

Закон про електричне та електронне обладнання (ElektroG) містить численні вимоги щодо поводження з електричними та електронними приладами. Найважливіші з них наведені нижче.

1. Окремий збір старих приладів

Електричні та електронні прилади, які стали відходами, називаються старими приладами. Власники старих приладів зобов'язані здавати їх окремо від несортованих побутових відходів. Старі прилади не можна викидати разом із домашнім сміттям, їх слід здавати до спеціальних пунктів збору та повернення.

2. Батареї, акумулятори та лампи

Власники старих приладів повинні відокремлювати старі батареї та акумулятори, які не містяться в приладі, а також лампи, які можна вийняти без пошкоджень, перед здачею до пункту збору. Це не стосується випадків, коли старі прилади готуються до повторного використання за участю державного підприємства з утилізації відходів.

3. Можливості повернення старих пристроїв

Власники старих пристроїв із приватних домогосподарств можуть безкоштовно здавати їх у пункти збору організацій, відповідальних за утилізацію відходів, або в пункти прийому, створені виробниками чи дистриб'юторами відповідно до ElektroG. Обов'язок приймати старі пристрої поширюється на магазини з торговою площею не менше 400 м² для електричного та електронного обладнання, а також на продовольчі магазини із загальною торговою площею не менше 800 м², які кілька разів на рік або постійно пропонують та розміщують на ринку електричне та електронне обладнання. Це також стосується продажу з використанням засобів дистанційного зв'язку, якщо складські та відвантажувальні площі для електричного та електронного обладнання становлять не менше 400 м² або загальні складські та відвантажувальні площі становлять не менше 800 м². Дистриб'ютори зобов'язані забезпечити прийом старих пристроїв, як правило, через відповідні можливості повернення на розумній відстані від кінцевого користувача.

Можливість безкоштовного повернення старого пристрою існує у дистриб'юторів, які зобов'язані приймати старі пристрої, зокрема, коли кінцевому користувачу передається новий пристрій того ж типу, який виконує в основному ті ж функції. Якщо новий пристрій доставляється в приватне домогосподарство, старий пристрій того ж типу також може бути переданий для безкоштовного вивезення за місцем доставки; це стосується продажу з використанням засобів дистанційного зв'язку для пристроїв категорій 1, 2 або 4 згідно з § 2 абз. 1 ElektroG, таких як «теплообмінники», «екранні пристрої» або «великі пристрої» (останні мають принаймні один зовнішній розмір понад 50 сантиметрів). Про намір повернути такий пристрій кінцевих користувачів запитують при укладенні договору купівлі-продажу. Крім того, існує можливість безкоштовного повернення в пунктах збору дистриб'юторів незалежно від покупки нового пристрою для таких старих пристроїв, які за жодним зовнішнім розміром не перевищують 25 сантиметрів, і обмежується трьома старими пристроями на кожен тип пристрою.

4. Повідомлення про захист даних

Старі пристрої містять часто чутливі персональні дані. Це особливо стосується пристроїв інформаційної та телекомунікаційної техніки, таких як комп'ютери та смартфони. Зверніть увагу, що у ваших власних інтересах кожен кінцевий користувач сам відповідає за видалення даних зі старих пристроїв, що підлягають утилізації.

5. Значення символу «перекреслений сміттєвий бак»

Символ перекресленого сміттєвого бака, який зазвичай зображується на електричних та електронних пристроях, вказує на те, що цей пристрій після закінчення терміну служби слід збирати окремо від несортованих побутових відходів.

Рекомендації щодо правильного використання, які зменшують вплив на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, щойно почнете готувати. Дайте витяжці попрацювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість вентилятора лише при сильному димі та парі; використовуйте високу швидкість лише в крайніх випадках. За потреби замінюйте вугільний фільтр, щоб забезпечити ефективне усунення неприємних запахів. За потреби очищуйте жировий фільтр, щоб підтримувати ефективність. Використовуйте витяжний шланг максимального діаметру, зазначений у цьому посібнику, оскільки це оптимально та знижує рівень шуму.

Додаткові специфікації для встановлення:

Під час встановлення використовуйте лише кріпильні гвинти, що входять у комплект пристрою. Якщо гвинти не входять у комплект, придбайте відповідні гвинти. Використовуйте лише гвинти, зазначені в посібнику. У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру, служби підтримки клієнтів або іншої відповідно кваліфікованої особи.

УВАГА! Якщо ви встановлюєте гвинти або монтажні деталі не відповідно до інструкцій у цьому посібнику, існує ризик ураження електричним струмом.

ВИКОРИСТАННЯ

Ця витяжка сконструйована так, що її можна використовувати як у режимі відведення повітря, так і в режимі фільтрації.

Режим відведення повітря

У цьому варіанті пари відводяться назовні через спеціальний витяжний шланг, який з'єднується з фланцем у верхній частині витяжки.

Увага! Витяжний шланг не входить у комплект, його потрібно придбати окремо. Діаметр витяжного шланга повинен відповідати діаметру з'єднувального фланця.

На горизонтальній ділянці шланг повинен бути трохи зігнутий вгору (приблизно 10°), щоб полегшити вихід повітря з приміщення назовні.

Увага! Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Для з'єднання витяжки з отвором для відведення повітря використовуйте шланг, діаметр якого відповідає діаметру вихідного отвору на витяжці (з'єднувальний фланець).

Якщо діаметр витяжного шланга або отвору в стіні менший, сила всмоктування буде нижчою, а робочий шум значно гучнішим. У таких випадках виробник не несе відповідальності.

! Витяжний шланг повинен бути якомога коротшим. ! При встановленні витяжного шланга переконайтеся, що шланг якомога менше перегинається. Максимальний кут вигину становить 90° ! Уникайте значних відхилень від діаметра витяжного шланга. Внутрішня поверхня витяжного шланга повинна бути якомога гладшою. ! Матеріал витяжного шланга повинен мати відповідні сертифікати.

Режим рециркуляції

Для цього варіанту вам знадобиться вугільний фільтр, який можна придбати в магазинах побутової техніки. Фільтр видаляє жир і запахи з всмоктуваного повітря; очищене повітря виходить через вихідні отвори у верхній частині пристрою назад у приміщення.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Мінімальна відстань між варильною поверхнею та нижньою частиною витяжки повинна становити не менше 50 см для електричних варильних поверхонь і не менше 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказано більшу відстань, її необхідно враховувати.

Підключення до електромережі

Електромонтаж у вашому будинку повинен відповідати даним, зазначеним на табличці з технічними характеристиками всередині витяжки. Якщо на кабелі живлення пристрою є вилка, вставте її в розетку, яка відповідає чинним нормам і встановлена таким чином, щоб після монтажу до неї був легкий доступ. Якщо кабель живлення пристрою не оснащений вилкою (пряме підключення до електромережі) або якщо розетка після встановлення не є легкодоступною, необхідно встановити двополюсний вимикач відповідно до норм, щоб забезпечити повне від'єднання пристрою від електромережі в умовах категорії перенапруги III згідно з інструкціями з монтажу.

Попередження: Перш ніж підключати витяжку до електромережі та перевіряти її роботу, завжди переконайтеся, що кабель живлення правильно підключений.

Витяжка оснащена спеціальним з'єднувальним кабелем. Якщо він пошкоджений, зверніться по новий кабель до служби підтримки клієнтів.

Тип встановлення

Пристрій дуже важкий. Під час транспортування та встановлення витяжки повинні працювати щонайменше дві особи. Перед встановленням:

• Перевірте, чи придбаний продукт відповідає обраному місцю встановлення.
• Видаліть вугільний фільтр (¹), якщо він додається (див. відповідний розділ у посібнику). Встановлюйте вугільний фільтр лише якщо використовуєте пристрій у режимі рециркуляції. Перевірте, чи всередині витяжки немає матеріалів або предметів (які могли випасти під час транспортування, наприклад, пакети з гвинтами (²), гарантійний талон (³) тощо), і видаліть їх.
• Якщо можливо, від'єднайте стандартну плиту від електромережі або перемістіть вбудовану плиту в нішу між кухонними елементами, щоб полегшити доступ до стіни або стелі. Якщо це неможливо, накрийте варильну поверхню або плиту захисним покриттям, щоб захистити її від пошкоджень та сторонніх предметів. Для монтажу пристрою оберіть рівну поверхню. Покладіть захисне покриття на поверхню, на якій ви будете збирати всі деталі витяжки та кріпильні елементи.
• Також перевірте, чи є розетка на рівні місця встановлення витяжки (яка після встановлення витяжки буде недоступною), а також чи є розетка для підключення пристрою та отвір для витяжного повітроводу.
• Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення розетки та/або отвору для витяжного повітроводу). Для кріплення витяжки до стіни або стелі додаються відповідні дюбелі. Тим не менш, кваліфікований фахівець повинен перевірити придатність матеріалів з урахуванням характеристик стіни або стелі. Стіна або стеля повинні мати достатню міцність, щоб витримати вагу витяжки. Не намагайтеся кріпити пристрій до стіни або врівень з кахельною стіною за допомогою рідких цвяхів, гіпсу або силіконового герметика. Пристрій призначений лише для настінного монтажу.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Використовуйте високі швидкості вентилятора лише при високій концентрації пари, що утворюється під час приготування їжі. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування, тримати її увімкненою під час приготування та залишати працювати ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Панель керування

A - кнопка освітлення, B - кнопка вимкнення, C - кнопки швидкості вентилятора

Щоб вимкнути освітлення:

натисніть кнопку A.

Щоб увімкнути витяжку або змінити швидкість вентилятора, якщо витяжка вже увімкнена:

натисніть кнопку C для першої, другої або третьої швидкості вентилятора, залежно від потреби.

Щоб вимкнути витяжку:

натисніть кнопку B.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА! Перед початком обслуговування або будь-яких робіт від'єднайте витяжку від електромережі, вимкнувши її на з'єднанні або вимкнувши відповідний запобіжник.

Якщо пристрій підключено до розетки, витягніть штекер з'єднувального кабелю з розетки.

Очищення

Витяжку слід регулярно очищати як зсередини, так і ззовні (принаймні так часто, як і жировий фільтр). Очищайте пристрій м'якою тканиною, змоченою нейтральним миючим засобом. Не використовуйте для очищення пристрою грубі або абразивні миючі засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ ПРИСТРОЮ!

ПРИМІТКА: Якщо ви ігноруєте основні рекомендації щодо очищення витяжки та заміни фільтрів, це може призвести до пожежі. Тому ми рекомендуємо дотримуватися цих інструкцій. Виробник не несе відповідальності за пошкодження двигуна або збитки, спричинені пожежею, якщо такі пошкодження виникли внаслідок недостатнього обслуговування або недотримання вищезазначених рекомендацій з безпеки.

Фільтри

Металевий жировий фільтр вловлює частинки жиру, що виділяються під час приготування їжі. Жировий фільтр слід очищати раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині з коротким циклом і при низькій температурі. Якщо ви очищаєте жировий фільтр у посудомийній машині, він може трохи знебарвитися, що не впливає на його фільтрувальну здатність. Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинний важіль. Паперовий (синтетичний) жировий фільтр слід замінювати кожні два місяці або коли колір фільтра стає видимим крізь решітку. Паперовий фільтр пофарбований лише з одного боку. Під час встановлення фільтра цей колір не повинен бути видимим крізь отвори решітки.

Вугільний фільтр (тільки для рециркуляційного режиму) поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі. Після тривалого використання вугільний фільтр насичується - залежно від способу приготування та частоти очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку картридж вугільного фільтра слід замінювати кожні чотири місяці. Вугільний фільтр не можна мити або регенерувати.

Заміна лампи

Витяжка оснащена світлодіодною системою освітлення. Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення, їх термін служби в 10 разів довший, ніж у звичайних ламп, і вони дозволяють економити 90% енергії.

Замініть пошкоджену лампу. Використовуйте лише лампи E14 LED 4Wx1. Додаткові деталі див. на монтажних кресленнях № 20 та № 21 у посібнику.

Поради з енергозбереження

1) Увімкніть витяжку на найнижчій швидкості, щойно почнете готувати, щоб контролювати вологість та усувати запахи, що виникають під час приготування їжі. 2) Використовуйте високі швидкості вентилятора лише за необхідності. 3) Збільшуйте швидкість вентилятора лише при інтенсивному утворенні пари. 4) Для досягнення оптимального ефекту видалення жиру та запахів завжди тримайте фільтр чистим.

Будь ласка, суворо дотримуйтесь інструкцій з цього посібника. Виробник не несе відповідальності за можливі

Уважно дотримуйтесь інструкцій з експлуатації. Виробник не несе жодної відповідальності за помилки, пошкодження або пожежі, що виникли внаслідок недотримання інструкцій з експлуатації. Витяжка призначена для видалення запахів їжі та пари з кухні в приватних домогосподарствах.

Витяжка може виглядати інакше, ніж зображено в інструкції з експлуатації. Однак інструкції щодо монтажу, використання та обслуговування є однаковими.

Зберігайте інструкцію з експлуатації для подальшого використання. Якщо ви продаєте або передаєте витяжку іншим особам, інструкція з експлуатації повинна додаватися.

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації. Вона містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. Забороняється вносити електричні або механічні зміни в пристрій та витяжний канал. Перед встановленням виробу перевірте, чи жодна з деталей не пошкоджена. Якщо вони пошкоджені, зверніться до продавця та зачекайте з встановленням виробу.

Примітка! Деталі, позначені *, є додатковим обладнанням, яке постачається лише з певними моделями або має бути придбане окремо.

ОБЕРЕЖНО:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Пристрій не можна підключати до електромережі, поки він не буде повністю змонтований.

Від'єднайте пристрій від електромережі перед чищенням або обслуговуванням.

Під час монтажу та обслуговування завжди використовуйте робочі рукавиці.

Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або особами з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не були проінструктовані щодо використання пристрою особою, відповідальною за їхню безпеку.

Пристрій призначений для експлуатації дорослими. Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм.

Пристрій повинен експлуатуватися дорослими. Не дозволяйте дітям гратися з панеллю керування або пристроєм.

Пристрій не можна використовувати, якщо він не встановлений належним чином.

Емкость ніколи не можна використовувати як опорну або несучу поверхню, якщо це прямо не зазначено в інструкції з експлуатації.

Забезпечте достатню вентиляцію на кухні, якщо використовуються прилади, що працюють на газі або іншому паливі.

Прилад не можна підключати до існуючих витяжних каналів, які використовуються як димоходи для газових, паливних або твердопаливних приладів.

Забороняється фламбувати їжу під витяжкою.

Використання відкритого вогню під витяжкою може призвести до пошкодження або займання фільтрів, тому цього слід уникати.

Слідкуйте, щоб олія не перегрівалася і не займалася під час приготування їжі. Витяжка може сильно нагріватися знизу під час готування.

Дотримуйтесь чинних національних правил монтажу приладу, щоб забезпечити ефективне та безпечне відведення диму та пари від приготування їжі.

Витяжку слід регулярно чистити, принаймні раз на місяць, як зовні, так і всередині.

Це слід робити відповідно до інструкцій у посібнику з експлуатації. Якщо інструкції з чищення витяжки та фільтрів не дотримуються, це може призвести до ризику пожежі.

Щоб уникнути ураження електричним струмом, не використовуйте витяжку та не залишайте її без належно встановленої лампи.

Ми не несемо відповідальності за помилки, пошкодження приладу та пожежі, що виникли внаслідок недотримання інструкцій у посібнику з експлуатації.

Це обладнання марковане відповідно до Директиви ЄС 2002/96/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Утилізуйте виріб належним чином, щоб допомогти запобігти шкоді навколишньому середовищу та здоров'ю людей.

Символ на виробі або в супровідній документації вказує, що виріб не можна

утилізувати разом із звичайними побутовими відходами. Його слід здавати на станцію переробки, яка має дозвіл на обробку електричного та електронного обладнання. Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих стандартів поводження з відходами.

Якщо ви бажаєте отримати додаткову інформацію про переробку приладу, зверніться до місцевих органів влади, пункту прийому вторсировини або магазину, де ви придбали прилад.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на найнижчій швидкості, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Встановлюйте витяжку на вищі швидкості лише якщо утворюється багато пари або диму. Використовуйте режим прискорення лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (вугільні фільтри), коли це необхідно, щоб витяжка могла ефективно видаляти запахи з повітря. Замінюйте жировий фільтр (жирові фільтри), коли це необхідно, щоб витяжка могла ефективно видаляти жир з повітря. Використовуйте витяжний канал максимального діаметру для оптимізації ефективності та зменшення шуму.

Додаткова інформація щодо встановлення:

Використовуйте лише гвинти, що входять у комплект, або відповідні гвинти, якщо гвинти для витяжки не входять у комплект. Використовуйте гвинти правильної довжини, як зазначено в інструкції зі встановлення.

Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до фахівця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Якщо гвинти та кріплення не встановлені правильно відповідно до інструкцій, це може призвести до ризику ураження електричним струмом.

Використання

Витяжку можна використовувати як з відведенням повітря, так і з фільтром.

З відведенням повітря

У цій моделі дим виводиться з будівлі через трубу, яку необхідно з'єднати з патрубком у верхній частині витяжки.

Важливо! Труба для відведення повітря не входить у комплект і її потрібно придбати окремо. Діаметр труби повинен відповідати діаметру патрубка.

Якщо трубу потрібно прокладати горизонтально, вона повинна мати нахил приблизно 10° вгору, щоб повітря легше виводилося назовні.

Важливо! Якщо витяжка оснащена активним вугільним фільтром, його необхідно зняти.

З'єднайте витяжку та отвір у стіні за допомогою шланга або труби відповідного діаметра.

Якщо ви використовуєте труби або шланги меншого діаметра, це може погіршити всмоктування витяжки та рівень шуму.

Виробник не несе жодної відповідальності у зв'язку з цим.

! Повітропровід має бути якомога коротшим.

Повітропровід повинен мати якомога менше вигинів (максимальний кут: 90°).

Уникайте значних змін у повітропроводі. ! Внутрішня сторона повітропроводу має бути якомога гладкішою та рівнішою. ! Повітропровід має бути виготовлений з відповідного матеріалу.

Модель з фільтром

Необхідно встановити вугільний фільтр. Його можна придбати у вашого дилера.

Фільтр видаляє жир і запахи з повітря, перш ніж повітря повертається в приміщення через верхню частину витяжки.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Відстань між варильною поверхнею та нижньою частиною витяжки повинна бути не менше 50 см для електричних плит і 65 см для газових плит.

Якщо інструкції з монтажу газової плити вказують більшу мінімальну відстань, її необхідно дотримуватися.

Електричне підключення

Витяжку необхідно підключити до джерела живлення, яке відповідає інформації на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, її слід вставити в затверджену розетку, яка завжди повинна бути доступною. Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення) або якщо вилка недоступна після підключення, витяжку повинен підключити авторизований електрик відповідно до чинних правил.

Попередження! Перед підключенням до електромережі завжди перевіряйте, що кабель зібраний і підключений правильно.

Витяжку оснащено спеціальним кабелем. Якщо він пошкоджений, його слід замінити на новий з такими самими характеристиками.

Монтаж

Прилад дуже важкий. Для встановлення потрібно щонайменше дві особи. Перед встановленням:

• Переконайтеся, що прилад підходить за розміром до місця встановлення. Зніміть вугільний фільтр (якщо він входить у комплект і встановлений). Вугільні фільтри слід використовувати лише якщо витяжка працює в режимі рециркуляції.
• Перевірте, чи в приладі немає інших предметів (упаковки, інструкцій, пакетів з монтажними деталями), і вийміть їх, якщо вони є. По можливості приберіть будь-які предмети перед або під місцем встановлення, щоб було легше дістатися. В іншому випадку накрийте стільницю та варильну поверхню тканиною або подібним матеріалом, щоб захистити їх від бруду під час встановлення. Зберіть прилад на рівній поверхні. Розкладіть тканину та поставте на неї витяжку та всі деталі.
• Переконайтеся, що поруч з місцем встановлення є вільна розетка, і що можливо підключити витяжку до відповідного вентиляційного каналу (тільки для режиму з відведенням повітря).
• Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення розетки та прокладання вентиляційного каналу).

У комплекті є дюбелі для надійного кріплення до більшості типів стін. Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до фахівця, щоб переконатися, що витяжка встановлена надійно. Стіна або стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки. Витяжку не можна кріпити до стіни за допомогою силікону, клею або шпаклівки. Вона не призначена для вбудовування в стіну.

КЕРУВАННЯ

Використовуйте високу швидкість витяжки, якщо на кухні багато диму. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до приготування їжі та вимикати лише через 15 хвилин після завершення приготування.

Панель керування

A - Кнопка освітлення B - Кнопка вимкнення C - Кнопки вибору швидкості

Увімкнення та вимкнення освітлення витяжки

Натисніть кнопку A.

Щоб увімкнути витяжку або змінити швидкість, поки витяжка працює.

• Натисніть кнопку C для першої, другої або третьої швидкості.

Щоб вимкнути витяжку.

Натисніть кнопку B.

Технічне обслуговування

УВАГА! Від'єднайте витяжку від електромережі, вимкнувши розетку або вимкнувши автоматичний вимикач, перш ніж виконувати роботи з технічного обслуговування витяжки.

Якщо витяжка підключена до розетки, від'єднайте її від електромережі, витягнувши штепсель з розетки.

Чищення

Витяжку слід регулярно чистити зсередини та зовні (принаймні так само часто, як ви обслуговуєте жирові фільтри). Використовуйте вологу ганчірку та м'який миючий засіб. Не використовуйте абразивні миючі засоби. Не використовуйте спирт.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Недотримання основних рекомендацій щодо чищення та заміни фільтрів може призвести до ризику пожежі. Тому слід дотримуватися цих рекомендацій. Виробник не несе жодної відповідальності за пошкодження двигуна або пожежу внаслідок неналежного обслуговування та чищення або недотримання вищезазначених правил безпеки.

Фільтри

Металевий жировий фільтр вловлює жирові частинки.

Жировий фільтр слід чистити раз на місяць м'якими миючими засобами, або вручну, або в посудомийній машині при низькій температурі та короткій програмі. Жировий фільтр може трохи змінити колір при митті в посудомийній машині. Це не впливає на його продуктивність. Потягніть за пружинну ручку для зняття жирового фільтра.

Жировий папір (синтетичний фільтр) слід замінювати кожні два місяці або коли колір стає видимим крізь отвори в решітці. Паперовий фільтр пофарбований з одного боку. Цей колір не повинен бути видимим крізь отвори в решітці, коли фільтр встановлений.

Фільтр з активованого вугілля (тільки у версії з відведенням) поглинає неприємні запахи від приготування їжі. Фільтр з активованого вугілля насичується через деякий час використання, залежно від режиму використання та частоти чищення жирового фільтра. Замінюйте фільтр з активованого вугілля принаймні кожні чотири місяці. Фільтр з активованого вугілля НЕ можна мити або використовувати повторно.

Фільтр з активованого вугілля (тільки у версії з рециркуляцією) поглинає неприємні запахи від приготування їжі. Фільтр з активованого вугілля насичується через деякий час використання, залежно від режиму використання та частоти чищення жирового фільтра. Замінюйте фільтр з активованого вугілля принаймні кожні чотири місяці. Фільтр з активованого вугілля НЕ можна мити або використовувати повторно.

Заміна ламп

Витяжка оснащена світлодіодним освітленням. Світлодіодні джерела світла забезпечують оптимальне освітлення до 10 разів довше та економлять до 90% енергії порівняно зі звичайними джерелами світла.

Замініть пошкоджену лампу. Використовуйте лише лампи E14 LED 4Wx1. Додаткову інформацію ви знайдете на монтажних схемах № 20 та 21 у посібнику.

Поради з енергозбереження

1) Увімкніть витяжку на найнижчу швидкість, коли починаєте готувати, щоб видалити вологу та запахи з кухні. 2) Використовуйте режим підвищеної швидкості лише за необхідності. 3) Використовуйте вищі швидкості лише тоді, коли це необхідно через кількість запахів і пари. 4) Тримайте фільтри витяжки чистими, щоб вона працювала якомога ефективніше.

Уважно дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе відповідальності за будь-які незручності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій цього посібника. Витяжка призначена для видалення кухонних випарів і пари та призначена лише для побутового використання.

Витяжка може відрізнятися від зображеної на малюнках у цьому буклеті. Однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються тими самими.

Важливо зберігати цей буклет для консультацій у будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він знаходиться разом із виробом. ! Уважно прочитайте інструкції: тут є важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки. Не виконуйте електричних або механічних змін на виробі або на витяжних каналах. ! Перед початком встановлення приладу переконайтеся, що всі компоненти не пошкоджені. В іншому випадку зверніться до дилера та не продовжуйте встановлення.

Примітка: елементи, позначені символом (^*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями або є елементами для придбання, не входять у комплект.

ОБЕРЕЖНО

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не підключайте прилад до електромережі, поки встановлення повністю не завершено.

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку або відключивши електричне живлення.

Завжди надягайте робочі рукавиці для всіх операцій з встановлення та обслуговування.

Прилад не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, або без досвіду чи знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не навчені користуванню приладом особою, відповідальною за їх безпеку.

Цей прилад призначений для експлуатації дорослими, діти повинні бути під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з приладом.

Цей прилад призначений для експлуатації дорослими. Дітям не дозволяється втручатися в органи керування або гратися з приладом.

Ніколи не використовуйте витяжку без ефективно встановленої решітки!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це спеціально не зазначено.

Приміщення, де встановлено прилад, має бути достатньо провітрюваним, коли кухонна витяжка використовується разом з іншими пристроями, що спалюють газ або інші види палива.

Система повітроводів для цього приладу не повинна бути підключена до жодної існуючої вентиляційної системи, яка використовується для будь-яких інших цілей, таких як відведення димових газів від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

Категорично забороняється фламбувати їжу під витяжкою.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його слід уникати за будь-яких обставин.

Будь-яке смаження слід виконувати обережно, щоб переконатися, що олія не перегрівається і не займається. Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання з варильним приладом.

Щодо технічних заходів та заходів безпеки, яких слід вжити для відведення диму, важливо суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади.

Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ).

Це необхідно виконувати відповідно до інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику. Недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику користувача, щодо очищення витяжки та фільтрів призведе до ризику виникнення пожежі.

Не використовуйте витяжку та не залишайте її без правильно встановленої лампи через можливий ризик ураження електричним струмом.

Ми не несемо жодної відповідальності за будь-які несправності, пошкодження або пожежі, спричинені приладом внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Цей прилад марковано відповідно до Європейської директиви 2002/96/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи цей продукт, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть бути спричинені неналежним поводженням з відходами цього продукту.

Символ на продукті або на документах, що супроводжують продукт, вказує на те, що цей прилад не можна утилізувати як побутові відходи. Замість цього його слід здати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих екологічних норм щодо утилізації відходів. Для отримання додаткової детальної інформації щодо процесу, збору та переробки цього продукту, будь ласка, зверніться до відповідного відділу місцевих органів влади, місцевого відділу з питань побутових відходів або магазину, де ви придбали цей продукт.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а режим(и) прискорення використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний(і) фільтр(и) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність усунення запахів. Очищуйте жировий(і) фільтр(и) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність уловлювання жиру. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та зменшення шуму.

Додаткові вимоги до встановлення:

Використовуйте лише гвинти, що постачаються з виробом, для встановлення або, якщо вони не постачаються, придбайте гвинти відповідного типу. Використовуйте гвинти правильної довжини, як зазначено в інструкції зі встановлення.

У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або до кваліфікованого фахівця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів або кріпильних пристроїв може призвести до ураження електричним струмом.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для використання у режимі відведення повітря або у режимі фільтрації.

Режим відведення повітря

У цьому випадку дим та пари виводяться назовні будівлі через спеціальну трубу, з'єднану з кільцем з'єднання, розташованим у верхній частині витяжки.

Увага! Труба для відведення повітря не входить у комплект постачання і її необхідно придбати окремо. Діаметр труби для відведення повітря має дорівнювати діаметру кільця з'єднання.

На горизонтальних ділянках труба для відведення повітря повинна мати невеликий нахил (близько 10°) і бути спрямована вгору, щоб забезпечити легке виведення повітря з приміщення назовні.

Увага! Якщо витяжка постачається з активним вугільним фільтром, його необхідно зняти.

З'єднайте витяжку та отвори для виведення повітря у стінах трубою, діаметр якої відповідає діаметру вихідного отвору (з'єднувального фланця).

Використання труб і випускних отворів на стінах менших розмірів призведе до зменшення продуктивності всмоктування та різкого збільшення шуму.

Будь-яка відповідальність з цього приводу відхиляється.

Використовуйте повітропровід мінімально необхідної довжини.

Використовуйте повітропровід з якомога меншою кількістю колін (максимальний кут коліна: 90°).

Уникайте різких змін перерізу повітропроводу. Використовуйте повітропровід з якомога гладкішою внутрішньою поверхнею. Повітропровід повинен бути виготовлений із сертифікованого матеріалу.

Версія з фільтром

Для цього потрібен один активований вугільний фільтр, який можна придбати у звичайного продавця.

Фільтр видаляє жир і запахи з витягнутого повітря, перш ніж повертати його в приміщення через верхню випускну решітку.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Мінімальна відстань між опорною поверхнею для кухонного обладнання на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки повинна бути не менше 50cm для електричних плит і 65cm для газових або комбінованих плит. Якщо інструкції з встановлення для газової варильної поверхні вказують більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

Електричне підключення

Мережеве живлення повинно відповідати номіналу, зазначеному на табличці, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці після встановлення. Якщо вона не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі) або якщо вилка не розташована в доступному місці після встановлення, застосуйте двополюсний вимикач відповідно до стандартів, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах, що стосуються категорії перенапруги III, згідно з інструкціями з встановлення.

Увага! Перед повторним підключенням витяжки до мережі та перевіркою її справної роботи завжди перевіряйте, що мережевий кабель правильно зібраний.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; якщо кабель пошкоджено, зверніться по новий до технічної служби.

Монтаж

Дуже важкий виріб; витяжку повинні встановлювати та обслуговувати щонайменше дві особи. Перед початком встановлення:

Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідний розмір для обраного місця встановлення. - Зніміть вугільний(і) фільтр(и) (*), якщо вони постачаються (див. також відповідний пункт). Його/їх слід встановлювати лише в тому випадку, якщо ви хочете використовувати витяжку у версії з фільтрацією. - Перевірте (з причин транспортування), що всередині витяжки немає інших постачальних матеріалів (наприклад, пакетів з гвинтами (), гарантійними талонами () тощо), і видаліть їх, зберігаючи. - Якщо можливо, від'єднайте та перемістіть окремо стоячу або вбудовану плиту від отвору шафи, щоб забезпечити легший доступ до задньої стіни/стелі. В іншому випадку покладіть товсте захисне покриття на стільницю, варильну поверхню або плиту, щоб захистити їх від пошкоджень та сміття. Виберіть рівну поверхню для збирання пристрою. Накрийте цю поверхню захисним покриттям і розмістіть на ній усі частини витяжки та кріпильні елементи. - Крім того, перевірте, чи поблизу місця встановлення витяжки (у зоні, доступній також із встановленою витяжкою) є електрична розетка, і чи можливо підключити пристрій для відведення диму назовні (тільки для версії з відведенням). - Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення електричної розетки та/або отвору для проходження витяжної труби).

Для кріплення витяжки до більшості типів стін/стель передбачені розпірні дюбелі. Однак кваліфікований фахівець повинен перевірити придатність матеріалів відповідно до типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки. Не приклеюйте цей пристрій до стіни плиткою, розчином або силіконом. Тільки поверхневе кріплення.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Використовуйте високу швидкість всмоктування при концентрованих кухонних випарах. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до приготування їжі та залишати її увімкненою під час приготування та ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Панель керування

A - Кнопка освітлення B - Кнопка вимкнення C - Кнопки рівнів швидкості

Щоб увімкнути або вимкнути освітлення витяжки

Натисніть кнопку A.

Щоб увімкнути витяжку або змінити швидкість у будь-який час, коли витяжка працює

• Натисніть кнопку C для першого, другого або третього рівня швидкості за потреби.

Щоб вимкнути витяжку

Натисніть кнопку B.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА! Перед виконанням будь-яких робіт з обслуговування від'єднайте витяжку від електричної мережі, вимкнувши її на з'єднувачі та знявши запобіжник з'єднувача.

Або якщо прилад підключено через вилку та розетку, то вилку необхідно вийняти з розетки.

Чищення

Витяжку слід регулярно чистити (принаймні з тією ж частотою, з якою ви обслуговуєте жировий фільтр) зсередини та зовні. Чистіть за допомогою ганчірки, змоченої нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Недотримання основних рекомендацій щодо чищення витяжки та заміни фільтрів може спричинити пожежну небезпеку. Тому ми рекомендуємо дотримуватися цих інструкцій. Виробник не несе жодної відповідальності за будь-які пошкодження двигуна або пожежу, спричинену неналежним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених рекомендацій з безпеки.

Фільтри

Металевий жировий фільтр затримує частинки жиру під час приготування їжі. Жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць за допомогою неагресивних миючих засобів, вручну або в посудомийній машині, яку слід встановити на низьку температуру та короткий цикл. При митті в посудомийній машині жировий фільтр може змінити колір, але це не впливає на його фільтрувальну здатність. Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку.

Паперовий (синтетичний) фільтр слід замінювати принаймні кожні два місяці або щоразу, коли колір стає видимим крізь отвори решітки. Паперовий фільтр пофарбований з одного боку. Цей колір не повинен бути видимим крізь отвори решітки, коли фільтр встановлено.

Вугільний фільтр (тільки у версії з фільтром) поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі. Насичення вугільного фільтра відбувається після тривалого використання, залежно від типу приготування та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж принаймні кожні чотири місяці. Вугільний фільтр НЕ можна мити або регенерувати.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології. Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощадити 90% електричної енергії.

Замініть пошкоджену лампу. Використовуйте лише лампи E14 LED 4Wx1.

Для отримання додаткових деталей перегляньте монтажні креслення № 20 та № 21 у посібнику.

Поради з енергозбереження

1) Коли ви починаєте готувати, увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, щоб контролювати вологість та усувати запахи приготування. 2) Використовуйте прискорену швидкість лише за крайньої необхідності. 3) Збільшуйте швидкість витяжки лише тоді, коли кількість пари робить це необхідним. 4) Тримайте фільтри витяжки в чистоті для оптимізації ефективності видалення жиру та запахів.

Дотримуйтеся інструкцій у цьому посібнику систематично. Виробник не несе відповідальності за можливі незручності, пошкодження або пожежу, що можуть виникнути внаслідок недотримання інструкцій цього посібника. Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для домашнього використання.

Зовнішній вигляд витяжки може відрізнятися від малюнків у цьому буклеті. Однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

Зберігайте цей посібник, щоб мати можливість перечитати його в будь-який час. Якщо ви продаєте, даруєте або переміщуєте пристрій, переконайтеся, що посібник користувача завжди додається. Уважно прочитайте інструкції, оскільки вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. Не виконуйте жодних електричних або механічних втручань, а також не регулюйте пристрій, витяжні труби чи колектори. Перед встановленням пристрою перевірте, що всі компоненти не пошкоджені. Якщо ви виявите, що будь-який компонент пошкоджено, зверніться до свого дистриб'ютора і не встановлюйте пристрій.

Примітка: Елементи, позначені символом "(*)", є додатковими аксесуарами, які входять лише до деяких моделей або доступні як аксесуари і не постачаються з пристроєм.

УВАГА!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки не завершите встановлення.

Перед чищенням або обслуговуванням витяжки від'єднайте її від розетки, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний запобіжник.

Завжди використовуйте захисні рукавички під час усіх робіт з встановлення або обслуговування.

Пристрій не призначений для використання дітьми або особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо пристрій не використовується під належним наглядом або за вказівками осіб, відповідальних за їхню безпеку.

Пристрій призначений для використання дітьми. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм.

Пристрій призначений для використання дітьми. Не дозволяйте дітям гратися з елементами керування пристрою або самим пристроєм.

Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленого фільтра!

НІКОЛИ не використовуйте витяжку як опору або робочу поверхню, якщо це явно не дозволено.

Якщо в приміщенні, де встановлено витяжку, також використовуються пристрої або апарати, в яких спалюється природний газ або інше паливо, це приміщення повинно мати достатню вентиляцію.

Система витяжки пари цього пристрою не повинна підключатися до наявної системи вентиляції, яка вже використовується для інших цілей, наприклад, для видалення газів, що утворюються під час згоряння газу або інших видів палива.

Категорично заборонено фламбувати або використовувати відкритий вогонь безпосередньо під витяжкою.

Використання відкритого полум'я може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому цього слід уникати за будь-яких обставин.

Під час смаження слідкуйте, щоб олія не перегрівалася і не займалася. Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час роботи кухонного приладу, розташованого під витяжкою.

Щодо соціальних заходів та заходів безпеки для відведення парів, важливо суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади.

Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ).

Очищуйте витяжку відповідно до інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику. Якщо не дотримуватися інструкцій щодо очищення витяжки та фільтрів, це може призвести до ризику пожежі.

Не використовуйте витяжку та не вмикайте її без правильно встановленої лампи, інакше може статися ураження електричним струмом.

Виробник не несе відповідальності за дефекти, пошкодження або пожежі, які можуть виникнути в пристрої внаслідок недотримання інструкцій цього посібника.

Пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2002/96/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання. Правильно утилізуючи цей продукт, ви сприяєте запобіганню шкідливого впливу на навколишнє середовище та здоров'я людей, який може виникнути внаслідок неналежного поводження з цим продуктом після закінчення його терміну служби.

Символ на продукті або в супровідній документації вказує на те, що пристрій не можна

розглядати як побутові відходи, а необхідно здати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізуйте пристрій відповідно до місцевих екологічних норм щодо видалення відходів.

Для отримання більш детальної інформації про відновлення, збір та переробку цього продукту зверніться до відповідного відділу місцевого компетентного органу, місцевої служби з управління побутовими відходами або магазину, де ви придбали цей продукт.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до наступних стандартів або нормативних документів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC (електромагнітна сумісність): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: УВІМКНІТЬ витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише якщо утворюється велика кількість пари, а турборежим використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. За потреби замініть вугільні фільтри, щоб забезпечити ефективне видалення неприємних запахів. За потреби очистіть жирові фільтри для підтримання ефективності. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати продуктивність і зменшити шум.

Додаткові вимоги до встановлення:

Під час встановлення використовуйте лише гвинти для регулювання, що додаються до пристрою. Якщо гвинти не входять у комплект, придбайте гвинти відповідного типу. Використовуйте гвинти відповідної довжини згідно з інформацією в інструкції зі встановлення.

У разі сумнівів зверніться до авторизованої ремонтної майстерні, служби підтримки клієнтів або іншої кваліфікованої особи.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо не встановити гвинти або кріпильні елементи відповідно до цих інструкцій, існує ризик ураження електричним струмом.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для використання як у режимі відведення повітря назовні, так і в режимі фільтрації.

Режим відведення

Повітря виводиться назовні через витяжний трубопровід, приєднаний до з'єднувального фланця, розташованого у верхній частині витяжки.

Увага! Витяжний трубопровід не входить у комплект, його необхідно придбати окремо. Діаметр витяжного трубопроводу повинен збігатися з діаметром фланця.

На горизонтальній ділянці трубопровід повинен бути злегка нахилений вгору (приблизно 10°), щоб повітря легко видалялося з приміщення.

Увага! Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Для з'єднання витяжки з отвором у стіні для відведення пари використовуйте трубопровід діаметром, що дорівнює діаметру випускного отвору витяжки (з'єднувального фланця).

Якщо діаметр трубопроводу або отвору в стіні менший, потужність всмоктування буде нижчою, а шум значно зросте.

У таких випадках виробник не несе жодної відповідальності.

Використовуйте витяжний трубопровід мінімально необхідної довжини.

Використовуйте витяжний трубопровід з якомога меншою кількістю вигинів. Максимальний кут вигину повинен становити 90°. Уникайте різких змін перерізу витяжного трубопроводу. Внутрішня поверхня витяжного трубопроводу повинна бути якомога гладкішою. Витяжний трубопровід повинен бути виготовлений з матеріалу з відповідними сертифікатами.

Версія з фільтром

Для цієї версії потрібен вугільний фільтр, який можна придбати в магазині побутової техніки.

Фільтр видаляє жир і запахи з повітря, що фільтрується, а потім очищене повітря повертається в приміщення через вентиляційні отвори у верхній частині приладу.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Мінімальна відстань між поверхнею для приготування їжі та нижньою частиною витяжки повинна бути не менше 45 см для електричних плит і 50 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового пристрою для приготування їжі вказують більшу відстань, це необхідно враховувати.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці, розміщеній усередині витяжки. Якщо витяжка постачається з вилкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, і розташуйте її в доступному місці навіть після встановлення. Якщо витяжка не постачається з вилкою (пряме підключення до електричної мережі) або якщо розетку неможливо розташувати в доступному місці навіть після встановлення, необхідно встановити двополюсний вимикач відповідно до норм, щоб забезпечити повне відключення від електричної мережі для категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

Попередження! Завжди переконайтеся, що кабель живлення встановлено правильно, перш ніж знову підключати джерело живлення до електричної мережі та перевіряти його роботу.

Витяжка оснащена спеціальним з'єднувальним кабелем; якщо він пошкоджений, зверніться по новий до сервісного відділу.

Тип встановлення

Прилад дуже важкий. Принаймні дві особи повинні брати участь у перенесенні витяжки та її встановленні. Перед початком встановлення:

Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідний розмір відповідно до вибраної зони встановлення. - Зніміть вугільні фільтри або вугільний фільтр ( ), якщо вони постачаються (див. відповідний параграф). Встановлюйте вугільні фільтри (або вугільний фільтр) лише якщо ви використовуєте витяжку у версії з фільтрацією. - Переконайтеся, що всередині витяжки немає жодних матеріалів або інших елементів (які могли б впасти під час транспортування, наприклад, пакети з гвинтами ( ), гарантія (*) тощо), і якщо необхідно, видаліть їх. Якщо можливо, від'єднайте та перемістіть окрему плиту або плиту, яку можна вставити в нішу між елементами кухні, щоб отримати доступ до стіни за плитою або до стелі. Якщо це неможливо, покладіть товсте захисне покриття на плиту або піч, щоб захистити її від пошкоджень та сторонніх предметів. Виберіть рівну основу для встановлення приладу. Накрийте цю основу захисним шаром, на який покладіть усі частини витяжки та деталі для кріплення. - Крім того, перевірте, чи є розетка поблизу місця, де ви хочете встановити витяжку (у місці, до якого можна буде отримати доступ навіть після встановлення витяжки), і чи можливо підключити її до системи, яка вільно відводитиме пару. - Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановіть електричну розетку та/або отвір для витяжної труби).

Для встановлення витяжки на більшості типів стін або стель додаються настінні кронштейни. Однак належно кваліфікований фахівець повинен перевірити, чи матеріали підходять залежно від типу продукту або типу стіни/стелі. Стіна або стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки. Не намагайтеся встановлювати цей прилад на стіну або кріпити його за допомогою плитки, затиральних сумішей, штукатурки або силіконової мастики. Прилад призначений лише для поверхневого монтажу.

РОБОТА

Використовуйте високу швидкість витягування лише у разі високої концентрації пари під час приготування їжі. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування, залишати її увімкненою під час приготування та вимикати приблизно через 15 хвилин після завершення приготування.

Панель керування

A - Клавіша увімкнення освітлення B - Клавіша вимкнення C - Клавіші для регулювання швидкості роботи витяжки

Щоб вимкнути освітлення витяжки:

натисніть клавішу A.

Щоб увімкнути витяжку на першу, другу або третю швидкість залежно від потреб: натисніть клавішу C.

Щоб вимкнути витяжку:

натисніть клавішу B.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА! Від'єднайте витяжку від електричної мережі перед виконанням будь-яких робіт з обслуговування або операцій, вимкнувши її з розетки та вийнявши запобіжник.

Якщо пристрій підключено до розетки через подовжувач, вийміть вилку з розетки.

Очищення

Витяжку необхідно регулярно чистити (принаймні з такою ж частотою, як і фільтр для жиру), як зсередини, так і ззовні. Чистіть тканиною, змоченою нейтральним миючим засобом. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Якщо ігнорувати основні рекомендації щодо чищення витяжки та заміни фільтрів, може виникнути ризик пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватися цих інструкцій. Виробник не несе відповідальності за пошкодження двигуна або пожежу, якщо такі пошкодження спричинені неналежним обслуговуванням або недотриманням згаданих вище рекомендацій з безпеки.

Фільтри

Металевий жировий фільтр вловлює частинки жиру, що виділяються під час приготування їжі. Металевий жировий фільтр слід чистити раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може потьмяніти, але його фільтрувальні властивості абсолютно не змінюються. Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за ручку пружинного фіксатора.

Паперовий (синтетичний) жировий фільтр слід замінювати принаймні кожні два місяці, коли колір фільтра стає видимим крізь отвори в решітці. Паперовий фільтр пофарбований лише з одного боку. При встановленні фільтра цей колір не повинен бути видимим крізь отвори решітки.

Вугільний фільтр (тільки у версії з фільтром) поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі. Після тривалого використання відбувається насичення фільтра, залежно від способу приготування та частоти очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку картридж вугільного фільтра слід замінювати кожні чотири місяці. Вугільний фільтр НЕ можна мити або регенерувати.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології. Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощадити до 90% електроенергії.

Замініть пошкоджену лампу. Використовуйте лише лампи E14 LED 4Wx1.

Для отримання додаткових відомостей зверніться до планів установки № 20 та № 21 у посібнику.

Поради з енергозбереження

1) Починаючи готувати, увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, щоб контролювати вологість і усувати запахи, що виникають під час приготування. 2) Використовуйте високу швидкість лише за необхідності. 3) Збільшуйте швидкість роботи витяжки лише тоді, коли це потрібно через велику кількість пари. 4) Щоб підтримувати оптимальну ефективність видалення жиру та запахів, підтримуйте чистоту фільтра або фільтрів витяжки.

Будь ласка, уважно дотримуйтесь інструкцій цієї посібника. Виробник не несе відповідальності за будь-які незручності, пошкодження або пожежу, що виникли внаслідок недотримання правил, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена виключно для побутового використання.

Витяжка може мати інший вигляд, ніж зображено на ілюстраціях у цьому посібнику, однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються однаковими.

! Зберігайте цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду подбайте, щоб він залишився з пристроєм. ! Уважно прочитайте цю інструкцію: вона містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не виконуйте жодних електричних або механічних змін у пристрої або у витяжному каналі. ! Перед встановленням пристрою перевірте, чи жоден елемент не пошкоджений. Якщо так, зверніться до продавця і не виконуйте встановлення.

Примітка: елементи, позначені зірочкою (*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями, або деталями, що не входять до комплекту і повинні бути придбані окремо.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

УВАГА! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки встановлення повністю не завершено.

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням вимкніть витяжку з мережі, від'єднавши штепсельну вилку, або, у разі постійного підключення, вимкнувши автоматичний вимикач.

Одягайте захисні рукавички перед виконанням будь-яких операцій з встановлення та обслуговування.

Цей пристрій не призначений для дітей або осіб з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями. Вони можуть користуватися ним лише під наглядом дорослого, відповідального за їхню безпеку, та після того, як їх ознайомлять з його роботою.

Витяжка призначена для дорослих. Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм або його органами керування.

Ніколи не вмикайте витяжку, якщо решітка не встановлена належним чином.

Не кладіть ЖОДНИХ предметів на витяжку, якщо це прямо не дозволено.

Коли витяжка працює одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива, кухня повинна мати достатню вентиляцію.

Повітря, що всмоктується витяжкою, ніколи не повинно виводитися в канал для відведення димових газів від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

Категорично забороняється фламбувати продукти під витяжкою.

Уникайте горіння відкритого полум'я під витяжкою, оскільки це може пошкодити фільтри та спричинити пожежу.

Постійно слідкуйте за процесом смаження, оскільки перегрітий жир або олія можуть зайнятися.

Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час роботи варильних приладів.

Щодо технічних заходів безпеки для відведення диму, суворо дотримуйтесь чинних в країні правил і норм.

Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику. Недотримання правил чищення витяжки, а також заміни та чищення фільтрів може призвести до пожежі.

Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом, не використовуйте витяжку, якщо лампи встановлені неправильно.

Ми не несемо відповідальності за будь-які несправності, пошкодження або пожежі, що виникли внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Цей символ на виробі або на його упаковці застосовується відповідно до європейської директиви 2002/96/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива є рамковим регламентом для збору, переробки та утилізації вживаних приладів по всій Європі. Тому цей виріб підлягає роздільному збору. Коли ви більше не користуєтеся ним, передайте його до спеціалізованої служби збору або пункту прийому відходів, що займається переробкою WEEE; таким чином ви сприятимете запобіганню негативним наслідкам для здоров'я та довкілля.

Для отримання будь-якої інформації щодо утилізації та переробки цього виробу звертайтеся до місцевої адміністрації або служби, що відповідає за майно вашої громади, або до магазину, де ви його придбали.

Цей прилад був розроблений, випробуваний і виготовлений відповідно до таких стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: вмикайте витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності значного диму та пари, а функцію посилення використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний(і) фільтр(и) за потреби, щоб забезпечити усунення запахів. Чистіть жировий(і) фільтр(и) за потреби, щоб підтримувати їх ефективність. Щодо витяжного повітроводу обирайте максимальний діаметр, зазначений у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та зменшення шуму.

Додаткові інструкції з монтажу

Для монтажу використовуйте лише кріпильні гвинти, що входять до комплекту, або, за їх відсутності, придбайте відповідні гвинти. Вони повинні мати довжину, зазначену в інструкції з монтажу.

У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

УВАГА! Якщо гвинти або кріпильний пристрій встановлені не відповідно до цих інструкцій, це може призвести до ризику ураження електричним струмом.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка може працювати в режимі відведення повітря або в режимі рециркуляції.

Режим відведення повітря

У цьому випадку пари приготування їжі виводяться назовні через витяжний трубопровід, який кріпиться до циліндричного з'єднувача, встановленого у верхній частині витяжки.

Увага! Витяжний трубопровід не входить до комплекту, його необхідно придбати окремо. Його діаметр повинен відповідати діаметру циліндричного з'єднувача.

На горизонтальних ділянках трубопровід повинен мати невеликий нахил вгору (приблизно 10°), щоб полегшити виведення повітря назовні.

Увага! Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно видалити.

Витяжний трубопровід, з'єднаний з витяжкою, та отвори, просвердлені в стінах для проходження трубопроводу, повинні мати той самий діаметр, що й вихідний отвір. Якщо їх діаметр менший, це призведе до зниження продуктивності всмоктування та значного збільшення шуму. Ми не несемо відповідальності за це.

! Трубопровід не повинен бути довшим, ніж необхідно. ! Кількість вигинів трубопроводу має бути якомога меншою (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте надмірних змін перерізу трубопроводу. Використовуйте трубопровід з якомога гладшою внутрішньою поверхнею. Матеріал трубопроводу повинен відповідати стандартам.

Слід використовувати фільтр з активованого вугілля, який можна придбати у звичайного продавця.

Всмоктуване повітря буде очищене від жиру та запахів перед тим, як буде виведено назад у приміщення через верхню решітку.

МОНТАЖ

Витяжку не можна встановлювати на відстані менше 50 см над електричною варильною поверхнею та менше 65 см над газовою або комбінованою плитою.

Якщо інструкція з експлуатації плити або варильної поверхні передбачає більшу відстань, необхідно дотримуватися цих рекомендацій.

Електричне підключення

Напруга та частота електричної мережі вашого будинку повинні відповідати напрузі та частоті, зазначеним на табличці з технічними даними, розміщеній усередині пристрою. Якщо витяжка має шнур живлення, щільно вставте вилку в настінну розетку, яка має відповідати чинним нормам і стандартам; ця розетка повинна залишатися доступною після встановлення. Якщо витяжка не оснащена шнуром живлення або якщо настінна розетка не знаходиться в доступному місці після встановлення, пристрій необхідно підключити безпосередньо до електричної мережі; тоді, відповідно до правил, необхідно передбачити стандартний двополюсний автоматичний вимикач, здатний повністю від'єднати пристрій від електричного кола у разі перенапруги категорії III.

Увага: перед підключенням витяжки до електричної мережі та перевіркою її справної роботи завжди переконайтеся, що кабель живлення встановлено правильно.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; якщо він пошкоджений, необхідно замовити новий у сервісному центрі.

Встановлення

Пристрій дуже важкий; для його переміщення та встановлення потрібно щонайменше дві особи.

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідні розміри для встановлення в обраному місці.
• Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля (*), якщо вони входять до комплекту (див. також розділ "Обслуговування"). Їх потрібно буде встановити назад лише якщо витяжка використовується в режимі рециркуляції.
• Перевірте, чи не залишилося дрібних деталей усередині витяжки (пакетик з гвинтами ( ), гарантійний талон ( ) тощо). Якщо так, вийміть їх і збережіть.
• Якщо можливо, зніміть меблі, які оточують витяжку та знаходяться під нею, щоб отримати легший доступ до стіни або стелі, де вона буде закріплена. Якщо це неможливо, розстеліть товсту тканину на варильній поверхні, робочій поверхні та прилеглих меблях, щоб захистити їх від можливих пошкоджень і забруднень. Виберіть рівну поверхню для збирання пристрою. Накрийте цю поверхню захисним матеріалом, потім покладіть на неї витяжку та всі комплектуючі.
• Перевірте, чи поруч із місцем, призначеним для витяжки, є електрична розетка, яка залишиться доступною після встановлення пристрою. Також переконайтеся, що можливо підключити витяжку до витяжного каналу, що виходить назовні будівлі (лише якщо ви плануєте використовувати пристрій у режимі відведення повітря).
• Виконайте всі підготовчі роботи (встановлення розетки, просвердління отвору для проходу витяжної труби).

Витяжка постачається з дюбелями, які дозволяють надійно закріпити її на більшості стін і стель. Однак рекомендується, щоб кваліфікований фахівець перевірив, чи підходять дюбелі та гвинти для вашої стіни/стелі. Стіна або стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки. Не облицьовуйте витяжку плиткою та не наносьте на неї силіконовий герметик або інший матеріал; вона повинна бути просто закріплена на стіні.

РОБОТА

Використовуйте максимальну потужність всмоктування при дуже високій концентрації пари під час приготування їжі. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування та залишати її працювати протягом 15 хвилин після завершення.

Панель керування

A - Кнопка освітлення B - Кнопка вимкнення C - Кнопки швидкості всмоктування

Щоб увімкнути або вимкнути освітлення витяжки:

Натисніть кнопку A.

Щоб увімкнути витяжку або змінити швидкість всмоктування в будь-який момент, коли пристрій увімкнено:

• Натисніть одну з кнопок C, щоб вибрати швидкість 1, 2 або 3.

Щоб вимкнути витяжку:

Натисніть кнопку B.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА: перед будь-яким чищенням або обслуговуванням вимкніть пристрій з мережі, від'єднавши шнур живлення, або, у разі постійного підключення, вимкнувши автоматичний вимикач або викрутивши запобіжник.

Чищення

Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та ззовні (принаймні з такою ж періодичністю, як і жирові фільтри).

Для цього використовуйте м'яку губку та нейтральний рідкий мийний засіб. Уникайте будь-яких абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ

СПИРТ!

УВАГА: якщо ви не дотримуєтесь рекомендацій щодо чищення витяжки та заміни фільтрів, ви можете наразити себе на ризик пожежі.

Виробник не несе жодної відповідальності у разі пошкодження двигуна або пожежі, що виникли внаслідок недбалого обслуговування або недотримання вищезазначених правил безпеки.

Фільтри

Металевий жировий фільтр затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі. Цей фільтр необхідно чистити раз на місяць неагресивним мийним засобом, вручну або в посудомийній машині, обравши коротку програму з помірною температурою. Миття в посудомийній машині може знебарвити жировий фільтр, але це жодним чином не впливає на його ефективність. Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за маленьку пружинну ручку.

Паперовий (синтетичний) жировий фільтр необхідно замінювати принаймні кожні 2 місяці або коли його колір стає видимим крізь решітку. Паперовий фільтр пофарбований з одного боку. Його колір невидимий крізь решітку, коли ви його встановлюєте.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з рециркуляцією) нейтралізує неприємні запахи приготування їжі. Він насичується після тривалого використання, залежно від типу приготування, яке ви практикуєте, та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку картридж необхідно замінювати принаймні кожні 4 місяці. Вугільний фільтр НЕ МОЖНА мити або регенерувати.

Заміна ламп

Витяжка оснащена світлодіодними лампами, які забезпечують оптимальне освітлення, служать в десять разів довше, ніж традиційні лампи, і дозволяють економити 90% електроенергії.

Замініть пошкоджену лампу. Використовуйте лише лампи E14 LED 4Wx1.

Для отримання додаткових деталей зверніться до схем встановлення № 20 та № 21 у посібнику.

Поради щодо економії енергії

1) Коли ви починаєте готувати, увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, щоб усунути пару та запахи приготування. 2) Використовуйте функцію посилення лише тоді, коли це необхідно. 3) Збільшуйте швидкість всмоктування лише при значному димі та парі; 4) Підтримуйте фільтри в чистоті, щоб вони ефективно вловлювали дим та запахи.

Актуальні проектні рішення та вказівки, що описані в цьому посібнику. Кожна згадка про можливі труднощі, пов'язані з використанням посібника, є обов'язковою. Посібник розроблено для забезпечення безпечної та правильної експлуатації, і призначений для домашнього використання.

Посібник може виглядати дещо інакше, ніж зображення на цьому аркуші. Проте інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються тими самими.

Важливо зберігати посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі втрати, передачі або переміщення, тримайте посібник разом з виробом. Дотримуйтесь проектних вказівок: основні відомості щодо встановлення, використання та безпеки. НЕ ВИКОНУЙТЕ електричні або механічні зміни на виробі або його компонентах. ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВСТАНОВЛЕННЯ ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ, ЩО ВИРОБ НЕ ПОШКОДЖЕНИЙ. У РАЗІ ВИЯВЛЕННЯ ПОШКОДЖЕНЬ ЗВЕРНІТЬСЯ ДО ПОСТАЧАЛЬНИКА І НЕ ПРОДОВЖУЙТЕ ВСТАНОВЛЕННЯ.

Примітка: Елементи, позначені символом "(*)", є додатковими аксесуарами, які постачаються лише за певних умов. Аксесуари можна придбати окремо, якщо вони не входять до комплекту.

ОБЕРЕЖНО

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не під'єднуйте пристрій до мережі, доки не завершите встановлення.

Перед будь-яким очищенням або обслуговуванням від'єднайте пристрій від мережі, витягнувши вилку з розетки або від'єднавши його від електричної мережі.

Завжди надягайте захисні рукавички під час кожного кроку встановлення та обслуговування.

Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або особами з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не навчені використанню пристрою особою, відповідальною за їхню безпеку.

Цей пристрій розроблено для використання дорослими, які повинні перебувати під наглядом, коли вони працюють з пристроєм.

Цей пристрій розроблено для використання дорослими. Не дозволяйте дітям торкатися органів керування або працювати з пристроєм.

Не використовуйте пристрій, якщо він не підключений належним чином до мережі!

Пристрій ніколи не повинен використовуватися як іграшка для дітей, якщо немає спеціального нагляду.

Під час встановлення пристрою необхідно забезпечити достатню вентиляцію, коли використовується пристрій, що працює на газі або інших видах палива чи хімічних речовин.

Система відведення для цього пристрою не повинна під'єднуватися до жодної існуючої системи вентиляції, яка використовується для будь-яких інших цілей, таких як відведення газів від приладів, що працюють на газі або інших видах палива чи хімічних речовин.

Хрон абоїхн оWтАс для маєвпрія като ТОВ аТопрорпнтпр аТауореуєта аутопра.

Хрон апоїхн сфоуас іваї етіізмуіа для тіп qipota каі pokaek і ківдуvo Тупкауіас, оуветωс ТреТсІва аіоеуеветае Каеке Теріпnwn.

То тпуаvioa ТрЕе і ва уівеі е Троохпіа ва βεβαιωθει ότι το λάδι υπερχειλίζει και δεν αναφλέγεται. Τα προβλήματα που προκύπτουν από τον απορροφητήρα μπορούν να αποφευχθούν κατά τη χρήση με την τήρηση των οδηγιών.

Όσον αφορά τα τεχνικά μέτρα και τα μέτρα ασφαλείας που πρέπει να υιοθετηθούν για την αναρρόφηση καπνού, είναι σημαντικό να ακολουθούνται πάντα οι κανόνες που προβλέπονται από τις τοπικές αρχές.

Ο απορροφητήρας πρέπει να καθαρίζεται τακτικά τόσο εξωτερικά όσο και εσωτερικά (τουλάχιστον ανά μήνα).

(Το παρόν πρέπει να συμπληρώνεται σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο). Εάν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες που παρέχονται σε αυτόν τον οδηγό χρήσης σχετικά με τον καθαρισμό του απορροφητήρα και των φίλτρων, θα υπάρξει κίνδυνος πυρκαγιάς.

Μην χρησιμοποιείτε και μην αφήνετε τον απορροφητήρα χωρίς σωστή τοποθέτηση της σχάρας λόγω έντονου κινδύνου ηλεκτροπληξίας.

Δεν αισθάνεστε καλά για τυχόν βλάβες, ζημιές ή φθορές που προκύπτουν από τη μη τήρηση των οδηγιών που αναφέρονται σε αυτό το εγχειρίδιο.

Αυτή η συσκευή επισημαίνεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/EC για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (WEEE). Εάν αυτό απορρίπτεται, τα απόβλητα τυχόν προϊόντα ή συσκευές για το προϊόν και την ανθρώπινη υγεία, ορισμένα από τα οποία πρέπει να προκύπτουν από το ακατάλληλο χειρισμό των αποβλήτων αυτού του προϊόντος.

Το σύμβολο στο προϊόν ή τα συνοδευτικά έγγραφα του προϊόντος υποδηλώνει ότι η συσκευή δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται ως οικιακά απορρίμματα. Πρέπει να μεταβείτε στο κατάλληλο σημείο συλλογής και ανακύκλωσης ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Η απόρριψη πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους τοπικούς περιβαλλοντικούς κανόνες για τη διάθεση των αποβλήτων.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία συλλογής και ανακύκλωσης του προϊόντος, επικοινωνήστε με το αρμόδιο δημοτικό γραφείο ή το τοπικό γραφείο οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε αυτό το προϊόν.

Συσκευή σχεδιασμένη, δοκιμασμένη και κατασκευασμένη σύμφωνα με:

Ασφάλεια: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Απόδοση: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Перед підключенням пристрою до первинної мережі слід перевірити: зверніться до кваліфікованого фахівця, щоб перевірити наявність заземлення та підключити його для безпечної роботи. Ці вимоги можуть бути виконані в умовах високої вологості та повітря, і використовуйте підвищену швидкість лише в крайніх ситуаціях. Замініть фільтр, якщо це необхідно для підтримки якості та зменшення шуму. Очищуйте фільтри, коли це необхідно, для підтримки якості та зменшення шуму фільтра. Використовуйте мінімальний діаметр системи, як зазначено в цьому посібнику, щоб забезпечити належну роботу та полегшити обслуговування.

Попередні процедури встановлення:

Використовуйте лише гвинти для кріплення, що постачаються з продуктом, для встановлення; якщо вони не постачаються, придбайте їх окремо. Використовуйте правильний розмір гвинтів, як зазначено в інструкції з встановлення.

У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого техніка.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо встановлення гвинтів або кріплень виконано не відповідно до цих інструкцій, може виникнути ризик ураження електричним струмом.

ВИКОРИСТАННЯ

Пилосос призначений для сухого прибирання.

Функція всмоктування

У цьому випадку повітря виводиться назовні через спеціальний шланг, з'єднаний з кільцевим з'єднувачем, який знаходиться на задній частині пилососа.

Увага! Шланг для всмоктування не входить у комплект, і його потрібно придбати окремо. Діаметр шланга повинен бути таким самим, як діаметр кільцевого з'єднувача.

Для горизонтальних з'єднань шланг всмоктування повинен бути злегка нахилений (приблизно 10°) і спрямований вгору, щоб уникнути потрапляння повітря в кімнату.

Увага! Якщо пилосос використовується з електричним подовжувачем, його слід зняти.

Під'єднайте до пилососа та випускного отвору в стіні трубу з діаметром, що відповідає випуску повітря (фланцю з'єднання).

Використання шланга та з'єднань у стіні з меншими розмірами призведе до зниження потужності всмоктування та значного збільшення шуму.

Отже, будь-які заперечення щодо цього питання відхиляються.

Використовуйте кут загину не менше необхідного. Використовуйте кут, що дозволяє найкращі умови (мінімум 90°). Уникайте різких згинів у діаметрі труби. Використовуйте трубу, що дозволяє більший внутрішній діаметр. Труба повинна бути виготовлена з ізольованого матеріалу.

Робота фільтра

Фільтр для вугілля можна придбати у звичайному магазині роздрібної торгівлі. Фільтр видаляє жир і запахи з витяжного повітря перед тим, як повернути його в кімнату через верхню витяжну решітку.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Мінімальна відстань між поверхнею опори для кухонного обладнання на плиті та нижньою точкою витяжки повинна бути не менше 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Перед початком укладання та експлуатації уважно ознайомтеся з даною інструкцією та зберігайте її.

Електричне підключення

Підключення до електромережі повинно відповідати номінальній напрузі, зазначеній на табличці, розташованій на витяжці. Якщо витяжка оснащена вилкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, і переконайтеся, що вона доступна після встановлення. Якщо вилка не встановлена (пряме підключення до мережі) або розетка недоступна після встановлення, встановіть двополюсний вимикач відповідно до правил заземлення для категорії II захисту від перенапруги, згідно з інструкціями з встановлення.

Перед ввімкненням пристрою підключіть його до джерела живлення та перевірте його роботу. Спочатку переконайтеся, що кабель живлення є справним.

Про пристрій для годування. Якщо пристрій пошкоджено, зверніться до технічної служби.

Кріплення

Перед ввімкненням. Переконайтеся, що установка пристрою виконана правильно. Перевірте установку:

Переконайтеся, що приміщення, де ви збираєтеся встановити витяжку, має відповідний розмір для обраної зони встановлення. За потреби встановіть вугільний фільтр (див. відповідний розділ). Увімкніть витяжку заздалегідь, якщо ви хочете скористатися функцією відведення повітря або режимом рециркуляції. - Перевірте (для транспортування), чи немає всередині витяжки інших матеріалів (наприклад, пакетів з гвинтами, інструкцій тощо), зніміть та збережіть їх. Якщо можливо, роз'єднайте та перемістіть рухомі або вбудовані деталі до отвору димоходу, щоб отримати легший доступ до витяжки або димоходу. В іншому випадку покладіть захисне покриття на плиту, піч або стільницю, щоб захистити їх від пошкоджень. Виберіть рівну поверхню для збирання витяжки. Накрийте поверхню захисним покриттям і покладіть на нього всі деталі та компоненти витяжки. - Додатково перевірте, чи поруч із місцем встановлення витяжки (у зоні, яка буде доступна після встановлення витяжки) є електрична розетка та чи можливе підключення пристрою для відведення диму (тільки режим витяжки). - Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення електричної розетки та/або отвору для прокладання витяжного каналу).

Два кріпильні елементи призначені для закріплення витяжки на найпоширеніших типах стін / стель. Кваліфікований фахівець повинен бути залучений для оцінки придатності кріпильних матеріалів відповідно до типу стіни /

стелі. Стіна / стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки. Не кріпіть витяжку до гіпсокартону, оскільки вона може впасти. Встановлення повинно виконуватися лише на міцній поверхні.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Використовуйте високу швидкість всмоктування для сильного запаху пари. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та тримати її увімкненою під час приготування, а також ще 15 хвилин після завершення приготування.

Панель керування

A-Кнопка освітлення B-Кнопка вимкнення C-Кнопка вибору швидкості

Щоб увімкнути або вимкнути освітлення витяжки

Натисніть кнопку A.

Щоб увімкнути витяжку або змінити швидкість, коли витяжка працює

• Натискайте кнопку C один, два або три рази для вибору першої, другої або третьої швидкості відповідно.

Щоб вимкнути витяжку

Натисніть кнопку B.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА! Перед виконанням будь-яких робіт з обслуговування від'єднайте витяжку від електричної мережі, вимкнувши запобіжник та витягнувши вилку.

Якщо пристрій має ознаки пошкодження або несправності, необхідно звернутися до кваліфікованого фахівця.

Очищення

Очищуйте пристрій регулярно (щонайменше з частотою, вказаною в інструкції з обслуговування пристрою), внутрішні та зовнішні поверхні, використовуючи рідину для чищення з нейтральним рН. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ АЛКОГОЛЬ!

Перед тим як виконувати технічне обслуговування або заміну фільтрів, необхідно переконатися, що це не спричинить небезпеку для здоров'я. Тому рекомендується дотримуватися цих вказівок. Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження двигуна або будь-які інші пошкодження, що виникли внаслідок неправильного обслуговування або недотримання інструкцій з технічного обслуговування.

Фільтри

Щоб миттєво висушити тіло, лікар або пацієнт повинен щодня використовувати фен, тримаючи його на відстані приблизно 20 см від тіла, рухаючи ним по колу. Під час сушіння феном пацієнт може відчувати дискомфорт, але це не впливає на здатність до сушіння. Щоб зняти фен, потягніть за його шнур живлення.

Папір для фільтра (фільтрувальний) повинен замінюватися принаймні двічі на рік, або коли колір стає видимим крізь отвори маски. Папір для фільтра пофарбований з одного боку. Цей колір не повинен бути видимим крізь отвори маски, коли встановлено респіратор.

Фільтр повітря (тільки для фільтра) відфільтровує пил, який потрапляє з повітрям. Основний фільтр повітря використовується при нормальній експлуатації, залежно від типу пилу та ступеня забруднення фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінити фільтр не пізніше, ніж через рік. Фільтр повітря не можна мити або чистити.

Автикатаолон λµτττηρων

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології. Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення, тривалість роботи до 10 разів довша, ніж у звичайних ламп, що дозволяє економити до 90% електроенергії.

Замініть лампу. Використовуйте лише лампи типу E14 LED 4Wx1.

Для отримання додаткової інформації зверніться до схем встановлення № 20 та № 21 у посібнику.

Поради з енергозбереження

1) Відкрийте витяжку, ввімкніть вентилятор на найменшій швидкості, щоб видалити вологу та прибрати пари з витяжки. 2) Використовуйте підвищену швидкість лише коли це абсолютно необхідно. 3) Збільшуйте швидкість вентилятора лише коли кількість пари це виправдовує. 4) Подбайте про очищення фільтра витяжки, щоб покращити видалення жиру та запахів.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі нещасні випадки, пошкодження або пожежу, що можуть виникнути через недотримання інструкцій цього посібника. Кухонна витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена виключно для побутового використання.

Зовнішній вигляд витяжки може відрізнятися від ескізів та креслень у цьому посібнику. Незважаючи на це, інструкції з використання, обслуговування та монтажу залишаються незмінними.

! Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу цього виробу, дарування або переїзду, переконайтеся, що він завжди знаходиться разом із виробом. ! Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не виконуйте жодних механічних або електричних змін (модифікацій) чи втручань у виріб або у витяжні труби для відведення пари. ! Перед встановленням приладу перевірте, чи всі компоненти отримані без пошкоджень. Якщо ви виявите, що якась деталь пошкоджена, зверніться до свого продавця, а прилад не встановлюйте. Примітка: Деталі, позначені символом (^*), є додатковим приладдям, яке постачається лише з певними моделями або доступне як додаткове обладнання, яке не входить до комплекту приладу.

УВАГА!

Увага! Не підключайте прилад до електричної мережі, поки повністю не завершите встановлення.

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте кухонну витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний домашній вимикач/запобіжник.

Під час усіх робіт з встановлення, монтажу та обслуговування витяжки завжди надягайте захисні рукавиці.

Цей прилад не призначений для використання дітьми або особами зі зниженими фізичними, розумовими чи сенсорними здібностями, а також особами з недостатнім досвідом та знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом осіб, відповідальних за їхню безпеку, які навчать їх безпечному користуванню приладом.

Прилад призначений для дорослих. Слідкуйте за маленькими дітьми та не дозволяйте їм гратися з приладом.

Прилад призначений для дорослих. Не дозволяйте дітям гратися з органами керування приладу або з самим приладом.

Ніколи не використовуйте кухонну витяжку, якщо перегородка або сітка на ній не встановлена належним чином!

Ніколи не використовуйте витяжку як підставку для розміщення предметів, якщо це не чітко зазначено.

Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на природному газі або іншому паливі.

Система відведення парів з цього приладу не повинна бути підключена до труби, яка використовується для відведення диму від інших приладів, що працюють на газі або іншому паливі.

Суворо забороняється фламбування, тобто використання відкритого полум'я для приготування їжі під витяжкою.

Використання неконтрольованого відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку.

Тримайте процес смаження під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії.

Деякі деталі можуть значно нагріватися при використанні разом з кухонними приладами.

Щодо технічних заходів, яких слід дотримуватися з огляду на дим, суворо дотримуйтесь правил місцевих органів влади.

Кухонну витяжку слід часто і регулярно чистити та мити як зовні, так і зсередини (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ).

Чистіть витяжку відповідно до всіх інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику. Недотримання правил чищення витяжки та заміни і чищення фільтрів збільшує ризик пожежі.

Не використовуйте та не залишайте кухонну витяжку без правильно встановленого освітлення, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі незручності, пошкодження або пожежу, які можуть бути спричинені приладом або виникнути на приладі внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Цей прилад марковано відповідно до Європейської Директиви 2002/96/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Переконайтеся, що ви утилізуєте цей виріб як відходи відповідно до місцевих норм, тим самим сприяючи запобіганню та усуненню можливих негативних наслідків для довкілля та здоров'я людей.

Символ на виробі або на його упаковці вказує на те, що з цим виробом не можна поводитися як зі звичайними побутовими відходами. Замість цього прилад необхідно здати у відповідні пункти збору для переробки електричного та

електронного обладнання. Правильно утилізуючи відпрацьований прилад, ви сприяєте запобіганню негативних наслідків для довкілля та здоров'я людей, які могли б виникнути в разі неналежного поводження з відходами цього продукту. Для отримання детальнішої інформації про переробку цього продукту, будь ласка, зверніться до місцевих органів влади, комунальної служби з вивезення побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до наступних стандартів та нормативів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективність роботи: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС (електромагнітна сумісність): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати. Залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість або рівень роботи лише у разі великої кількості диму та пари, а дуже високий рівень роботи або високу швидкість використовуйте виключно в крайніх випадках. За потреби замінюйте вугільні фільтри (або вугільний фільтр), щоб зберегти хорошу ефективність видалення неприємних запахів. За потреби очищуйте жирові фільтри (або фільтр для жиру), щоб зберегти їх ефективність. Використовуйте витяжні труби з найбільшим діаметром, зазначеним у цьому посібнику, оскільки тоді ефективність буде оптимальною, а шум мінімальним.

Додаткові специфікації щодо встановлення витяжки:

Для встановлення витяжки використовуйте лише гвинти для кріплення, які додаються до приладу. Якщо гвинти не додаються, вам потрібно придбати гвинти відповідного типу. Використовуйте правильну довжину гвинтів відповідно до даних в інструкції з монтажу.

Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до уповноваженого сервісного центру, центру допомоги користувачам або до іншої відповідно кваліфікованої особи.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо гвинти або кріплення не встановлені відповідно до цих інструкцій, може виникнути небезпека ураження електричним струмом.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка сконструйована таким чином, що її можна використовувати як у відвідному, так і у фільтрувальному варіанті.

Відвідна версія

У цьому випадку пара та дим виводяться назовні за допомогою спеціальної відвідної труби, яка кріпиться до з'єднувального фланця у верхній частині витяжки.

Попередження! Відвідна труба не входить у комплект обладнання, її потрібно придбати. Діаметр відвідної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального фланця.

На горизонтальній ділянці труба повинна трохи підніматися вгору (приблизно 10°), щоб якомога легше виводити повітря назовні.

Увага! Якщо кухонна витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно видалити.

Під'єднайте кухонну витяжку та отвори в стіні для відведення диму або газів з тим самим діаметром отвору для повітря на витяжці (з'єднувальний фланець).

Використання труб і отворів для виведення в стіні з меншим діаметром зменшить здатність всмоктування та призведе до значного збільшення шуму.

Тому ми знімаємо з себе будь-яку відповідальність у таких випадках.

! Використовуйте витяжну трубу, яка має бути якомога коротшою. ! Під час встановлення витяжної труби намагайтеся, щоб вона мала мінімально можливу кількість вигинів. Максимально допустимий кут вигину становить 90°. Уникайте різких змін діаметра труби. ! Використовуйте труби з якомога гладшою внутрішньою поверхнею. ! Матеріал, з якого виготовлена труба для відведення повітря, повинен бути схвалений відповідними сертифікатами.

Варіант з фільтром

Для цього варіанту вам знадобиться вугільний фільтр, який можна придбати в магазині побутової техніки. Фільтр очистить всмоктуване повітря від жиру та запахів і поверне очищене повітря назад у приміщення через вихідні отвори у верхній частині приладу.

Встановлення

Мінімальна відстань між опорною поверхнею для посуду на варильній поверхні та нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового приладу вимагають більшої відстані, дотримуйтесь їх.

Підключення до електричної мережі

Напруга електричної мережі повинна відповідати специфікаціям напруги, зазначеним на табличці з технічними даними, яка знаходиться всередині кухонної витяжки. Якщо на з'єднувальному кабелі є вилка, підключіть кухонну витяжку через розетку, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці навіть після встановлення.

Якщо з'єднувальний кабель не оснащений вилкою (пряме підключення до мережі) або вилка не розташована в доступному місці після встановлення, необхідно встановити двополюсний вимикач, який відповідає стандартам і забезпечує повне від'єднання приладу від електричної мережі в умовах категорії II з перенапругою, згідно з правилами встановлення.

Попередження! Перш ніж знову підключити кухонну витяжку до електричної мережі та перевірити правильність її роботи, завжди перевіряйте, чи правильно встановлено з'єднувальний кабель.

Спосіб монтажу

Прилад дуже важкий. У встановленні та обслуговуванні витяжки під час її монтажу повинні брати участь щонайменше дві особи. Перш ніж почати встановлення:

• Перевірте, чи виріб, який ви придбали, має розміри, що відповідають місцю, яке ви обрали для встановлення.
• Зніміть активний вугільний фільтр, якщо він додається (див. відповідний розділ). Вугільні фільтри слід встановлювати лише у тому випадку, якщо ви використовуєте витяжку у режимі фільтрації.
• Перевірте, чи всередині витяжки немає будь-яких матеріалів або інших предметів (які могли потрапити туди під час транспортування, наприклад, гвинти, гарантійний талон тощо), і за потреби вийміть їх та збережіть.
• Якщо можливо, від'єднайте та відсуньте вільно стоячу плиту або меблі, що знаходяться під або поблизу зони встановлення витяжки, щоб полегшити доступ до стелі або стіни, на яку встановлюється витяжка. Якщо це неможливо, накрийте поверхню для приготування їжі або плиту товстим захисним покриттям, щоб захистити все, що може бути пошкоджено під час встановлення витяжки. Для складання приладу виберіть рівну поверхню та накрийте її захисним покриттям, на яке покладіть усі деталі витяжки та матеріали для її кріплення.
• Переконайтеся, що поблизу зони, де ви будете встановлювати витяжку (у зоні, доступній після завершення монтажу), є електрична розетка та можливість підключення до системи відведення диму назовні (тільки для витяжної версії).
• Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення електричної розетки та/або отвору для проходу витяжної труби).

Витяжка має у комплекті настінні пластикові кріпильні втулки, які підходять майже для всіх стін або стель. Проте кваліфікований фахівець повинен визначити придатність матеріалу з огляду на тип стіни або стелі. Стіна або стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Не намагайтеся кріпити цей прилад до стіни або вбудовувати його за допомогою плитки, затиральної суміші, штукатурки або силіконового герметика. Прилад призначений виключно для поверхневого монтажу.

РОБОТА ПРИЛАДУ

Високу швидкість роботи використовуйте лише у разі великої концентрації пари та диму під час приготування їжі. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування та залишати її працювати ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Панель керування

A - Кнопка увімкнення освітлення B - Кнопка вимкнення C - Кнопки регулювання швидкості роботи витяжки

Для вимкнення освітлення на витяжці:

натисніть кнопку A.

Для увімкнення витяжки або зміни швидкості роботи в будь-який час, коли витяжка вже працює:

Натисніть кнопку C для першої, другої або третьої швидкості роботи, залежно від потреб.

Для вимкнення витяжки:

натисніть кнопку B.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Попередження! Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте кухонну витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач чи запобіжник домашньої електромережі.

Якщо прилад підключений до електромережі через розетку, витягніть вилку з розетки.

Чищення

Кухонну витяжку слід часто чистити (принаймні так само часто, як і фільтр для видалення жиру), як зсередини, так і ззовні. Для цього використовуйте вологу ганчірку з нейтральним миючим засобом. Уникайте використання грубих або абразивних засобів для чищення. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Якщо не дотримуватися основних рекомендацій щодо чищення приладу та правил заміни фільтрів, зростає ризик пожежі. Тому рекомендується дотримуватися наведених інструкцій.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі пошкодження двигуна або збитки, що можуть виникнути внаслідок пожежі, спричиненої неналежним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених заходів безпеки.

Фільтри

Металевий жировий фільтр затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Цей жировий фільтр слід чистити раз на місяць, використовуючи неабразивні миючі засоби, вручну або в посудомийній машині, у цьому випадку слід вибрати програму миття з коротким циклом і при низькій температурі.

Якщо ви перете фільтр у посудомийній машині, ви можете помітити незначну зміну або втрату кольору, що в жодному разі не впливає на ефективність фільтра.

Щоб зняти фільтр для видалення жиру, потягніть за ручку на пружині, яка відмикається.

Паперовий (синтетичний) фільтр для жиру потрібно замінювати щонайменше кожні два місяці, або коли через отвір у решітці видно колір фільтра. Паперовий фільтр пофарбований лише з одного боку. Коли ви встановлюєте фільтр, цей колір не повинен бути видимим через отвори в решітці.

Вугільний фільтр (тільки для фільтрувального варіанту витяжки) затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Після тривалого використання фільтр насичується - залежно від способу приготування та частоти очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку касету вугільного фільтра потрібно замінювати кожні чотири місяці. Вугільний фільтр НЕ можна мити або регенерувати.

Заміна лампи

Витяжка оснащена системою освітлення на основі LED-технології. LED-лампи забезпечують оптимальне освітлення, їх термін служби в 10 разів довший, ніж у звичайних ламп, і водночас вони дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Замініть пошкоджену лампу. Використовуйте виключно LED-лампи E14 4 Вт × 1.

Детальнішу інформацію ви знайдете на схемах для монтажу № 20 і 21 у посібнику.

Поради з енергозбереження

1. На початку приготування увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, щоб контролювати вологу та видаляти запахи, що виникають під час готування.
2. Високу швидкість використовуйте лише тоді, коли це дійсно необхідно.
3. Збільшуйте швидкість витяжки лише тоді, коли це необхідно через кількість випарів.
4. Для оптимальної ефективності видалення жиру та запахів підтримуйте чистоту фільтра та всіх фільтрувальних елементів витяжки.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у посібнику. Виробник не несе відповідальності за можливі незручності, пошкодження або пожежі, що виникли внаслідок недотримання інструкцій. Витяжка призначена для видалення газів і пари, що утворюються під час приготування їжі, і може використовуватися лише в домашніх умовах.

Витяжка може відрізнятися від моделей, зображених на малюнках у посібнику. Однак інструкції щодо використання, обслуговування та встановлення пристрою є однаковими.

! Збережіть посібник, оскільки він може знадобитися пізніше. Додайте посібник до пристрою, якщо ви його продаєте, даруєте або передаєте. ! Уважно прочитайте посібник: він містить важливу інформацію про встановлення, використання та безпеку пристрою. ! Не виконуйте електричних або механічних змін у виробі чи кабелі живлення. ! Перед встановленням переконайтеся, що деталі не пошкоджені. Якщо ви виявили пошкодження, зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: елементи, позначені символом (^*), є додатковими аксесуарами, які доступні лише в деяких моделях або можуть бути придбані окремо і не входять до базової комплектації.

УВАГА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не підключайте пристрій до електромережі до повного завершення встановлення.

Перед початком чищення або обслуговування пристрою від'єднайте його від електромережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач.

Під час виконання робіт з встановлення та обслуговування завжди надягайте захисні рукавички.

Пристрій не призначений для використання дітьми або особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, а також особами без необхідного досвіду та знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали відповідних інструкцій від особи, відповідальної за їх безпеку, щодо використання пристрою.

Пристрій призначений для використання дорослими. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.

Пристрій призначений для використання дорослими. Дітям не дозволяється гратися з пристроєм або натискати на його кнопки керування.

Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої решітки!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опору, якщо це не передбачено спеціальними інструкціями.

Пристрій слід розміщувати в добре провітрюваному приміщенні, особливо якщо витяжка використовується разом з іншими приладами, що спалюють газ або інші матеріали.

Вентиляційну систему витяжки не можна підключати до наявної вентиляційної системи, яка використовується для інших цілей (наприклад, для відведення продуктів згоряння від приладів, що працюють на газі або інших матеріалах).

Суворо забороняється фламбувати страви під витяжкою.

Відкритий вогонь може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому таких дій слід уникати за будь-яких обставин.

Під час смаження слід бути обережним, щоб олія не перегрівалася і не зайнялася. Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання плити.

Щодо технічних заходів та заходів безпеки, пов'язаних з відведенням газів, важливо дотримуватися вимог місцевих органів влади.

Витяжку необхідно регулярно чистити як ззовні, так і зсередини (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ).

Це слід виконувати відповідно до інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику. Недотримання інструкцій щодо очищення витяжки та фільтрів, наведених у посібнику, може призвести до пожежі.

Не використовуйте витяжку та не залишайте її без нагляду, якщо лампа розжарювання не встановлена належним чином, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.

Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, збитки або пожежі, що виникли внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Пристрій марковано відповідно до Директиви ЄС 2002/96/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильна утилізація цього продукту допоможе запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути внаслідок неналежної утилізації.

Символ на виробі

або в документах, що додаються, вказує на те, що цей пристрій не можна утилізувати як

побутові відходи, а необхідно здати до пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізацію слід здійснювати відповідно до місцевих екологічних норм щодо поводження з відходами.

Для отримання додаткової інформації про збір та переробку таких виробів зверніться до відповідного відділу місцевої влади, місцевої служби з утилізації відходів або до магазину, де ви придбали цей продукт.

Пристрій спроектовано, протестовано та виготовлено відповідно до таких стандартів:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: вмикайте витяжку на мінімальній швидкості на початку приготування їжі та залишайте її працювати ще кілька хвилин після завершення. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли утворюється велика кількість диму та пари, а інтенсивний режим використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Для ефективного видалення запахів за потреби замінюйте вугільний фільтр. Для забезпечення ефективної роботи жирового фільтра очищуйте його за потреби. Для оптимізації ефективності та мінімізації шуму використовуйте систему повітроводу максимального діаметру, як описано в посібнику.

Додаткові інструкції щодо встановлення:

Для встановлення використовуйте лише гвинти, що додаються до виробу, або, якщо таких гвинтів немає, придбайте гвинти відповідного типу. Використовуйте довжину, зазначену в інструкції зі встановлення.

Якщо у вас є сумніви, зверніться до сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо гвинти або кріпильні елементи встановлені не відповідно до інструкції, це може призвести до ураження електричним струмом.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжку можна використовувати у версії з відведенням повітря або з фільтром.

Версія з відведенням повітря

У цьому випадку повітря виводиться назовні через спеціальну трубу, з'єднану з кільцем, розташованим у верхній частині витяжки.

Увага! Труба для відведення повітря не входить у комплект і придбавається окремо. Діаметр труби має збігатися з діаметром з'єднувального кільця.

Під час встановлення трубу для відведення повітря слід розташувати з невеликим нахилом (приблизно 10°) вгору, щоб повітря легко виходило з приміщення.

Увага! Якщо витяжка оснащена активним вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до отвору для відведення повітря (з'єднувальний фланець) трубою такого ж діаметра.

Використання труб і отворів меншого діаметра знизить ефективність всмоктування та значно збільшить рівень шуму. Виробник не несе відповідальності за проблеми, що виникають внаслідок цього.

! Використовуйте трубу мінімально необхідної довжини!

! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°)! Уникайте різких змін перерізу труби. Використовуйте трубу з максимально гладкою внутрішньою поверхнею. Труба має бути виготовлена з сертифікованого матеріалу.

Версія з фільтром

Для цього варіанту потрібен активний вугільний фільтр, який можна придбати у авторизованого дилера.

Фільтр видаляє жири та запахи з повітря, що всмоктується, перш ніж воно повернеться в приміщення через верхню витяжну решітку.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Мінімальна відстань між верхньою поверхнею варильної поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкції з встановлення газової варильної поверхні вказано більшу відстань, необхідно дотримуватися саме її.

Електричне підключення

Мережа повинна відповідати значенням, зазначеним на табличці з технічними даними, розміщеній усередині пристрою. Якщо пристрій оснащений вилкою, підключіть її до розетки, яка відповідає вимогам і залишається доступною після встановлення. Якщо пристрій не має вилки (пряме підключення) або якщо вилка недоступна після встановлення, використовуйте стандартний двополюсний вимикач, який дозволяє повністю від'єднати пристрій від мережі у разі перенапруги категорії II, відповідно до інструкцій з встановлення.

Попередження! Перш ніж знову підключати витяжку до мережі та перевіряти її ефективну роботу, завжди перевіряйте, чи правильно зібрано мережевий кабель.

Витяжка оснащена спеціальним з'єднувальним кабелем; якщо кабель пошкоджено, зверніться по новий до сервісного центру.

Монтаж

Дуже важкий виріб; для переміщення та встановлення витяжки потрібно щонайменше дві особи. Перед початком встановлення:

Перевірте, чи розміри придбаного виробу відповідають обраному місцю. - Вийміть вугільний(і) фільтр(и) (якщо він є) з пристрою (див. також відповідний розділ). Його використання необхідне лише якщо ви хочете використовувати витяжку у версії з фільтром. Перевірте, чи немає всередині витяжки інших аксесуарів (наприклад, пакетиків з гвинтами, гарантійних талонів тощо). Якщо вони є, вийміть їх і збережіть. Якщо можливо, знеструмте та відсуньте вільностоячу або вбудовану плиту з-під місця майбутнього встановлення витяжки, щоб полегшити доступ до стіни/стелі. Якщо це неможливо, накрийте стільницю, варильну поверхню або плиту товстим захисним покриттям, щоб запобігти пошкодженню та потраплянню сміття. Для збирання пристрою виберіть рівну поверхню. Накрийте поверхню та покладіть на неї частини витяжки. - Крім того, перевірте, чи поруч з місцем встановлення витяжки (доступним після монтажу) є розетка та чи є можливість встановити обладнання для відведення газів назовні (тільки для версії з відведенням). - Виконайте необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення розетки та/або отвору для витяжної труби).

До пристрою додаються настінні кріплення з регулюванням розширення - за їх допомогою можна забезпечити кріплення витяжки до більшості типів стін/стель. Однак відповідність матеріалів має перевіряти фахівець залежно від типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинні мати достатню несучу здатність, щоб витримати вагу витяжки. Не кріпіть пристрій до стіни за допомогою плитки, розчину або силікону. Тільки поверхневе кріплення.

РОБОТА

Високу швидкість всмоктування використовуйте лише при концентрованій кухонній парі. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування, тримати її увімкненою протягом усього часу приготування та вимикати лише приблизно через 15 хвилин після завершення приготування.

Панель керування

A - Кнопка освітлення, B - Кнопка вимкнення, C - Кнопки швидкості

Для ввімкнення та вимкнення освітлення

натисніть кнопку A.

Увімкнення витяжки та зміна швидкості у ввімкненому стані

• Щоб вибрати першу, другу або третю швидкість, натисніть кнопку C.

Вимкнення витяжки

Натисніть кнопку B.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА! Перед початком будь-яких робіт з обслуговування від'єднайте пристрій від мережі, вимкнувши його за допомогою з'єднувача та вийнявши запобіжник.

Або якщо пристрій підключено за допомогою вилки та розетки, витягніть вилку з розетки.

Очищення

Витяжку необхідно регулярно чистити (принаймні з такою ж періодичністю, як і обслуговування жирового фільтра) — як зсередини, так і ззовні. Для чищення використовуйте ганчірку, змочену рідким нейтральним миючим засобом. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Нехтування чищенням витяжки та заміною фільтрів може призвести до пожежі. Тому рекомендується дотримуватися інструкцій. Виробник не несе відповідальності за пошкодження двигуна або пожежу, спричинені недотриманням вищезазначених інструкцій з безпеки або неналежним обслуговуванням.

Фільтри

Металевий жировий фільтр вловлює жир, що утворюється під час приготування їжі. Жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць, вручну або в посудомийній машині, з використанням делікатного миючого засобу, встановивши низьку температуру та коротку програму. При чищенні в посудомийній машині жировий фільтр може змінити колір, але це не впливає на ефективність роботи. Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинний фіксатор.

Паперовий (синтетичний) жировий фільтр необхідно замінювати принаймні раз на два місяці — а також у разі, якщо його колір стає видимим через отвори решітки. Одна сторона паперового фільтра кольорова. Цей колір не повинен бути видимим через отвори решітки після встановлення фільтра на місце.

Вугільний фільтр (тільки для моделей з фільтром) нейтралізує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі. Після тривалого використання вугільний фільтр насичується — це залежить від типу приготування та частоти чищення жирового фільтра. Касету необхідно замінювати принаймні раз на чотири місяці. Вугільний фільтр НЕ можна мити та відновлювати.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології. Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення, а їх термін служби може бути в десять разів довшим, ніж у звичайних ламп, а також дозволяють економити до 90% енергії.

Замініть несправну лампу. Використовуйте лише лампу E14 LED 4Wx1.

Для отримання додаткових відомостей зверніться до монтажних схем № 20 та № 21 у посібнику.

Поради з енергозбереження

1) На початку приготування їжі вмикайте витяжку на мінімальну швидкість для регулювання вологості та нейтралізації запахів, що утворюються під час готування. 2) Інтенсивний режим використовуйте лише за крайньої необхідності. 3) Збільшуйте швидкість лише тоді, коли це необхідно через кількість пари, що утворюється. 4) Тримайте фільтри витяжки в чистоті для ефективного видалення жиру та запахів.

Зовнішній вигляд витяжки може відрізнятися від малюнків у цій брошурі. Однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

! Збережіть цей посібник, щоб мати можливість перечитати його в будь-який час. Якщо ви продаєте, даруєте або транспортуєте прилад, переконайтеся, що він завжди супроводжується інструкцією з експлуатації. Уважно прочитайте інструкції, оскільки вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не виконуйте електричні чи механічні роботи, а також не вносьте зміни в прилад, всмоктувальні труби чи повітроводи. Перед встановленням приладу перевірте, щоб усі компоненти не були пошкоджені. Якщо ви виявили, що якийсь компонент пошкоджено, зверніться до продавця і не встановлюйте прилад.

Примітка: Елементи, позначені символом "(*)", є додатковими аксесуарами, які входять лише до деяких моделей або доступні як додаткові аксесуари і не постачаються з приладом.

УВАГА!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не підключайте прилад до електричної мережі до завершення встановлення.

Перед чищенням або технічним обслуговуванням витяжки від'єднайте її від електричної розетки, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний запобіжник.

Завжди надягайте захисні рукавиці під час усіх робіт зі встановлення або обслуговування.

Прилад не призначений для використання дітьми або особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або особами з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо прилад не використовується під належним наглядом або відповідно до інструкцій осіб, відповідальних за їхню безпеку.

Прилад призначений для використання дорослими. Не дозволяйте маленьким дітям гратися з приладом.

Прилад призначений для використання дорослими. Не дозволяйте дітям гратися з органами керування приладу або з самим приладом.

Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!

Ніколи НЕ використовуйте витяжку як опорну поверхню або допоміжний засіб, якщо це спеціально не дозволено.

Якщо в приміщенні, де встановлено витяжку, також використовуються пристрої або прилади, в яких спалюється природний газ або інше паливо, таке приміщення повинно мати достатню вентиляцію.

Система відведення парів цього приладу не повинна бути підключена до існуючої вентиляційної системи, яка вже використовується для інших цілей, наприклад, для відведення газів, що утворюються при згорянні газу або інших видів палива.

Фламбування, тобто приготування їжі з полум'ям безпосередньо під витяжкою, суворо заборонено.

Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити ризик пожежі, тому його слід уникати за будь-яких обставин.

Під час смаження слід особливо стежити, щоб олія не перегрівалася і не займалася. Доступні частини витяжки, розташовані під нею, можуть нагріватися під час роботи приладу.

Що стосується технічних заходів і заходів безпеки для відведення парів, важливо суворо дотримуватися правил, визначених місцевими органами влади.

Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ).

Чистіть витяжку відповідно до інструкцій з обслуговування в цьому посібнику. Якщо не дотримуватися інструкцій цього посібника щодо чищення витяжок і фільтрів, може виникнути ризик пожежі.

Не використовуйте витяжку без належно встановленої лампи, інакше може виникнути ризик ураження електричним струмом.

Виробник не несе відповідальності за будь-які дефекти, пошкодження або пожежі, які можуть виникнути в приладі внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Прилад маркований відповідно до Європейської директиви 2002/96/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання. Правильно утилізуючи цей продукт, ви допомагаєте запобігти негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть бути спричинені неналежною обробкою цього продукту після закінчення терміну його служби.

Значення символу на продукті або в супровідній документації вказує, що прилад не можна утилізувати як побутові відходи, а необхідно здати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізуйте прилад відповідно до місцевих екологічних норм щодо утилізації відходів.

Для отримання додаткової детальної інформації про обробку, збір та переробку цього продукту зверніться до компетентного відділу місцевого органу влади, або до місцевої служби управління побутовими відходами, або до магазину, де було придбано цей продукт.

Прилад спроектований, випробуваний і виготовлений відповідно до наступних стандартів або правил:

з безпеки: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. з ефективності та функціональних даних: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. з електромагнітної сумісності (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: УВІМКНІТЬ витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати. Залиште її працювати ще на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість, тобто рівень роботи, лише у разі великої кількості диму та пари; використовуйте особливо високий рівень, тобто високу швидкість, лише в крайніх випадках. Якщо необхідно, замініть фільтри / фільтр з активованого вугілля, щоб підтримувати хорошу ефективність видалення неприємних запахів. Якщо необхідно, почистіть жирові фільтри, щоб підтримувати їхню хорошу ефективність.

Використовуйте труби витяжки з великим діаметром, як зазначено в цьому посібнику, оскільки це забезпечить оптимальну ефективність і мінімальний шум.

Додаткові вимоги до встановлення:

Під час встановлення використовуйте лише гвинти для кріплення, що входять у комплект пристрою. Якщо гвинти не входять у комплект, придбайте гвинти відповідного типу. Використовуйте відповідні довгі гвинти згідно з інформацією в інструкціях зі встановлення. У разі сумнівів зверніться до авторизованого ремонтника, сервісного центру або іншого належно кваліфікованого техніка.

УВАГА! Якщо не встановити гвинти або монтажні прокладки відповідно до цих інструкцій, може виникнути ризик ураження електричним струмом.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжку розроблено таким чином, щоб її можна було використовувати як у версії з відведенням повітря, так і з фільтрацією.

Версія з відведенням повітря

У цьому випадку дим виводиться назовні через спеціальну трубу, з'єднану зі з'єднувальним фланцем, розташованим у верхній частині витяжки.

Увага! Труба для відведення повітря не входить у комплект і її потрібно придбати окремо. Діаметр труби для відведення повітря має дорівнювати діаметру з'єднувального фланця.

На горизонтальній ділянці труба має бути злегка нахилена вгору (приблизно на 10°), щоб повітря могло легко виходити зсередини назовні.

Увага! Якщо витяжка оснащена фільтрами / фільтром з активованого вугілля, їх необхідно зняти.

Для з'єднання витяжки з отвором у стіні для відведення парів використовуйте гнучку трубу діаметром, що дорівнює діаметру вихідного отвору на витяжці (з'єднувальний фланець).

Якщо діаметр труби або отвору в стіні менший, потужність всмоктування буде нижчою, а шум значно зросте.

У таких випадках виробник знімає з себе відповідальність.

Повітряний витяжний патрубок повинен бути якомога коротшим.

Увага! При встановленні витяжного патрубка переконайтеся, що на ньому якомога менше згинів. Максимально допустимий кут становить 90°. Уникайте значних змін у розрізі витяжного патрубка. Внутрішня поверхня витяжного патрубка повинна бути якомога гладкішою. Витяжний патрубок повинен бути виготовлений з матеріалу з відповідними сертифікатами.

Ця версія потребує вугільного фільтра, який можна придбати в магазині побутової техніки.

Фільтр видаляє жир і запахи з повітря, що всмоктується, потім очищене повітря повертається в приміщення через вихідні отвори у верхній частині пристрою.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Мінімальна відстань між поверхнею для приготування їжі та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних варильних поверхонь або 65 см для газових чи комбінованих поверхонь.

Якщо в інструкціях з встановлення газової варильної поверхні вказано більшу відстань, враховуйте це.

Підключення до електричної мережі

Електрична система повинна відповідати специфікаціям, зазначеним на табличці з технічними даними, розташованій усередині витяжки. Якщо на кабелі живлення витяжки встановлена вилка, підключіть витяжку через розетку, що відповідає чинним нормам, і встановіть її так, щоб до неї був легкий доступ після встановлення. Якщо кабель живлення не оснащений вилкою (пряме підключення до мережі) або якщо розетка не є легкодоступною після встановлення, необхідно встановити двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який гарантує повне відключення пристрою від електричної мережі в умовах перенапруги класу III, відповідно до інструкцій з встановлення.

Увага! Завжди переконайтеся, що кабель живлення правильно встановлений, перш ніж підключати витяжку до електричної мережі, і перевірте її роботу.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем або з'єднанням; якщо він пошкоджений, зверніться до сервісного центру.

Загальні інструкції з встановлення

Пристрій дуже важкий. Під час переміщення витяжки повинні брати участь щонайменше дві особи. Перед початком встановлення:

Перевірте, чи придбаний виріб має відповідні розміри відповідно до вибраної зони встановлення. Зніміть фільтри/фільтр з активованого вугілля, якщо вони є (див. відповідний розділ). Встановлюйте фільтри/фільтр з активованого вугілля лише якщо використовуєте витяжку у версії з фільтром. Переконайтеся, що всередині витяжки немає матеріалів або інших предметів (які могли б впасти під час транспортування, наприклад, пакетики з гвинтами, гарантійні талони тощо), і за потреби видаліть їх. Якщо можливо, від'єднайте та пересуньте кухню або окрему плиту, яку можна засунути в нішу між кухонними шафами, щоб полегшити доступ до стіни над варильною поверхнею та до стелі. Якщо це неможливо, покладіть товсте захисне покриття на варильну поверхню або кухню, щоб захистити її від пошкоджень та сторонніх предметів. Виберіть рівну основу для встановлення приладу. Накрийте цю основу захисним покриттям, на яке покладіть усі частини витяжки та кріпильні деталі. Крім того, перевірте, чи поруч з місцем, де планується встановити витяжку (у точці, доступній також після завершення встановлення витяжки), є електрична розетка, і чи можливе підключення до системи, яка відводитиме пару назовні. Спочатку виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення електричної розетки та/або вентиляційної труби).

Для кріплення витяжки в комплекті є дюбелі для стін, які підходять для більшості типів стін або стель. Однак кваліфікований фахівець повинен перевірити придатність матеріалів залежно від типу або виду стіни/стелі. Стіна та стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки. Не намагайтеся розміщувати або встановлювати цей прилад на стіні з плиткою, затиркою, гіпсовою штукатуркою або силіконом. Прилад призначений виключно для настінного монтажу.

РОБОТА

Використовуйте високу швидкість всмоктування лише при високій концентрації пари під час приготування їжі. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування, залишати її працювати під час приготування та давати їй попрацювати приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Панель керування

A - Кнопка для увімкнення освітлення B - Кнопка для вимкнення C - Кнопка для встановлення швидкості роботи витяжки

Щоб вимкнути освітлення витяжки: натисніть кнопку A.

Щоб увімкнути витяжку або змінити швидкість роботи в будь-який момент, коли витяжка увімкнена: натисніть кнопку C для першої, другої або третьої швидкості роботи, залежно від потреб.

Щоб вимкнути витяжку:

Натисніть кнопку B.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА! Від'єднайте витяжку від електричної мережі перед будь-яким обслуговуванням або операцією, вимкнувши з'єднання та вийнявши запобіжник з'єднувача.

Якщо пристрій підключено до електричної мережі через розетку, вийміть вилку з розетки.

Чищення

Витяжку необхідно регулярно чистити (принаймні так часто, як і жировий фільтр), як зсередини, так і ззовні. Чистити ганчіркою, змоченою нейтральним миючим засобом. Не використовувати абразивні або грубі засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУВАТИ СПИРТ!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: якщо не дотримуватися основних рекомендацій щодо чищення витяжки та заміни фільтрів, може виникнути ризик пожежі. Тому рекомендується дотримуватися цих інструкцій. Виробник не несе відповідальності за пошкодження двигуна або інші збитки, спричинені пожежею, якщо такі пошкодження або збитки сталися через неналежне обслуговування або недотримання наведених рекомендацій з безпеки.

Фільтри

Жировий фільтр вловлює частинки жиру, що виділяються під час приготування їжі. Жировий фільтр необхідно чистити один раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині з короткою програмою при низькій температурі. Якщо фільтр миється в посудомийній машині, він може знебарвитися, але це не впливає на ефективність фільтрації. Зніміть жировий фільтр, потягнувши за пружинний важіль.

Жировий фільтр з паперу (синтетичний) необхідно замінювати принаймні кожні два місяці або коли крізь щілини решітки видно колір фільтра. Паперовий фільтр пофарбований лише з одного боку. При встановленні фільтра колір не повинен бути видимим крізь щілини решітки.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з фільтром) поглинає неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі. Після тривалого використання фільтр засмічується - залежно від способу приготування та частоти чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку картридж фільтра з активованим вугіллям необхідно замінювати кожні чотири місяці. Фільтри з активованим вугіллям не можна мити або використовувати повторно.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою світлодіодного освітлення. Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення, їх термін служби у 10 разів довший, ніж у звичайних ламп, і при цьому вони дозволяють економити енергію на 90%.

Замініть пошкоджену лампу. Використовуйте лише лампи E14 LED 4Wx1.

Для отримання додаткових деталей зверніться до малюнків з установки № 20 та № 21 у посібнику.

Поради з економії енергії

1) Коли починаєте готувати, увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, щоб контролювати вологість і вбирати запахи, що утворюються під час приготування. 2) Використовуйте високу швидкість лише за необхідності. 3) Збільшуйте швидкість роботи витяжки лише за необхідності, залежно від кількості пари. 4) Щоб підтримувати оптимальну ефективність видалення жиру та запахів, тримайте фільтр або фільтри витяжки в чистоті.

Неухильно дотримуйтесь інструкцій з цього посібника. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі незручності, пошкодження або пожежі, що можуть виникнути внаслідок недотримання інструкцій у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для домашнього використання, тобто в побуті.

Зовнішній вигляд витяжки може відрізнятися від малюнків у цьому посібнику. Проте інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

! Збережіть цей посібник, щоб мати можливість будь-коли перечитати інструкції. Якщо ви продаєте, даруєте або передаєте прилад, переконайтеся, що до нього завжди додається посібник користувача. ! Уважно прочитайте інструкції, оскільки вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не виконуйте електричних або механічних втручань чи регулювань на приладі або на витяжних трубах чи каналах. ! Перед встановленням приладу перевірте, чи всі компоненти непошкоджені. Якщо ви виявите, що якась деталь пошкоджена, зверніться до свого продавця і не встановлюйте прилад.

Примітка: Елементи, позначені символом "(*)", є додатковими аксесуарами, які додаються лише до деяких моделей або доступні як додаткове обладнання і не входять до комплекту приладу.

УВАГА!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не підключайте прилад до електричної мережі, поки встановлення повністю не завершено.

Перед чищенням або обслуговуванням кухонної витяжки від'єднайте її від електричної мережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний запобіжник.

Під час усіх робіт зі встановлення або обслуговування завжди надягайте захисні рукавиці.

Прилад не призначений для використання дітьми або особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або особами з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони не користуються приладом під належним наглядом або за інструкціями осіб, відповідальних за їхню безпеку.

Прилад призначений для використання дорослими. Не дозволяйте маленьким дітям гратися з приладом.

Прилад призначений для використання дорослими. Не дозволяйте дітям гратися з органами керування приладу або з самим приладом.

Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої решітки!

Ніколи не використовуйте витяжку як несучу або опорну поверхню, якщо це прямо не дозволено.

Якщо в приміщенні, де встановлена кухонна витяжка, також використовуються пристрої або апарати, в яких спалюється природний газ або інше паливо, таке приміщення повинно мати достатню вентиляцію.

Система відведення парів з цього приладу не повинна бути підключена до існуючої вентиляційної системи, яка вже використовується для будь-якої іншої мети, наприклад, для відведення газів, що утворюються при спалюванні газу або інших видів палива.

Фламбування або використання відкритого вогню безпосередньо під витяжкою суворо заборонено.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити ризик пожежі, тому уникайте цього за будь-яких обставин.

Під час смаження будьте особливо уважні, щоб олія не перегрілася і не зайнялася. Доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися під час роботи варильної поверхні, встановленої під витяжкою.

Щодо технічних та безпекових заходів для відведення парів важливо суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими компетентними органами.

Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ).

Чистіть витяжку відповідно до інструкцій з обслуговування в цьому посібнику. Якщо не дотримуватися інструкцій цього посібника щодо чищення витяжки та фільтрів, може виникнути ризик пожежі.

Не використовуйте витяжку та не залишайте її без належно встановленої лампи, оскільки це може призвести до ризику ураження електричним струмом. Виробник не несе жодної відповідальності за несправності, пошкодження або пожежі, що виникли внаслідок недотримання інструкцій цього посібника.

Прилад марковано відповідно до Європейської директиви 2002/96/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання. Дбаючи про правильну утилізацію цього продукту, ви сприяєте запобіганню шкідливим наслідкам для довкілля та здоров'я людей, які могли б виникнути через неналежне поводження з цим продуктом після закінчення його терміну служби.

Символ на продукті або в супровідній документації означає, що з приладом не можна поводитися як з побутовим відходом, а його слід здати у відповідний пункт збору для переробки електричних та електронних пристроїв. Утилізуйте прилад відповідно до місцевих екологічних норм щодо утилізації відходів.

Для отримання додаткової детальної інформації щодо переробки, збору та рециклінгу цього продукту, будь ласка, зверніться до відповідного відділу місцевого органу влади, до місцевої служби з управління побутовими відходами або до магазину, де ви придбали цей продукт.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до наступних стандартів або нормативів:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Ефективність роботи: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС (електромагнітна сумісність): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: УВІМКНІТЬ витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати. Залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість або рівень роботи лише у разі великої кількості диму та пари, особливо потужний режим або високі швидкості використовуйте лише в крайніх випадках. За потреби замінюйте вугільні фільтри, щоб зберегти хорошу ефективність видалення неприємних запахів. За потреби чистіть жирові фільтри, щоб зберегти їхню хорошу ефективність. Використовуйте витяжні труби з найбільшим діаметром, зазначеним у цьому посібнику, оскільки так ефективність буде оптимальною, а шум мінімальним.

Додаткові специфікації щодо встановлення:

Під час встановлення використовуйте лише гвинти для кріплення, що додаються до пристрою. Якщо гвинти не додаються, придбайте гвинти відповідного типу. Використовуйте гвинти відповідної довжини згідно з даними в Інструкції зі встановлення.

Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до уповноваженого сервісного центру, центру підтримки користувачів або іншої відповідно кваліфікованої особи.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо гвинти або кріпильна фурнітура не встановлені відповідно до цих інструкцій, може виникнути небезпека ураження електричним струмом.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка виготовлена таким чином, що може використовуватися як у режимі відведення повітря, так і в режимі фільтрації.

Режим відведення повітря

У цьому випадку дим відводиться назовні через спеціальну трубу, приєднану до з'єднувального фланця, розташованого у верхній частині витяжки.

Увага! Витяжна труба не входить у комплект, її потрібно придбати окремо. Діаметр витяжної труби має дорівнювати діаметру з'єднувального фланця.

На горизонтальній ділянці труба повинна бути злегка нахилена вгору (приблизно на 10°), щоб полегшити відведення повітря з приміщення назовні.

Увага! Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно видалити.

Для з'єднання між витяжкою та отвором у стіні для відведення парів або газів використовуйте трубу з діаметром, що дорівнює діаметру вихідного отвору на витяжці (з'єднувальний фланець).

Якщо діаметр труби або отвору в стіні менший, потужність всмоктування буде нижчою, а шум значно зросте.

За такі випадки виробник не несе жодної відповідальності.

Витяжна труба має бути якомога коротшою. Під час прокладання витяжної труби подбайте про те, щоб було якомога менше вигинів. Максимально допустимий кут вигину становить 90°. Уникайте значних змін перерізу витяжної труби. Внутрішня поверхня витяжної труби має бути якомога гладкішою. Витяжна труба має бути виготовлена з матеріалу з відповідними сертифікатами.

Версія з фільтром

Для цієї версії потрібен один вугільний фільтр, який можна придбати в магазині побутової техніки.

Фільтр видаляє жир і запахи з витягнутого повітря, а потім очищене повітря повертається в приміщення через вихідні отвори у верхній частині пристрою.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Мінімальна відстань між опорною поверхнею плити та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит або 65 см для газових чи комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з встановлення газової плити зазначено більшу відстань, дотримуйтесь її.

Підключення до електричної мережі

Електропроводка повинна відповідати специфікаціям, зазначеним на табличці з технічними даними, яка знаходиться всередині витяжки. Якщо на з'єднувальному кабелі витяжки встановлено вилку, підключіть витяжку через розетку, яка відповідає чинним нормам і розташована так, щоб після встановлення до неї був доступ. Якщо з'єднувальний кабель не оснащений вилкою (пряме підключення до електричної мережі) або якщо розетка після завершення встановлення не є легкодоступною, необхідно встановити двополюсний вимикач відповідно до стандартів, який забезпечує повне від'єднання пристрою від електричної мережі в умовах перенапруги категорії III, згідно з інструкціями з встановлення.

Попередження! Перш ніж знову підключити витяжку до електричної мережі та перевірити її роботу, завжди переконайтеся, що з'єднувальний кабель правильно встановлено.

Витяжка оснащена спеціальним з'єднувальним кабелем; якщо він пошкоджений, зверніться по новий до сервісної служби.

Тип встановлення

Пристрій дуже важкий. Під час переміщення та встановлення витяжки мають брати участь щонайменше дві особи. Перед початком встановлення:

Перевірте, чи куплений виріб відповідного розміру для вибраної зони встановлення. - Зніміть вугільні фільтри ( ), якщо вони додані (див. відповідний розділ). Вугільні фільтри встановлюйте лише в тому випадку, якщо використовуєте витяжку у фільтрувальному режимі. - Перевірте, чи немає всередині витяжки будь-яких матеріалів або інших предметів (які могли потрапити туди під час транспортування, наприклад, пакети з гвинтами ( ), гарантійні талони (*) тощо) та видаліть їх за потреби. - Якщо можливо, від'єднайте та перемістіть вільно стоячу плиту або плиту, яку можна засунути в нішу між кухонними елементами, щоб забезпечити легший доступ до стіни за варильною поверхнею або до стелі. Якщо це неможливо, покладіть на варильну поверхню або плиту товсте захисне покриття, щоб захистити її від пошкоджень та сторонніх предметів. Для складання приладу виберіть рівну поверхню. Накрийте цю поверхню захисним покриттям, на яке покладіть усі деталі витяжки та деталі для її кріплення. - Крім того, перевірте, чи поруч із місцем, куди ви плануєте встановити витяжку (у місці, доступному після завершення встановлення), є електрична розетка та чи можливе підключення до вентиляційної системи, що відводить пару назовні. Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення електричної розетки та/або отвору для вентиляційної труби).

Для кріплення витяжки до більшості типів стін або стель додаються дюбелі. Однак кваліфікований фахівець повинен перевірити придатність матеріалів залежно від типу стіни/стелі. Стіна або стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки. Не намагайтеся кріпити цей прилад до стіни або вбудовувати його за допомогою плитки, затиральної суміші, штукатурки або силіконового герметика. Прилад призначений лише для поверхневого монтажу.

РОБОТА

Високу швидкість всмоктування використовуйте лише у разі високої концентрації пари під час приготування їжі. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування, залишати її працювати під час приготування та ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Панель керування

A - Кнопка увімкнення освітлення B - Кнопка вимкнення C - Кнопки регулювання швидкості роботи витяжки

Щоб вимкнути освітлення на витяжці:

натисніть кнопку A.

Щоб увімкнути витяжку або змінити швидкість роботи в будь-який час, коли витяжка вже увімкнена:

натисніть кнопку C для першої, другої або третьої швидкості роботи, залежно від потреб.

Щоб вимкнути витяжку:

натисніть кнопку B.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА! Перед будь-якими роботами з обслуговування або втручанням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вимкнувши її з розетки та вийнявши запобіжник.

Якщо прилад підключений до електричної мережі через розетку, витягніть вилку з розетки.

Чищення

Витяжку слід регулярно чистити (принаймні так само часто, як і жировий фільтр), як з внутрішньої, так і з зовнішньої сторони. Чистіть тканиною, змоченою нейтральним миючим засобом. Не використовуйте грубі або абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Якщо знехтувати основними рекомендаціями щодо чищення витяжки та заміни фільтрів, може виникнути ризик пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватися цих інструкцій. Виробник не несе жодної відповідальності за пошкодження двигуна або збитки, що виникли внаслідок пожежі, якщо такі пошкодження або збитки стали результатом неналежного обслуговування або недотримання вищезазначених рекомендацій з безпеки.

Фільтри

Металевий жировий фільтр вловлює частинки жиру, що виділяються під час приготування їжі. Жировий фільтр слід чистити раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині з коротким циклом при низькій температурі. Якщо фільтр миється в посудомийній машині, він може знебарвитися, що не впливає на ефективність фільтрації. Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку.

Паперовий (синтетичний) жировий фільтр слід замінювати принаймні кожні два місяці або коли через отвори в решітці видно колір фільтра. Паперовий фільтр пофарбований лише з одного боку. При встановленні фільтра цей колір не повинен бути видно через отвори в решітці.

Вугільний фільтр (тільки у версії з фільтрацією) поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі. Після тривалого використання фільтр насичується - залежно від способу приготування та частоти чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку картридж вугільного фільтра слід замінювати кожні чотири місяці. Вугільний фільтр НЕ можна мити або регенерувати.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології. Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення, їх термін служби в 10 разів довший, ніж у звичайних ламп, і вони дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Замініть пошкоджену лампу. Використовуйте виключно світлодіодні лампи E14 4 Вт × 1.

Деталі дивіться на монтажних кресленнях № 20 і 21 у посібнику.

Поради з енергозбереження

1) На початку приготування увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, щоб контролювати вологість і відводити запахи, що виникають під час приготування. 2) Високу швидкість використовуйте лише за необхідності. 3) Збільшуйте швидкість витяжки лише тоді, коли це необхідно через кількість пари. 4) Для оптимальної ефективності видалення жиру та запахів підтримуйте чистоту фільтра(ів) витяжки.

RU-КУХОННА ВИТЯЖКА

Перед використанням уважно прочитайте інструкцію з експлуатації! Виробник не несе відповідальності за несправності, збитки та загоряння приладу, що виникли внаслідок недотримання вимог даної інструкції. Прилад призначений для використання в домашніх умовах для відводу диму та випаровувань, що утворюються під час приготування їжі.

Можна від'єднуватися від приладу, приведеного на рисунках даної інструкції. При цьому слідуйте вказівкам з експлуатації, технічного обслуговування та монтажу, приведеним в даній інструкції.

Тримайте інструкцію біля приладу. Обов'язково збережіть інструкцію та іншу прикладену документацію. При передачі приладу новому власнику не забудьте передати також ці документи. Уважно прочитайте інструкцію, так як вона містить важливу інформацію щодо монтажу, експлуатації та безпечного використання приладу. Забороняється вносити будь-які зміни в конструкцію, електричну схему та систему відводу відпрацьованого повітря даного приладу. Перед монтажем перевірте прилад на предмет пошкоджень. При виявленні пошкоджень не встановлюйте прилад і зверніться в магазин, в якому ви придбали прилад.

Примітка. Приналежності, відмічені зірочкою (*), входять в комплект обладнання тільки деяких моделей. При бажанні приналежності можна придбати як додаткове обладнання.

УВАГА!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не підключайте прилад до електромережі, поки монтаж повністю не завершено.

Перед очисткою або обслуговуванням відключіть витяжку від електромережі, вийнявши вилку приєднаного кабелю з розетки або вимкнувши запобіжник.

При виконанні робіт з монтажу та обслуговування надягайте захисні рукавички.

Використання приладу дітьми, особами з обмеженими фізичними, розумовими або психічними здібностями, а також особами, які не мають достатнього досвіду чи знань, допускається тільки під наглядом або якщо вони були навчені користуванню приладом особами, відповідальними за їх безпеку.

Прилад призначений для використання дорослими. Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

Прилад призначений для використання дорослими. Не дозволяйте дітям гратися з елементами управління та самим приладом.

Не використовуйте прилад, якщо решітка неправильно встановлена!

Категорично забороняється використовувати витяжку в якості опорної площини, якщо це не обговорюється окремо.

Забезпечте достатню вентиляцію приміщення, якщо в ньому крім витяжки встановлені прилади, що працюють на газі або іншому паливі.

Не можна відводити повітря з витяжки через вентиляційні канали приладів, що працюють на газі або іншому паливі.

Категорично забороняється ставити на відкритий вогонь або підпалювати під витяжкою.

Використання відкритого вогню може призвести до пошкодження або загоряння приладу, тому уникайте цього за будь-яких обставин.

Забороняється запускати пристрій без фільтра, оскільки масло може перегрітися і зайнятися. Під час роботи витяжки, розміщеної над плитою, доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися.

Суворо дотримуйтесь технічних приписів і вказівок з безпеки місцевих уповноважених органів у галузі відводу відпрацьованого повітря.

Регулярно очищайте внутрішні та зовнішні поверхні приладу (не рідше одного разу на місяць).

Недотримання вказівок з очищення приладу, а також очищення та заміни фільтрів може стати причиною загоряння.

Забороняється використовувати витяжку з неправильно встановленими лампами, оскільки це може призвести до удару електричним струмом.

Виробник не несе відповідальності за несправності, збитки та загоряння приладу, що виникли внаслідок недотримання вказівок цієї інструкції.

Даний прилад маркований відповідно до Європейської директиви 2002/96/EC щодо поводження з відходами електричного та електронного обладнання (WEEE). Дотримуючись правил утилізації виробу, ви допоможете запобігти шкоді навколишньому середовищу та здоров'ю людей, яка можлива внаслідок неналежного поводження з відходами.

Символ на виробі або в супровідних документах вказує, що він не підлягає утилізації як побутові відходи. Виріб слід здати у відповідний пункт прийому електричного та електронного обладнання для подальшої утилізації.

За більш детальною інформацією про утилізацію виробу просимо звертатися до місцевих органів влади, служби з вивозу та утилізації відходів або до магазину, в якому ви придбали виріб.

Прилад розроблений, протестований і виготовлений відповідно до таких стандартів і регламентів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233, 34741; EN 50564; IEC 62301. Електромагнітна сумісність: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації з експлуатації для зменшення впливу на навколишнє середовище

Вмикайте витяжку на початку приготування на мінімальній швидкості. Залишайте витяжку працювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість роботи тільки якщо збільшується інтенсивність випаровування. Використовуйте турборежим або саму високу швидкість тільки при необхідності. Вчасно міняйте вугільні фільтри (вугільний фільтр) для ефективного видалення неприємних запахів. Регулярно очищайте жирові фільтри (жировий фільтр) для підтримання їх ефективної роботи. Використовуйте витяжні канали з найбільшим допустимим діаметром, наведеним у цій інструкції, це забезпечить максимально ефективну роботу витяжки з мінімальним рівнем шуму.

Додаткові вказівки щодо встановлення

Для монтажу використовуйте гвинти, що постачаються в комплекті. Якщо гвинти не входять у комплект постачання, придбайте гвинти відповідного типу. Довжина гвинтів повинна відповідати параметрам, зазначеним у розділі ВСТАНОВЛЕННЯ. Якщо у вас виникли сумніви, зверніться до авторизованого сервісного спеціаліста.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: використання гвинтів та кріпильних деталей, що не відповідають вимогам даної інструкції, може призвести до удару електричним струмом.

Використання

Витяжка працює в режимі відводу повітря або рециркуляції.

Робота в режимі відводу повітря

У режимі відводу забруднене повітря відводиться з приміщення через спеціальний витяжний канал, який кріпиться до отвору повітроводу у верхній частині витяжки.

Увага! Витяжний канал не входить у комплект постачання і придбавається окремо. Діаметр каналу повинен відповідати діаметру отвору повітроводу.

При прокладанні прокладіть канал з ухилом вгору 10°, щоб забезпечити безперешкодний відвід відпрацьованого повітря.

Увага! Зніміть вугільний фільтр, якщо він встановлений.

При під'єднанні витяжки до отвору в стіні діаметр витяжного каналу повинен відповідати діаметру отвору повітроводу.

Малі діаметри витяжного каналу та отвору в стіні знижують ефективність відводу повітря та значно підвищують рівень шуму. У цьому випадку виробник не несе відповідальності.

Важливо, щоб прокладений витяжний канал не був надто довгим. Прокладайте витяжний канал з найменшою кількістю згинів. Максимальний згин 90°. Намагайтеся змінювати діаметр витяжного каналу незначно. Внутрішня поверхня витяжного каналу повинна бути максимально гладкою. Витяжний канал повинен бути виготовлений із сертифікованих матеріалів.

Робота в режимі рециркуляції

У режимі рециркуляції повинен бути встановлений вугільний фільтр, який можна придбати в магазині або сервісному центрі.

Фільтр затримує частинки жиру та запахи, повертає очищене повітря в приміщення через верхню решітку.

УСТАНОВКА

Мінімальна відстань між нижнім краєм витяжки:

- з електричною варильною поверхнею - 50 сантиметрів,

- з газовою/комбінованою варильною поверхнею - 65 сантиметрів.

Якщо в інструкції з установки газової плити/панелі вказано більшу відстань, враховуйте цю відстань.

Підключення до електромережі

Перед підключенням перевірте, чи збігаються дані, вказані в заводській табличці всередині приладу, з фактичними параметрами електромережі. Якщо приєднувальний кабель витяжки обладнано вилкою, вставте вилку в розетку, встановлену відповідно до діючих правил і розташовану в доступному місці. Якщо приєднувальний кабель витяжки обладнано вилкою, але розетка розташована в недоступному місці, підключіть прилад до двополюсного вимикача, що забезпечує повне розмикання мережі при виникненні перенапруги категорії III, відповідно до інструкцій з установки.

Попередження! Перед підключенням витяжки до електромережі та перевіркою справної роботи переконайтеся, що приєднувальний кабель правильно підключений.

Витяжка постачається в комплекті з відповідним кабелем. Якщо кабель пошкоджено, за заміною зверніться до авторизованого сервісного центру.

МОНТАЖ

Витяжка важка, тому переносити та проводити її монтаж повинні не менше двох осіб. Перед початком монтажу:

• Перевірте, чи підходить виріб за розмірами до вибраного місця для монтажу.
• Зніміть вугільні фільтри (вугільний фільтр) (*), якщо витяжка ними комплектується (див. відповідний розділ). Встановлюйте вугільні фільтри (вугільний фільтр), якщо використовуєте витяжку в режимі рециркуляції.
• Перевірте, чи немає всередині витяжки будь-яких предметів, які могли туди потрапити при транспортуванні, наприклад, пакет з гвинтами (*), гарантійний лист (*), і при наявності вийміть їх.
• Якщо можливо, відключіть від електромережі та від'єднайте плиту або витягніть варильну панель зі стільниці, щоб забезпечити собі вільний доступ до стіни або стелі в зоні монтажу. Якщо це неможливо, накрийте плиту або варильну панель товстим матеріалом для захисту від пошкоджень. Збірку витяжки проводьте на рівній поверхні. Рівну поверхню захистіть матеріалом і розкладіть деталі витяжки та кріпильні деталі. Перевірте, чи є в зоні монтажу витяжки розетка, до якої буде забезпечено вільний доступ після завершення монтажу, підключення до каналу відводу відпрацьованого повітря. Виконайте необхідні столярно-монтажні роботи (установка розетки, влаштування отвору для витяжного каналу).

Кріплення витяжки до різних типів стін і потоків приладдя додається. Перед монтажем кваліфікований спеціаліст повинен перевірити відповідність поверхні стіни і потоку. Стіна і потік повинні бути міцними, щоб витримати вагу приладу. Не кріпіть витяжку до стіни за допомогою цвяхів, шурупів тощо. Прилад призначений тільки для накладного монтажу.

Офіційний імпортер в РФ: ТОВ «Гореньє БТ», 119180, Москва, Якиманська наб., 4, стор. 1.

Тел. [phone]

ІНФОРМАЦІЯ ПРО ТЕРМІН СЛУЖБИ

Термін служби, встановлений на даний виріб, відповідно до постанови Уряду

РФ № 720 від 16.06.97 - 10 років з дня виготовлення

Зроблено в Китаї

РОБОТА

Вмикайте високу швидкість при наявності високої концентрації диму та запахів на кухні. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування, залишати її працюючою під час готування та близько 15 хвилин після закінчення приготування.

Панель управління

A - кнопка ввімкнення освітлення, B - кнопка вимкнення, C - кнопки встановлення швидкості

Вимкнення освітлення на витяжці:

Натисніть кнопку A.

Ввімкнення витяжки або змінення швидкості роботи, якщо витяжка вже ввімкнена:

Натисніть кнопку C першої, другої або третьої швидкості роботи.

Виконано витяжку:

Натисніть кнопку В.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА! Перед очисткою чи будь-якими іншими роботами переконайтесь, що приєднувальний кабель приладу від'єднано від електромережі або вимкнено загальний вимикач електромережі.

Якщо прилад підключений до електромережі через розетку, вийміть з неї вилку приєднувального кабеля.

Очистка

Регулярно очищайте внутрішні та зовнішні поверхні приладу (не рідше, ніж жирові фільтри). Для очистки використовуйте тканину, змочену нейтральним рідким миючим засобом. Забороняється використовувати абразивні миючі засоби. Забороняється використовувати спирт!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Недотримання правил очистки приладу та заміни фільтрів може призвести до загоряння, тому рекомендується дотримуватися наведених вказівок. Виробник не несе відповідальності за можливі несправності мотора та загоряння внаслідок неправильного монтажу чи недотримання наведених вказівок.

Фільтри

Металевий жировий фільтр затримує частинки жиру. Очищайте жировий фільтр раз на місяць нейтральним миючим засобом вручну або в посудомийній машині на швидкій програмі при низькій температурі. При митті в посудомийній машині колір фільтра може змінитися, але це не вплине на функціональність фільтра. Для видалення залишків жиру потримайте його рукою вниз.

Паперовий (синтетичний) жировий фільтр необхідно міняти раз на два місяці та у випадку, якщо крізь решітку видно забруднення фільтра. Паперовий фільтр пофарбований тільки з одного боку, і при установці фільтра пофарбована сторона не повинна бути видна через решітку.

Вугільний фільтр (для роботи в режимі рециркуляції) поглинає неприємні запахи, що утворюються при приготуванні їжі. Строк служби та ступінь забруднення фільтра залежить від інтенсивності щоденного приготування та частоти очистки жирового фільтра. У будь-якому випадку картридж вугільного фільтра необхідно міняти кожні чотири місяці. Вугільний фільтр не можна мити та регенерувати.

Заміна лампочок

Витяжка обладнана сучасними світлодіодними лампочками, які забезпечують оптимальне освітлення, служать у 10 разів довше порівняно зі звичайними лампочками та економлять до 90% електроенергії.

Замініть перегорілу лампу. Використовуйте тільки світлодіодні лампи LED 4Wx1.

Див. малюнки 20 і 21 в інструкції.

ПОРАДИ ЩОДО ЕКОНОМІЇ ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЇ

1) На початку приготування вмикайте витяжку на мінімальній швидкості, щоб контролювати відведення пари та запахів. 2) Вмикайте високу швидкість тільки при необхідності. 3) Збільшуйте швидкість роботи витяжки, тільки якщо збільшується інтенсивність випаровування. 4) Для ефективного видалення жирових випаровувань і запахів регулярно очищайте фільтри (фільтр) витяжки.

Цю витяжку можна використовувати лише за призначенням, описаним у цій інструкції. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені неправильним використанням або неправильним підключенням.

Перед встановленням витяжки уважно прочитайте інструкцію. Цю витяжку можна встановлювати лише відповідно до інструкцій з монтажу та підключення, наведених у цій інструкції.

УВАГА! Витяжку можна встановлювати лише у відповідному місці. Витяжку та аксесуари слід зберігати в сухому місці. Під час транспортування також слід захищати ці аксесуари від пошкоджень. Не використовуйте витяжку, якщо вона пошкоджена; зверніться до кваліфікованого фахівця для перевірки, ремонту або заміни. Не змінюйте конструкцію, електричну схему або будь-які інші компоненти витяжки. Перед початком монтажу від'єднайте витяжку від електромережі. Якщо витяжка не працює належним чином, зверніться до сервісного центру.

Експерти. Символ «(*)» вказує на моделі, які можуть мати додаткові функції. Відсутність символу означає, що функція недоступна.

Бережіть себе!

УВАГА! Перед монтажем переконайтеся, що витяжка відключена від електромережі.

Перед початком монтажу та підключення переконайтеся, що кабель живлення від'єднано від розетки або вимкнено відповідний автоматичний вимикач.

Під час монтажу та підключення використовуйте захисні рукавички.

Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо безпечного використання пристрою від особи, відповідальної за їхню безпеку. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб не гратися з пристроєм.

Пристрій не призначений для використання дітьми. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм.

Пристрій не призначений для використання дітьми. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм або його елементами керування.

Якщо витяжка не працює належним чином, не використовуйте її.

Якщо використовується неякісне повітря, або забруднене повітря, можуть виникнути проблеми з роботою пристрою.

Якщо повітря забруднене або містить домішки, що перевищують допустимі норми, це може призвести до пошкодження пристрою.

Забороняється використовувати пристрій, якщо повітря або його компоненти забруднені або містять домішки, що перевищують допустимі рівні.

Забороняється використовувати пристрій у вибухонебезпечному середовищі або поблизу легкозаймистих речовин.

Перед використанням переконайтеся, що всі з'єднання надійно закріплені, щоб уникнути можливих травм.

Забороняється використовувати пристрій без нагляду, оскільки це може призвести до пожежі або травм. Забороняється розбирати пристрій або модифікувати його без дозволу виробника.

Ремонт і технічне обслуговування повинні виконувати лише кваліфіковані фахівці, уповноважені виробником.

Не використовуйте пристрій для очищення гарячих поверхонь (наприклад, плит або духовок).

Під час очищення пристрою, а також при заміні фільтрів або інших деталей, слід дотримуватися обережності.

Забороняється використовувати пристрій для збору та утилізації, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.

Не допускайте дітей до використання пристрою без нагляду дорослих.

Цей пристрій відповідає вимогам Директиви 2002/96/EC щодо утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE). Будь ласка, утилізуйте пристрій окремо від побутових відходів, щоб сприяти захисту навколишнього середовища та здоров'я людей.

У пристрої або в його упаковці

Символи, що використовуються

Ці символи вказують на те, що пристрій не можна утилізувати разом із побутовими відходами. Для правильної утилізації зверніться до місцевих органів влади або пунктів прийому електронних відходів.

Цей пристрій призначений для використання в побутових та аналогічних цілях, не призначених для професійного використання. Цей пристрій не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особами з недостатнім досвідом або знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо безпечного використання пристрою від особи, відповідальної за їх безпеку.

Цей пристрій відповідає наступним стандартам та регламентам:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301, 3-3.

Вимоги до вентиляції для витяжки

Не підключайте витяжку до димоходу, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або іншому паливі. Перед підключенням витяжки до димоходу переконайтеся, що він чистий. У режимі турбо або при високій швидкості витяжка може створювати шум. Для зменшення шуму використовуйте короткі повітропроводи (короткий повітропровід). Для зменшення шуму від повітропроводу розташуйте його в гнучкому корпусі. Не вносьте зміни до вказаних параметрів, оскільки це може призвести до зниження продуктивності та збільшення шуму.

Інструкції з монтажу

Для монтажу використовуйте надані кріпильні елементи. Якщо кріпильні елементи не входять до комплекту, придбайте їх окремо. Довжина гвинтів повинна відповідати зазначеним параметрам. Якщо ви не впевнені, зверніться до авторизованого сервісного центру.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використання кріпильних елементів та кріпильних деталей, які не відповідають інструкціям, може призвести до ураження електричним струмом.

Експлуатація

Витяжка призначена для видалення запахів, пари та диму під час приготування їжі.

Режим відведення повітря

У режимі відведення повітря витяжка підключається до вентиляційного каналу через повітропровід, який має бути встановлений відповідно до інструкцій.

Увага! Повітропровід не повинен бути підключений до димоходу, який використовується для відведення диму від інших приладів. Діаметр повітропроводу повинен відповідати діаметру вихідного отвору витяжки.

Горизонтальне розташування витяжки: для забезпечення безперешкодного відведення повітря, витяжку слід розташовувати горизонтально з нахилом не більше 10°.

Увага! Якщо повітропровід не встановлений, його слід зняти.

Для створення кабірага в санвузлі хангар андібінда копію знаходиться, діаметр для шлагу санвузловий, діаметрні санкес кейі тіс.

Копію знаходиться хане кабіргадавс нілдаубий вабби діаметр для вилфу тілдінір і азатадби хане ви деңгейі антарлық та арттырад. Бул кағарла ендіруге каянкерпник кетеремеі.

Күргізілген копію знаходиться ете узын болмауыңызды. ! Копію знаходиться барынша кел майстырмал жургізіңіз. Майстырудың, максималды бұрылысы 90° Соратвих План Діаметрін аз ғана езгертуге тырысыңыз. Соратын илантын, ішкі беті барынша тегіс болуыңыз. Соратын жланг сертификатталған материалдардан жасануыңыз.

Кат аналыптыру режимінде функерлер немесе сервис орталығынан сатып алуға болатын кемір суық орнатуыңыз.

Сүзгі маберин және піст устан кана дыбы да, тазартындан аудық жорғыт топ арқылы бенгімете катарды.

ОРНАТУ

Для копії темінті хнегі мен ... арасындағы минималды арақашықтық;

- електричність рубежі — 50 сантиметр,

• гідри/дренаж пісту беті - 65 сантиметр,

Егер та пітання/панельді орнату хендінгі ісканулықта кебреек арақашықтық, керсетілген болса, ось арақашықтықтың сенке алыңыз.

Електричне підключення

Канфар андібінда аспан ішіндегі зауыттық капсырмада керсетілген дефектерін електричне денісін нақтылап айтып тұрмыз. Егер дуасортын, байланыстыру кабелі адаммен хабарласып болса, дані конданыстафт ережелерге санкес орнатылған және кол жетімді жерде орналасқан розеткаға тығыңыз. Егер дуасортын, байланыстыру кабелі адаммен хабарласпаса немесе розетка кол жетімсіз жерде орналасса, аспіорату хендінгі ісканулыққа санкес і санті шекеті тіс көрсету туғандағы кезде деліні толық тахыратуды қаматамасыз ететін кос полюсті сендприке кайғаныңыз.

Ескерту! Для копії електричне денісін хайфар хане кумсын, дұрыстығын тексерер алында байланыстыру кабелін, дұрыс ханғанағынға кез келтіріңіз.

Для копії сіздің кабельдерімен бірге кеткінбеді. Егер кабель бұлінсе, дұрыстығын үшін авторлық күкіфбар сервис орталығына хабарласыңыз.

Монтаж

Ауа сорғысын, сонықатан оны кемінде екі ай тасымалдауы және мотақдауы тиіс. Мотақдауы бастамас бұрын:

• Бұйымның, элементі болуы монтаждалған жерге сәйкес келетін техникалық сипаттамасы.
• Егер ауа сорғысы құбырында кемір сузгілері (кемір сузгісі) ( ) бар болса, оны ауыстырыңыз (тиісті бөлімді қараңыз). Егер ауа сорғысы қайта іске қосу режимінде қолданылатын болсаңыз, кемір сузгілері (кемір сузгісі) орнатыңыз. Ауа сорғысының ішіне тасымалдау кезінде ешқандай заттардың, мысалы, брандалардың бар пакеті ( ) , кеңік прафы (^*) және егер бар болса, міндетті түрде алыңыз. Монтаждалатын жердегі қабырға немесе тебеге қатынау қаматамасыз ету үшін мүмкіндігінше РНитаны электр кеңісіне ақыртаңыз және ысырып қойыңыз немесе пісіру бетіне нығарлап алыңыз. Егер бұл мүмкін болмаса, план немесе пісіру бетін бұзылулардан қорғау үшін қабы материалмен қабыңыз. Ауа сорғысын құрастыруды тегіс бетке дұрыстаңыз. Бұл қорғау материалмен қабыңыз және ауа сорғысының белшектерін бекіту белшектерін ысырып қойыңыз. Ауа сорғысын монтаждайтын жерде монтаждау ақаталарын кейін еркін қатынау қаматамасыз ету үшін розетканың бар болуы және шығарылған ауаны басқа арнаға қаналына қатынауын техникалық сипаттамасы. Кейбір құрылыс-монтаж құрылыстарын орнындаңыз (розетканы орнату, шығаратын шлангты ағындағы санылауларды жасау).

Ауа сорғысын түрлі қабырғалар мен тебеге бекіту үшін ілгектер усынылады. Мотақдауы бастамас бұрын бікім маман қабырғаға беті мен тебесін, сапасын тексеретін тиіс. Қабырға немесе тебе аспан салмағында 7 күн бойы берік болуы тиіс. Ауа сорғысын қабырғаға суық темірмен, сыммен және т.б. кемерімен бекітіңіз. Аспан түтінін монтаждауға арнайы.

Енім сапасына қойылатын талаптарға мекен-жай бойынша кіру үшін сұрамыз:

Қазақстан Республикасы, Алматы қаласы, Бегалин к. 1949, Пр-во «Горенье», Тел [phone]

Претензии по качеству продукции направлять по адресу: Республика Казахстан,

I. Алматы, ул. Бегалина, дом 1949, Пр-во «Gorenje» 8 (727) 293 03 07

Қытай жалсалған

ЕАС

Хұмысы

Асхана түйін мен піс карқылығы хабарлы болған кезде хабарлы хымдылықты. Ауа сорғысын дайындау бастап алдында 5 минут қосу, дайындау барысында оны қосылған күйде қалдыру және дайындау ақаталарын кейін 15 минут ешіру усынылады.

Баскару панелі

А-Қарық қосу батырмасы В-Сендіру батырмасы С-Қыплылық орнату батырмасы

Ауа сорғысындағы жарқылықты сипаттау:

А 6атырмасын басыңыз.

Аяқ сорғыны көсу немесе егер аяқ сорғы қосылмаған болса, қымыс қылдамының езерті:

Құмыстың бірінші, екінші немесе үшінші қылдамының батырмасын басыңыз.

Сорғыны сеңдіру:

Батырмасын басыңыз.

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тазалау және басқа да кез келген құмыстарды бастамас бұрын аспаптың қабелін электр қорегінен ажыратыңыз немесе жалпы электр желісін өшіріп, сөндіргіштен кез келгенін алыңыз.

Егер аспап электр желісіне розетка арқылы жалғанған болса, оның қабелін ажыратыңыз.

Тазалау

Аспапты ішкі және сыртқы беттерін күйелі түрде тазалап тұрыңыз (майысқан жерлерін және емес). Тазалау үшін бейтарап сулық тазалау құралын малтыға қолданыңыз. Абразивтік тазалау құралдарын қолдануға болмайды. СЫРТТЫ ҚОЛДАНУҒА ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ!

ЕСКЕРТУ! Аспапты тазалау және сузгілерді ауыстыру ережелерін орындамау өртке әкелуі мүмкін, сондықтан бейінді нұсқауларды орындаңыз. Оңтайлы мотордың жұмысына және дұрыс желдету немесе бейінді нұсқауларды орындамау салдарынан болған өртке жол бермеңіз.

Сүзгілер

Металл май сүзгісі май бейіп устан қалады. Май сүзгісін айына бір рет агрессивті емес жуу құралдарымен қолмен немесе ыдыс жуу машинасында қыздыру температурамен тазалаңыз. Ыдыс жуу машинасында жуу кезінде сүзгі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл сүзгінің қызметіне әсер етпейді. Май сүзгісін шығарып алу үшін оның тұтқасынан тартыңыз.

Көмір (синтетикалық) май сүзгісін екі айда бір рет немесе егер түрі айқын сүзгі түсі көрінсе, жіппен ауыстырыңыз. Көмір сүзгісі тек бір жағынан болады және сүзгіні орнату кезінде болатын беті түрі айқын көрініп тұруы тиіс.

Көмір сүзгісін (қатты аңдыру режимінде құмыс жасау үшін) дайындау кезінде пайда болған жарамсыз листерді құтылыңыз. Сүзгінің, қызмет ету мерзімі мен дұрыс жұмыс істеу саны дайындау кезінде қарқындылығына және май сүзгісін тазалауға байланысты болады. Кез келген жағдайда көмір сүзгісін, қарқынды жұмыс істеу төрт ай сайын ауыстыру қажет. Көмір сүзгісін жууға және өзгертуге болмайды.

WamapdbaybicTbipy

Для сорбційної очистки повітря від жиру та запахів, каналізаційним шляхом під'єднайте до витяжки 10 усіх зовнішніх з'єднань та електричну енергію 90% від загальної потужності.

Очищення витяжки. Жирні частинки LED 4Wx1 витяжки видаліть.

Тільки використовуйте 20 або 21 сантиметрові кільця.

Електрична енергія та зменшення споживання

1) Перед використанням, для безпеки, з'єднайте з витяжкою повітровід і мінімальний фільтр. 2) Коли фільтр забруднений, замініть його. 3) Перед заміною лампочок від'єднайте витяжку від електромережі. 4) Для очищення поверхні використовуйте м'яку ганчірку, змочену у теплій воді з милом.

Уважно дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Ми не несемо відповідальності за будь-які незручності, пошкодження або пожежі, що виникли внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для поглинання кухонних випарів і запахів і призначена для використання лише в домашніх умовах.

Витяжка може виглядати інакше, ніж зазначено в цій брошурі. Однак інструкції з її використання, догляду та монтажу є однаковими.

! Важливо завжди зберігати цю брошуру для ознайомлення. При продажу, передачі або переуступці передайте цю брошуру разом з виробом. ! Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію про монтаж, використання та безпеку. ! Не намагайтеся виконувати заміну електричних або механічних частин та випускних труб. ! Перед початком використання пристрою перевірте, чи немає пошкоджених компонентів. У протилежному випадку зверніться до свого продавця і не продовжуйте монтаж.

Примітка: елементи, позначені символом (^*) , є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з певними моделями або елементами.

ОБЕРЕЖНО

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не під'єднуйте пристрій до електромережі, поки повністю не завершите монтаж.

Перед виконанням робіт з чищення або технічного обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку або від'єднавши електричний кабель живлення.

Під час виконання всіх монтажних та технічних робіт завжди надягайте робочі рукавиці.

Пристрій не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, або такими, що не мають достатнього досвіду та знань, за винятком випадків, коли вони працюють під наглядом або отримують інструкції щодо використання пристрою від особи, відповідальної за їх безпеку.

Цей пристрій призначений для використання дорослими, а діти, які користуються ним, повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм. Цей пристрій призначений для використання дорослими. Дітям не слід дозволяти маніпулювати контролером або гратися з пристроєм.

Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановлених решіток!

Якщо не зазначено інше, ніколи не використовуйте витяжку як допоміжну поверхню, якщо це прямо не вказано.

Приміщення, в якому встановлено пристрій, має добре провітрюватися, коли кухонна витяжка використовується разом з іншими пристроями, що спалюють газ або інше паливо.

Систему труб цього пристрою не можна під'єднувати до наявної вентиляційної системи, яка використовується для інших цілей, наприклад, для відведення димових газів від пристроїв, що спалюють газ або інше паливо.

Категорично забороняється смажити продукти під витяжкою.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його завжди слід уникати.

Смажте обережно, щоб олія не перегрівалася і не зайнялася. Під час роботи витяжки доступні частини можуть нагріватися.

З огляду на технічні та безпекові заходи, яких необхідно вжити для відведення диму, важливо суворо дотримуватися вказівок місцевих органів влади.

Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (щонайменше раз на місяць).

Це слід робити відповідно до інструкцій з технічного обслуговування, наведених у цьому посібнику. Якщо не дотримуватися інструкцій, наведених у цьому посібнику користувача, щодо чищення витяжки та фільтрів, підвищується ризик пожежі.

Через можливу небезпеку ураження електричним струмом не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановленої лампи.

Ми не несемо відповідальності за несправності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм, якщо не дотримано інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2002/96/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи цей продукт, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть бути спричинені неналежним поводженням з відходами цього продукту.

Символ на виробі або в документах, що додаються до нього, вказує на те, що цей пристрій не можна викидати разом із побутовими відходами. Замість цього його слід здати до відповідного пункту збору електричного та електронного обладнання для переробки.

Відходи необхідно утилізувати відповідно до місцевих вимог щодо охорони навколишнього середовища.

Для отримання більш детальної інформації про виробництво, збірку та переробку цього виробу зверніться до відповідного місцевого органу влади, місцевого відділу з питань побутових відходів або магазину, де ви придбали цей виріб.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Функціонування: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання цього виробу для зменшення впливу на навколишнє середовище: Коли ви починаєте готувати їжу, увімкніть витяжку на найменшій швидкості та залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари, і використовуйте вищу швидкість лише в екстремальних ситуаціях. За потреби замініть вугільний фільтр (фільтри), щоб прилад продовжував добре поглинати запахи. За потреби очистіть жировий фільтр (фільтри), щоб прилад продовжував добре поглинати запахи. Щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум, використовуйте повітропровід діаметром, зазначеним у цьому посібнику.

Додаткові специфікації щодо монтажу:

Використовуйте лише кріпильні гвинти, що додаються до виробу, або, якщо не вказано інше, придбайте гвинти відповідного типу. Використовуйте гвинти відповідного типу та довжини, зазначені в інструкції з монтажу.

Якщо виникають сумніви, зверніться до авторизованого сервісного центру або особи з відповідною кваліфікацією.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання гвинтів або кріпильних деталей не відповідно до цих інструкцій може становити небезпеку.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для використання у режимі відведення повітря або фільтрації.

Проблема відведення повітря:

У цьому випадку дим відводиться за межі будівлі через спеціальну трубу, приєднану до з'єднувального кільця, розташованого зверху витяжки.

Увага! Витяжна труба не входить у комплект постачання і має бути придбана окремо. Діаметр витяжної труби має дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

У горизонтальних трубопроводах витяжна труба має бути трохи нахилена вгору (приблизно 10°), щоб повітря легко виходило з кімнати назовні.

Увага! Якщо витяжка постачається з фільтром з активованого вугілля, його необхідно зняти.

З'єднайте витяжку з витяжним отвором у стіні, діаметр якого дорівнює витяжному отвору витяжки (з'єднувальний фланець).

Використання труб меншого діаметру та витяжних отворів у стінах зменшує потужність всмоктування та значно збільшує шум.

Тому виробник не несе відповідальності за погіршення роботи пристрою в такому випадку.

! Використовуйте канал мінімально необхідної довжини.

Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю колін (максимальний кут коліна: 90°). Уникайте великих змін перерізу каналу. ! Використовуйте трубу з якомога гладкішою внутрішньою поверхнею. Труба повинна бути виготовлена із сертифікованого матеріалу.

Версія з фільтром

Якщо потрібен один фільтр з активованого вугілля, його можна придбати у звичайного роздрібного продавця.

Фільтр видаляє жир і запахи з повітря, що всмоктується, перед тим як випустити його назад у кімнату через верхні вентиляційні отвори.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Мінімальна відстань між опорною поверхнею плити та нижньою частиною витяжки повинна бути не менше 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з монтажу газової плити вказано більшу відстань, необхідно дотримуватися її.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати номіналу, зазначеному на табличці з технічними даними. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки відповідно до чинних вимог і закріпіть у наявному місці. Якщо вилки немає (пряме підключення до мережі) або якщо розетка знаходиться далеко, після монтажу використовуйте двополюсний вимикач відповідно до стандартів, які забезпечують повне від'єднання від мережі, категорія перенапруги III згідно з інструкціями з монтажу.

Попередження! Перш ніж знову підключати електричний ланцюг витяжки до мережі та перевіряти її роботу, завжди перевіряйте, чи правильно підключений кабель живлення.

Прилад має спеціальний кабель живлення; якщо кабель пошкоджено, зверніться до технічної служби для заміни.

Монтаж

Дуже важкий виріб; прилад повинні піднімати та встановлювати щонайменше дві особи. Перед початком монтажу:

• Перевірте, чи придбаний виріб має відповідний розмір і чи поміщається в обране місце встановлення.
• Зніміть вугільний(і) фільтр(и), якщо є (також див. відповідний розділ). Його можна встановлювати лише в тому випадку, якщо ви хочете використовувати витяжку з фільтром.
• Перевірте (у разі транспортування), чи немає у витяжці сторонніх пакувальних матеріалів (наприклад, пакета з гвинтами ( ), гарантійного талона ( ) тощо). Якщо є – вийміть і відкладіть окремо.
• Якщо можливо, від'єднайте та відсуньте вільну або ковзну частину від отвору шафи, щоб легше дістатися до задньої стіни/стелі. В іншому випадку накрийте стільницю або плиту товстим захисним покриттям, щоб захистити від пошкоджень і сміття. Виберіть рівну поверхню для монтажу. Накрийте поверхню захисним покриттям і покладіть на нього всі деталі витяжки та технічне обладнання.
• Крім того, перевірте, чи поруч із зоною встановлення витяжки (місце, доступне після монтажу) є електрична розетка, і чи можна підключити витяжний пристрій до витяжного отвору (тільки для версії з відведенням). Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановіть розетку та/або отвір для витяжної труби).

Настінні дюбелі призначені для встановлення витяжки на більшості стін/стель. Однак кваліфікований фахівець повинен перевірити придатність матеріалів відповідно до типу стін/стель. Стіни/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки. Не встановлюйте цей пристрій на плитку, розчин або силіконові шви. Монтаж лише на поверхню.

РОБОТА

При інтенсивному утворенні кухонних випарів використовуйте високу швидкість всмоктування. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до приготування їжі та залишати її працювати під час приготування та ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Панель керування

A - Кнопка освітлення

B - Кнопка вимкнення живлення

C - Кнопки встановлення швидкості

Увімкнути або вимкнути лампочку витяжки.

Натисніть кнопку A.

Увімкнути витяжку або змінити швидкість завжди, коли витяжка працює.

• Спочатку натисніть кнопку C, встановіть першу, другу або третю швидкість залежно від потреби.

Як вимкнути витяжку

Натисніть кнопку B.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА! Перед проведенням технічного обслуговування вимкніть витяжку з електромережі, вимкніть роз'єднувач і зніміть запобіжник.

Або якщо прилад був підключений через розетку, тоді штепсель потрібно витягнути з розетки.

Чищення

Витяжку потрібно регулярно чистити (принаймні з такою частотою, з якою ви проводите технічне обслуговування жирових фільтрів) зсередини та зовні. Протирайте вологою ганчіркою, змоченою нейтральним миючим засобом. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ

СПИРТ!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Недотримання основних рекомендацій щодо чищення витяжки та заміни фільтрів може призвести до пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватися цих інструкцій. Виробник не несе відповідальності за будь-яке пошкодження двигуна або пожежу, пов'язані з неналежним технічним обслуговуванням або недотриманням зазначених рекомендацій з безпеки.

Фільтри

Металевий жировий фільтр затримує часточки жиру під час приготування їжі. Жировий фільтр потрібно чистити раз на місяць, використовуючи неагресивні миючі засоби вручну або в посудомийній машині, яка має бути налаштована на низьку температуру та короткий цикл. При митті в посудомийній машині жировий фільтр може змінити колір, але це не впливає на його фільтрувальну здатність. Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку фіксатора.

Жировий (синтетичний) фільтр необхідно замінювати принаймні кожні два місяці або щоразу, коли крізь отвори решітки починає проглядати колір. Паперовий фільтр пофарбований з одного боку. Після встановлення фільтра цей колір не повинен бути видимим крізь отвори решітки.

Вугільний фільтр (тільки у версії з фільтром) поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі. Через деякий час використання вугільний фільтр насичується, залежно від типу їжі, що готується, та частоти очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку касету необхідно замінювати не рідше ніж кожні чотири місяці. Вугільний фільтр НЕ можна мити або регенерувати.

Заміна лампочок

У витяжці встановлено систему освітлення на основі світлодіодної технології. Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, яке триває до 10 разів довше, ніж традиційні лампи, і дозволяє заощадити до 90% електроенергії.

Замініть несправну лампочку. Використовуйте лише світлодіодні лампи E14 4Wx1.

Для отримання більш детальної інформації зверніться до монтажних креслень № 20 та № 21 у посібнику користувача.

Поради з енергозбереження

1) Починаючи готувати їжу, вмикайте витяжку на найменшій швидкості, щоб контролювати та видаляти запахи приготування їжі. 2) Використовуйте підвищену швидкість лише за необхідності. 3) Збільшуйте швидкість витяжки лише у разі потреби через кількість пари. 4) Фільтр(и) витяжки завжди повинен(ні) бути чистим(и) для оптимізації видалення жиру та запахів.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе відповідальності за можливі незручності, пошкодження або пожежу, спричинені недотриманням інструкцій цього посібника. Витяжка призначена для видалення пари та запахів, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для домашнього використання.

Ваша придбана витяжка може відрізнятися від зображеної на ілюстраціях у цьому буклеті. Однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення є однаковими.

! Обов'язково збережіть цю брошуру, щоб мати можливість скористатися нею в будь-який час. Переконайтеся, що вона передається разом з пристроєм, якщо ви продаєте, віддаєте або передаєте витяжку. ! Уважно прочитайте інструкції - вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки пристрою. ! Не вносьте жодних електричних або механічних змін у пристрій чи витяжні канали. ! Перед встановленням пристрою перевірте, чи немає пошкоджених деталей. Якщо ви виявили пошкодження, зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Зверніть увагу! Деталі, позначені символом (*) , є додатковими аксесуарами, які входять до комплектації лише деяких моделей або частин комплектів і не входять до всіх пристроїв.

УВАГА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки він не буде повністю встановлений.

Перед чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, витягнувши вилку з розетки або відключивши подачу електроенергії.

Під час встановлення та обслуговування завжди надягайте рукавички.

Пристрій не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, без досвіду та знань, за винятком випадків, коли за їх безпеку відповідає особа, яка наглядає за ними або інструктує їх щодо використання пристрою.

Цей пристрій призначений для використання дорослими; слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм.

Цей пристрій призначений для використання дорослими. Необхідно забезпечити, щоб діти не натискали кнопки керування та не гралися з пристроєм.

У жодному разі не використовуйте витяжку, якщо на ній не встановлено належним чином решітку!

Витяжку НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано спеціально.

Якщо кухонну витяжку використовують разом з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива, приміщення, де встановлено пристрій, повинно бути достатньо вентильованим.

Система повітроводів, що використовується для цього пристрою, не повинна бути з'єднана з наявною вентиляційною системою, яка використовується для інших цілей, наприклад, для відведення відпрацьованих газів від пристроїв, що спалюють газ або інші види палива.

Категорично заборонено готувати їжу з відкритим полум'ям під витяжкою.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити ризик займання, тому його слід уникати за будь-яких обставин.

Під час смаження їжі слідкуйте, щоб олія не перегрівалася і не займалася. При використанні витяжки разом з плитою зовнішні частини витяжки можуть нагріватися.

Забезпечуючи технічні заходи та заходи безпеки для відведення пари, необхідно суворо дотримуватися нормативних актів, встановлених місцевими органами влади.

Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (НЕ РІДШЕ НІЖ РАЗ НА МІСЯЦЬ).

Це слід робити відповідно до інструкцій, наведених у цьому посібнику. Недотримання інструкцій з очищення витяжки та фільтрів, наведених у цьому посібнику з експлуатації, призведе до ризику займання.

Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом, не використовуйте витяжку та не залишайте її без належно закріпленої лампи. Ми не несемо відповідальності за дефекти, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм, якщо вони виникли внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Цей пристрій позначено відповідно до Європейської директиви 2002/96/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи цей пристрій, ви допомагаєте запобігти потенційному негативному впливу на навколишнє середовище та здоров'я людей, який міг би виникнути внаслідок неправильної утилізації.

Символи

на пристрої або в супровідних документах вказує, що цей пристрій не можна

викидати разом із побутовими відходами. Пристрій необхідно здати в спеціальний пункт збору відходів електричного та електронного обладнання для переробки. Утилізація пристрою повинна здійснюватися відповідно до місцевих правил поводження з відходами.

Щоб отримати детальнішу інформацію про підготовку та передачу цього пристрою на переробку, зверніться до місцевих органів влади, місцевого відділу поводження з побутовими відходами або магазину, де ви придбали цей пристрій.

Пристрій сконструйовано, випробувано та виготовлено відповідно до наведених нижче нормативних стандартів.

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - Електромагнітна сумісність: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: перед початком приготування їжі увімкніть витяжку на мінімальну швидкість і вимкніть її через п'ять хвилин після закінчення приготування. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли утворюється велика кількість диму та пари, і використовуйте підвищену потужність лише в надзвичайних ситуаціях. Щоб підтримувати високу ефективність зменшення запахів, за потреби замінюйте вугільний(і) фільтр(и). Щоб підтримувати високу ефективність жирового фільтра, за потреби замінюйте жировий(і) фільтр(и). Щоб максимально підвищити ефективність і зменшити шум, використовуйте систему трубопроводів з найбільшим діаметром, зазначеним у цьому посібнику.

Додаткові вимоги до встановлення:

використовуйте лише гвинти для кріплення, призначені для встановлення, що входять у комплект; якщо вони не входять у комплект, придбайте гвинти відповідного типу. Використовуйте довжину гвинтів, зазначену в інструкціях зі встановлення.

Якщо виникають сумніви, зверніться до авторизованого сервісного центру або іншої кваліфікованої особи.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо гвинти або кріпильні пристрої не встановлені відповідно до цих інструкцій, можлива небезпека ураження електричним струмом.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для використання у режимі відведення повітря або фільтрації.

Модель з відведенням повітря

У цьому варіанті випари виводяться назовні приміщення за допомогою спеціальної труби, яка з'єднується з кільцем, встановленим на верхній частині витяжки.

Увага! Випускна труба не входить у комплект і придбавається окремо. Діаметр випускної труби повинен збігатися з діаметром з'єднувального кільця.

На горизонтальних ділянках випускна труба може бути трохи зігнута (приблизно на 10%) вгору, щоб полегшити виведення повітря з приміщення.

Увага! Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

При з'єднанні витяжки з отворами у стіні діаметр труби повинен збігатися з діаметром випускного отвору (перехідної муфти).

Використання труб та випускних отворів у стіні меншого діаметру зменшує продуктивність всмоктування та значно збільшує рівень шуму.

У такому разі виробник не несе відповідальності.

Використовуйте трубу мінімально необхідної довжини.

Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°!). Слідкуйте, щоб не було різких змін поперечного перерізу труби. Використовуйте трубу з якомога гладшою внутрішньою поверхнею. Труба повинна бути виготовлена із сертифікованого матеріалу.

Модель з системою фільтрації

У цьому варіанті необхідний вугільний фільтр, який можна придбати у роздрібного продавця.

Фільтр очищує всмоктуване повітря від жирів та запахів, після чого через верхню випускну решітку повертає очищене повітря назад у приміщення.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Мінімальна відстань між поверхнею плити та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказана більша відстань, необхідно дотримуватися цієї більшої відстані.

Електричне з'єднання

Напруга в електричній мережі повинна відповідати значенню, зазначеному на табличці з технічними даними, розміщеній усередині витяжки. Якщо в комплекті є вилка, після встановлення витяжки під'єднайте її до розетки, розташованої в доступному місці та встановленої відповідно до чинних норм. Якщо в комплекті немає вилки (пряме під'єднання до електричної мережі) або вилка знаходиться в недоступному місці, після встановлення встановіть двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від електричної мережі, відповідно до умов, що стосуються категорії перенапруги III.

Попередження! Перед повторним під'єднанням витяжки до електричної мережі та перевіркою її ефективної роботи завжди переконуйтеся, що кабель живлення встановлено правильно.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; якщо кабель пошкоджено, зверніться до технічної служби для заміни.

Встановлення

Пристрій дуже важкий; переміщення та встановлення витяжки повинні виконувати щонайменше дві особи. Перед встановленням:

Перевірте, чи розміри придбаного пристрою відповідають обраному місцю встановлення. - Вийміть вугільний(і) фільтр(и), якщо вони входять до комплекту (див. також відповідний пункт). Їх слід встановлювати лише в тому випадку, якщо ви бажаєте використовувати витяжку в режимі фільтрації. - Перевірте (після транспортування), чи всередині витяжки немає інших матеріалів, що входять до комплекту (наприклад, упаковок з гвинтами, гарантійних талонів тощо); якщо вони є, вийміть їх і збережіть. Щоб забезпечити зручний доступ до задньої стіни та підлоги, від'єднайте та перемістіть окремо стоячі або вбудовані шафи чи інші об'єкти з місця, де буде встановлено витяжку, якщо це можливо. Якщо це неможливо, накрийте робочу поверхню кухні, варильну поверхню або плиту товстим захисним матеріалом, щоб захистити їх від пошкоджень та залишків. Для монтажу пристрою виберіть рівну поверхню. Накрийте цю поверхню захисним матеріалом і розкладіть усі деталі витяжки та кріплення. Крім того, перевірте, чи поблизу місця встановлення витяжки (в зоні, доступній після встановлення) є електрична розетка та чи можливо з'єднати витяжний пристрій із зовнішнім середовищем (тільки для режиму відведення повітря). Виконайте всі необхідні монтажні роботи (наприклад, встановіть електричну розетку та/або зробіть отвір для витяжної труби).

Для кріплення витяжки до стіни/стелі зазвичай потрібні дюбелі, що входять до комплекту. Однак придатність матеріалів для відповідного типу стіни/стелі повинен перевірити кваліфікований фахівець. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки. Не намагайтеся кріпити витяжку безпосередньо до плитки, використовуючи цементний розчин або силіконовий клей. Дозволяється лише кріплення до поверхні.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

У разі високої концентрації пари використовуйте високу швидкість всмоктування. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування та залишати її працювати під час приготування та приблизно 15 хвилин після його завершення.

Панель керування

A - Кнопка освітлення B - Кнопка вимкнення потужності C - Кнопки рівнів швидкості

Щоб увімкнути або вимкнути освітлення витяжки

Натисніть кнопку A.

Щоб увімкнути витяжку на будь-якій швидкості

• Натискайте кнопку C за потреби, відповідно до першого, другого або третього рівня швидкості.

Щоб вимкнути витяжку

Натисніть кнопку B.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА! Перед виконанням робіт з обслуговування ізолюйте витяжку від електромережі, вимкнувши струм на з'єднувачі та вийнявши запобіжник з'єднувача.

Або від'єднайте вилку від розетки, якщо пристрій підключений за допомогою вилки та розетки.

Очищення

Регулярно (принаймні так само часто, як ви обслуговуєте жирові фільтри) очищуйте внутрішню та зовнішню поверхні витяжки. Протирайте її вологою ганчіркою, змоченою в м'якому рідкому миючому засобі. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Недотримання основних рекомендацій щодо очищення витяжки та заміни фільтрів може призвести до ризику пожежі. Тому ми рекомендуємо дотримуватися цих інструкцій. Виробник не несе відповідальності за пошкодження двигуна або збитки, спричинені пожежею, що виникли внаслідок неналежного обслуговування або недотримання вищезазначених правил безпеки.

Фільтри

Металеві жирові фільтри вловлюють часточки жиру, що утворюються під час приготування їжі. Жирові фільтри слід чистити щомісяця, використовуючи м'які мийні засоби, вручну або в посудомийній машині, встановивши низьку температуру та короткий цикл миття. Під час миття в посудомийній машині жировий фільтр може змінити колір, але це не впливає на його фільтрувальну здатність. Щоб вийняти жировий фільтр, потягніть за пружинний фіксатор.

Паперовий (синтетичний) жировий фільтр слід замінювати не рідше ніж раз на два місяці або коли крізь отвори решітки стає видно колір. Паперовий фільтр з одного боку має колір. Коли фільтр встановлено, цей колір не повинен бути видимим крізь отвори решітки.

Вугільний фільтр (тільки для рециркуляційного варіанту) поглинає неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі. Насичення вугільного фільтра відбувається після тривалого використання, залежно від способу приготування та частоти чищення жирового фільтра. Касети обов'язково слід замінювати не рідше ніж раз на чотири місяці. Вугільний фільтр НЕ МОЖНА мити або відновлювати.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодних технологій. Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, у 10 разів довший термін служби, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Замініть пошкоджену лампу. Використовуйте лише світлодіодні лампи E14 4Wx1.

Додаткову інформацію дивіться на малюнках 20 і 21 у посібнику, де показано встановлення.

Поради з енергозбереження

1) Починаючи готувати, увімкніть витяжку на найменшій швидкості, щоб контролювати вологість і усувати запахи, що виникають під час приготування. 2) Збільшуйте потужність лише тоді, коли це дуже необхідно. 3) Збільшуйте потужність витяжки лише тоді, коли це необхідно через велику кількість пари. 4) Щоб якомога краще усувати жир і запахи, переконайтеся, що фільтр(и) витяжки чисті.

Уважно прочитайте цей посібник перед використанням. Дотримуйтесь інструкцій, щоб уникнути будь-яких проблем, пожежі чи травм. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені недотриманням інструкцій цього посібника. Прилад призначений для витягування парів під час приготування їжі і лише для домашнього використання.

Прилад може відрізнятися від описаного в цій брошурі. Інструкції з використання, обслуговування та встановлення, а також запобіжні заходи дивіться в посібнику.

! Важливо зберігати цю брошуру для консультацій у будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду не забудьте передати брошуру разом із виробом. Прочитайте інструкції уважно: основна інформація щодо встановлення, використання та безпеки. Не вносьте жодних електричних чи механічних змін у виріб або в систему вентиляції. Перед початком встановлення пристрою перевірте, чи немає пошкоджених компонентів. Якщо вони є, зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: елементи, позначені символом (^*), постачаються лише з деякими моделями або купуються окремо і не входять до комплекту жодної моделі.

УВАГА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не підключайте апарат до електромережі, доки інсталяція не буде завершена.

Перед чищенням або обслуговуванням вимкніть аспіратор з електромережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши запобіжник.

Для всіх операцій з монтажу та обслуговування використовуйте захисні рукавиці.

Цей пристрій не призначений для використання особами (включно з дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з браком досвіду чи знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не були проінструктовані щодо використання пристрою особою, відповідальною за їхню безпеку.

Цей пристрій не призначений для використання дітьми. Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.

Цей пристрій не призначений для використання дітьми. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм або контролювати його.

Не використовуйте аспіратор, якщо решітка не встановлена правильно!

Аспіратор ніколи не повинен використовуватися як опора, якщо це не вказано точно. Простір, де встановлено пристрій, повинен бути достатньо провітрюваним, коли кухонний аспіратор використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або іншому паливі.

Система вентиляції цього пристрою не повинна бути підключена до будь-якої існуючої системи вентиляції, яка використовується для інших цілей, таких як відведення димових газів від газових приладів або інших горючих матеріалів.

Приготування їжі під самим аспіратором суворо заборонено.

Використання відкритого полум'я є шкідливим для фільтрів і може призвести до ризику пожежі, тому його слід уникати в усіх випадках.

Коли смажите, слідкуйте, щоб олія не перегрівалася і не займалася. Пригорілі залишки їжі від аспіратора можуть значно нагріватися під час використання пристрою для приготування їжі.

Це стосується технічних заходів безпеки для використання пристрою. Важливо дотримуватися правил, встановлених місцевою владою.

Аспіратор необхідно регулярно чистити зсередини (принаймні раз на місяць).

Необхідно чистити відповідно до інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику. Недотримання інструкцій з чищення аспіратора та фільтрів може призвести до ризику пожежі.

Не користуйтеся ним і не залишайте його аспіратор без правильного монтажу. Слідкуйте, щоб не було ризику від електричного удару.

Не приймайте жодної відповідальності за будь-які проблеми, пожежі або ураження, викликані неправильним використанням апарата або недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Цей апарат позначено згідно з Європейською директивою 2002/96/EC щодо утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильна утилізація виробником сприяє запобіганню потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через неналежне поводження з відходами цього виробу.

Символ

На виробі та в документах, що додаються до виробу, зазначено, що цей апарат не можна

утилізувати як побутові відходи. Його слід здавати до пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих правил охорони навколишнього середовища щодо утилізації відходів.

Для отримання додаткової інформації про постачання, правильну утилізацію та переробку цього виробу, ви можете звернутися до відповідних місцевих органів влади, місцевої комунальної служби або до продавця, у якого ви придбали цей виріб.

Апарат спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище: вмикайте аспіратор на мінімальній швидкості, коли готуєте, і залишайте його ввімкненим протягом кількох хвилин після завершення приготування.

Збільшуйте швидкість лише у випадку великої кількості пари та жиру і використовуйте більшу швидкість лише в екстремальних ситуаціях. За потреби замініть фільтр на новий для забезпечення хорошої ефективності для зменшення витрат. Очищуйте жировий фільтр, коли необхідно, щоб підтримувати хорошу ефективність витяжки.

Використовуйте максимальний діаметр системи вентиляції, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум до мінімуму.

Додаткові спеціальні вимоги для встановлення:

Використовуйте гвинти, що додаються до виробу, для встановлення або, якщо вони не постачаються, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте відповідну довжину гвинтів, які вказані в посібнику зі встановлення.

Якщо у вас виникли сумніви, зверніться до обласного центру за допомогою або до кваліфікованого фахівця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Неправильне встановлення або неправильне підключення пристрою відповідно до цих інструкцій може призвести до нещасних випадків або ураження струмом.

ВИКОРИСТАННЯ

Аспіратор призначений для використання з вентиляційною версією.

Версія для вентиляції

У цьому випадку гази відводяться назовні через спеціальний шланг, з'єднаний з кільцем, яке знаходиться на верхній частині аспіратора.

УВАГА! Витяжний шланг не постачається і його потрібно придбати окремо. Діаметр витяжного шланга повинен бути однаковим з діаметром кільця.

При горизонтальній роботі витяжний шланг повинен бути трохи нахилений (приблизно 10°) і спрямований вгору, щоб повітря легко виходило назовні.

УВАГА! Якщо аспіратор постачається разом з фільтром з активним вугіллям, то його потрібно видалити.

З'єднайте аспіратор і витяжні функції з'єднувачами з діаметром, однаковим з випускним отвором для повітря (з фланцем).

Використання витяжних функцій з'єднувачів з меншими розмірами призведе до зниження продуктивності витяжки та збільшення шуму.

Тому відповідальність за це правило несе користувач.

Використовуйте канал з мінімально необхідною довжиною.

Використовуйте канал з якомога меншою кількістю згинів (максимальний кут згину: 90°) і уникайте різких змін у перерізі каналу. Використовуйте канал з якомога меншою внутрішньою поверхнею. Канал повинен бути виготовлений із сертифікованого матеріалу.

Фільтр-версія

За ова е потребен филтер со активен јаглен, кој може да се најде во овластените продавници.

Филтерот да се отстрани од извлечениот воздух пред да го вратите во собата преку горната излезна мрежа.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минимално растојание помеѓу површината за опремата на плочата за готвење најнискиот дел на аспираторот да не биде помало од 50 см од електричните апарати за готвење и 65 см за плинските или комбинираните апарати за готвење.

Ако упатството за монтажа за плинските уреди од плочата предвидува поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

Поврзување со струја

Главното напојување мора да одговара на спецификациите наведени на плочката што се наоѓа во внатрешноста на аспираторот. Ако е достапен приклучок, вклучете го аспираторот во штекер кој е во согласност со прописите и позициониран на достапно место по инсталацијата. Ако апаратот не е исправен со приклучокот (директно поврзување со струја) или ако приклучокот не е поставен на достапно место по инсталацијата, употребете двоен прекинувач, во согласност со стандардите што обезбедуваат целосно исклучување на струјата во услови поврзани со преголема категорија III, во согласност со упатствата за инсталација.

Предупредување! Пред повторно приклучување на аспираторот во струја и проверувањето на функционалноста, секогаш проверувајте дали струјниот кабел е правилно склопен.

Аспираторот се испорачува со посебен кабел за напојување. Ако кабелот е оштетен, побарајте нов од техничкиот оддел.

Монтажа

Производот е многу тежок; затоа ракувањето и инсталирањето со аспираторот мора да го вршат најмалку две лица. Пред да започнете со инсталација:

Проверете дали купениот производ е со соодветна големина со местото на инсталација. - Отстранете го/ги филтерот со јаглен ( ) филтерот/ите ако ви е/се достапен (види, исто така, во описниот параграф). Тој / Тие треба да се монтира/монтираат само ако сакате да го користите аспираторот со филтер. - Проверете (од транспортот прилично) да нема поставен друг материјал во внатрешноста на аспираторот (на пример, пакети со завртки ( ) , гаранции (^*) , итн.), кои на крајот ги отстранувате и ги чувате. Ако е можно, исклучете го и движете го самостојно или со издигање - во опсегот на отворот на кабинетот, за да се обезбеди полесен пристап до задниот дел / плафонот. Поставете дебела, заштитна покривка на плочата или подот за да ги заштитите од оштетување и остатоци. Изберете рамна површина за монтажа на апаратот. Покријте ја таа површина со заштитна покривка и ставете ги сите делови од аспираторот и хардверот на неа. Освен тоа, да се провери дали во близна на местото за инсталација на аспираторот (во местото поставено со монтиран аспиратор) е достапен електричен приклучок и дали е можно да поврзете уред за исфрлање гасови кои излегуваат (само за издувната верзија). Нарачајте ги сите дополнителни работи што се потребни (на пример, поставување на електричен приклучок / издувна цевка за премин на воздух за издув).

Цей пристрій призначений для підключення до джерела живлення, щоб витяжку можна було підключити до мережі. Перед підключенням технічний фахівець повинен перевірити відповідність матеріалів згідно з типом джерела живлення. Джерело живлення має бути достатньо сильним, щоб забезпечити роботу витяжки. Не встановлюйте вилку, іншу частину приладу під час підключення до джерела живлення. Тільки поверхневий монтаж.

РОБОТА

Використовуйте найвищу швидкість для видалення пари під час приготування їжі з високим вмістом кислоти. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування та залишати її працювати протягом приготування та приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Контрольна панель

A-Кнопка для світла B-Кнопка для вимкнення C-Кнопка для зміни швидкості

Щоб увімкнути або вимкнути світло вентилятора

Натисніть кнопку.

Щоб увімкнути вентилятор або змінити швидкість у будь-який час, коли вентилятор працює, натисніть кнопку C для першого, другого або третього рівня швидкості, як зазначено. Щоб вимкнути вентилятор, натисніть кнопку B.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА! Перед виконанням будь-якої операції з обслуговування вимкніть витяжку з електричної мережі, від'єднавши штепсельну вилку від розетки.

Якщо пристрій підключений через штепсельну вилку та розетку, тоді штепсельна вилка повинна бути від'єднана від розетки.

Чищення

Витяжку слід регулярно чистити (принаймні з такою ж періодичністю, з якою проводиться обслуговування фільтрів для жиру) як зсередини, так і зовні. Для чищення використовуйте вологу ганчірку з нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо не дотримуватися основних рекомендацій щодо чищення витяжки та заміни фільтрів, може виникнути ризик пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватися запропонованих інструкцій. Ми не несемо відповідальності за будь-які пошкодження двигуна або пожежу, спричинені неправильним обслуговуванням або недотриманням наведених інструкцій.

ФІЛЬТРИ

Металевий фільтр для жиру слід замінювати через певні проміжки часу. Фільтр для жиру потрібно чистити щонайменше щомісяця, або частіше, якщо використовується інтенсивно, особливо при смаженні. При використанні в машині для миття посуду металевий фільтр для жиру може втратити колір, але це не впливає на його характеристики фільтрації. Щоб зняти фільтр для жиру, натисніть на ручку для розблокування.

Паперовий (синтетичний) фільтр для жиру потрібно замінювати щонайменше раз на два місяці або коли індикатор насичення вказує на необхідність заміни через функцію решітки. Паперовий фільтр встановлюється з одного боку. Цей колір не повинен бути видимим через отвори решітки після встановлення фільтра.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для моделей з фільтром) поглинає неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі. Після встановлення фільтра з активованим вугіллям, його потрібно замінювати залежно від типу приготування їжі та частоти використання витяжки. У будь-якому випадку, фільтр потрібно замінювати щонайменше кожні чотири місяці. Фільтр з активованим вугіллям не можна мити або відновлювати.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології. Світлодіоди гарантують оптимальне освітлення протягом тривалого часу, до 10 разів довше, ніж традиційні лампи, і дозволяють заощаджувати до 90% електричної енергії.

Замініть пошкоджену лампу. Використовуйте виключно лампи LED 4Wx1.

Деталі можна знайти в інструкції з монтажу №20 та №21 у посібнику.

Поради з енергозбереження

1) Коли ви починаєте готувати, увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, щоб контролювати вологу та усунути запахи від приготування. 2) Використовуйте високу швидкість лише коли це суворо необхідно. 3) Збільшуйте швидкість витяжки лише коли це необхідно, наприклад, при сильному димі. 4) Тримайте фільтри витяжки чистими, щоб оптимізувати ефективність щодо жирових частинок.

Уважно дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за проблеми, пошкодження або пожежі, що виникли внаслідок недотримання інструкцій у цьому посібнику. Витяжка призначена для всмоктування кухонних випарів і пари та призначена лише для використання в приватних домогосподарствах.

Витяжка може виглядати інакше, ніж на ілюстраціях у цьому посібнику. Однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення є однаковими.

! Важливо зберігати цей посібник, щоб ви могли звертатися до нього пізніше. При продажу, передачі або переїзді його необхідно додавати до виробу. ! Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не вносьте жодних електричних або механічних змін у виріб або витяжний канал. ! Перед початком встановлення приладу переконайтеся, що жоден компонент не пошкоджений. Якщо ви виявили пошкодження, зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Увага! Елементи, позначені символом (^*), є додатковим приладдям, яке входить до деяких моделей і може бути придбане як додаткове обладнання для інших моделей.

ОБЕРЕЖНО

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не підключайте вентилятор до електромережі, поки він не буде повністю встановлений.

Перед чищенням або обслуговуванням вентилятор слід від'єднати від електромережі, витягнувши штепсель або відключивши джерело живлення.

Під час виконання монтажних та ремонтних робіт завжди надягайте рукавички.

Цей виріб не призначений для використання дітьми або особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, а також особами, які не мають досвіду та знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не проінструктовані щодо використання виробу особою, відповідальною за їхню безпеку.

Цей виріб призначений для використання дорослими. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з виробом.

Цей виріб призначений для керування дорослими. Не дозволяйте дітям торкатися вимикачів або гратися з виробом.

Не використовуйте вентилятор без правильно встановленої решітки!

Вентилятор НЕ можна використовувати як опору, за винятком випадків, коли це прямо зазначено.

Місце встановлення вентилятора повинно мати достатню вентиляцію, якщо виріб використовується одночасно з приладами, що спалюють газ або інші види палива.

Канальна система цього виробу не повинна бути підключена до будь-якої існуючої вентиляційної системи, що використовується для інших цілей, наприклад, як витяжна система для приладів, що спалюють газ або інші види палива.

Категорично заборонено фламбувати їжу під працюючим вентилятором.

Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його слід уникати за будь-яких обставин.

Під час смаження у фритюрі завжди будьте особливо обережні, щоб олія не перегрілася і не зайнялася. Доступні частини вентилятора можуть нагріватися при використанні з варильною поверхнею.

Щодо технічних заходів безпеки, пов'язаних з відведенням відпрацьованих газів, слід неухильно дотримуватися місцевих нормативів.

Вентилятор необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ).

Чищення слід виконувати відповідно до інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику. Недотримання інструкцій з чищення вентилятора та фільтрів може призвести до пожежі.

Не використовуйте витяжку без правильно встановленої лампи розжарювання через можливий ризик ураження електричним струмом.

Ми не несемо жодної відповідальності за несправності, пошкодження виробу або пожежу, спричинені недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Цей пристрій марковано відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечте правильну утилізацію виробу, щоб запобігти шкоді довкіллю та здоров'ю людей.

Символ на виробі або в документах, що додаються до виробу, вказує на те, що цей пристрій

не можна утилізувати як побутові відходи. Його слід здавати до спеціального пункту прийому для переробки електричних та електронних відходів. Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих екологічних норм поводження з відходами.

Для отримання детальнішої інформації про обробку, збір та переробку цього виробу звертайтеся до місцевих органів влади, місцевої компанії з вивезення відходів або магазину, де ви придбали виріб.

Пристрій сконструйовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на найнижчій швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість при великій кількості диму та пари, а високу додаткову швидкість використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри), коли це необхідно для підтримання ефективного зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри), коли це необхідно для підтримання ефективної фільтрації жиру. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у посібнику, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Додаткові специфікації для встановлення:

Під час встановлення використовуйте лише кріпильні гвинти, що входять до комплекту виробу. Якщо вони відсутні, придбайте гвинти відповідного типу самостійно. Використовуйте гвинти правильної довжини, як зазначено в інструкції зі встановлення.

Зверніться до контактного авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого фахівця, якщо ви сумніваєтеся.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо гвинти або кріпильні пристрої не встановлені відповідно до інструкцій, це може призвести до електричної небезпеки.

ВИКОРИСТАННЯ

Вентилятор можна використовувати як витяжку або як фільтрувальну витяжку.

Витяжка

У цій версії повітря виводиться з будівлі за допомогою труб, які з'єднуються з кільцем з'єднання зверху вентилятора.

Примітка! Витяжний канал не входить у комплект і його потрібно придбати окремо. Діаметр витяжного каналу повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

Горизонтальна частина витяжного каналу повинна мати невеликий нахил вгору (приблизно 10°), щоб повітря легше виходило з приміщення назовні.

Примітка! Якщо вентилятор постачається з активним вугільним фільтром, його необхідно зняти.

З'єднайте отвори вентилятора та випускні отвори зі стіною діаметром, що відповідає повітроводу (з'єднувальний фланець).

Використання труб та випускних отворів у стіні менших розмірів призведе до зниження всмоктувальної здатності та різкого підвищення рівня шуму.

Тому ми знімаємо з себе будь-яку відповідальність у таких випадках.

Використовуйте якомога коротшу трубу.

Переконайтеся, що канал має якомога менше вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте великих змін перерізу каналу. Використовуйте канал з якомога гладкішою внутрішньою поверхнею. Канал повинен бути виготовлений з дозволеного матеріалу.

З фільтрувальною системою

Для цих версій потрібен активний вугільний фільтр, який можна придбати у дилера.

Фільтр видаляє жир і запахи з витягнутого повітря, перш ніж повертати його в кімнату через верхню витяжну решітку.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Мінімальна відстань від опорної поверхні для посуду на варильній поверхні до нижньої частини витяжки повинна бути не менше 50 см для електричних плит і 65 см для газових плит і комбінованих варильних поверхонь.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказана більша мінімальна відстань, її необхідно дотримуватися.

Електричне підключення

Електроживлення повинно відповідати інформації на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо витяжка постачається з вилкою, її слід підключити до розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці, також після встановлення. Якщо витяжка не постачається з вилкою (пряме підключення до електромережі) або якщо вилка не розташована в доступному місці після встановлення, слід використовувати двополюсний вимикач, що відповідає стандартам, який забезпечує повне відключення від електромережі в разі перенапруги категорії III, згідно з інструкцією з встановлення.

Попередження! Перш ніж підключати ланцюг витяжки до електромережі знову для перевірки працездатності, завжди перевіряйте, що кабель живлення правильно змонтований.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; якщо кабель пошкоджено, замовте новий у технічній службі підтримки.

Монтаж

Дуже важкий виріб; монтаж повинні виконувати щонайменше дві особи. Перед монтажем:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідний розмір для обраної зони встановлення. Зніміть вугільний(і) фільтр(и) (), якщо він(и) додається(ються) (див. також розділ про це). Його(їх) слід встановлювати лише якщо ви плануєте використовувати витяжку в режимі фільтрації.
• Переконайтеся, що з транспортних причин усередині витяжки не залишилося жодних супутніх матеріалів (наприклад, пакетів з гвинтами ( ), гарантійних талонів ( ) тощо). Видаліть такі матеріали та збережіть їх. Якщо можливо, від'єднайте та перемістіть окремо стоячу або вбудовану плиту від шафи, щоб забезпечити кращий доступ до задньої стіни/стелі. В іншому випадку накрийте кухонну стільницю, варильну поверхню або плиту товстим захисним покриттям, щоб захистити від пошкоджень і сміття. Виберіть рівну поверхню для монтажу пристрою. Накрийте основу захисним покриттям і розмістіть усі деталі витяжки та кріплення на ньому. Крім того, перевірте наявність доступної розетки поблизу зони встановлення витяжки (у місці, доступному після монтажу витяжки) та можливість підключення витяжного блоку зовні (лише для версій з відведенням повітря).
• Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення розетки та/або отвору для прокладання витяжного каналу).

Вентилятори постачаються з дюбелями, щоб їх можна було закріпити на стінах або стелях. Однак кваліфікований фахівець повинен перевірити, чи підходить матеріал для типу стіни/стелі. Стіна/стеля має бути достатньо міцною, щоб витримати вагу вентилятора. Не використовуйте плитку, цеглу або силікон для кріплення вентилятора до стіни. Використовуйте лише накладний монтаж.

ФУНКЦІЇ

Використовуйте високу швидкість при інтенсивному виділенні пари під час приготування їжі. Рекомендуємо вмикати витяжку за п'ять хвилин до початку приготування, залишати її увімкненою протягом усього процесу та ще на 15 хвилин після завершення приготування.

Панель керування

A - Вимикач освітлення, B - Вимикач двигуна, C - Перемикач швидкості

Щоб увімкнути або вимкнути освітлення вентилятора

Натисніть кнопку A.

Щоб увімкнути вентилятор або змінити швидкість, коли вентилятор працює

Натискайте кнопку C для першого, другого або третього рівня швидкості за потреби.

Щоб вимкнути вентилятор

Натисніть кнопку B.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Примітка! Перед виконанням робіт з обслуговування від'єднайте вентилятор від електромережі, вимкнувши вимикач і знявши запобіжник.

Або, якщо пристрій підключено через штепсельну вилку та розетку, витягніть вилку з розетки.

Чищення

Вентилятори необхідно регулярно чистити зсередини та ззовні (не рідше, ніж жирові фільтри). Чистіть тканиною, змоченою нейтральним миючим засобом. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Недотримання інструкцій з чищення вентилятора та заміни фільтрів може призвести до пожежі. Тому ми рекомендуємо дотримуватися цих інструкцій. Виробник не несе жодної відповідальності за пошкодження двигуна або пожежу, спричинені неправильним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених правил безпеки.

Фільтри

Металевий жировий фільтр збирає жирові частинки під час приготування їжі. Жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині. У такому випадку посудомийну машину слід встановити на низьку температуру та коротку програму. Якщо жировий фільтр миється в посудомийній машині, він може потьмяніти, але це не впливає на його фільтрувальну здатність. Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку.

Паперовий (синтетичний) жировий фільтр необхідно замінювати принаймні кожні два місяці або коли колір проявляється крізь отвори решітки. Паперові фільтри пофарбовані з одного боку. Цей колір не повинен бути видимим крізь отвори решітки, коли фільтр встановлено.

Вугільний фільтр (тільки з системою фільтрації) поглинає неприємні запахи від приготування їжі. Після тривалого використання вугільний фільтр насичується, час залежить від типу приготування та частоти чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж принаймні кожні чотири місяці. Вугільний фільтр НЕ можна мити або очищати.

Заміна лампочки

Вентилятори мають систему освітлення на основі світлодіодної технології. Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення, служать до 10 разів довше, ніж звичайні лампи, і економлять до 90% електроенергії.

Замініть пошкоджену лампу. Використовуйте лише лампи типу E14 LED 4Wx1.

Якщо ви хочете отримати більше інформації, зверніться до монтажних схем № 20 та № 21 у посібнику.

Поради з енергозбереження

1) Коли ви починаєте готувати, встановіть витяжку на мінімальну швидкість, щоб контролювати вологість і видаляти кухонні випари. 2) Використовуйте високу додаткову швидкість лише тоді, коли це суворо необхідно. 3) Збільшуйте швидкість витяжки лише тоді, коли це необхідно через кількість пари. 4) Тримайте фільтр(и) витяжки чистими, щоб забезпечити найбільш ефективне поглинання жиру та запахів.

Необхідно дотримуватися вказівок, що містяться в цій інструкції з експлуатації. Виробник не несе відповідальності за можливі несправності, пошкодження чи пожежу, які можуть виникнути внаслідок недотримання вказівок цієї інструкції. Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі. Пристрій призначений виключно для домашнього використання, у домогосподарстві.

Зовнішній вигляд витяжки може відрізнятися від зображеного на малюнках, що додаються до цієї книжечки. Незалежно від цього, інструкція з використання, обслуговування та монтажу залишається незмінною.

Цю інструкцію слід зберегти, щоб мати можливість скористатися нею в будь-який момент. Передаючи пристрій іншому користувачеві, слід подбати, щоб до нього завжди була додана інструкція з експлуатації. Уважно ознайомтеся з інструкцією з експлуатації, оскільки вона містить важливу інформацію щодо монтажу, використання та безпеки. Не слід втручатися в електричні чи механічні системи пристрою або вносити зміни в пристрій чи його з'єднання. Перед монтажем пристрою слід перевірити, чи не пошкоджена якась його частина. Якщо виявиться, що якась частина пошкоджена, зверніться до постачальника.

Увага: Елементи, позначені символом "(*)", є додатковими аксесуарами, що входять до комплекту лише деяких моделей пристроїв або доступні як додаткове оснащення, не входять до комплекту пристрою.

УВАГА!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не слід під'єднувати пристрій до електричної мережі, поки монтаж не буде завершено.

Перед чищенням або обслуговуванням витяжку слід від'єднати від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач.

Під час усіх монтажних або обслуговувальних робіт завжди слід носити захисні рукавиці.

Пристрій не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, руховими чи розумовими можливостями або особами без відповідних знань і досвіду, якщо вони не користуються пристроєм під наглядом і відповідно до вказівок осіб, відповідальних за їхню безпеку.

Пристрій призначений для використання дорослими особами. Не слід дозволяти дітям гратися з пристроєм.

Пристрій призначений для використання дорослими особами. Не слід дозволяти дітям гратися з елементами панелі керування або самим пристроєм.

Забороняється використовувати витяжку без належно закріпленої решітки!

Витяжку НІКОЛИ не слід використовувати як опорну поверхню, якщо це не було спеціально дозволено.

Якщо в приміщенні, де встановлена витяжка, також використовуються прилади чи пристрої, в яких спалюється природний газ або інше паливо, таке приміщення має добре вентилюватися.

Система відведення парів з пристрою не повинна бути під'єднана до наявної вентиляційної системи, яка використовується для інших цілей, наприклад, для відведення газів, що утворюються при спалюванні газу або інших видів палива.

Фламбування або використання відкритого вогню безпосередньо під витяжкою суворо заборонено.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та створює ризик пожежі, тому цього слід уникати.

Під час смаження особливо слід стежити, щоб олія не перегрілася і не зайнялася. Елементи кухонної витяжки можуть сильно нагріватися під час роботи варильної поверхні, розташованої під витяжкою.

З огляду на технічні рекомендації та безпеку, при відведенні газів важливо послідовно дотримуватися правил, встановлених відповідними місцевими органами влади.

Кухонну витяжку слід регулярно чистити як ззовні, так і зсередини (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ).

Витяжку слід чистити відповідно до інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику. Недотримання цих інструкцій щодо чищення витяжки та фільтрів створює ризик пожежі.

Пристрій не слід використовувати або залишати без належно встановленої лампи, оскільки це створює ризик ураження електричним струмом.

Виробник не несе відповідальності за помилки, пошкодження або пожежу, що виникли в пристрої внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику з експлуатації.

Пристрій марковано відповідно до європейської директиви 2002/96/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання. Правильно утилізуючи цей продукт, ви запобігаєте негативному впливу на навколишнє середовище та здоров'я людей, який міг би виникнути внаслідок неналежного видалення цього пристрою після закінчення його корисного терміну служби.

Символ на виробі або на його упаковці та в супровідній документації означає, що цей пристрій не можна розглядати як звичайні побутові відходи, а слід здавати до відповідного пункту збору та переробки електричного та електронного обладнання. Пристрій слід утилізувати відповідно до місцевих правил охорони навколишнього середовища щодо утилізації відходів.

Для отримання додаткової та більш детальної інформації щодо правильної утилізації, збору та переробки цього пристрою зверніться до відповідних місцевих органів влади, місцевого комунального підприємства або магазину, де було придбано пристрій.

Пристрій було спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до наступних стандартів або нормативних документів:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31; EN/IEC 62233. - Ефективність роботи: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC (електромагнітна сумісність): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання, що зменшують вплив на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на найнижчій швидкості, коли починаєте готувати. Залиште її увімкненою ще кілька хвилин після завершення приготування. Швидкість роботи слід підвищувати лише у разі більшої кількості диму та пари. Особливо інтенсивна дія або висока швидкість має застосовуватися в крайніх ситуаціях. Щоб зберегти високу ефективність видалення неприємних запахів, слід за потреби замінювати вугільні фільтри (або вугільний фільтр). За потреби слід також чистити жировий фільтр (або жирові фільтри), щоб зберегти їх високу ефективність роботи. Слід застосовувати труби для відведення повітря з найменшим діаметром, зазначеним у цій інструкції з експлуатації; ефективність буде оптимальною при найнижчому рівні шуму.

Додаткові рекомендації щодо монтажу:

Для монтажу слід використовувати лише гвинти, призначені для пристрою. Якщо гвинти не були надані, слід придбати гвинти відповідного типу. Використовуйте гвинти відповідної довжини згідно з даними з інструкції з монтажу.

У разі будь-яких сумнівів рекомендуємо звернутися до уповноваженого сервісного центру, відділу підтримки користувачів або іншої спеціально навченої особи.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо гвинти або корпус не будуть закріплені відповідно до цієї інструкції з експлуатації, це може спричинити ризик ураження електричним струмом.

СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ

Кухонна витяжка виготовлена таким чином, що може використовуватися у версії з відведенням повітря або з фільтрацією запахів.

Версія з відведенням повітря

У цьому випадку дим та пара відводяться назовні за допомогою спеціальної труби, приєднаної через відповідний з'єднувальний фланець, розташований у верхній частині витяжки.

Увага! Труба не входить у комплект, її необхідно придбати окремо. Діаметр відвідної труби повинен дорівнювати діаметру з'єднувального фланця.

На горизонтальній ділянці труба повинна бути трохи нахилена вгору (приблизно на 10°), щоб полегшити відведення повітря з приміщення назовні.

Увага! Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно видалити.

Для з'єднання витяжки та отвору в стіні для відведення парів або газів слід використовувати трубу з діаметром, що дорівнює діаметру випускного отвору у витяжці (з'єднувальний фланець).

Якщо діаметр труби або отвору в стіні менший, потужність всмоктування буде нижчою, а рівень шуму значно підвищиться.

У таких випадках виробник знімає з себе будь-яку відповідальність.

Труба для відведення повітря повинна бути якомога коротшою.

Монтуючи трубу для відведення повітря, слід подбати, щоб вона мала якомога менше згинів. Найбільший допустимий кут згину становить 90°.

Слід уникати значних змін поперечного перерізу труби для відведення повітря. Внутрішня поверхня труби для відведення повітря повинна бути якомога гладшою. Труба для відведення повітря повинна бути виготовлена з матеріалів, що мають відповідні сертифікати.

Версія з фільтром

Для цієї версії потрібен один вугільний фільтр, який слід придбати в магазині побутової техніки.

Фільтр видаляє жир та запахи з повітря, що всмоктується, а потім очищене повітря повертає в приміщення через вихідні щілини у верхній частині пристрою.

МОНТАЖ

Мінімальна відстань між опорною поверхнею варильної поверхні та нижнім елементом витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних варильних поверхонь або 65 см для газових чи комбінованих варильних поверхонь.

Якщо в інструкції з монтажу газової варильної поверхні вказана більша відстань, це слід врахувати.

Підключення до електричної мережі

Параметри електричної мережі повинні відповідати технічним даним, зазначеним на табличці з даними, що знаходиться всередині витяжки. Якщо на з'єднувальному кабелі витяжки є вилка, підключення слід виконувати за допомогою розетки, що відповідає чинним нормам і розташована таким чином, щоб після монтажу вона була легкодоступною. Якщо з'єднувальний кабель не оснащений вилкою (пряме підключення до електричної мережі) або якщо вилка після завершення монтажу не є легкодоступною, необхідно встановити двополюсний вимикач, що відповідає нормам і забезпечує повне від'єднання пристрою від електричної мережі в умовах перенапруги категорії III, згідно з інструкцією з монтажу.

Попередження! Перш ніж витяжку знову під'єднати до електричної мережі та перевірити її роботу, завжди слід перевірити, чи правильно закріплено з'єднувальний кабель.

Витяжка оснащена спеціальним з'єднувальним кабелем; якщо він пошкоджений, його слід замінити в сервісному центрі.

Тип монтажу

Пристрій дуже важкий. Під час переміщення витяжки та її монтажу повинні брати участь принаймні дві особи. Перед початком монтажу:

Слід перевірити, чи придбаний продукт має відповідний розмір, враховуючи обрану зону монтажу. - Якщо є вугільні фільтри, їх слід встановити, якщо вони додані (див. відповідний розділ). Вугільні фільтри слід закріпити, якщо витяжка буде використовуватися як поглинач. Перевірте, чи всередині витяжки немає будь-яких матеріалів або інших предметів, які могли потрапити туди під час транспортування (наприклад, пакет з гвинтами, гарантійний талон тощо), і видаліть їх у разі потреби. - Якщо це можливо, від'єднайте та відсуньте вільностоячу плиту або плиту, яку можна посунути у вільний простір між кухонними елементами, забезпечуючи таким чином легший доступ до стіни за плитою або до стелі. Якщо це неможливо, плиту або кухонну плиту слід накрити товстим захисним килимком, щоб запобігти пошкодженням та потраплянню сторонніх тіл. Для складання елементів пристрою слід вибрати рівну поверхню. Цю поверхню слід накрити захисним килимком, на який слід поставити всі складові частини витяжки та кріпильні елементи. - Крім того, слід перевірити, чи в місці, де планується встановити витяжку (місце, яке буде доступне також після завершення монтажу витяжки), є електрична розетка та чи можливе підключення до системи відведення парів назовні. Слід виконати всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення електричної розетки та/або виконання отвору для витяжної труби).

Для кріплення витяжки до більшості типів стін або стель додаються дюбелі. Незалежно від цього, відповідно навчений ФАХІВЕЦЬ повинен перевірити, чи матеріали підходять для типу стіни/стелі. Стіна або стеля повинні бути достатньо стабільними, щоб витримати вагу витяжки. Не слід намагатися встановлювати пристрій на стіні або вбудовувати його за допомогою плитки, затирки, штукатурки або силіконового герметика. Пристрій призначений лише для настінного монтажу.

РОБОТА

Високу швидкість всмоктування слід використовувати лише у випадку високої концентрації парів під час приготування їжі. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування, залишати її увімкненою під час приготування та давати їй попрацювати приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Панель керування

A - Кнопка увімкнення освітлення B - Кнопка вимкнення C - Кнопки встановлення швидкості роботи витяжки

Щоб вимкнути освітлення у витяжці:

Натисніть кнопку A.

Щоб увімкнути витяжку або змінити швидкість роботи в будь-який момент, коли витяжка вже увімкнена:

Натисніть кнопку C, щоб увімкнути першу, другу або третю швидкість роботи, залежно від потреби.

Щоб вимкнути витяжку:

Натисніть кнопку B.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА! Перед будь-якими роботами з обслуговування або втручанням у витяжку слід від'єднати її від електричної мережі, вимкнувши її за допомогою вимикача та вийнявши запобіжник.

Якщо пристрій підключений до електричної мережі за допомогою вилки, тоді вилку можна висунути з розетки.

Чищення

Витяжку слід регулярно чистити (принаймні так само часто, як чиститься жировий фільтр), як з внутрішньої, так і з зовнішньої сторони. Чистити слід за допомогою ганчірки, змоченої нейтральним миючим засобом. Не застосовувати агресивні або абразивні миючі засоби. НЕ ЗАСТОСОВУВАТИ СПИРТ!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Нехтуючи основними рекомендаціями щодо чищення витяжки та заміни фільтрів, ви створюєте ризик виникнення пожежі. Тому рекомендується дотримуватися цих рекомендацій. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за пошкодження двигуна або збитки, що виникли внаслідок пожежі, якщо ці пошкодження або збитки є наслідком неналежного обслуговування або недотримання вищезазначених рекомендацій з безпеки.

Фільтри

Металевий жировий фільтр затримує частинки жиру, що виділяються під час приготування їжі. Жировий фільтр слід чистити раз на місяць за допомогою делікатних миючих засобів, вручну або в посудомийній машині, встановленій на коротку програму та низьку температуру. Якщо фільтр миється в посудомийній машині, він може знебарвитися, що жодним чином не впливає на ефективність фільтрації. Жировий фільтр слід висунути, звільнивши пружинний фіксатор.

Паперові (синтетичні) жирові фільтри слід замінювати кожні два місяці або коли крізь щілини в решітці видно колір фільтра. Паперовий фільтр має колір лише з одного боку. При встановленні фільтра кольорова сторона не повинна бути видна крізь щілини в решітці.

Вугільний фільтр (тільки у версії з відведенням повітря) поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі. Після тривалого використання фільтр насичується - залежно від способу приготування та того, як часто чиститься жировий фільтр. У будь-якому випадку вугільний фільтр слід замінювати кожні чотири місяці. Вугільний фільтр НЕ можна мити або регенерувати.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології. Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення, їх термін служби у 10 разів довший, ніж у звичайних ламп, і водночас дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Замініть пошкоджену лампу. Використовуйте лише лампи E14 LED 4W x 1.

Більш детальну інформацію можна знайти на монтажних малюнках № 20 і 21 в інструкції.

Поради щодо економії електроенергії

1) Витяжку слід вмикати на початку приготування, встановлюючи найнижчу швидкість роботи, щоб контролювати вологу та запахи, що виникають під час приготування. 2) Високу швидкість слід використовувати лише тоді, коли це дійсно необхідно. 3) Швидкість роботи витяжки слід підвищувати лише тоді, коли це необхідно через кількість парів. 4) Щоб отримати оптимальну ефективність видалення жиру та запахів, слід підтримувати чистоту фільтра або фільтрів, встановлених у витяжці.

PT - ВИТЯЖКА

Слід неухильно дотримуватися інструкцій цього посібника. Виробник не несе відповідальності за будь-які незручності, пошкодження чи пожежу, що виникли внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення запахів і парів приготування їжі та призначена виключно для побутового використання.

Витяжка може мати вигляд, ЩО ВІДРІЗНЯЄТЬСЯ від зображеного на ілюстраціях цього посібника з експлуатації, однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються ІДЕНТИЧНИМИ.

! Збережіть цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду, будь ласка, переконайтеся, що він залишається з приладом!

Уважно прочитайте цей посібник: він містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки!

!Не виконуйте жодних електричних або механічних модифікацій приладу або витяжного каналу!

! Перед встановленням приладу перевірте, чи жоден елемент не пошкоджений. Якщо це так, зверніться до свого дилера та не приступайте до встановлення!

Примітка: елементи з зірочкою (*) є додатковими аксесуарами, що постачаються лише з деякими моделями, або деталями, які не постачаються і повинні бути придбані окремо.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

УВАГА! Не підключайте прилад до електричної мережі, якщо встановлення не завершено повністю.

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від джерела живлення, вийнявши вилку з розетки або, у разі постійного підключення, вимкнувши автоматичний вимикач.

Одягайте захисні рукавички перед виконанням будь-яких операцій з встановлення та обслуговування.

Цей прилад не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або без досвіду та знань. Вони можуть використовувати його лише під наглядом відповідальної дорослої особи, яка забезпечує їхню безпеку та проінформувала їх про його роботу.

Витяжка призначена для дорослих. Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з приладом або його органами керування.

Ніколи не вмикайте витяжку, якщо решітка не встановлена належним чином на своє місце.

Не кладіть ЖОДНИХ предметів на витяжку, якщо це прямо не дозволено.

Коли витяжка працює одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива, кухня повинна мати достатню вентиляцію.

Повітря, що всмоктується витяжкою, ніколи не повинно виводитися в димохід, призначений для відведення продуктів згоряння від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

Суворо забороняється фламбувати їжу під витяжкою.

Не залишайте відкрите полум'я під витяжкою, оскільки це може пошкодити фільтри та спричинити пожежу.

Постійно слідкуйте за процесом смаження, оскільки перегрітий жир або олія можуть зайнятися.

Доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися під час роботи варильних приладів.

Щодо технічних заходів для безпечного відведення диму, суворо дотримуйтесь правил і норм, що діють у вашій країні.

Витяжку слід регулярно чистити як зсередини, так і зовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). Недотримання інструкцій з чищення витяжки, а також заміни та чищення фільтрів може призвести до ризику пожежі.

Щоб уникнути будь-якого ризику ураження електричним струмом, не використовуйте витяжку, якщо лампи не встановлені належним чином.

Ми не несемо відповідальності за будь-які несправності, пошкодження або пожежі, що виникли внаслідок недотримання інструкцій цього посібника.

Цей символ на виробі або його упаковці вказує на відповідність Директиві ЄС 2002/96/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива є рамковим регулюванням для збору, переробки та утилізації використаних приладів по всій Європі. Цей виріб підлягає роздільному збору. Коли ви більше не користуєтеся ним, здайте його до спеціалізованого пункту збору або центру переробки відходів, що займаються WEEE; таким чином ви сприятимете запобіганню негативним наслідкам для здоров'я та довкілля.

Для отримання будь-якої інформації щодо переробки цього виробу звертайтеся до місцевих органів влади, служби з вивезення відходів або магазину, де ви придбали цей виріб.

Цей прилад був розроблений, випробуваний і виготовлений відповідно до таких стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: вмикайте витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залишайте її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі значного диму або пари, а функцію посилення використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби, щоб усувати запахи. Очищуйте жировий фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати його ефективність. Для витяжного каналу обирайте максимальний діаметр, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

Додаткові інструкції зі встановлення

Для встановлення використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються разом із виробом, або, якщо це неможливо, придбайте відповідні гвинти. Вони повинні мати довжину, зазначену в інструкції зі встановлення.

У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо гвинти або кріпильний пристрій не встановлені відповідно до цих інструкцій, це може спричинити ризик ураження електричним струмом.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка може працювати в режимі відведення повітря або в режимі рециркуляції.

Версія з відведенням повітря

У цьому випадку пари від приготування їжі виводяться назовні через витяжний трубопровід, який кріпиться до циліндричного з'єднувального кільця, встановленого у верхній частині витяжки.

Попередження! Витяжний трубопровід не входить у комплект постачання, його потрібно придбати окремо. Його діаметр повинен відповідати діаметру циліндричного з'єднувального кільця.

На горизонтальній ділянці трубопровід повинен мати невеликий нахил вгору (приблизно 10°), щоб полегшити виведення повітря назовні.

Попередження! Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Витяжний трубопровід, з'єднаний з витяжкою, та отвори, просвердлені в стінах для проходження трубопроводу, повинні мати той самий діаметр, що й вихідний отвір. Якщо їхній діаметр менший, це призведе до зниження продуктивності всмоктування та значного збільшення шуму. Ми не несемо відповідальності за це.

! Трубопровід не повинен бути довшим, ніж необхідно. Кількість колін трубопроводу має бути якомога меншою (максимальний кут коліна: 90°). Уникайте надмірних змін перерізу трубопроводу. Використовуйте трубопровід з якомога гладшою внутрішньою поверхнею. Матеріал трубопроводу повинен відповідати нормам.

Рекомендується використовувати фільтр з активованим вугіллям, який можна придбати у звичайного дилера.

Всмоктуване повітря буде знежирене та дезодороване перед тим, як буде виведено назовні через верхню решітку.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Витяжку не можна встановлювати на відстані менше 50 см над електричною варильною поверхнею та менше 65 см над газовою або комбінованою поверхнею.

Якщо в інструкції з експлуатації плити або газової варильної поверхні вказано більшу відстань, необхідно дотримуватися цих рекомендацій.

Електричне підключення

Напруга та частота електричної мережі вашого будинку повинні відповідати напрузі та частоті, зазначеним на табличці з характеристиками, розміщеній усередині приладу. Якщо витяжка має електричну вилку, вставте вилку в настінну розетку, яка повинна відповідати чинним нормам і правилам; ця вилка повинна залишатися доступною після встановлення. Якщо витяжка не оснащена електричним кабелем або якщо настінна розетка не знаходиться в доступному місці після встановлення, прилад повинен бути підключений безпосередньо до електричної мережі; у цьому випадку, відповідно до правил, необхідно передбачити стандартний двополюсний автоматичний вимикач, здатний повністю від'єднати прилад від електричного кола у разі перенапруги категорії III.

Попередження: перед тим, як знову підключити витяжку до електричної мережі та перевірити її справність, завжди перевіряйте, чи правильно встановлено кабель живлення.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; якщо він пошкоджений, необхідно замовити новий у сервісному центрі.

Встановлення

Прилад дуже важкий; краще передбачити принаймні двох осіб для його переміщення та встановлення.

Перед початком встановлення:

Перевірте, чи придбаний виріб має відповідні розміри для встановлення в обраному місці. Вийміть фільтр(и) з активованого вугілля, якщо вони постачаються (див. також розділ "Технічне обслуговування"). Їх потрібно буде встановити назад, якщо ви використовуєте витяжку в режимі рециркуляції. - Переконайтеся, що всередині витяжки не залишилося жодних матеріалів (пакетик з гвинтами, гарантійний талон тощо). Якщо такі є, вийміть їх і збережіть. - По можливості приберіть меблі, що оточують витяжку, і забезпечте доступ до стіни або стелі, щоб полегшити встановлення. Якщо це неможливо, захистіть варильну поверхню, робочу поверхню та прилеглі меблі товстою тканиною, щоб запобігти можливим пошкодженням і забрудненню. Виберіть рівну поверхню для збирання приладу. Накрийте цю поверхню захисним матеріалом, а потім покладіть на неї витяжку та всі комплектуючі. - Переконайтеся, що поруч з місцем встановлення витяжки є електрична розетка, яка залишатиметься доступною після встановлення приладу. Також переконайтеся, що можливо підключити витяжку до витяжного каналу, що веде назовні (лише якщо ви плануєте використовувати прилад у режимі відведення повітря). - Виконайте всі підготовчі роботи (встановлення електричної розетки, виконання отвору для проходження витяжної труби).

Витяжка постачається з дюбелями, які дозволяють надійно закріпити її на більшості стін і стель. Однак рекомендується, щоб кваліфікований фахівець перевірив, чи підходять дюбелі та гвинти для вашої стіни/стелі. Стіна або стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки. Не кладіть плитку на витяжку, не використовуйте силіконовий герметик або інші матеріали; вона повинна бути лише закріплена на стіні.

РОБОТА

Використовуйте максимальну потужність всмоктування Tmaxa лише у випадку дуже великої концентрації пари під час приготування їжі. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування та залишати її працювати протягом 15 хвилин після його завершення.

Панель керування

A - Клавіша освітлення B - Клавіша зупинки C - Клавіші швидкості всмоктування

Щоб увімкнути або вимкнути освітлення витяжки:

Натисніть клавішу A.

Щоб увімкнути витяжку або змінити швидкість всмоктування в будь-який момент, коли прилад працює:

• Натисніть одну з клавіш C, щоб вибрати швидкість 1, 2 або 3.

Щоб вимкнути витяжку:

Натисніть клавішу B.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: перед виконанням будь-яких робіт з очищення або технічного обслуговування від'єднайте прилад від джерела живлення, вийнявши вилку з розетки або, у разі постійного підключення, вимкнувши автоматичний вимикач або вийнявши запобіжник.

Очищення

Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та ззовні (принаймні з тією ж частотою, що й жирові фільтри). Для цього використовуйте м'яку губку та нейтральний рідкий миючий засіб. Уникайте будь-яких абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЖОДНОГО СПИРТУ!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: якщо не дотримуватися рекомендацій щодо чищення витяжки та заміни фільтрів, ви можете наразитися на ризик пожежі.

Виробник не несе відповідальності за пошкодження двигуна або пожежу, що виникли внаслідок недбалого обслуговування або недотримання вищезазначених інструкцій з безпеки.

Фільтри

Металевий жировий фільтр затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі. Його слід чистити раз на місяць неагресивним миючим засобом, вручну або в посудомийній машині, обравши коротку програму з помірною температурою. Чищення в посудомийній машині може знебарвити жировий фільтр, але це жодним чином не впливає на його ефективність. Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за невелику пружинну ручку.

Паперовий (синтетичний) жировий фільтр слід замінювати принаймні кожні 2 місяці, або коли його колір стає видимим крізь решітку. Паперовий фільтр пофарбований з одного боку. Його колір невидимий крізь решітку, коли він встановлений.

Фільтр з активованого вугілля (тільки для версії з рециркуляцією) нейтралізує неприємні запахи приготування їжі. Він насичується після тривалого використання, залежно від типу приготування їжі та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж принаймні кожні 4 місяці. Фільтр з активованого вугілля НЕ МОЖНА мити або регенерувати.

Заміна ламп

Витяжка оснащена світлодіодними лампами, які забезпечують чудове освітлення, служать у багато разів довше, ніж традиційні лампи, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Замініть пошкоджену лампу. Використовуйте лише лампи E14 LED 4W x 1.

Для отримання додаткових деталей зверніться до малюнків з інструкцій з монтажу № 20 та 21.

Поради з енергозбереження

1) Коли ви починаєте готувати, увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, щоб усунути пару та запахи приготування. 2) Використовуйте функцію посилення лише тоді, коли це дійсно необхідно. 3) Збільшуйте швидкість всмоктування лише у разі значного диму та пари. 4) Підтримуйте фільтри в чистоті, щоб вони ефективно вловлювали дим та запахи.

Дотримуйтесь інструкцій у цьому посібнику. Вся відповідальність за можливі майбутні незручності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій у цьому посібнику, відхиляється. Витяжка призначена для всмоктування пари та диму, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для побутового використання.

Витяжка може виглядати інакше, ніж ілюстрація в цьому посібнику. Інструкції з використання, обслуговування та встановлення, тим не менш, залишаються незмінними.

Важливо зберегти цей посібник для майбутніх консультацій. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він передається разом із продуктом. Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. Не піддавайте виріб або витяжні канали електричним чи механічним навантаженням. Перед початком встановлення приладу перевірте, чи немає пошкоджених компонентів. У разі виявлення пошкоджень зверніться до постачальника та не продовжуйте встановлення.

Примітка: елементи, позначені символом (^*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з певними моделями або їх потрібно придбати окремо; вони не входять до комплекту.

УВАГА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не підключайте прилад до електричної мережі, поки встановлення не буде повністю завершено.

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши її від електричної мережі.

Під час усіх операцій з встановлення та обслуговування завжди надягайте робочі рукавички.

Прилад не призначений для використання дітьми або особами з фізичними, сенсорними чи розумовими вадами, або без досвіду чи знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не були проінструктовані щодо використання приладу особою, відповідальною за їхню безпеку.

Цей прилад призначений для експлуатації дорослими. За дітьми необхідно наглядати, щоб вони не гралися з приладом.

Цей прилад призначений для використання дорослими. Діти не повинні гратися з приладом.

Не використовуйте витяжку без встановленої решітки!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано явно.

Місце встановлення приладу повинно бути достатньо вентильованим, коли витяжка використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або іншому паливі.

Система повітроводів для цього приладу не повинна бути підключена до жодної існуючої вентиляційної системи, яка використовується для інших цілей, наприклад, для відведення пари від приладів, що працюють на газі або іншому паливі.

Суворе заборонено фламбувати їжу під витяжкою.

Використання відкритого полум'я може пошкодити фільтри та призвести до ризику пожежі, тому цього слід уникати за будь-яких обставин.

Операцію смаження слід виконувати обережно, щоб олія не перегрівалася і не зайнялася. Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання з кухонним приладом.

Щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення пари, важливо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади.

Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ).

Це необхідно робити відповідно до інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику. Недотримання цих інструкцій, наведених у цьому посібнику користувача, щодо чищення витяжки та фільтрів призведе до ризику виникнення пожежі.

Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановленої лампи через можливий ризик ураження електричним струмом.

Ми не несемо жодної відповідальності за дефекти, пошкодження або пожежі, спричинені приладом внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Цей прилад марковано згідно з Європейською директивою 2002/96/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи правильну утилізацію цього продукту, ви можете допомогти запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть бути спричинені неправильним поводженням з відходами цього продукту.

Символ

на продукті або на документах, що супроводжують продукт, вказує на те, що цей прилад не можна

розглядати як побутові відходи. Натомість його слід здати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих правил щодо утилізації відходів.

Для отримання додаткової інформації щодо цього процесу, збору та переробки цього продукту, зверніться до відповідного відділу або місцевого відділу з питань побутових відходів, або до магазину, де ви придбали цей продукт.

Прилад створено, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-1; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-1; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: вмикайте витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залишайте її працювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, і використовуйте підвищену швидкість лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри), коли це необхідно, щоб підтримувати належну ефективність зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри), коли це необхідно, щоб підтримувати належну ефективність жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Додаткові технічні характеристики:

Для встановлення використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються разом із виробом, або, якщо вони не постачаються, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в інструкції з монтажу.

Якщо ви не впевнені, зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Недотримання цих інструкцій щодо встановлення гвинтів або кріпильних пристроїв може призвести до небезпеки ураження електричним струмом.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для використання у витяжному режимі або в режимі з фільтром.

Витяжний режим

У цьому випадку пара виводиться назовні будівлі через спеціальну трубу, з'єднану зі з'єднувальним кільцем у верхній частині витяжки.

Увага! Повітровід не постачається в комплекті, його потрібно придбати окремо. Діаметр повітроводу має дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

Повітровід має бути у вертикальному положенні, злегка нахилений (приблизно 10°) і спрямований вгору, щоб повітря легше виходило з приміщення назовні.

Увага! Якщо витяжка постачається з активним вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до вентиляційних отворів у стіні, діаметр яких відповідає діаметру повітряного клапана (з'єднувального фланця).

Використання труб і вентиляційних отворів у стіні меншого діаметру призведе до зниження продуктивності всмоктування та значного збільшення шуму.

Будь-яка відповідальність за це відхиляється.

! Використовуйте трубопровід мінімально необхідної довжини.

! Використовуйте трубопровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте різких змін поперечного перерізу трубопроводу. Використовуйте трубопровід з якомога більш гладкою внутрішньою поверхнею. ! Трубопровід має бути виготовлений із сертифікованого матеріалу.

Версія з фільтром

Необхідний фільтр з активованого вугілля, який можна придбати у вашого постачальника.

Фільтр видаляє жир та запахи з повітря, що видаляється, перш ніж воно повертається в кімнату через клапан у верхній частині.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Мінімальна відстань між опорною поверхнею для варильної поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричної плити та 65 см для газової або комбінованої плити.

Якщо інструкції з встановлення газової плити вказують більшу відстань, слід дотримуватися її.

Електричне підключення

Живлення від основної електричної мережі має відповідати маркуванню, вказаному на табличці з внутрішньої сторони витяжки. Якщо витяжка оснащена кабелем живлення з вилкою, підключіть її до розетки відповідно до чинних норм і розташуйте розетку в доступному місці після встановлення. Якщо вилка не передбачена (пряме підключення до мережі) або якщо вилка не знаходиться в доступному місці після встановлення, встановіть двополюсний вимикач відповідно до стандартів, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах, подібних до перенапруг категорії III, згідно з інструкціями з встановлення.

Попередження! Перед підключенням витяжки до електричної мережі та перевіркою її ефективної роботи завжди перевіряйте, що кабель правильно зібраний.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; якщо він пошкоджений, зверніться по новий до сервісної служби.

Монтаж

Дуже важкий виріб; маніпуляції та встановлення витяжки повинні виконувати щонайменше дві особи. Перед початком встановлення:

Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідний розмір для обраного місця встановлення. Зніміть вугільний фільтр (фільтри), якщо вони є в комплекті (див. відповідний розділ). Він (вони) буде (будуть) встановлений (встановлені) лише якщо ви бажаєте використовувати витяжку у версії з фільтром. Перевірте (з міркувань транспортування), щоб усередині витяжки не було інших матеріалів (наприклад, пакета з гвинтами, гарантійних документів тощо), за наявності видаліть їх та збережіть. Якщо можливо, від'єднайте та перемістіть плиту на відстань від отвору шаф, щоб забезпечити доступ до задньої стіни/стелі. В іншому випадку додайте товстий захисний матеріал, щоб покрити стільницю, плиту або варильну поверхню, щоб запобігти пошкодженню або сміттю. Виберіть рівну поверхню для збирання агрегату. Накрийте поверхню захисним матеріалом і покладіть на неї всі елементи витяжки. Крім того, перевірте, чи поблизу місця встановлення витяжки (у зоні доступу, коли витяжка встановлена) є електрична розетка, і, якщо можливо, підключіть пристрій для відведення пари (тільки для версії з відведенням). Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення електричної розетки та/або отвору для проходу витяжної труби).

У комплекті постачаються дюбелі з розширенням для кріплення витяжки до більшості типів стін/стель. Однак кваліфікований технік повинен перевірити матеріали відповідно до типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки. Не встановлюйте витяжку на кахель, штукатурку або силікон. Встановлюйте лише на рівні поверхні.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Використовуйте високу швидкість всмоктування при інтенсивному утворенні пари на кухні. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі, залишати її працювати під час приготування та ще протягом 15 хвилин після завершення.

Панель керування

A - Кнопка освітлення B - Кнопка вимкнення C - Кнопки рівнів швидкості

Для увімкнення або вимкнення освітлення витяжки

Натисніть кнопку A.

Щоб увімкнути витяжку або змінити швидкість у будь-який момент роботи витяжки

• Натисніть кнопку C для першого, другого та третього рівнів швидкості залежно від потреби.

Щоб вимкнути витяжку

Натисніть кнопку B.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА! Перед виконанням будь-яких робіт з обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, перевівши вимикач у положення "вимкнено" та вийнявши запобіжник.

Або, якщо прилад підключено через вилку та розетку, вийміть вилку з розетки.

Очищення

Витяжку необхідно регулярно чистити (принаймні з тією ж частотою, з якою проводиться обслуговування жирового фільтра) зсередини та ззовні. Чистіть вологою ганчіркою з рідким нейтральним миючим засобом. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ.

Попередження! Недотримання основних рекомендацій щодо очищення витяжки та заміни фільтрів може спричинити ризик пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватися цих інструкцій. Виробник не несе відповідальності за пошкодження двигуна або пошкодження, спричинені пожежею, пов'язані з неналежним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених рекомендацій з безпеки.

Фільтри

Металевий жировий фільтр вловлює частинки жиру під час приготування їжі. Жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць, використовуючи неабразивні миючі засоби, вручну або в посудомийній машині, яка повинна бути налаштована на низьку температуру та короткий цикл миття. При митті в посудомийній машині жировий фільтр може знебарвитися, але це не впливає на його фільтрувальну здатність. Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку для звільнення.

Паперовий (синтетичний) жировий фільтр необхідно замінювати принаймні раз на два місяці або щоразу, коли забруднення стає видимим через отвори решітки. Паперовий фільтр пофарбований з одного боку. Цей колір не повинен бути видимим через отвори решітки, коли фільтр встановлений.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтром) поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі. Насичення вугільного фільтра відбувається після тривалого використання, залежно від типу приготування та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж принаймні раз на чотири місяці. Вугільний фільтр не можна мити або відновлювати.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології. Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють економити 90% електроенергії.

Замініть пошкоджену лампу. Використовуйте лише лампи E14 LED 4Wx1.

Для отримання додаткових деталей зверніться до малюнків № 20 та 21 у посібнику.

Поради з економії енергії

1) Коли починаєте готувати, вмикайте витяжку на мінімальній швидкості, щоб контролювати вологість та видалення запахів, що виникають під час приготування. 2) Використовуйте високу швидкість лише тоді, коли це суворо необхідно. 3) Збільшуйте швидкість витяжки лише тоді, коли кількість пари цього вимагає. 4) Тримайте фільтр(и) витяжки чистими для оптимізації ефективності щодо жиру та запахів.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе відповідальності за можливі проблеми, пошкодження або займання, спричинені недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та парів від приготування їжі і призначена виключно для домашнього використання.

Витяг може виглядати інакше, ніж на малюнку в цій брошурі. Інструкції з використання, обслуговування та встановлення, однак, завжди однакові.

! Важливо зберегти цю інструкцію, щоб мати можливість скористатися нею в будь-який момент у разі потреби. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що вона передається разом з виробом. ! Уважно прочитайте ці інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не виконуйте жодних електричних або механічних модифікацій виробу або витяжного каналу. ! Перш ніж продовжити встановлення приладу, перевірте, чи не пошкоджені компоненти. У разі будь-якого пошкодження зверніться до продавця та не продовжуйте встановлення.

Примітка: Символ „(*)“ означає додаткове приладдя, яке постачається лише з деякими моделями, або компоненти, які необхідно придбати окремо і які не входять до комплекту поставки.

УВАГА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не підключайте прилад до електромережі, поки не завершено його встановлення.

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, витягнувши штепсельну вилку або відключивши мережеве живлення.

Під час кожного чищення та обслуговування використовуйте захисні рукавиці.

Прилад не призначений для використання дітьми або особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, за винятком випадків, коли вони перебувають під наглядом або були ознайомлені з використанням приладу особою, відповідальною за їхню безпеку.

Прилад призначений для використання дорослими. Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з приладом.

Цей прилад призначений для використання дорослими. Дітям не слід дозволяти маніпулювати органами керування або гратися з приладом.

Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це спеціально не позначено.

Якщо витяжка використовується разом з іншими приладами, що спалюють газ або інше паливо, приміщення, в якому встановлено прилад, повинно бути достатньо вентильованим.

Система відведення повітря не повинна бути підключена до жодної вентиляційної системи, яка використовується для інших цілей, наприклад, для відведення димових газів від приладів, що спалюють газ або інше паливо.

Суворо заборонено фламбувати їжу під витяжкою.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити ризик пожежі, тому цього слід уникати за будь-яких обставин.

Їжу потрібно смажити обережно, щоб олія не перегрілася і не зайнялася. Під час використання витяжки деякі її доступні частини можуть нагріватися до високої температури.

З огляду на технічні та безпекові заходи, які необхідно вжити у зв'язку з випуском димових газів, важливо суворо дотримуватися приписів місцевих органів влади.

Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ РАЗ НА МІСЯЦЬ).

Чищення необхідно виконувати відповідно до інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику. Недотримання інструкцій щодо чищення витяжки та фільтрів, наведених у цьому посібнику, призводить до ризику виникнення пожежі.

Не використовуйте витяжку та не залишайте її без належно встановленої лампи, оскільки в іншому випадку існує ризик ураження електричним струмом.

Ми не несемо відповідальності за будь-які помилки, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Цей пристрій марковано згідно з Європейською директивою 2002/96/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечивши належну утилізацію цього виробу, ви допоможете запобігти негативному впливу на навколишнє середовище та здоров'я людей, який міг би бути спричинений неправильним поводженням з відходами.

Символ

на виробі або в супровідній документації означає, що цей пристрій не можна

утилізувати як побутові відходи. Замість цього його слід здати до відповідного пункту прийому для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих правил екологічно безпечного видалення відходів.

Для отримання детальнішої інформації про обробку, збір та переробку цього виробу зверніться до місцевих органів влади, служб збору побутових відходів або магазину, де ви придбали виріб.

Цей пристрій було спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до наступних стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС (електромагнітна сумісність): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище: Коли ви починаєте готувати, УВІМКНІТЬ витяжку на мінімальну швидкість і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари, а високу швидкість використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (вугільні фільтри), якщо це необхідно для підтримання хорошої ефективності зменшення запаху. Очищуйте фільтр (фільтри) від жиру, якщо це необхідно для підтримання його ефективності. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводу, зазначений у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Додаткові специфікації щодо встановлення:

Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються разом з виробом, або, якщо вони не входять до комплекту, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в інструкціях зі встановлення.

У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або подібної кваліфікованої особи.

УВАГА! Якщо гвинти або кріпильні пристрої встановлені не відповідно до цієї інструкції, це може призвести до небезпеки ураження електричним струмом.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка доступна у витяжному та фільтраційному варіантах.

Витяжний варіант

У цьому випадку відпрацьоване повітря відводиться назовні будівлі через спеціальну трубу, приєднану до круглого з'єднання, розташованого зверху на витяжці.

Увага! Витяжний трубопровід не входить до комплекту, його необхідно придбати окремо. Діаметр витяжного трубопроводу повинен дорівнювати діаметру круглого з'єднання.

На горизонтальній ділянці труба повинна бути злегка нахилена (приблизно 10°) вгору, щоб повітря легше відводилося з приміщення.

Увага! Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до отвору для витяжного трубопроводу в стіні з таким самим діаметром, як і вихід повітря (з'єднувальний фланець).

Використання витяжного трубопроводу та отворів у стіні меншого діаметру призведе до зниження продуктивності витяжки та значного підвищення рівня шуму.

Виробник не несе жодної відповідальності у зв'язку з вищезазначеним.

! Використовуйте трубу мінімально необхідної довжини.

Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут: 90°). Уникайте різких змін площі перерізу труби. Використовуйте трубу, яка зсередини якомога гладша. Труба повинна бути виготовлена з сертифікованого матеріалу.

Версія з фільтром

Для цього потрібен один активований вугільний фільтр, який можна придбати у вашого продавця.

Перед тим, як повітря випускається назад у приміщення через верхню випускну решітку, фільтр видаляє з витяжного повітря жир та запахи.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Мінімальна відстань між опорною поверхнею для пристроїв на варильній панелі та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з встановлення газової варильної панелі вказано більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, яка знаходиться всередині витяжки. Якщо витяжка обладнана вилкою, достатньо підключити її до розетки, що відповідає чинним нормам, яка після встановлення знаходиться в легкодоступному місці. Якщо витяжка не обладнана вилкою (пряме підключення до мережі) або розетка після встановлення не знаходиться в легкодоступному місці, необхідно використовувати двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III відповідно до інструкцій з встановлення.

Увага! Перед повторним підключенням витяжки до мережі та перевіркою її роботи переконайтеся, що кабель живлення правильно підключений.

Витяжка обладнана спеціальним кабелем живлення; якщо кабель пошкоджено, зверніться до технічної служби за новим.

Монтаж

Виріб має значну вагу, тому його повинні переносити та встановлювати щонайменше дві особи. Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи придбаний виріб має відповідні розміри для обраного місця встановлення.
• Вийміть вугільний фільтр (вугільні фільтри) (*), якщо вони входять до комплекту (див. відповідний розділ). Вугільний фільтр (вугільні фільтри) необхідно встановити назад, якщо ви хочете використовувати витяжку у версії з фільтром.
• Перевірте (з причин транспортування), чи всередині витяжки немає інших аксесуарів (наприклад, пакетиків з гвинтами, гарантійних листів тощо), і якщо вони є, вийміть їх та збережіть.
• Якщо можливо, від'єднайте та пересуньте окремо стоячу або вбудовану плиту з отвору в шафі, щоб мати кращий доступ до задньої стіни/стелі. Або на робочу поверхню, варильну панель чи плиту покладіть захисне покриття, щоб захистити їх від пошкоджень та бруду. Встановіть пристрій на рівну поверхню. Накрийте поверхню захисним покриттям і покладіть усі деталі витяжки та інструменти.
• Крім того, перевірте, чи поруч із місцем встановлення витяжки (місцем, до якого є легкий доступ навіть із встановленою витяжкою) є електрична розетка, і чи можна під'єднати пристрій для відведення диму до зовнішнього середовища (стосується лише версії з відведенням). Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення електричної розетки та/або отвору для димоходу).

Пристрій оснащений кріпленнями, придатними для більшості типів стін/стель. Тим не менш, кваліфікований технік повинен схвалити придатність матеріалів залежно від типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки. Не облицьовуйте цей пристрій плиткою, не штукатурте його та не кріпіть до стіни за допомогою силікону. Пристрій призначений виключно для настінного монтажу.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Використовуйте високу швидкість всмоктування під час інтенсивного приготування їжі. Рекомендується вмикати витяжку за п'ять хвилин до початку приготування та залишати її працювати під час приготування і приблизно 15 хвилин після його завершення.

Панель керування

A - Кнопка для світла, B - Кнопка для ввімкнення, C - Кнопки для налаштування швидкості

Для ввімкнення або вимкнення світла витяжки

Натисніть кнопку A.

Для ввімкнення витяжки або зміни швидкості в будь-який час під час роботи витяжки

• Натискайте кнопку C за потреби для першого, другого або третього рівня швидкості.

Для вимкнення витяжки

Натисніть кнопку B.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА! Перед виконанням технічного обслуговування від'єднайте витяжку від електричної мережі, вимкнувши з'єднання та запобіжник. Або, якщо прилад підключено через вилку та розетку, витягніть вилку з розетки.

Очищення

Витяжку слід чистити регулярно (принаймні з такою ж частотою, з якою ви обслуговуєте жировий фільтр) як ззовні, так і зсередини. Чистіть її за допомогою ганчірки, змоченої нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте абразивні миючі засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Недотримання основних рекомендацій щодо очищення витяжки та заміни фільтрів може спричинити ризик пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватися цих інструкцій. Виробник не несе відповідальності за будь-яке пошкодження двигуна або пошкодження внаслідок пожежі, спричинене неналежним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених рекомендацій з безпеки.

Фільтри

Металевий жировий фільтр вловлює жир під час приготування їжі. Жировий фільтр необхідно чистити (раз на місяць) за допомогою неагресивних миючих засобів, вручну або в посудомийній машині з низькою температурою та коротким циклом миття. Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, але його фільтрувальні властивості від цього зовсім не змінюються. Щоб зняти жирові фільтри, потягніть за пружинний гачок.

Паперовий (синтетичний) жировий фільтр слід замінювати принаймні кожні два місяці або щоразу, коли через отвори решітки видно його колір. Паперовий фільтр має кольорову сторону. Коли фільтр встановлено, цей колір не повинен бути видимим через отвори решітки.

Вугільний фільтр (дійсний для версії з фільтрацією) поглинає неприємні запахи приготування їжі. Після тривалого використання фільтр насичується вугіллям залежно від типу приготування та регулярності очищення фільтра. У будь-якому випадку фільтр необхідно замінювати принаймні кожні чотири місяці. Вугільний фільтр НЕ МОЖНА мити або використовувати повторно.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою ламп зі світлодіодною технологією. Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення, при цьому служать до 10 разів довше, ніж традиційні лампи, і економлять 90% електроенергії.

Замініть пошкоджену лампу. Використовуйте лише лампи E14 LED 4Wx1.

Додаткові подробиці дивіться в посібнику на монтажних кресленнях № 20 та № 21.

Поради щодо економії енергії

1) Коли почнете готувати, увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, щоб регулювати вологість та усувати запахи. 2) Високу швидкість використовуйте лише в необхідних випадках. 3) Збільшуйте швидкість витяжки лише тоді, коли цього вимагає кількість пари. 4) Тримайте фільтр(и) витяжки в чистоті, щоб оптимізувати видалення запахів і жиру.

Строго дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі нещасні випадки, пошкодження або пожежу, які можуть виникнути через недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Кухонна витяжка призначена для відведення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена виключно для домашнього використання.

Зовнішній вигляд витяжки може відрізнятися від малюнка в цьому посібнику. Незважаючи на це, інструкції з використання, обслуговування та монтажу залишаються незмінними.

! Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який момент. Якщо ви продасте або подаруєте цей виріб, або переїдете, переконайтеся, що посібник завжди буде разом з виробом. ! Уважно прочитайте інструкції: у них містяться важливі відомості щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не виконуйте жодних механічних чи електричних змін (модифікацій) або втручань у виріб чи у відвідні шланги для виведення пари. ! Перед встановленням приладу перевірте, чи ви отримали всі компоненти непошкодженими. Якщо ви виявите, що якась складова частина пошкоджена, зверніться до свого продавця, а прилад не встановлюйте. Примітка: деталі, позначені знаком "(*)", означають, що це приладдя, яке додається лише до певних моделей або може бути замовлене як додаткове обладнання, яке не додається до приладу.

УВАГА!

Попередження! Не під'єднуйте прилад до електричної мережі, доки повністю не завершите встановлення.

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте кухонну витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний домашній вимикач/перемикач або запобіжник.

Під час усіх робіт зі встановлення, монтажу та обслуговування витяжки завжди надягайте захисні рукавиці.

Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або особами з недостатнім досвідом і знаннями, за винятком випадків, коли вони перебувають під контролем особи, відповідальної за їхню безпеку, яка навчить їх безпечному використанню приладу.

Прилад призначений для дорослих осіб. Слідкуйте за маленькими дітьми та не дозволяйте їм гратися з приладом.

Прилад призначений для дорослих осіб. Не дозволяйте дітям гратися з елементами керування приладу або з самим приладом.

Кухонну витяжку ніколи не можна використовувати, якщо перегородка або сітка на ній не встановлена належним чином!

Ніколи не використовуйте витяжку як підставку для розміщення предметів, якщо це не зазначено.

Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що спалюють природний газ або інше паливо.

Система відведення парів з цього приладу не повинна бути під'єднана до каналу, який використовується для виведення диму від інших приладів, що працюють на газі або іншому паливі.

Суворо забороняється фламбування, тобто використання відкритого полум'я для приготування їжі під витяжкою.

Використання неконтрольованого відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому в будь-якому випадку його слід уникати.

Процес пржења завжди тримайте під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії.

Деякі деталі можуть значно нагріватися під час використання з кухонними приладами.

Щодо технічних заходів, яких слід дотримуватися у зв'язку з відведенням диму та випарів, суворо дотримуйтесь правил місцевих органів влади.

Кухонну витяжку слід часто та регулярно чистити і мити, як зовні, так і всередині (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ).

Чистіть витяжку відповідно до всіх інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику. Недотримання правил чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів підвищує ризик виникнення пожежі.

Не використовуйте та не залишайте кухонну витяжку без правильно встановленого освітлення, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі неприємності, пошкодження або пожежі, які можуть бути спричинені приладом або виникнути на приладі внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Цей прилад марковано відповідно до Європейської Директиви 2002/96/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Переконайтеся, що ви утилізуєте продукт відповідно до місцевих правил, тим самим сприяючи запобіганню та усуненню можливих негативних наслідків для довкілля та здоров'я людей.

Символ на виробі або на його упаковці означає, що цей виріб не можна викидати разом із звичайними побутовими відходами. Замість цього виріб слід здати до відповідних пунктів збору для переробки

електричних та електронних приладів. Правильно утилізуючи цей виріб, ви запобігаєте потенційним негативним наслідкам для довкілля та здоров'я людей, які могли б виникнути через неналежне поводження з відпрацьованим виробом. Для отримання детальнішої інформації про обробку, утилізацію та повторне використання цього виробу зверніться до місцевої служби з вивезення побутових відходів або до магазину, де ви придбали цей виріб.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до наступних стандартів та нормативів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективність роботи: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС (електромагнітна сумісність): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати. Залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість або ступінь роботи лише у разі великої кількості диму та пари, а дуже сильний ступінь роботи, тобто високу швидкість, використовуйте виключно у крайніх випадках. За потреби замінюйте вугільні фільтри (або вугільний фільтр), щоб зберегти хорошу ефективність видалення неприємних запахів. За потреби очищуйте жирові фільтри (або жировий фільтр), щоб зберегти їх ефективність. Використовуйте витяжні шланги з найбільшим діаметром, зазначеним у цьому посібнику, оскільки так ефективність буде оптимальною, а шум мінімальним.

Додаткові специфікації щодо встановлення витяжки:

Для встановлення витяжки використовуйте лише гвинти для кріплення, які додаються до пристрою. Якщо гвинти не додаються, придбайте гвинти відповідного типу. Використовуйте правильну довжину гвинтів відповідно до даних в інструкціях з монтажу. Якщо сумніваєтеся, зверніться до уповноваженого сервісного центру, центру підтримки користувачів або іншої кваліфікованої особи.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо гвинти або кріпильні елементи не встановлені відповідно до цих інструкцій, може виникнути небезпека ураження електричним струмом.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка сконструйована таким чином, що її можна використовувати як у режимі відведення повітря, так і в режимі фільтрації.

Режим відведення повітря

У цьому випадку пара та дим виводяться назовні за допомогою спеціального витяжного шланга, який кріпиться до з'єднувального фланця у верхній частині витяжки.

Попередження! Витяжний шланг не входить у комплект поставки, його потрібно придбати окремо. Діаметр витяжного шланга повинен дорівнювати діаметру з'єднувального фланця на витяжці.

На горизонтальній ділянці шланг повинен злегка підніматися вгору (приблизно 10°), щоб виводити повітря назовні якомога легше.

Увага! Якщо кухонна витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

З'єднайте кухонну витяжку та отвори в стіні для відведення диму або газів з тим самим діаметром отвору для повітря на витяжці (з'єднувальний фланець).

Використання шлангів та отворів для виведення повітря в стіні з меншим діаметром зменшить здатність всмоктування та призведе до значного збільшення шуму.

Тому ми знімаємо з себе будь-яку відповідальність у таких випадках.

! Використовуйте витяжний шланг, який повинен бути якомога коротшим.

Під час встановлення витяжного шланга слідкуйте, щоб було якомога менше вигинів. Максимально допустимий кут вигину становить 90°. Уникайте різких змін діаметра шланга. Використовуйте шланги з якомога гладшою внутрішньою поверхнею. Матеріал, з якого виготовлено шланг для відведення повітря, має бути схвалений відповідними сертифікатами.

Версія з фільтром

Для цього варіанту вам знадобиться вугільний (карбоновий) фільтр, який можна придбати в магазині побутової техніки. Фільтр очищатиме всмоктуване повітря від жиру та запахів, після чого повертатиме його очищеним у приміщення через вихідні отвори у верхній частині приладу.

Встановлення

Мінімальна відстань між опорною поверхнею для посуду на варильній поверхні та нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для комбінованих або газових плит. Якщо в інструкціях з встановлення газового приладу зазначено більшу відстань, дотримуйтесь цих інструкцій.

Підключення до електричної мережі

Напруга електричної мережі повинна відповідати значенню, зазначеному на табличці з технічними даними, розташованій усередині кухонної витяжки. Якщо кабель живлення має вилку, підключіть витяжку до розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці навіть після встановлення.

Якщо кабель живлення не оснащений вилкою (пряме підключення до мережі) або розетка не розташована в доступному місці після встановлення, необхідно встановити двополюсний вимикач, який відповідає стандартам і забезпечує повне від'єднання приладу від електричної мережі в умовах категорії III з перенапруги, згідно з правилами встановлення.

Попередження! Перш ніж знову підключати кухонну витяжку до електричної мережі та перевіряти її правильну роботу, завжди перевіряйте, чи правильно встановлено кабель живлення.

Спосіб монтажу

Прилад дуже важкий. У встановленні та переміщенні витяжки під час монтажу повинні брати участь щонайменше дві особи. Перед початком встановлення:

Перевірте, чи розміри придбаного виробу відповідають місцю, обраному для встановлення. - Зніміть активний вугільний фільтр, якщо він додається (див. відповідний розділ). Вугільні фільтри слід встановлювати лише тоді, коли витяжка використовується у версії з фільтром. Перевірте, чи всередині витяжки немає будь-яких матеріалів або сторонніх предметів (які могли потрапити під час транспортування, наприклад, пакетики з гвинтами, гарантійний талон тощо), і за потреби вийміть їх та збережіть.

• Якщо можливо, від'єднайте та відсуньте вільно стоячу плиту або меблі, що знаходяться під зоною встановлення витяжки або поруч з нею, щоб полегшити доступ до стелі або стіни, на яку встановлюється витяжка. Якщо це неможливо, накрийте поверхню для приготування їжі або плиту товстим захисним покриттям, щоб захистити все, що може бути пошкоджено під час монтажу витяжки. Для складання приладу виберіть рівну поверхню та накрийте її захисним покриттям, на яке покладіть усі деталі витяжки та матеріали для її монтажу.
• Переконайтеся, що поблизу зони, де ви встановлюватимете витяжку (у зоні, до якої можливий доступ після завершення монтажу), є електрична розетка та можливе підключення до системи відведення диму назовні (тільки для витяжної версії).
• Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення електричної розетки та/або отвору для проходження витяжного шланга).

Витяжка має у комплекті пластикові дюбелі для кріплення до стіни, які підходять майже для всіх стін або стель. Проте кваліфікований фахівець повинен визначити придатність матеріалів залежно від типу стіни або стелі. Стіна або стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Не намагайтеся закріпити цей прилад на стіні або вбудувати його за допомогою плитки, затирки, штукатурки або силіконового герметика. Прилад призначений виключно для поверхневого монтажу.

РОБОТА ПРИЛАДУ

Високу швидкість використовуйте лише у разі великої концентрації пари та диму під час приготування їжі. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування та залишати її працювати ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Панель керування

A - Кнопка увімкнення освітлення B - Кнопка вимкнення C - Кнопка регулювання швидкості роботи витяжки

Для вимкнення освітлення на витяжці:

натисніть кнопку A.

Для запуску витяжки або зміни швидкості роботи в будь-який час, коли витяжка вже працює:

натисніть кнопку C для першої, другої або третьої швидкості роботи, залежно від ваших потреб.

Щоб вимкнути витяжку:

натисніть кнопку B.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Попередження! Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте кухонну витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач чи запобіжник домашньої електромережі.

Якщо прилад підключений до електромережі через розетку, вийміть вилку з розетки.

Чищення

Кухонну витяжку слід часто чистити (принаймні так само часто, як і фільтри для видалення жиру), як зсередини, так і ззовні. Для цього використовуйте вологу ганчірку з нейтральним миючим засобом. Уникайте використання грубих або абразивних засобів для чищення. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Якщо не дотримуватися основних рекомендацій щодо чищення приладу та правил заміни фільтрів, зростає ризик пожежі. Тому рекомендується дотримуватися наведених інструкцій.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі пошкодження двигуна або збитки, що можуть виникнути внаслідок пожежі, спричиненої неналежним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених заходів безпеки.

Фільтри

Металевий жировий фільтр затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Цей жировий фільтр слід чистити раз на місяць, використовуючи неагресивні миючі засоби, вручну або в посудомийній машині, у цьому випадку слід вибрати програму прання з коротким циклом і при низькій температурі.

Якщо ви перете фільтр у посудомийній машині, ви можете помітити незначну зміну або втрату кольору, що в жодному разі не впливає на ефективність роботи фільтра.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку, яка відчепиться.

Паперовий (синтетичний) жировий фільтр слід замінювати принаймні кожні два місяці, або коли через отвір у решітці видно колір фільтра. Паперовий фільтр пофарбований лише з одного боку. Коли ви встановлюєте фільтр, цей колір не повинен бути видимим через отвори в решітці.

Вугільний фільтр (тільки для фільтрувальної версії витяжки) затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Після тривалого використання фільтр насичується - залежно від способу приготування та частоти очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку касету вугільного фільтра слід замінювати кожні чотири місяці. Вугільний фільтр НЕ можна мити або регенерувати.

Заміна лампи

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології. Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення, їх термін служби у 10 разів довший, ніж у звичайних ламп, і водночас вони дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Замініть пошкоджену лампу. Використовуйте виключно світлодіодні лампи E14 4 Вт × 1.

Детальнішу інформацію ви знайдете на схемах для монтажу № 20 і 21 у посібнику.

Поради з енергозбереження

1. На початку приготування увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, щоб контролювати вологу та видаляти запахи, що виникають під час приготування.
2. Високу швидкість використовуйте лише тоді, коли це дійсно необхідно.
3. Збільшуйте швидкість витяжки лише тоді, коли це необхідно через кількість випарів.
4. Для оптимальної ефективності видалення жиру та запахів підтримуйте чистоту всіх фільтрів витяжки.

Уважно дотримуйтесь інструкцій у цьому посібнику. Виробник не несе відповідальності за будь-які проблеми, пошкодження або пожежу, спричинені недотриманням інструкцій у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення запахів і пари під час приготування їжі та призначена лише для побутового використання.

Фактичний вигляд витяжки може відрізнятися від ілюстрацій у цьому посібнику. Інструкції з використання, обслуговування та встановлення, однак, ідентичні.

! Важливо зберегти цей посібник для майбутнього використання. При продажу, передачі або переїзді посібник повинен супроводжувати пристрій. ! Уважно прочитайте інструкції: тут є важлива інформація про встановлення, використання та безпеку. ! Не вносьте електричних або механічних змін у продукт або вихідні дроти. ! Перш ніж продовжити встановлення пристрою, перевірте, чи немає пошкоджених компонентів. У цьому випадку зверніться до свого дилера та припиніть встановлення.

Зверніть увагу на предмети, позначені символом "(*)", що є приладдям, яке постачається лише з деякими моделями або яке необхідно придбати окремо.

ОБЕРЕЖНО

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не підключайте пристрій до електромережі, поки не завершено встановлення.

Перед чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач.

Під час встановлення та обслуговування завжди використовуйте захисні рукавички.

Цей пристрій не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо використання від особи, відповідальної за їхню безпеку.

Цей пристрій призначений для використання дорослими. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм.

Цей пристрій можуть використовувати лише дорослі. Не дозволяйте дітям торкатися органів керування або гратися з пристроєм.

Ніколи не використовуйте витяжку, якщо вона не встановлена належним чином!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опору, якщо це не вказано явно.

Місце встановлення витяжки має бути достатньо вентильованим, якщо витяжка використовується разом з газовими пристроями або іншими видами палива.

Повітропровід цього пристрою не можна підключати до наявної вентиляційної системи, яка використовується для інших цілей, наприклад, для відведення вихлопних газів від пристроїв, що спалюють газ або інше паливо.

Приготування їжі на відкритому вогні під витяжкою суворо заборонено.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може створити пожежну небезпеку, тому цього слід уникати за будь-яких обставин.

Смаження слід виконувати обережно, щоб олія не перегрілася і не зайнялася. Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання кухонного обладнання.

Важливо дотримуватися приписів місцевих органів влади щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення повітря.

Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ).

Це необхідно робити відповідно до інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику. Якщо інструкції з чищення витяжки та фільтрів, наведені в цьому посібнику, не дотримуються, це може призвести до пожежі.

Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановленої лампи через ризик ураження електричним струмом.

Ми не несемо відповідальності за несправності, пошкодження приладу або пожежу, спричинені недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Цей прилад марковано згідно з Директивою ЄС 2002/96/EG про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи цей продукт, ви допомагаєте запобігти потенційним негативним наслідкам для довкілля та здоров'я людей, які можуть виникнути внаслідок неналежної утилізації цього продукту.

Символ на продукті або в супровідних документах вказує на те, що

цей прилад не можна утилізувати як побутові відходи. Замість цього його слід здати у відповідний пункт прийому для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих екологічних норм щодо відходів.

Для отримання додаткової інформації про обробку, збір та переробку цього продукту зверніться до відповідного відділу місцевих органів влади, комунальної екологічної станції або вашого дилера.

Прилад сконструйовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і залиште її працювати протягом кількох хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише при великій кількості пари та запахів, а функцію посилення використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати ефективне видалення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати ефективність. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Додаткові технічні характеристики для встановлення:

Використовуйте лише гвинти для кріплення, що постачаються з продуктом, або якщо вони не входять до комплекту, придбайте гвинти відповідного типу. Використовуйте гвинти правильної довжини, як зазначено в інструкції зі встановлення.

Якщо ви не впевнені, зверніться до авторизованого сервісного центру або подібної установи.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо гвинти або кріпильні пристрої не встановлені відповідно до цих інструкцій, це може призвести до електричних ризиків.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для використання як з відведенням повітря, так і з фільтром.

Витяжка з відведенням повітря

У цьому випадку повітря виводиться з будівлі через спеціальну трубу, яка з'єднується зі з'єднувальним кільцем зверху витяжки.

Примітка! Відвідна труба не входить у комплект і її потрібно придбати окремо. Діаметр відвідної труби повинен збігатися з діаметром з'єднувального кільця.

У горизонтальному положенні відвідна труба повинна мати невеликий нахил (приблизно 10°) вгору, щоб повітря легко виходило з приміщення назовні.

Примітка! Якщо витяжка постачається з активованим вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку та отвір у стіні з діаметром, що збігається з діаметром випускного отвору (з'єднувального фланця).

Якщо труби та отвір мають менший діаметр, це призведе до погіршення відведення повітря та значного підвищення рівня шуму.

У цьому випадку відповідальність не береться.

Використовуйте канал якомога меншої довжини.

! Використовуйте канал з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут: 90°)! Уникайте різких змін перерізу каналу. ! Використовуйте канал з якомога гладшою внутрішньою поверхнею. ! Канал повинен бути виготовлений із сертифікованого матеріалу.

Версія з фільтром

Для цього потрібен активований вугільний фільтр, який можна придбати у вашого дилера.

Фільтр видаляє жир і запахи з повітря, що витягується, а потім повертає очищене повітря в приміщення через верхню вентиляційну решітку.

МОНТАЖ

Мінімальна відстань між опорною поверхнею для кухонного обладнання на плиті та нижньою частиною витяжки становить 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової плити вказують на більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

Електричне підключення

Електроживлення має відповідати зазначеному на табличці всередині витяжки. Якщо вилка входить у комплект, вставте її в розетку відповідно до правил і в доступному місці після встановлення. Якщо вилка не входить у комплект (пряме підключення) або якщо вилка розташована у недоступному місці, після встановлення підключіть двополюсний вимикач відповідно до правил. Це забезпечує повне від'єднання від електромережі у разі перенапруги категорії III, згідно з інструкціями з монтажу.

Попередження! Перш ніж підключати витяжку до електромережі та перевіряти її роботу, завжди переконайтеся, що витяжка правильно встановлена.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем. Якщо він пошкоджений, замовте новий у технічній службі.

Монтаж

Дуже важкий виріб; монтаж та встановлення повинні виконувати щонайменше дві особи. Перед початком монтажу:

• Переконайтеся, що виріб підходить для обраного місця встановлення.
• Зніміть вугільний фільтр (фільтри) (^*), якщо вони входять у комплект (див. також відповідний розділ). Його слід встановлювати лише якщо ви хочете використовувати витяжку у режимі рециркуляції.
• Перевірте (з міркувань транспортування), що у витяжці немає інших матеріалів, що входять у комплект (наприклад, пакетів з гвинтами ( ), гарантійних документів ( ) тощо). Якщо такі є, видаліть їх і збережіть у відповідному місці.
• Якщо можливо, від'єднайте та перемістіть окремо стоячу або вбудовану шафу для полегшення доступу до стіни/стелі. В іншому випадку покладіть товстий захисний матеріал на кухонну поверхню або плиту, щоб захистити їх від пошкоджень і падіння предметів. Виберіть рівну поверхню для монтажу пристрою. Накрийте поверхню захисним матеріалом і розмістіть на ній усі деталі витяжки.
• Також перевірте, чи є електрична розетка поблизу витяжки (доступна також після встановлення витяжки) і чи можливо підключити витяжний канал до зовнішнього повітроводу (стосується лише витяжок з відведенням повітря). Виконайте всі підготовчі роботи (наприклад, встановлення електричної розетки та/або отвору для прокладання каналу).

Дюбелі входять у комплект для кріплення витяжки на більшості типів стін/стель. Однак кваліфікований фахівець повинен підтвердити сумісність матеріалів зі стіною/стелею. Стіна/стеля повинна витримувати вагу витяжки. Цей пристрій не можна кріпити або закріплювати розчином чи силіконом до стіни. Тільки поверхневий монтаж.

ВИКОРИСТАННЯ

Використовуйте високу потужність витяжки при концентрованих кухонних випарах. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її увімкненою ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Панель керування

A - Кнопка освітлення, B - Кнопка вимкнення, C - Кнопки швидкості

Щоб увімкнути або вимкнути освітлення

Натисніть кнопку A.

Щоб увімкнути витяжку або змінити швидкість, коли витяжка працює

Натисніть кнопку C для першої, другої або третьої швидкості.

Щоб вимкнути витяжку

Натисніть кнопку B.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

ПРИМІТКА: Перед виконанням будь-яких робіт з обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вимкнувши та вийнявши запобіжник.

Або якщо прилад підключено через вилку та розетку, витягніть вилку з розетки.

Чищення

Витяжку слід регулярно чистити (принаймні з такою ж періодичністю, як і заміну жирового фільтра), зсередини та ззовні. Використовуйте тканину, змочену нейтральним миючим засобом. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Якщо не дотримуватися основних рекомендацій щодо витяжки та заміни фільтрів, це може призвести до пожежі. Тому ми рекомендуємо дотримуватися цих інструкцій. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за пошкодження двигуна або пожежу внаслідок неналежного обслуговування або недотримання наведених вище рекомендацій з безпеки.

Фільтри

Металевий жировий фільтр збирає жирові частинки під час приготування їжі. Жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць м'якими миючими засобами, вручну або в посудомийній машині, яка має бути встановлена на низьку температуру та коротку програму. Якщо мити в посудомийній машині, жировий фільтр може трохи знебарвитися, але це не впливає на ефективність фільтрації. Щоб вийняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку.

Синтетичний жировий фільтр потрібно замінювати не рідше ніж раз на два місяці або коли колір стає видимим через отвори в решітці. Паперовий фільтр пофарбований з одного боку. Цей колір не повинен бути видимим через отвір у решітці, коли фільтр встановлено.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтром) поглинає запахи під час приготування їжі. Після тривалого використання вугільний фільтр насичується, залежно від типу приготування та регулярності очищення жирового фільтра. Картридж слід замінювати не рідше ніж раз на чотири місяці. Вугільний фільтр НЕ можна мити або регенерувати.

Заміна ламп

Витяжка має світлодіодне освітлення. Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів більший, ніж у звичайних ламп, і економлять до 90% енергії.

Замініть пошкоджену лампу. Використовуйте лише лампи E14 LED 4Wx1.

Для отримання додаткової інформації зверніться до монтажних креслень № 20 та № 21 в інструкції.

Поради з енергозбереження

1) Коли ви починаєте готувати, увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, щоб контролювати вологість і видаляти запахи приготування. 2) Використовуйте функцію посилення лише за необхідності. 3) Збільшуйте швидкість витяжки лише тоді, коли кількість пари робить це необхідним. 4) Тримайте фільтри витяжки чистими для оптимізації ефективності.

Уважно дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Відповідальність за будь-які можливі проблеми, пошкодження або пожежу, спричинені недотриманням інструкцій цього посібника, відхиляється. Витяжка призначена для видалення диму та пари і призначена лише для домашнього використання.

Витяжка може виглядати інакше, ніж зображено на малюнках цієї брошури. Тим не менш, інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються тими самими.

! Важливо зберігати цю брошуру для консультацій у будь-який час. У разі продажу, утилізації або переїзду переконайтеся, що вона знаходиться разом з продуктом. Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не вносьте електричних або механічних змін у продукт або витяжні канали. ! Перед початком встановлення пристрою переконайтеся, що немає жодного пошкодженого компонента. В іншому випадку зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом (^*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями або є елементами для придбання, а не для надання.

УВАГА

УВАГА! Не підключайте пристрій до мережі, поки встановлення повністю не завершено.

Перед будь-якою операцією очищення або технічного обслуговування від'єднайте витяжку від мережі, вийнявши вилку або відключивши джерело живлення.

Завжди надягайте робочі рукавиці для всіх операцій з встановлення та обслуговування.

Пристрій не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, або без досвіду чи знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не навчені використанню пристрою особою, відповідальною за їх безпеку.

Цей пристрій призначений для використання дорослими, діти повинні бути під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм.

Цей пристрій призначений для роботи дорослими. Дітям не слід дозволяти торкатися органів керування або гратися з пристроєм.

Ніколи не використовуйте витяжку без ефективно встановленої сітки!

Витяжку НІКОЛИ не слід використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано спеціально.

Приміщення, де встановлено побутовий прилад, має бути достатньо провітрюваним, коли кухонна витяжка використовується разом з іншими приладами, що спалюють газ або інші види палива.

Вентиляційна система для цього пристрою не повинна бути підключена до будь-якої існуючої системи вентиляції, яка використовується для будь-яких інших цілей, наприклад, для відведення диму від приладів, що спалюють газ або інші види палива.

Приготування їжі під витяжкою категорично заборонено.

Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів, може спричинити пожежу, тому його слід уникати за будь-яких обставин.

Будь-яке смаження слід виконувати обережно, щоб переконатися, що олія не перегріється і не займеться. Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання з варильним приладом.

Щодо технічних заходів та заходів безпеки, які необхідно вжити для відведення диму, важливо суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади.

Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ).

Це слід робити відповідно до інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику. Недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику з експлуатації, щодо очищення витяжки та фільтрів призведе до ризику виникнення пожежі.

Не використовуйте та не залишайте витяжку з лампою, встановленою неналежним чином, через можливий ризик ураження електричним струмом.

Ми не несемо жодної відповідальності за будь-які дефекти, пошкодження або пожежі, спричинені обладнанням, внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2002/96/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечивши правильну утилізацію цього продукту, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути внаслідок неналежного поводження з відходами цього продукту.

Символ на продукті або в документах, що супроводжують продукт, вказує на те, що цей пристрій не можна утилізувати як

побутові відходи. Натомість його слід здати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих екологічних норм щодо утилізації відходів.

Для отримання додаткової детальної інформації щодо процесу, збору та переробки цього продукту, будь ласка, зверніться до відповідного відділу ваших місцевих органів влади, до місцевого відділу з питань побутових відходів або до магазину, де ви придбали цей продукт.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Коли ви починаєте готувати, увімкніть витяжку (ON) на мінімальній швидкості та залиште її працювати протягом кількох хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а максимальну швидкість використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний(і) фільтр(и), коли це необхідно, щоб зберегти ефективність видалення запахів. Очищуйте жировий(і) фільтр(и), коли це необхідно, для забезпечення хорошої ефективності жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр системи трубопроводів, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність і мінімізувати шум.

Додаткові вимоги до встановлення:

Під час встановлення використовуйте лише гвинти, що постачаються разом із виробом, або, якщо вони не постачаються, придбайте гвинти відповідного типу. Використовуйте гвинти правильної довжини, які вказані в інструкції зі встановлення.

У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або до кваліфікованого фахівця.

ОБЕРЕЖНО! Неправильне встановлення гвинтів або кріпильних пристроїв відповідно до цих інструкцій може призвести до ризику ураження електричним струмом.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для використання у версії з відведенням повітря або у версії з фільтрацією.

Версія з відведенням

У цьому випадку дим виводиться назовні через спеціальну трубу, з'єднану зі з'єднувальним кільцем, розташованим зверху витяжки.

Увага! Труба для відведення не постачається в комплекті, її потрібно придбати окремо. Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

При горизонтальному прокладанні витяжна труба повинна мати невеликий нахил (близько 10°) і бути спрямована вгору, щоб полегшити виведення повітря з приміщення назовні.

Увага! Якщо витяжка оснащена фільтром з активованого вугілля, його необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку та просвердліть у стіні отвір для відведення повітря діаметром, що відповідає вихідному отвору (з'єднувальному фланцю).

Використання труб і отворів у стінах меншого діаметру призведе до зниження продуктивності всмоктування та значного збільшення шуму.

З цієї причини будь-яка відповідальність у цьому відношенні відхиляється.

! Використовуйте трубопровід мінімально необхідної довжини.

! Використовуйте трубопровід з якомога меншою кількістю колін (максимальний кут коліна: 90°). ! Уникайте різких змін поперечного перерізу трубопроводу. ! Використовуйте трубопровід з якомога гладкішою внутрішньою поверхнею. ! Трубопровід повинен бути виготовлений із сертифікованого матеріалу.

Версії фільтрів

Для цього потрібен фільтр з активованим вугіллям, який можна придбати у звичайного продавця.

Фільтр видаляє жир та запахи з повітря, що витягується, перш ніж повернути його назад у приміщення через верхню решітку витяжки.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Мінімальна відстань між опорною поверхнею для варильних приладів на плиті та нижньою частиною витяжки повинна бути не менше 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з встановлення газової плити вказано більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

Електричне підключення

Електроживлення має відповідати номіналу, зазначеному на табличці всередині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, і після встановлення вона має бути в доступному місці. Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до електромережі) або якщо розетка не знаходиться в доступному місці після встановлення, використовуйте двополюсний вимикач, що відповідає стандартам, який забезпечує повне відключення від електромережі в умовах перенапруги категорії III, згідно з інструкціями з встановлення.

Увага! Перш ніж підключати витяжку до електромережі та перевіряти її ефективну роботу, завжди перевіряйте, чи електричний кабель правильно змонтований.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; якщо кабель пошкоджено, зверніться по новий до сервісного центру.

Монтаж

Продукт дуже важкий; підйом та встановлення витяжки повинні виконувати щонайменше дві особи. Перед початком встановлення:

Перевірте, що придбаний виріб має розміри, сумісні з вибраною зоною встановлення. Зніміть вугільний(і) фільтр(и), якщо вони постачаються (див. також відповідний параграф). Він/вони призначені для встановлення лише якщо ви хочете використовувати витяжку у версії з фільтрацією. - Перевірте (з причин транспортування), що всередині витяжки немає інших постачаємих матеріалів (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних талонів тощо), щоб видалити та зберегти їх. - Якщо можливо, від'єднайте та перемістіть плиту або варильну поверхню від шафи, щоб забезпечити легший доступ до задньої стіни/стелі. В іншому випадку покладіть товсте захисне покриття на поверхню стільниці, варильну поверхню або плиту, щоб захистити її від пошкоджень та сміття. Для встановлення цього пристрою виберіть рівну поверхню. Накрийте цю поверхню захисним покриттям і покладіть на неї всі частини декоративної кришки витяжки та електричний пристрій. - Крім того, перевірте, чи поруч із зоною встановлення витяжки (у зоні, доступній навіть із встановленою витяжкою) є електрична розетка та чи можливо підключити пристрій для відведення диму назовні (лише для версії з відведенням). Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення електричної розетки та/або отвору для проходу витяжної труби).

Анкери для розширення стіни постачаються для кріплення витяжки до більшості типів стін/стель. Однак кваліфікований технік повинен перевірити придатність матеріалів відповідно до типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки. Не кріпіть цей пристрій до стіни за допомогою цегли, розчину або силікону. Встановлюйте лише на поверхні.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

У разі сильних кухонних випарів використовуйте високу швидкість всмоктування. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до приготування їжі та залишати її працювати під час приготування та приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Панель керування

A - Кнопка освітлення, B - Кнопка вимкнення, C - Кнопки рівня швидкості

Щоб увімкнути або вимкнути освітлення витяжки

Натисніть кнопку A.

Щоб увімкнути витяжку або змінити швидкість у будь-який час, коли витяжка працює.

Натисніть кнопку C для першого, другого або третього рівня швидкості залежно від потреби.

Щоб вимкнути витяжку

Натисніть кнопку B.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

ОБЕРЕЖНО! Перед виконанням будь-яких робіт з обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вимкнувши вимикач і вийнявши запобіжник.

Або, якщо пристрій підключено через вилку та розетку, вилку необхідно вийняти з розетки.

Очищення

Витяжку необхідно регулярно чистити (принаймні з тією ж періодичністю, що й обслуговування жирового фільтра) зсередини та ззовні. Чистіть за допомогою ганчірки, змоченої нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

УВАГА: Неможливість дотримання основних рекомендацій щодо очищення витяжки та заміни фільтрів може спричинити пожежу. Тому ми рекомендуємо дотримуватися цих інструкцій. Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження двигуна або інші пошкодження, спричинені пожежею, пов'язані з неналежним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених рекомендацій з безпеки.

Фільтри

Металевий жировий фільтр вловлює частинки жиру під час приготування їжі. Жировий фільтр слід чистити раз на місяць, використовуючи неагресивні миючі засоби, вручну або в посудомийній машині, яку слід встановлювати на низьку температуру та короткий цикл. При митті в посудомийній машині жировий фільтр може втратити колір, але це не впливає на його фільтрувальну здатність. Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за ручку розблокування пружини.

Жировий фільтр з паперу (синтетичний) слід замінювати принаймні кожні два місяці або щоразу, коли колір стає помітним крізь отвори сітки. Паперовий фільтр пофарбований з одного боку. Коли фільтр встановлено, цей колір не повинен бути видимим крізь отвори сітки.

Вугільний фільтр (тільки у версії з фільтром) поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі. Насичення вугільного фільтра відбувається після тривалого використання, залежно від типу приготування та регулярності очищення жирового фільтра. Однак необхідно замінювати частину фільтра, що містить вугілля, принаймні кожні чотири місяці. Вугільний фільтр НЕ можна мити або регенерувати.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології. Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощаджувати до 90% електроенергії. Замініть пошкоджену лампу. Використовуйте лише лампи "E14 LED 4Wx1".

Для отримання додаткової інформації зверніться до малюнків № 20 та № 21 у посібнику з установки.

Поради з енергозбереження

1) Коли ви починаєте готувати, увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, щоб контролювати вологість і усунути запахи приготування. 2) Максимальну швидкість використовуйте лише тоді, коли це дійсно необхідно. 3) Підвищуйте рівень швидкості витяжки лише тоді, коли кількість пари робить це необхідним. 4) Тримайте фільтр(и) витяжки в чистоті, щоб оптимізувати ефективність видалення жиру та запахів.

Цитую Дотримуйтесь вказівок, наведених у цьому посібнику. Ми знімаємо з себе відповідальність за можливі несправності, пошкодження або поломки, спричинені неправильним використанням інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виріб призначений для використання власниками, що створюється під час приготування їжі, лише в домашніх умовах.

Справжній виріб може виглядати не так, як зображено на ілюстраціях у цій брошурі. Незважаючи на це, інструкції з використання, обслуговування та встановлення не змінюються.

Цю брошуру потрібно зберегти, щоб до неї можна було звернутися разі потреби. У разі продажу або передавання виробу іншому власнику, перед зміною місця та експлуатації потрібно передати брошуру з приладом. Уважно прочитайте інструкцію, адже вона містить важливу інформацію про встановлення та використання приладу, а також правила техніки безпеки. Не пошкоджуйте прилад, його електричні компоненти та вентиляційний канал. Перш ніж встановлювати прилад, переконайтеся, що всі його компоненти цілі. Якщо це не так, зверніться до продавця і не встановлюйте прилад.

Примітка. Компоненти, марковані позначкою «(*)», є додатковими аксесуарами, які постачаються лише в комплекті з окремими моделями, або не постачаються взагалі, їх потрібно придбати окремо.

УВАГА!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Не підключайте прилад до електричної мережі до завершення встановлення.

Перед кожним очищенням і технічним обслуговуванням виробу потрібно від'єднати його від електромережі, витягнувши штепсель із розетки або вимкнувши джерело живлення електромережі.

Під час виконання технічного обслуговування слід вдягати захисні рукавиці.

Цей прилад не призначений для використання особами з обмеженими фізичними або розумовими здібностями без належного досвіду та знань, окрім випадків, коли вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо використання приладу від особи, відповідальної за їхню безпеку.

Прилад призначений для використання дорослими. Потрібно стежити, щоб ним не гралися діти.

Прилад призначений для використання дорослими. Не можна дозволяти дітям користуватися елементами керування та гратися з приладом.

Заборонено використовувати виріб, якщо решітку не встановлено належним чином.

ЗАБОРОНЕНО використовувати виріб на поверхні, якщо про це окремо не сказано.

Якщо виріб використовується в одному приміщенні з приладами, під час роботи яких згоряє газ або використовується інший вид палива, потрібно забезпечити належну вентиляцію.

Повітря, що відводиться, не має бути направлене у витяжний канал, який використовується з іншою метою, наприклад, для відведення від роботи приладів на газі або іншому паливі.

Категорично заборонено використовувати її для приготування страв безпосередньо над відкритим вогнем.

Відкритий вогонь може пошкодити фільтри або спричинити пожежу, тому ним не слід користуватися за будь-яких умов.

Слід стежити за описом під час смаження, щоб вона не перегрівалася і не спалахувала. Відкриті для доступу деталі витяжки можуть нагріватися під час використання.

Під час виведення вентиляції та диму потрібно дотримуватися технічних норм і стандартів безпеки, встановлених місцевими органами влади.

Витяжку потрібно регулярно очищувати всередині та ззовні (принаймні раз на місяць).

Робити це слід відповідно до вказівок з обслуговування, наведених у цьому посібнику. Неотримання вказівок з очищення фільтрів може призвести до пошкоджень.

Не користуйтеся витяжкою без встановленої належним чином лампи, не вмикайте витяжку без неї, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.

Ми не несемо відповідальності за будь-які несправності, пошкодження приладу або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Цей пристрій позначено відповідно до Директиви ЄС 2002/96/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечивши належну утилізацію цього виробу, ви допоможете уникнути потенційних негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров'я людей.

На самому приладі або супровідних документах зазначено, що прилад

Не можна утилізувати як побутові відходи. Натомість його слід передати у відповідний центр збору для утилізації відходів електричного та електронного обладнання. Прилад слід утилізувати згідно з місцевими правилами, що стосуються утилізації відходів.

Щоб отримати детальну інформацію про правила поводження з такими приладами, їх утилізацію та переробку, зверніться до відповідних органів місцевої влади, служби утилізації відходів або магазину, де ви придбали прилад.

Прилад сконструйовано, перевірено та виготовлено відповідно до наведених даних стандартів.

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо належного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище. На початку приготування їжі ввімкніть мінімальну потужність роботи витяжки. Після завершення приготування їжі залиште витяжку ввімкненою на кілька хвилин. Підвищуйте потужність, тільки якщо збільшується кількість диму у випарах. Використовуйте максимальну потужність тільки в крайньому разі. У разі потреби замініть вугільні фільтри, обладнання ефективно усуває запахи. У разі потреби очистіть жирові фільтри, обладнання ефективно вловлює жир. Обладнання працює ефективніше, якщо використовуєте максимальний діаметр повітропроводу, зазначений у цьому посібнику.

Додаткові технічні характеристики із встановлення

Якщо в комплект поставки приладу входять гвинти для фіксації, використовуйте їх. Якщо ні, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте гвинти правильної довжини, як зазначено в посібнику зі встановлення.

У разі виникнення сумнівів зверніться до авторизованого центру технічної підтримки або фахівця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Якщо не закріпити витяжку гвинтами або іншим видом кріплення згідно з вказаними інструкціями, це може призвести до ураження електричним струмом.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжку можна використовувати в режимі виведення або рециркуляції.

Режим виведення

У режимі виведення витяжка виводиться назовні за допомогою спеціальної труби, призначеної для кільця верхньої частини витяжки.

Увага! Вивідна труба не постачається в комплекті. Її потрібно придбати окремо. Діаметри вивідної труби та з'єднувального кільця мають збігатися.

У горизонтальній частині вивідна труба має бути трохи нахиленою (під кутом приблизно 10°), щоб повітря легко виводилося назовні.

Увага! Якщо витяжка постачається з вугільним фільтром, його слід зняти.

Прикріпіть витяжку до частини з вивідними отворами, діаметр яких відповідає отвору для випускання повітря (з'єднувальний фланець).

Використання вивідних труб і частин з отворами меншого діаметру погіршує ефективність витягування та значно збільшує рівень шуму.

Ми знімаємо з себе відповідальність за такі наслідки.

Використовуйте витяжку на необхідній площі.

Використовуйте витяжний канал із максимальною кількістю поворотів (максимальний кут повороту: 90°). Уникайте значних змін площі поперечного перерізу витяжного каналу. Використовуйте канал із максимально гладенькою внутрішньою поверхнею. Канал повинен бути виготовлений із сертифікованого матеріалу.

Режим рециркуляції

Для використання витяжки в цьому режимі потрібно встановити в неї один фільтр з активованим вугіллям, який можна придбати у будь-якого продавця.

Фільтр вбирає запахи з витягнутого повітря, перш ніж воно повернеться назад до кімнати через верхню випускну решітку.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Відстань від нижньої частини витяжки до посуду на конфорці має бути: прямі 50 см для електричних плит і 65 см для газових та комбінованих плит.

Крім інструкції зі встановлення газової плити, зазначена довжина відстані, потрібно дотримуватися.

Підключення до електромережі

Напруга в електромережі має відповідати характеристикам, зазначеним на паспортній табличці всередині витяжки. Якщо в комплект входить вилка підключення до електромережі, то слід увімкнути вилку в розетку, що відповідає нормам і перебуває в справному стані для нормального використання. Якщо вилка не входить у комплект (безпосереднє підключення до електромережі) або поблизу немає розетки, то слід вмонтувати відповідний двохполюсний вимикач, за допомогою якого можна буде повністю вимкнути прилад із мережі в разі перенапруги категорії, відповідно до інструкції зі встановлення.

Попередження. Перш ніж знову підключити витяжку до електромережі та перевірити правильність її роботи, переконайтеся, що кабель живлення встановлений і правильно.

Витяжка постачається в комплекті зі спеціальним кабелем живлення. Якщо він пошкоджений, попросіть новий у служби технічної підтримки.

МОНТАЖ

Прилад уже важкий, тому переміщати та встановлювати його мають прямі дві людини. Перед встановленням.

• Перевірте, чи відповідають розміри приладу місцю для встановлення. Вплив витяжних фільтрів (^*) дає можливість їх комплектувати (див. відповідний розділ). Їх потрібно встановлювати, тільки якщо витяжка використовується з рециркуляцією.
• Перевірте, чи всередині витяжки не залишилось предметів, поміщених туди під час транспортування (наприклад, пакетів із гвинтами ( ), гарантійних листів ( ) тощо). Якщо вони там будуть, вийміть їх і збережіть. За можливості витягніть та висуньте окрему або висувну витяжку від отвору кухонної шафи, щоб забезпечити вільний доступ до стелі або задньої стіни. Якщо це неможливо, вкрийте стільницю, варену поверхню та витяжку товстим матеріалом для захисту від пошкоджень. Виберіть плоску поверхню, щоб прикріпити до неї прилад. Накрийте її захисним покриттям і розмістіть на ній витяжку та деталі для кріплення.
• Перевірте також, чи є поряд із зоною встановлення витяжки розетка, яка буде доступна після встановлення, і отвір для витяжної системи, яка витягуватиме випари на вулицю (тільки в режимі витягування). Виконайте всі необхідні роботи (наприклад, встановіть розетку, пробій отвору для виведення труби витяжки).

У комплект поставки входять компенсаційні заглушки, які підходять для закріплення витяжки на більшості типів стін і стель. Однак фахівець повинен перевірити, чи можна їх використовувати на конкретних стінах і стелях. Стіна або стеля, до якої кріпитиметься витяжка, має витримувати її вагу. Не прикріплюйте прилад до стіни за допомогою цементного або силіконового герметика, а також безпосередньо на плитку. Тільки для закріплення на поверхні.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Використовуйте високу потужність витягування, тільки якщо на кухні багато випарів. Рекомендовано вмикати витяжку на витягування за 5 хвилин до початку приготування їжі, а також залишати її ввімкненою під час усього процесу і протягом 15 хвилин після його завершення.

Панель керування

A-кнопка ввімкнення/вимкнення B-кнопка ввімкнення/вимкнення C-кнопка регулювання потужності

УВІМКНЕННЯ/ВИМКНЕННЯ ВИТЯЖКИ

Натисніть кнопку A.

УВІМКНЕННЯ ВИТЯЖКИ або зміна потужності під час її роботи

Спочатку натисніть кнопку C, а потім виберіть потрібну потужність (першу, другу або третю).

ВИМКНЕННЯ ВИТЯЖКИ

Натисніть кнопку B.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА! Якщо під час виконання робіт з технічного обслуговування виникає відчуття від електричного хвилювання, переведіть перемикач у положення вимкнення та від'єднайте запобіжник.

Клеми приладу підключено до електромережі за допомогою вилок і розеток, роз'єднайте їх.

Увімкнення

Витяжку слід регулярно очищати всередині та ззовні (передні панелі з кожним очищенням жирового фільтра). Для цього потрібно використовувати вологу тканину з нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте абразивні матеріали. Не використовуйте спирт!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Неотримання базових рекомендацій з очищення витяжки, заміни фільтрів може призвести до пожежі. Тому їх рекомендовано дотримуватися. Виробник відмовляється від будь-якої відповідальності за пошкодження електричного або будь-якого іншого характеру через неналежне технічне обслуговування чи неотримання наведених вище рекомендацій із техніки безпеки.

Фільтри

Металевий жировий фільтр повністю утримує частинки жиру. Жировий фільтр слід очищати раз на місяць за допомогою неагресивних миючих засобів вручну або в посудомийній машині на найнижчій температурі короткому циклі. Після очищення в посудомийній машині жировий фільтр може втратити колір, але це не впливає на його фільтрувальні здатності. Щоб зняти жировий фільтр, потягніть пружину руху вивільнення фільтра.

Паперовий (синтетичний) жировий фільтр слід замінювати раз на два місяці або тоді, коли через отвори решітки видно кольорові плями. Один із боків паперового фільтра має кольорові плями. Коли фільтр встановлений, це плями не має бути видно через отвори решітки.

Вугільний фільтр (тільки для версії з рециркуляцією) поглинає неприємні запахи від приготування їжі. Вугільний фільтр забруднюється після тривалого використання залежно від інтенсивності приготування їжі та нерегулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому разі його слід замінювати приблизно раз на три місяці. Вугільний фільтр не можна мити та використовувати повторно.

Заміна ламп

Витяжку оснащено світлодіодною системою освітлення. Світлодіодні лампи забезпечують оптимальний рівень освітлення, дають змогу заощаджувати 90 % електроенергії та слугують до 10 разів довше, ніж звичайні лампи.

Замініть несправну лампу. Використовуйте лише світлодіодні лампи E14 4 Вт (x1).

Докладні відомості див. на монтажних кресленнях N20 і N21 у посібнику.

Поради з енергозбереження

1) На початку приготування їжі ввімкніть витяжку на мінімальну потужність, щоб контролювати вологу та втягувати запахи. 2) Використовуйте максимальну потужність лише тоді, коли це вкрай потрібно. 3) Підвищуйте потужність роботи витяжки, тільки якщо збільшується кількість випарів. 4) Стежте, щоб фільтри витяжки були чистими. Так жир і запахи втягуватимуться ефективніше.

Дотримуйтеся інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Відповідальність за незручності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій, що містяться в цьому посібнику, несе користувач. Витяжка призначена для видалення пари та диму, що утворюються під час приготування їжі, і лише для домашнього використання.

Витяжка може відрізнятися від зображень, наведених тут. Інструкції з використання, обслуговування та встановлення, однак, однакові.

! Брошуру слід зберігати, щоб мати можливість звертатися до неї в разі потреби. При продажу, передачі або переміщенні пристрою брошура обов'язково повинна бути прикладена. ! Уважно ознайомтеся з інструкціями: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не змінюйте електричну або механічну конструкцію виробу чи його випускних отворів. ! Перед встановленням пристрою переконайтеся, що жодна частина не пошкоджена. Якщо так, зверніться до продавця і не починайте встановлення.

NB! Компоненти, позначені символом (*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише при придбанні певних моделей або компонентів, а не разом із виробом.

ОБЕРЕЖНО!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не під'єднуйте пристрій до електричної мережі, поки він не буде повністю встановлений.

Перед чищенням або обслуговуванням витяжки від'єднайте її від електричної мережі, вийнявши вилку або вимкнувши живлення.

Під час встановлення та обслуговування завжди надягайте рукавички.

Цей пристрій не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з відсутністю відповідного досвіду та знань, за винятком випадків, коли особа, відповідальна за їх безпеку, надала їм інструкції щодо безпечного використання пристрою або якщо пристрій використовується під наглядом такої особи.

Пристрій призначений для використання дорослими; за дітьми слід наглядати, щоб переконатися, що вони не граються з пристроєм.

Пристрій призначений для використання дорослими. Дітям не дозволяється пошкоджувати органи керування або гратися з пристроєм.

Витяжку не можна використовувати без належно закріпленої решітки!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо не вказано інше.

Куб ніколи не можна використовувати як опорну поверхню, за винятком випадків, коли прямо зазначено інше.

Приміщення, де встановлюється витяжка, повинно мати достатню вентиляцію, якщо пристрій використовується разом з іншими газовими приладами або пристроями, що працюють на паливі.

Систему трубопроводів пристрою не можна під'єднувати до наявної вентиляційної системи, яка використовується для інших цілей, наприклад, для відведення відпрацьованих газів від приладів, що працюють на газі або іншому паливі.

Категорично заборонено готувати з відкритим полум'ям під витяжкою.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтр і є пожежонебезпечним, тому цього слід уникати за будь-яких обставин.

Під час смаження слід бути обережним, щоб олія не перегрівалася і не займалася. Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання кухонних приладів.

Щодо технічних заходів і заходів безпеки, які застосовуються при видаленні пари, необхідно точно дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади.

Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (ЩОНАЙМЕНШЕ РАЗ НА МІСЯЦЬ).

Це необхідно виконувати відповідно до доданих інструкцій з обслуговування. Недотримання інструкцій щодо чищення витяжки та фільтрів, наведених у посібнику з експлуатації, може призвести до пожежі.

Не використовуйте та не залишайте витяжку з неправильно встановленими лампами – існує ризик ураження електричним струмом.

Ми не несемо відповідальності за несправності, пошкодження або пожежі, пов'язані з пристроєм, що виникли внаслідок недотримання інструкцій, наведених у посібнику з експлуатації.

Пристрій марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/96/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильна утилізація відходів допомагає запобігти потенційним негативним наслідкам для довкілля та здоров'я людей, які можуть бути спричинені неправильним викиданням цього пристрою.

Символ на виробі або в документах, що додаються до нього, означає, що продукт не можна

викидати разом із побутовим сміттям. Замість цього його необхідно здати до пункту збору електричних та електронних пристроїв.

Утилізація пристрою повинна здійснюватися відповідно до місцевих правил поводження з відходами.

Для отримання додаткової інформації про порядок збору та переробки відходів, пов'язаних з виробом, зверніться до відповідного відділу місцевого самоврядування, місцевого органу з питань поводження з відходами або магазину, де ви придбали продукт.

Пристрій спроектовано, виготовлено та випробувано відповідно до таких стандартів.

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - Електромагнітна сумісність: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: вмикайте витяжку на мінімальній швидкості перед початком приготування їжі та залишайте її увімкненою на кілька хвилин після завершення. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли утворюється велика кількість диму та пари, а максимальну швидкість використовуйте лише в надзвичайних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри), якщо потрібно покращити ефективність видалення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри), якщо потрібно покращити ефективність жирового фільтра. Використовуйте вентиляційні канали з максимальним діаметром, зазначеним у цій інструкції, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

Додаткові інструкції з монтажу

Використовуйте лише гвинти, що постачаються разом із виробом; якщо вони відсутні, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте гвинти правильної довжини відповідно до інструкцій з монтажу.

У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або іншої кваліфікованої особи.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо не дотримуватися цих інструкцій під час встановлення гвинтів або кріпильних пристроїв, існує небезпека ураження електричним струмом.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для використання у версії з відведенням повітря або з фільтром.

Версія з відведенням повітря

Повітря виводиться з будівлі через спеціальну трубу, приєднану до з'єднувального кільця, розташованого зверху витяжки.

Примітка! Труба для відведення повітря не входить у комплект, її потрібно придбати окремо. Діаметр труби для відведення повітря має відповідати з'єднувальному кільцю.

Якщо труби прокладаються горизонтально, труба для відведення повітря повинна мати невеликий нахил (приблизно 10°) і бути спрямована вгору, щоб повітря могло виводитися з приміщення.

Примітка! Якщо витяжка має активований вугільний фільтр, його необхідно зняти.

З'єднайте витяжку та отвори для виведення повітря зі стіною за допомогою труби, діаметр якої відповідає отвору для виведення повітря (з'єднувальному кільцю).

Використання труб і отворів для витяжки меншого діаметра зменшує потужність всмоктування та значно збільшує шум.

Тому виробник не несе за це відповідальності.

! Труба повинна мати мінімально необхідну довжину.

! Використовуйте якомога прямішу трубу (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте різких змін поперечного перерізу труби. ! Використовуйте трубу з якомога гладкішою внутрішньою поверхнею. ! Труба повинна бути виготовлена з сертифікованого матеріалу.

Версія з фільтром

Для цього потрібен активний вугільний фільтр, який можна придбати в магазині.

Фільтр видаляє жир і запахи з повітря, що виходить, перш ніж воно повертається в кімнату через верхній витяжний отвір.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Мінімальна відстань між опорною поверхнею для каструль/сковорідок на плиті та нижньою частиною витяжки повинна становити не менше 50 см для електричних плит і 65 см для газових і комбінованих плит.

Якщо в інструкції з експлуатації газової плити вказано більшу відстань, необхідно дотримуватися її.

Електричне підключення

Основне джерело живлення має відповідати значенню, зазначеному на табличці з даними на внутрішній стороні витяжки. Якщо витяжка оснащена виделкою, підключіть її після встановлення до розетки, розташованої в доступному місці, дотримуючись чинних правил. Якщо витяжка не має виделки (підключення безпосередньо до електромережі) або вона розташована в недоступному місці, використовуйте після встановлення подвійну розетку, яка відповідає нормам та інструкціям з монтажу і забезпечує повне відключення від мережі у разі перенапруги категорії III.

Попередження!! Перед повторним підключенням витяжки до електромережі та перевіркою її роботи переконайтеся, що головний кабель правильно встановлено.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; якщо кабель пошкоджено, зверніться до технічного сервісного центру за новим.

Встановлення

Виріб дуже важкий. Для його обробки та встановлення потрібні щонайменше дві особи. Перед початком встановлення:

• переконайтеся, що придбаний виріб має відповідний розмір для обраної зони встановлення. Зніміть жировий фільтр (жирові фільтри) (^*), якщо він (вони) є в комплекті (див. також відповідний розділ). Встановлюйте фільтр лише тоді, коли ви хочете використовувати режим з фільтром.
• Перевірте, чи під час транспортування в витяжку не потрапили інші предмети (наприклад, упаковка з гвинтами ( ), гарантійний талон ( ) тощо), видаліть їх та збережіть.
• Якщо можливо, від'єднайте та відсуньте шафи та стільниці, щоб полегшити доступ до задньої стіни/стелі. Якщо це неможливо, накрийте стільницю, плиту або шафи товстим матеріалом, щоб захистити їх від пошкоджень та бруду. Виберіть рівну поверхню для збирання пристрою. Накрийте поверхню захисним матеріалом і покладіть на неї всі частини витяжки та інструменти.
• Крім того, перевірте, чи є електрична розетка на стелі в місці встановлення витяжки (у місці, доступному після встановлення витяжки) і чи можна підключити газовий відвід (лише для витяжок з відведенням). Виконайте будівельні роботи (наприклад, для встановлення розетки та/або отвору для повітроводу).

З витяжкою постачаються дюбелі, за допомогою яких витяжку можна закріпити майже на будь-якій стіні/стелі. Однак кваліфікований технік повинен перевірити, чи підходять матеріали для типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки. Для кріплення пристрою до стіни не можна використовувати плитку, штукатурку або силікон. Тільки поверхневий монтаж.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

При інтенсивному утворенні кухонних випарів використовуйте високу швидкість всмоктування. Рекомендується вмикати функцію всмоктування витяжки за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її працювати під час приготування та приблизно 15 хвилин після.

Панель керування

A - кнопка освітлення, B - кнопка вимкнення, C - кнопки рівня швидкості

Для вмикання та вимикання лампи витяжки.

Натисніть кнопку A.

Для вмикання витяжки або зміни швидкості в будь-який час, коли витяжка працює.

Натисніть кнопку C, щоб вибрати перший, другий або третій рівень швидкості.

Для вмикання та вимикання витяжки.

Натисніть кнопку B.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Примітка! Перед обслуговуванням ізолюйте витяжку від електромережі, вимкнувши з'єднувач та вийнявши запобіжник.

Якщо витяжка підключена через вилку та розетку, вийміть вилку з розетки.

Очищення

Витяжку слід регулярно чистити зсередини та зовні (принаймні так само часто, як ви обслуговуєте жировий фільтр). Для чищення використовуйте ганчірку, змочену нейтральним миючим засобом. Не використовуйте абразивні засоби. АЛКОГОЛЬ ВИКОРИСТОВУВАТИ ЗАБОРОНЕНО!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо витяжку не чистити відповідно до рекомендацій, а фільтри не замінювати, може виникнути пожежа. Тому рекомендуємо дотримуватися інструкцій. Виробник не несе відповідальності за пошкодження двигуна або пожежі, якщо вони спричинені неправильним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених правил безпеки.

Фільтри

Металевий жировий фільтр вловлює частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі. Жировий фільтр слід чистити раз на місяць за допомогою м'якого миючого засобу вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. При митті в посудомийній машині жировий фільтр може змінити колір, але це не впливає на його фільтрувальні властивості. Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинний важіль звільнення.

Паперовий (синтетичний) жировий фільтр слід замінювати принаймні кожні два місяці або коли крізь отвори сітки починає просвічуватися колір. Паперовий фільтр має колір з одного боку. При встановленні фільтра цей колір не повинен просвічуватися крізь отвори сітки.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтром) поглинає неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі. При тривалому використанні вугільний фільтр засмічується, залежно від способу приготування та частоти очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку фільтр слід замінювати принаймні раз на чотири місяці. Вугільний фільтр НЕ МОЖНА мити або регенерувати.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології. Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення і служать до 10 разів довше, ніж звичайні лампи, а також дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Замініть пошкоджену лампу. Використовуйте тільки лампи E14 LED 4Wx1.

Більше інформації дивіться в інструкції з експлуатації на малюнках 20 і 21.

Поради щодо економії енергії

1) Перш ніж почати готувати, увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, щоб видаляти вологу та запахи приготування їжі. 2) Використовуйте інтенсивний режим лише тоді, коли це дійсно необхідно. 3) Збільшуйте швидкість всмоктування лише тоді, коли кількість пари робить це необхідним. 4) Тримайте фільтр(и) витяжки чистими, щоб забезпечити оптимальне видалення жиру та запахів.

ВИТЯЖКА

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі незручності, пошкодження або пожежі, що виникли внаслідок недотримання інструкцій цього посібника. Витяжка призначена для видалення парів і запахів, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для побутового використання.

Витяжка може виглядати інакше, ніж зображено на малюнках у цьому посібнику. Однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення є однаковими.

! Важливо зберегти цей посібник для подальшого використання в будь-який час. У разі продажу, передачі або переміщення переконайтеся, що він супроводжує виріб. ! Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не вносьте жодних електричних або механічних змін у виріб або його вентиляційні канали. ! Перед встановленням перевірте, що всі частини пристрою не пошкоджені. Якщо це не так, зверніться до продавця і не встановлюйте виріб.

Примітка: деталі, позначені символом (^*), є додатковим обладнанням, яке постачається лише з певними моделями або має бути придбане окремо.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки встановлення не буде повністю завершено.

Перед будь-якими роботами з чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши живлення.

Під час встановлення та обслуговування надягайте захисні рукавички.

Пристрій не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими фізичними, розумовими чи сенсорними можливостями або з відсутністю досвіду чи знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструктаж від особи, відповідальної за їхню безпеку.

Цей пристрій призначений для використання дорослими. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.

Цей пристрій призначений для використання дорослими. Не дозволяйте дітям торкатися органів керування або гратися з пристроєм.

Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опору, якщо це спеціально не рекомендовано.

Місце встановлення приладу має бути достатньо вентильованим, коли витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.

Систему трубопроводів приладу не можна під'єднувати до жодної іншої вентиляційної системи, яка використовується для інших цілей, наприклад, для відведення відпрацьованих газів від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

Забороняється фламбувати їжу під витяжкою.

Використання відкритого вогню шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати за будь-яких обставин.

Під час смаження завжди слід бути обережним, щоб олія не перегрілася і не зайнялася.

Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання з варильними приладами.

Щоб дотримуватися технічних норм і правил безпеки щодо видалення диму, важливо суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади.

Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і зовні (ЩОНАЙМЕНШЕ РАЗ НА МІСЯЦЬ).

Це необхідно виконувати відповідно до інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику. Недотримання інструкцій з чищення витяжки та фільтрів, наведених у цьому посібнику, може призвести до пожежі.

Не використовуйте витяжку та не залишайте її увімкненою, якщо лампа встановлена неправильно; існує ризик ураження електричним струмом.

Ми не несемо відповідальності за будь-які несправності, пошкодження або пожежі, що виникли внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Цей виріб марковано відповідно до Директиви Європейського Парламенту та Ради 2002/96/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи правильну утилізацію цього виробу, ви допомагаєте запобігти потенційним негативним наслідкам для здоров'я людей та довкілля, які можуть виникнути внаслідок неналежного поводження з відходами цього виробу.

Маркування на виробі або в документації до нього вказує, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи. Замість цього його слід здати до відповідного пункту збору відходів електричного та електронного обладнання. Під час утилізації відходів необхідно дотримуватися місцевих норм з охорони довкілля.

Додаткову інформацію про поводження з виробом, його збір та переробку можна отримати від місцевих органів влади, відповідальних за утилізацію відходів, від компанії з утилізації відходів або від магазину, де ви придбали цей виріб.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до таких стандартів:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо використання виробу для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари, а режим посиленої швидкості використовуйте лише в крайніх випадках. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби для підтримання ефективності видалення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри) за потреби для підтримання ефективності фільтрації жиру. Використовуйте максимальний діаметр витяжної системи, зазначений у цьому посібнику, для оптимізації продуктивності та мінімізації шуму.

Додаткова інформація щодо встановлення:

Використовуйте для встановлення лише гвинти, що входять у комплект постачання, або якщо гвинти не входять у комплект, придбайте гвинти відповідного типу. Використовуйте гвинти правильної довжини, як зазначено в інструкціях зі встановлення.

Якщо ви не впевнені, зверніться до авторизованого сервісного центру або іншої кваліфікованої особи.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо гвинти не встановлені або пристрій не закріплений відповідно до цих інструкцій, це може призвести до ураження електричним струмом.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Витяжка призначена для використання у витяжному або фільтрувальному режимі.

Витяжний режим

Повітря виводиться назовні через спеціальний канал, який з'єднується з витяжкою за допомогою з'єднувального кільця, розташованого у верхній частині витяжки.

Примітка! Витяжний канал не входить у комплект постачання, його необхідно придбати окремо. Діаметр витяжного каналу має відповідати діаметру з'єднувального кільця.

На горизонтальних ділянках витяжний канал повинен мати невеликий нахил (приблизно 10°) вгору, щоб забезпечити ефективне видалення повітря з приміщення.

Примітка! Якщо витяжка постачається з вугільним фільтром, його необхідно зняти.

З'єднайте витяжку та отвір у стіні з отвором для витяжки однакового діаметра (з'єднувальний фланець).

При використанні труб і настінних витяжних отворів з меншими діаметрами, наслідком буде ослаблення потужності всмоктування та значне збільшення шуму.

Ми не несемо відповідальності за наслідки таких рішень.

! Використовуйте якомога коротший димохід.

! Використовуйте канал з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°) ! Уникайте різких змін поперечного перерізу димоходу. ! Використовуйте димохід, який є якомога гладкішим зсередини. ! Димохід має бути виготовлений із сертифікованого матеріалу.

Версія з фільтром

Для цієї версії потрібен один вугільний фільтр, який можна придбати у звичайного дилера.

Фільтр видаляє жир і запахи з повітря, що всмоктується, а потім повертає його в приміщення через верхній витяжний отвір.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Мінімальна відстань між опорною поверхнею посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних варильних поверхонь і 65 см для газових або комбінованих варильних поверхонь.

Якщо в інструкціях з встановлення газової варильної поверхні вказано більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати значенню, вказаному на внутрішній стороні витяжки. Якщо пристрій оснащений вилкою, після встановлення підключіть витяжку до легкодоступної розетки, що відповідає вимогам. Якщо після встановлення пристрій не підключений через вилку (пряме підключення до електричної мережі) або якщо вилка не знаходиться в легкодоступному місці, використовуйте двополюсний вимикач, що відповідає стандартам, який забезпечує повне відключення від електричної мережі відповідно до інструкцій з встановлення в умовах, що стосуються категорії перенапруги III.

Попередження! Перш ніж знову підключити витяжку до електричної мережі та перевірити її ефективну роботу, завжди перевіряйте, що шнур живлення встановлено правильно.

Витяжка оснащена спеціальним шнуром живлення; якщо шнур пошкоджено, замовте новий у технічній службі.

Встановлення

Дуже важкий виріб; для переміщення та встановлення витяжки завжди потрібні щонайменше дві особи. Перед початком встановлення:

Перевірте, що придбаний виріб має відповідний розмір для місця встановлення. - Зніміть вугільні фільтри (^*), якщо во входять до комплекту поставки (див. також відповідний розділ). Їх слід встановлювати лише в тому випадку, якщо ви хочете використовувати витяжку у фільтрувальному режимі. Перевірте, щоб у витяжці не було (з транспортних причин) жодних інших матеріалів (наприклад, упаковок з гвинтами (), гарантійних документів () тощо), які, можливо, потрібно видалити та зберегти. Якщо можливо, зніміть та видаліть окрему або пересувну плиту з отвору кухонних меблів, щоб мати кращий доступ до задньої стіни/стелі. В іншому випадку покладіть на робочу поверхню, варильну поверхню або плиту товстий захисний чохол, щоб захистити її від пошкоджень та забруднень. Виберіть рівну поверхню для збирання пристрою, накрийте поверхню захисним чохлом і покладіть на неї всі деталі витяжки та кріпильні елементи. Також перевірте, чи є поблизу місця встановлення витяжки (у зоні, доступній також при встановленій витяжці) доступна розетка, і чи можна підключити зовнішній пристрій для відведення повітря (тільки для витяжок з відведенням). - Виконайте необхідні монтажні роботи (наприклад, встановлення розетки та/або свердління отвору для витяжного каналу).

Розширювальні дюбелі для стін призначені для кріплення витяжки до більшості типів стін/підвісних стель. Однак кваліфікований технік повинен переконатися, що матеріали підходять для використання на відповідних типах стін/стель.

Стіна/підвісна стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки. Не кріпіть пристрій до стіни за допомогою плитки, розчину або силікону. Тільки поверхневий монтаж.

ВИКОРИСТАННЯ

Використовуйте високу швидкість всмоктування при інтенсивному утворенні кухонних випарів. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її увімкненою під час приготування та приблизно 15 хвилин після його завершення.

Панель керування

A - Кнопка освітлення B - Кнопка вимкнення C - Кнопки швидкості

Увімкнення та вимкнення освітлення витяжки

Натисніть кнопку A.

Увімкнення витяжки або зміна швидкості в будь-який час під час роботи витяжки

• Натисніть кнопку C, щоб вибрати першу, другу або третю швидкість залежно від потреби.

Вимкнення витяжки

Натисніть кнопку B.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА! Перш ніж виконувати будь-які роботи з технічного обслуговування, від'єднайте витяжку від електромережі, вимкнувши її за допомогою вимикача та вийнявши запобіжник.

Або, якщо прилад підключено через вилку та розетку, вилку необхідно вийняти з розетки.

Очищення

Витяжку необхідно регулярно очищати зсередини та ззовні (принаймні з такою ж періодичністю, як і обслуговування жирових фільтрів). Очищайте тканиною, змоченою нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Якщо не дотримуватися основних рекомендацій щодо очищення витяжки та заміни фільтрів, може виникнути ризик пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватися інструкцій. Виробник не несе жодної відповідальності за пошкодження двигуна або пожежу, спричинені неналежним обслуговуванням або недотриманням правил безпеки.

Фільтри

Металевий жировий фільтр затримує частинки жиру під час смаження. Жировий фільтр необхідно очищати раз на місяць м'яким миючим засобом, вручну або в посудомийній машині, встановивши низьку температуру та коротку програму миття. Після миття в посудомийній машині жировий фільтр може потемніти, але це не впливає на його фільтрувальну здатність. Зніміть жировий фільтр, потягнувши за пружинну ручку звільнення.

Паперовий (синтетичний) жировий фільтр необхідно замінювати принаймні раз на два місяці або коли його колір видно крізь отвори решітки. Одна сторона паперового фільтра має колір. Цей колір не повинен бути видимим крізь отвори решітки, коли фільтр встановлено.

Вугільний фільтр (тільки для моделей з фільтром) поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі. Фільтр насичується забрудненнями після тривалого використання, залежно від способу приготування та частоти очищення жирового фільтра. Однак його необхідно замінювати принаймні кожні чотири місяці. Вугільний фільтр не можна мити або очищати.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології. Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, служать до 10 разів довше, ніж звичайні лампи, і дозволяють заощаджувати до 90% електроенергії.

Замініть пошкоджену лампу. Використовуйте лише лампи E14 LED 4Wx1.

Додаткову інформацію див. на монтажних схемах № 20 та № 21 у посібнику з експлуатації.

Поради з енергозбереження

1) Коли ви починаєте готувати, увімкніть витяжку на мінімальну швидкість для видалення вологи та запахів. 2) Використовуйте посилену швидкість лише за крайньої необхідності. 3) Збільшуйте швидкість витяжки лише тоді, коли це необхідно через кількість пари. 4) Тримайте фільтр(и) витяжки чистими для оптимізації ефективності видалення жиру та запахів.