WHU529EBRS - извлекувач GORENJE - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Аспиратор
Бренд	Gorenje
Модел	WHU529EBRS
Работа	Одвод или рециклирање
Број на брзини	3 брзини (1, 2, 3)
Осветлување	LED, 1 сијалица E14 4W
Контроли	Механички копчиња: осветлување, исклучување, брзини
Филтер за маснотии	Метален, може да се мие во машина за садови (1 пат месечно)
Филтер за јаглен	Опционален (рециклирање), заменувајте на секои 4 месеци
Минимално растојание над електричен шпорет	50 см
Минимално растојание над гасен шпорет	65 см
Електрично напојување	230 V ~ 50 Hz
Инсталација	На ѕид или на плафон, потребни 2 лица
Вклучени додатоци	Проширителни штипки, завртки за прицврстување
Безбедност	Препорачлив биполарен прекинувач
Одржување	Месечно чистење внатре/надвор, филтри за маснотии месечно, јаглен на секои 4 месеци
Можност за поправка	LED сијалица што може да се замени, филтри што може да се заменат
Упатство достапно на	Француски, англиски, германски, шпански итн.

Често поставувани прашања - WHU529EBRS GORENJE

Како да го исчистам филтерот за маснотии на мојот аспиратор Gorenje WHU529EBRS?

Металниот филтер за маснотии треба да се чисти еднаш месечно. Можете да го миете рачно со благ детергент или во машина за садови (кратка програма на умерена температура). За да го отстраните, повлечете ја малата пружинска рачка.

Кога треба да се замени филтерот за јаглен?

Филтерот за активен јаглен, што се користи во режим на рециклирање, треба да се заменува најмногу на секои 4 месеци. Тој не се чисти и не се регенерира.

Како да ја заменам LED сијалицата на аспираторот?

Користете E14 LED сијалица од 4W. Погледнете ги дијаграмите за инсталација бр.20 и бр.21 од прирачникот за детални чекори.

Кое е минималното растојание помеѓу аспираторот и плочата за готвење?

За електричен шпорет: 50 см. За гасен или комбиниран шпорет: 65 см. Следете ги препораките од упатството ако шпоретот предвидува поголемо растојание.

Како да го инсталирам аспираторот во режим на одвод?

Поврзете одводно црево (не е вклучено) на горниот цилиндричен приклучок. Цревото треба да има ист дијаметар како приклучокот, да биде навалено нагоре (10°) и да биде што е можно пократко. Отстранете го филтерот за јаглен доколку е присутен.

Аспираторот веќе не работи, што да правам?

Прво проверете дали аспираторот е правилно вклучен и дали прекинувачот е вклучен. Осигурајте се дека решетката е на место. Ако проблемот продолжи, контактирајте ја службата за поддршка.

Може ли да го користам аспираторот без филтер за јаглен?

Да, ако го користите аспираторот во режим на одвод (исфрлање нанадвор), филтерот за јаглен не е потребен. Потребен е само во режим на рециклирање.

Како да заштедам енергија со аспираторот?

Вклучете го аспираторот на минимална брзина од почетокот на готвењето. Зголемувајте ја брзината само во случај на голем дим. Користете ја функцијата за забрзување (ако ја има) само во екстремни случаи. Редовно чистете ги филтрите за да ја одржувате ефикасноста.

Кои се опционалните додатоци што се достапни?

Елементите означени со ѕвездичка (*) во упатството се опционални. Тоа може да го вклучува филтерот за активен јаглен, одводното црево или други делови во зависност од моделот.

Што да направам ако аспираторот е оштетен при испорака?

Не инсталирајте го оштетениот уред. Веднаш контактирајте го вашиот продавач за замена или враќање на парите.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК WHU529EBRS GORENJE

gorenje

cooker hood,duhnsitzgaistpaue

Kyxohna Bntjka.,Mo'ri acyu copbIn sbirapblsbI

Kyxohna BbITJkka, Campana decorative

GH10A-S WHU629EX/S

GH10A-S WHU629EW/S

GH10A-S WHU629ES/S

GH10A-S WHU629EBR/S

GH10A-S WHU629EB/S

GH10A-S WHU529EX/S

GH10A-S WHU529EW/S

GH10A-S WHU529ES/S

GH10A-S WHU529EBR/S

GH10A-C WHU629EX/M

GH10A-C WHU629EW/M

GH10A-C WHU629EBR/M

GH10A-C WHU529EX/M

GH10A-C WHU529EW/M

GH10A-C WHU529EBR/M

GH20A-C WHU629AX/M

BG - ACПИРATOP	7
CS - DIGESTOR	11
DE - DUNSTABZUGSHAUBE	15
DA - EMHAETTER	19
EN - COOKER HOOD	23
ES - CAMPANA EXTRACTORA	27
FR - HOTTE	31
EL - ANOPPOΦHTHPAΣ KOYZINAΔ	35
HR - KUHINJSKA NAPA	39
HU - PÁRAELSZÍVÓ	43
IT - CAPPA ASPIRANTE	47
SLO - KUHINJSKA NAPA	51
RU - KUVOHΗΑ BBΙΤΑΚΑ	55
KZ - AC ΦΗ AYA COPfbιΙΙΙΙ	59
LT - GARTRAUKIS	63
LV - TVAIKA NOSÜCEJS	67
MK - ACПИРATOP	71
NO - VENTILATOR	75
POL - OKAP WYCIÁGOWY	79
PT - EXAUSTOR	83
RO - HOTÀ	87
SK - ODSÁVAC PÁR	91
SRB, BIH, MNE - KUHINJSKI ASPIRATOR	95
SE - KÖKSFLÄKT	99
SQ - ASPIRATOR KUZHINE	103
UK - KUVOHHA BNTΥΚΑ	107
ET - PLUIDIKUBU	111
FI - LIESITUULE TIN	115

Следете стриктно инструкциите во ова упатство. Не носиме одговорност за непријатности, штети или пожари, причинети од непочитување на инструкциите во ова упатство. Аспираторот е создаден за отстранување на мириси и пареи, што се јавуваат во процесот на готвење, и е предвиден само за домашна употреба.

Аспираторот може да се изведе на различни начини, според упатствата во ова упатство. Инструкциите за употреба, одржување и монтажа остануваат исти.

Важно е да ја чувате оваа книга за консултации во секое време. Во случај на продажба, предавање или преместување, уверете се дека е приложена кон производот.

Прочитајте ги инструкциите внимателно: Тие содржат важни информации во врска со монтажата, употребата и безбедноста. Не изведувајте никакви електрични или механички промени на производот или за отстранување на проблеми. Пред да започнете со монтажата на уредот, уверете се дека нема оштетени компоненти. Во спротивен случај, ве молиме контактирајте го вашиот дилер и не започнувајте со монтажа.

Забелешка: Елементите, означени со симболот (^*) , се оригинални аксесоари, предвидени само за одредени модели, или елементи кои не се предвидени и треба да бидат купени.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не поврзувајте го уредот со електричната мрежа додека монтажата не е целосно завршена.

Пред чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа, така што ќе го извадите приклучокот или ќе го прекинете електричното напојување.

Внимавајте постојано на работните ракавици при изведување на демонтажа или монтажа и одржување.

Уредот не е предвиден за употреба од деца или лица со намалени сетилни, ментални или физички способности, или без искуство и познавање, освен ако не се надгледувани или инструирани во врска со употребата на уредот од страна на лице одговорно за нивната безбедност.

Овој уред е наменет за употреба од возрасни. Децата треба да бидат надгледувани, за да се уверите, дека не си играат со уредот.

Овој уред е наменет за употреба од возрасни. На децата не треба да се дозволува да си играат со контролите или уредот.

Никогаш не употребувајте го аспираторот без ефективно монтирана решетка!

Аспираторите никогаш не треба да се употребуваат како потпорна површина, освен ако не е изрично укажано.

Поместувањата, во кои се монтира уредите, треба да бидат со доволно добра вентилација, кога кујнскиот аспиратор се употребува заедно со други уреди, работејќи со гас или други горива.

Требовата на системот на овој уред не треба да биде поврзана со друга постоечка вентилациона система, кога се употребува за друга цел, како одведување на дим од уреди, работејќи со гас или други горива.

Фламбирањето на храна под аспираторот е строго забрането.

Откритите пламени се време за спиење и можат да примат ризик од пожар, затоа треба да бидат избегнувани во секакви околности.

Секое пржење треба да биде извршено внимателно, за да е сигурно, дека маслото нема да прегрее и да се запали. Достижните делови на аспираторот можат да се загреат при работа со готварски уреди.

Со оглед на техничките и превентивните мерки, кои треба да бидат применети за одведувањето на дим, е важно да се следат строго разпоредбите на месните власти.

Аспираторот треба да биде редовно почистуван како отворите, така и филтрите (најмалку еднаш месечно).

Тоа треба да се извршува во согласност со инструкциите за подршка, претставени во ова упатство. Неследувањето на инструкциите, претставени во ова упатство на потрошувачот, особено за чистењето на аспираторот и филтрите, ќе доведе до ризик од пожар.

Не употребувајте и не оставајте го аспираторот без правилно монтирана лампа, бидејќи можен е ризик од токов удар.

Ние не носиме одговорност за никакви повреди, штети, пожари, причинети на уредот, во резултат на неследувањето на инструкциите, вклучувајќи и ова упатство.

Овој уред има маркировка согласно европската директива 2002/96/EC за извршувањето на употребено електрично и електронско опремување (WEEE). Како предадете го овој производ на правилното место, вие ќе помогнете за претворање на негативните последици за околината и човечкото здравје, кои би можеле да настанат при извршувањето му на неподобно место.

Връх продукта или връх документите, придружаващи продукта, указва, че не трябва

Не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден в съответния събирателен пункт за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните екологични разпоредби за изхвърляне на изделия от употреба.

За допълнителна информация относно обработването, събирането и рециклирането на този продукт, можете да се обърнете към съответния отдел на вашата местна власт, към местната служба за битови отпадъци или към магазина, от който сте закупили този продукт.

Уредът е проектиран, тестван и произведен съгласно:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни показатели: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба за по-малко въздействие върху околната среда: Включвайте аспиратора на минимална степен, когато започвате да готвите и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте степента само при голямо количество дим или пара и използвайте висока степен(и) само в извънредни ситуации. Сменяйте филтрите с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на миризмите. Почиствайте филтрите с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на миризмите. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, указан в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Допълнителни спецификации за монтаж:

Използвайте само включените винтове, предоставени с продукта за монтаж, или, ако има предоставени, купете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилна дължина, както е указано в ръководството за монтаж.

В случай на съмнение се консултирайте с одобрен сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако не монтирате винтовете или фиксиращите елементи съгласно тези инструкции, има опасност от електрически удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен да бъде използван като вентилатор за отвеждане или за рециркулация.

Белешка за отвеждане

В този случай трябва да се отведе навън през специална тръба, свързана с престена, разположена в горната част на аспиратора.

Внимание! Отвеждащата тръба не се предоставя и трябва да бъде закупена отделно. Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да бъде равен на този на свързващия пръстен.

В хоризонталните участъци отвеждащата тръба трябва да бъде леко наклонена (около 10°) и насочена нагоре, за да отвежда въздуха лесно от помещението навън.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с филтър с активен въглен, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора и отвеждащите отвори в стените с диаметър, равен на отвора за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби и отвеждащи отвори в стената с по-малък диаметър ще намали ефективността на отвеждането и частично ще увеличи шума.

Не носим отговорност за проблеми, свързани с неспазване на горните изисквания.

Използвайте тръбопровода с минималната необходима дължина.

Използвайте тръбопровода с възможно най-малко извивки (максимално извиване: 90°)

Избягвайте сериозни промени в напречното сечение на тръбопровода. Използвайте тръбопровод, максимално гладък от вътрешната страна. Тръбопроводът трябва да бъде от сертифициран материал.

Въздушен филтър

За това е необходим специален филтър с активен въглен и с него можете да се сдобиете от официалния търговец.

Филтърът пречиства мазнините и миризмите от извлечения въздух, преди да го върне обратно в помещението през решетката на горния отвор.

Монтаж

Минималното растојание меѓу опорната површина за готварскиот објект и најниската точка на аспираторот треба да биде не помало од 50 cm за електрични готварски печки и не помало од 65 cm за гасни или комбинирани готварски печки.

Ако инструкциите за монтажа на гасниот уред бараат поголемо растојание, тоа треба да биде почитувано.

Електрично поврзување

Електричното приклучување треба да одговара на податоците, наведени на табличката со производствени податоци, сместена на внатрешната страна на аспираторот. Ако е предвиден и приклучок, следете ја монтажата на аспираторот со контакт, што одговара на актуелните прописи, и сместен на достапно место. Ако не е предвиден приклучок (директно поврзување со електричната мрежа) или ако контактот не е сместен на достапно место, следете ја монтажата, поставете двополен прекинувач соодветно со стандардите, што овозможува безбедно исклучување од мрежата при услови, поврзани со категорија III за заштита од прекумерни струи, според инструкциите за монтажа.

Предупредување! Пред да го поврзете аспираторот со електричната мрежа и да ја проверите неговата ефикасна работа, внимателно проверете го приклучниот кабел и правилното поврзување.

Аспираторите се поврзани со специјален приклучен кабел; ако кабелот е оштетен, побарајте нов од техничкото одржување.

Монтажа

Многу тешки производи; боравењето и монтажата на аспираторот треба да се извршуваат од најмалку две лица. Пред да започнете со монтажата:

Проверете дали купениот производ е со соодветна големина за избраното место за монтажа. - Отстранете го филтерот (филтрите) со активен јаглен (ако е предвиден) (видете соодветниот параграф). Тој/тие треба да се монтираат само ако сакате да го користите аспираторот во верзија со филтер. - Проверете (според упатствата, поврзани со транспортот) дали има други предвидени материјали внатре во аспираторот (на пр. пакет со завртки, гаранција итн.), отстранете ги и зачувајте ги. Ако е можно, извлечете го и преместете го слободно стоечкиот уред од кабинетот, за да обезбедите полесен пристап до задниот дел. Во спротивен случај, поставете заштитна покривка врз работната или готварската површина, за да ја заштитите од оштетувања или дамки. Изберете рамна површина за склопување на уредот. Покријте ја површината со заштитна покривка и поставете ги сите делови на аспираторот врз неа. - Дополнително проверете дали електричниот контакт е близу до местото на монтажа (по можност и пред да го монтирате аспираторот) и дали е можно да се поврзе уредот за одведување на воздухот (само за верзија со одведување). - Извршете ги сите потребни ѕидарски работи (на пр. монтирање електричен контакт и/или отвор за поминување на одводната цевка).

Инсталацијата на аспираторот мора да биде во согласност со упатствата за прицврстување на ѕид/таван. Вградениот вентилатор треба да ја провери цврстината на материјалите во согласност со типот на ѕид/таван. Ѕидот/таванот треба да бидат доволно издржливи да го издржат товарот на аспираторот. Не заѕирајте, не центрирајте и не зацврстувајте со шрафови на ѕидот. Дозволена е монтажа само на површината.

РАБОТА НА УРЕДОТ

Извлечете го одводот со влошка за стегање само во случај на концентриран притисок. Препорачливо е да го вклучите одводот 5 минути пред да го вклучите аспираторот и да го оставите да работи околу 15 минути по исклучувањето.

Контролен панел

A-Копче за осветлување B-Копче за исклучување C-Копче за степен

За вклучување/исклучување на осветлувањето

Притиснете го копчето A.

За вклучување на аспираторот или менување на степенот во секое време, додека работи

• Притиснете го копчето C за прва, втора или трета степен според потребите.

За исклучување на аспираторот

Притиснете го копчето B.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред какво било одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со исклучување на конекторот и отстранете го предвидениот конектор.

Или, ако аспираторот е поврзан преку цевчест контакт, извадете го цевчето од контактот.

Чистење

Аспираторот треба да се постави редовно (најмалку еднаш месечно, со кој ќе ја извадите подесувачката на филтерот за маснотии) отворен и отворен. Потоа, кога ќе го извадите филтерот, навлажнете го со неутрален детергент и поставете го препаратот. Не използвајте абразивни производи. НЕ ИЗПОЛЗВАЈТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неспазвањето на основните препораки за поставување на аспираторот и чистење на филтрите може да создаде опасност од пожар. Затоа препорачуваме спазвање на овие инструкции. Производителот не презема никаква одговорност за штети на моторот или штети од пожар, поврзани со неправилна поставка или неспазвање на горните препораки за безбедност.

Филтри

Металниот филтер за маснотии: Масните делови се отстрануваат. Филтерот за маснотии треба да се поставува редовно, најмалку еднаш месечно, со неутрален препарат, или на рака, или во машина за садови, кога треба да биде поставена на ниска температура. Кога се мие во машина за садови, филтерот за маснотии може да се обезбои, но тоа не се одразува на филтрирачката способност. За да го извадите филтерот за маснотии, извадете ја рачката за ослободување на приклучокот.

Хартиениот (синтетички) филтер за маснотии треба да се смени најмалку еднаш на два месеци или кога бојата ќе стане видлива преку отворите на решетката. Хартиениот филтер е обезбеден од една страна. Овој дел не треба да се вклучува преку отворите на решетката, кога филтерот е монтиран.

Филтерот со активен јаглен (само при проверка на филтерот) ги впива мирисите, предизвикани од готвењето. Замената на филтерот со активен јаглен се случува после одредена употреба, во зависност од типот на готвење и редовното поставување на филтерот за маснотии. При секој случај е неопходно да го смените патронот најмалку на секој четири месеци. Филтерот со активен јаглен не треба да се мие или регенерира.

Смена на крушка

Аспираторот е опремен со систем за осветлување, базиран на LED технологија. Светилките гарантираат оптимално осветлување со продолженост 10 пати поголема од традиционалните крушки и овозможуваат 90% заштеда на електрична енергија.

Заменете ја оштетената крушка. Използвајте единствено крушки E14 4Wx1. За повеќе детали вижте шема за инсталација под бр. 20 и бр. 21 од инструкциите.

Совети за заштеда на енергија

1) Кога готвите, вклучете го аспираторот на минимална брзина, за да контролирате влажност и да го намалите испуштањето на мириси од готвењето. 2) Използвајте ја највисоката брзина само кога е исклучително неопходно. 3) Зголемувајте ја брзината на аспираторот само кога количеството на пареа го изискува. 4) Одржувајте ги филтрите чисти за оптимална ефикасност при отстранувањето на маснотии и мириси.

CS-DIGESTOR

Следете ги точно упатствата во ова упатство. Се откажуваме од секаква одговорност за евентуални проблеми, штети или пожар предизвикани од непочитување на упатствата во ова упатство. Аспираторот е наменет за одведување на испарувања и пареа и е наменет само за употреба во домаќинство.

Изгледот на аспираторот може да се разликува од прикажаниот на сликите во оваа брошура. Упатствата за употреба, одржување и инсталација сепак остануваат исти.

Препорачуваме да ја чувате оваа брошура за идна употреба. При продажба, пренос или преместување, осигурајте се дека е секогаш со производот. Внимателно прочитајте ги упатствата; тие содржат основни информации за инсталација, употреба и безбедност. Не вршете никакви електротехнички или механички промени на производот или на одводните цевки. Пред да започнете со инсталација, проверете дали некој од деловите не е оштетен. Во спротивно, контактирајте го вашиот продавач и не продолжувајте со инсталацијата.

Забелешка: деловите означени со симболот (^*) претставуваат опционална опрема и се испорачуваат само со одредени модели или треба да се набават посебно; тие не се испорачуваат со производот.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека не е завршена инсталацијата.

Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од мрежата со извлекување на приклучокот или со исклучување на прекинувачот.

При сите монтажни и сервисни работи, секогаш носете заштитни ракавици.

Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не се обучени за употреба на апаратот од страна на лице одговорно за нивната безбедност.

Овој апарат е наменет за употреба од возрасни лица. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.

Овој апарат е наменет за употреба од возрасни лица. На децата мора да им се забрани да ракуваат со контролните копчиња или да си играат со апаратот.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не користете го како полица за одлагање, освен ако тоа е изрично наведено.

Ако кујнскиот аспиратор се користи заедно со други уреди што користат гас или други горива, просторијата каде што е инсталиран апаратот мора да биде соодветно проветрена.

Цевководниот систем за овој апарат не смее да се поврзува со ниту еден постоечки вентилациски систем што се користи за било која друга намена, на пример за одведување на издувни гасови од уреди што согоруваат гас или други горива.

Под аспираторот е строго забрането да се подготвува храна на отворен оган (на пример, фламбирање).

Користењето отворен оган ги оштетува филтрите и може да предизвика ризик од пожар, затоа мора да се избегнува во сите околности.

Целото пржење треба да се врши со претпазливост за да не се прелее маслото и да не се запали. Пристапните делови на аспираторот може да се загреат при користење со апарати за готвење.

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат при извлекување на пареата, важно е внимателно да се почитуваат прописите издадени од локалните власти.

Аспираторот треба редовно да се чисти и одвнатре и однадвор (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО).

Тоа треба да се прави во согласност со упатствата за одржување дадени во ова упатство. Непочитувањето на упатствата во ова упатство во врска со чистењето на аспираторот и филтрите може да доведе до опасност од пожар.

Не користете го и не оставајте го аспираторот без правилно поставено осветлување поради можен ризик од електричен удар.

Не преземаме никаква одговорност за какви било дефекти, штети или пожари предизвикани од апаратот поради непочитување на упатствата содржани во ова упатство.

Овој апарат е означен во согласност со Европската директива 2002/96/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Со обезбедување на правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни влијанија врз животната средина и човечкото здравје, кои инаку би можеле да настанат при неправилно ракување со овој производ.

Симболот на производот или на документите приложени кон производот означува дека овој апарат не смее да се

третира како комунален отпад. Наместо тоа, треба да се однесе на соодветно собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранувањето мора да се изврши во согласност со локалните еколошки прописи за отстранување отпад.

Повеќе детали за процесот, собирањето и рециклирањето на овој производ ќе добиете од надлежниот оддел на локалните власти или од локалната служба за комунален отпад, или од продавницата каде што сте го купиле овој производ.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен според:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Совети за правилна употреба со цел да се намали влијанието врз животната средина: На почетокот на готвењето вклучете го аспираторот на минимална моќност и оставете го да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја моќноста само во случај на голема количина чад и пареа, а максималната моќност користете ја само во екстремни ситуации. Доколку е потребно, заменете го филтерот (филтрите) со активен јаглен за да ја задржите добрата ефикасност на намалување на мириси. Доколку е потребно, исчистете го масниот филтер (филтрите) за да се задржи добрата ефикасност на масниот филтер. Користете го максималниот дијаметар на цевководот наведен во ова упатство за да ја оптимизирате ефикасноста и да ја минимизирате бучавата.

Дополнителни спецификации за инсталација:

За инсталација користете ги само прицврстувачите и завртките испорачани со производот, или ако не се испорачани, купете го соодветниот тип завртки. За завртките наведени во упатството за инсталација, користете ја правилната должина.

Во пријадекобитноста обратете се на овластен сервисен центар или на лице со слична квалификација.

ВНИМАНИЕ! Доколку не се почитуваат упатствата за инсталација на завртките или прицврстувачите, може да дојде до електрична опасност.

УПОТРЕБА

Дигесторот е конструиран за употреба за одведување на воздух или за филтрација.

Изведба за одведување на воздух

Во овој случај, пареите се одведуваат надвор од зградата преку специјална цевка, која е поврзана со помош на приклучен прстен сместен на горниот дел на дигесторот.

Внимание! Цевката за одведување не е вклучена и треба да се купи. Дијаметарот на цевката мора да одговара на дијаметарот на приклучниот прстен.

Во хоризонталните делови, цевката за одведување мора да има благ наклон (приближно 10°) и мора да биде насочена нагоре, за воздухот лесно да излегува од просторијата.

Внимание! Ако дигесторот се испорачува со активен јаглен, мора да се демонтира.

Поврзете го дигесторот со отворите за одведување на ѕидовите со дијаметар што одговара на излезот на воздухот (приклучна прирабница).

Употребата на цевки и отвори на ѕидовите со помали димензии ќе предизвика намалување на перформансите и драстично зголемување на бучавата.

Затоа, во овој случај, не преземаме никаква одговорност.

! Користете цевки со минимална потребна должина.

! Користете цевки со што е можно помал број на колена (максимален агол на коленото: 90°). Избегнувајте драстични промени во пресекот на цевката. ! Користете цевки со што е можно помазна внатрешна површина. Цевките мора да бидат изработени од сертифициран материјал.

Изведба за филтрација

За таа цел потребен е филтер со активен јаглен и може да се набави од вашиот вообичаен продавач.

Филтерот за отпаден воздух ја отстранува маснотијата и мирисите, а потоа го враќа воздухот во просторијата преку горниот излезен отвор.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание помеѓу површината за готвење на плочата и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за гасни или комбинирани шпорети.

Ако упатствата за инсталација на гасната плоча предвидуваат поголемо растојание, мора да се почитува.

Електрично приклучување

Вредностите на напојувањето од електричната мрежа мора да одговараат на вредностите на натписната плочка сместена внатре во аспираторот. Ако е достапен приклучок, поврзете го аспираторот со штекер во согласност со важечките прописи и по инсталацијата поставете го на достапно место. Ако приклучокот не е достапен (директно поврзување со мрежата) или ако приклучокот не е поставен на достапно место, користете двополен прекинувач во согласност со стандардите, кој ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата под услови на пренапонска категорија III, во согласност со упатствата за инсталација.

Предупредување! Пред повторно приклучување на колото на аспираторот на мрежата и проверка на ефикасното функционирање, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно составен.

Аспираторот е опремен со специјален кабел за напојување. Ако овој кабел е оштетен, побарајте нов од техничкиот сервис.

Монтажа

Ова е многу тежок производ; ракувањето со аспираторот и неговата монтажа мора да ги вршат најмалку две лица. Пред да започнете со инсталација:

Проверете дали купениот производ има соодветни димензии за избраното место за инсталација. - Отстранете го филтерот (филтрите) со активен јаглен, доколку е испорачан (видете исто така соодветниот дел). Овој филтер (филтри) се монтира само ако сакате да го користите аспираторот во режим на филтрација. Проверете (поради транспорт) дали во аспираторот нема други испорачани материјали (на пр. кеси со завртки, гарантни листови итн.), доколку ги има, извадете ги и чувајте ги. - Ако е можно, од отворот на кабинетот исклучете го и поместете го самостојниот или вградениот шпорет за да го олесните пристапот до задниот ѕид / таванот. Во спротивно, на кујнската плоча, плочата за готвење или шпоретот поставете дебела заштитна обвивка за да обезбедите заштита од оштетување и нечистотија. За склопување на апаратот изберете рамна површина. Покријте ја оваа површина со заштитна обвивка и поставете ги на неа сите делови на аспираторот и монтажната опрема. Покрај тоа, проверете дали во близина на местото за инсталација на аспираторот (во областа достапна и кога аспираторот е монтиран) има електричен штекер и дали е можно да се приклучи уредот за одвод на пареа на отворено (само за верзијата со одвод). Изведете ги сите потребни работи на ѕидовите (на пр. инсталација на електричен штекер и/или отвор за издувната цевка).

За прицврстување на аспираторот на повеќето видови ѕидови/тавани служат штипките. Сепак, соодветноста на материјалот според видот на ѕидот/таванот мора да ја провери квалификуван техничар. Ѕидот/таванот мора да има доволна цврстина да го издржи аспираторот. Овој апарат не се прицврстува на ѕид со помош на плочки, цементен малтер или силикон. Монтирајте само на површина.

УПРАВУВАЊЕ

При концентрирани кујнски испарувања користете ја највисоката брзина на вшмукување. Се препорачува да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи за време на готвењето и уште приближно 15 минути по завршувањето.

Контролен панел

A-Копче за осветлување B-Прекинувач C-Копчиња за ниво на моќност

Вклучување или исклучување на светлото на аспираторот

Притиснете го копчето A.

Вклучување на аспираторот или промена на моќноста во секое време за време на работата

• За прво, второ или трето ниво на моќност, притиснете го копчето C по потреба.

Исклучување на аспираторот

Притиснете го копчето B.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред да започнете со какво било одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со исклучување на приклучокот и вадење на осигурувачот.

Или, ако апаратот е поврзан со шуко приклучок, извадете го приклучокот од шуко.

Чистење

Внатрешноста и надворешноста на аспираторот треба редовно да се чистат (барем исто толку често колку што ја одржувате маснотијата филтер). За чистење користете крпа натопена во неутрален течен детергент. Не користете абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на основните упатства за чистење на аспираторот и замена на филтерот може да предизвика пожар. Затоа ви препорачуваме да ги почитувате овие упатства. Производителот ја одбива секаква одговорност за евентуално оштетување на моторот или штети предизвикани од пожар поради неправилно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни препораки.

Филтри

Металниот масти филтер ги задржува честичките маснотија од готвењето. Масти филтерот треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни средства за чистење, рачно или во машина за садови, која мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус. При миење во машина, масти филтерот може да избледи, но тоа не влијае на неговата филтрациона моќ. Масти филтерот се вади со повлекување на рачката за ослободување на пружината.

Хартиениот (синтетички) масти филтер треба да се менува најмалку еднаш на секои два месеци или кога било кога низ отворите на решетката ќе се види боја. Хартиениот филтер е обоен на едната страна. Оваа боја не треба да биде видлива низ отворите на решетката при инсталација на филтерот.

Филтерот со активен јаглен (само за верзија со рециркулација) ги апсорбира непријатните мириси што се создаваат при готвење. Заситувањето на филтерот со активен јаглен се случува по подолга употреба, во зависност од видот на готвење и редовноста на чистење на масти филтерот. Во секој случај, потребно е да се менува најмалку еднаш на секои четири месеци. Филтерот со активен јаглен НЕ смее да се мие или регенерира.

Замена на светилки

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, траат до 10 пати подолго од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% електрична енергија.

Оштетената сијалица заменете ја. Користете само сијалици E14 LED 4W x 1. Повеќе детали најдете во прирачникот на монтажните цртежи бр. 20 и бр. 21.

Совети за заштеда на електрична енергија

1) Кога ќе почнете да готвите, вклучете го аспираторот на минимална моќност за да ја ограничите влажноста и да го отстраните мирисот од готвењето. 2) Користете максимална моќност само кога е апсолутно неопходно. 3) Зголемете ја моќноста на аспираторот само кога тоа го бара количината на пареа. 4) Одржувајте го филтерот (филтрите) на аспираторот чисти за да ја оптимизирате ефикасноста на задржување на маснотии и мириси.

Ве молиме строго следете ги упатствата од ова упатство. Производителот не презема одговорност за евентуални непријатности, штети или пожар што може да настанат поради непочитување на упатствата во ова упатство. Аспираторот е наменет за извлекување на чад и пареа при готвење. Наменет е само за домашна употреба.

Изгледот на аспираторот може да се разликува од цртежите во ова упатство. Без оглед на тоа, упатствата за ракување, одржување и инсталација остануваат исти.

Чувајте го ова упатство за да можете да го прочитате во секое време. Ако го предадете уредот на нов сопственик, погрижете се да го добие упатството. Прочитајте го ова упатство внимателно, бидејќи содржи важни безбедносни информации, како и информации за инсталација и употреба. Не вршете никакви електрични или механички интервенции или подесувања на уредот или на одводното црево. Пред да го инсталирате уредот, проверете дали сите компоненти се неоштетени. Ако забележите дека некоја компонента е оштетена, обратете се кај вашиот продавач и не го инсталирајте уредот.

Забелешка: Елементите означени со симболот (*) се дополнителна опрема што ја има само кај некои модели или може да се набават како дополнителна опрема и не се вклучени во испораката на уредот.

ВНИМАНИЕ!

ЗАБЕЛЕШКА! Приклучете го уредот на електричната мрежа дури откако инсталацијата е целосно завршена.

Пред да ја чистите или одржувате аспираторот, исклучете го од електричната мрежа така што ќе го извадите приклучокот од штекерот или ќе ја исклучите главната осигурувачка.

Извлечете го приклучокот од штекерот или исклучете ја главната осигурувачка.

Секогаш носете заштитни ракавици при инсталација или одржување.

Уредот не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, освен ако тие го користат уредот под соодветен надзор или ги следат упатствата дадени од лице одговорно за нивната безбедност. Уредот е наменет за употреба од возрасни. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Уредот е наменет за употреба од возрасни. Не дозволувајте децата да си играат со контролите на уредот или со самиот уред.

Никогаш не користете го аспираторот без поставената решетка!

НИКОГАШ не користете го аспираторот како потпора или потпирач, освен ако тоа е изрично дозволено.

Ако во просторијата каде што е инсталиран аспираторот се користат и други уреди што согоруваат природен гас или други горива, просторијата мора да биде доволно проветрена.

Системот за извлекување на пареа од овој уред не смее да се поврзува со постоечки систем за вентилација што веќе се користи за други цели, на пример за одведување на гасови што настануваат при согорување на гас или други горива.

Забрането е фламбирање или употреба на отворен оган директно под аспираторот.

Употребата на отворен оган може да ги оштети филтрите и да предизвика ризик од пожар, затоа избегнувајте отворен оган под сите околности.

Внимавајте при пржењето маслото да не се прегрее и да се запали. Пристапните делови на аспираторот може значително да се загреат при работа на шпоретот под него.

Во врска со техничките и безбедносните мерки за одвод на пареа, важно е строго да се почитуваат прописите утврдени од локалните власти.

Уредот треба редовно да се чисти одвнатре и однадвор (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО).

Користете го уредот исклучиво за намената опишана во ова упатство. Доколку не ги следите упатствата за чистење на аспираторот и филтрите од ова упатство, може да дојде до опасност од пожар. Не користете го аспираторот без соодветно поставена светилка, бидејќи во спротивно постои опасност од струен удар.

Производителот не презема одговорност за евентуални грешки, оштетувања или пожари што може да настанат поради непочитување на упатствата во ова упатство.

Уредот е означен во согласност со европската директива 2002/96/ЕЗ за отстранување на електрична и електронска опрема. Со правилно отстранување на уредот, придонесувате кон спречување на евентуални штетни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да настанат при неправилно отстранување на искористениот уред.

Уредот е развиен, тестиран и произведен во согласност со следните норми и прописи.

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефикасност на работење: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC (електромагнетна компатибилност): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

ГЕРМАНИЈА: Ажурирани информации за отстранување на стари уреди

Законот за електрична и електронска опрема (ElektroG) содржи голем број барања за постапување со електрични и електронски уреди. Најважните се наведени овде.

1. Одделно собирање на стари уреди

Електричните и електронските уреди што станале отпад се нарекуваат стари уреди. Сопствениците на стари уреди се должни да ги предадат на одделно собирање од несортираниот комунален отпад. Старите уреди особено не смеат да се фрлаат во домашниот отпад, туку во специјални системи за собирање и враќање.

2. Батерии и акумулатори, како и светилки

Сопствениците на стари уреди се должни да ги одвојат старите батерии и акумулатори што не се затворени во уредот, како и светилките што можат да се извадат без оштетување, обично пред предавање на собирно место. Ова не се однесува доколку старите уреди се подготвуваат за повторна употреба со учество на јавно-правно претпријатие за отстранување.

3. Можности за враќање на стари уреди

Сопствениците на стари уреди од приватни домаќинства можат бесплатно да ги предадат на собирните пунктови на јавно-правните субјекти задолжени за отстранување на отпад или на пунктовите за враќање воспоставени од производителите или дистрибутерите во смисла на ElektroG. Обврска за прифаќање имаат продавниците со продажна површина од најмалку 400 м2 за електрични и електронски уреди, како и оние продавници за храна со вкупна продажна површина од најмалку 800 м2 кои повеќе пати годишно или постојано нудат и ставаат на пазар електрични и електронски уреди. Ова важи и за продажба преку средства за далечинска комуникација, доколку складишните и испорачните површини за електрични и електронски уреди изнесуваат најмалку 400 м2 или вкупните складишни и испорачни површини изнесуваат најмалку 800 м2. Дистрибутерите се должни да обезбедат прифаќање на уредите, во основа, преку соодветни можности за враќање на разумно растојание до крајниот корисник.

Можноста за бесплатно враќање на стар уред кај дистрибутерите со обврска за прифаќање постои, меѓу другото, кога на крајниот корисник му се испорачува нов уред од ист вид кој во основа ги извршува истите функции. Ако новиот уред се доставува до приватно домаќинство, стариот уред од ист вид може да се предаде за бесплатно подигнување на самото место; ова важи за продажба преку средства за далечинска комуникација за уреди од категориите 1, 2 или 4 согласно § 2 ст. 1 од ElektroG, како што се „преносници на топлина“, „уреди со екран“ или „големи уреди“ (последните со најмалку една надворешна димензија поголема од 50 сантиметри). Крајните корисници се информираат за намерата за враќање при склучување на договорот за купопродажба. Дополнително, постои можност за бесплатно враќање на собирните пунктови на дистрибутерите, независно од купување нов уред, за оние стари уреди кои во ниту една надворешна димензија не се подолги од 25 сантиметри, и тоа ограничено на три стари уреди по вид на уред.

4. Напомена за заштита на податоците

Старите уреди содржат чувствителни лични податоци. Ова особено се однесува на уредите од информатичката и телекомуникациската техника, како што се компјутерите и паметните телефони. Ве молиме, во ваш сопствен интерес, имајте предвид дека секој краен корисник е одговорен за бришење на податоците на старите уреди што се предаваат на отстранување.

5. Значење на симболот „пречкртана корпа за отпадоци“

Симболот на пречкртана корпа за отпадоци, кој редовно е прикажан на електричните и електронските уреди, укажува дека соодветниот уред на крајот на својот век на употреба треба да се собира одделно од несортираниот комунален отпад.

Препораки за правилна употреба што ја намалуваат штетата врз животната средина: Вклучете ја аспираторот на минимална брзина штом ќе започнете со готвење. Оставете го аспираторот да работи уште неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемувајте ја брзината на вентилаторот само при силно создавање чад и пареа; користете ја високата брзина само во екстремни случаи. Заменете го јаглеродниот филтер по потреба за да се обезбеди добра ефикасност во отстранувањето на непријатните мириси. Исчистете го маснотисниот филтер по потреба за да се одржи добар степен на ефикасност. Користете го одводното црево со максимален дијаметар наведено во ова упатство, бидејќи тоа е оптимално и го намалува нивото на бучава.

Дополнителни спецификации за инсталација:

При инсталацијата користете ги само завртките за прицврстување што се испорачани со уредот. Ако завртките не се приложени, купете соодветни завртки. Користете ги само завртките наведени во упатството. Во случај на сомнеж, обратете се до овластен сервис, сервисен центар или друга соодветно квалификувана личност.

ВНИМАНИЕ! Ако не ги инсталирате завртките или монтажните делови според упатствата во ова упатство, постои ризик од електричен удар.

УПОТРЕБА

Овој аспиратор е дизајниран да се користи или во режим на одвод на воздух или во режим на рециркулација.

Режим на одвод на воздух

Во оваа варијанта, пареите се изведуваат надвор преку специјално одводно црево што е поврзано со приклучниот прирабник на горниот дел на аспираторот.

Внимание! Одводното црево не е приложено и мора да се купи посебно. Дијаметарот на одводното црево треба да биде ист со дијаметарот на приклучниот прирабник.

Во хоризонталниот дел, цревото треба да биде малку свиткано нагоре (околу 10°) за да се олесни излегувањето на воздухот од просторијата кон надвор.

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

За поврзување на аспираторот со одводниот отвор, користете црево чиј дијаметар одговара на дијаметарот на излезниот отвор на аспираторот (приклучниот прирабник).

Ако дијаметарот на одводното црево или ѕидниот отвор е помал, вшмукувачката моќ е помала, а работната бучава е значително погласна. За такви случаи, производителот не презема одговорност.

! Одводното црево треба да биде што е можно пократко. ! Погрижете се при поставувањето на одводното црево, цревото да биде што помалку свиткано. Максималниот агол на свиткување е 90° ! Избегнувајте поголеми отстапувања од дијаметарот на одводното црево. Внатрешната површина на одводното црево треба да биде што е можно помазна. ! Материјалот на одводното црево мора да поседува соодветни сертификати.

Режим на рециркулација

За оваа варијанта потребен е јаглен филтер кој може да се купи во продавници за апарати за домаќинство. Филтерот ги отстранува маснотиите и мирисите од вшмуканиот воздух; прочистениот воздух излегува низ отворите на горната страна на апаратот и се враќа во просторијата над него.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание помеѓу плочата за готвење и најдолниот дел на аспираторот мора да биде најмалку 50 cm за електрични плочи, а најмалку 65 cm за гасни или комбинирани плочи. Ако во упатството за инсталација на гасни плочи е наведено поголемо растојание, треба да го земете предвид тоа.

Приклучување на електричната мрежа

Електричната инсталација во вашиот дом мора да одговара на податоците на табличката со карактеристики внатре во аспираторот. Ако на кабелот за напојување на апаратот е приклучен приклучок, вклучете го во штекер што е во согласност со важечките прописи и е инсталиран така што приклучокот да биде лесно достапен по инсталацијата. Ако кабелот за напојување на апаратот не е опремен со приклучок (директно приклучување на електричната мрежа) или ако штекерот не е лесно достапен по инсталацијата, мора да се инсталира двополен прекинувач во согласност со стандардите, за да се обезбеди целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со упатствата за инсталација.

Предупредување: Пред да го приклучите аспираторот на електричната мрежа и да ја проверите неговата работа, секогаш проверете дали кабелот за напојување е правилно приклучен.

Аспираторот е опремен со специјално приклучен кабел. Ако е оштетен, побарајте нов кабел од сервисната служба.

Начин на поставување

Апаратот е многу тежок. При ракување и инсталација на аспираторот мора да соработуваат најмалку две лица. Пред инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ одговара на избраното место за инсталација.
• Отстранете го јаглениот филтер (¹), ако е приложен (видете го соодветниот дел во прирачникот). Инсталирајте го јаглениот филтер само ако го користите апаратот во режим на рециркулација. Проверете дали внатре во аспираторот има материјали или предмети (кои можеби испаднале при транспорт, на пр. пакувања со завртки (²), гарантна картичка (³) итн.) и отстранете ги.
• Доколку е можно, исклучете ја стандардната плоча за готвење од струја или поместете ја вградената плоча во нишата помеѓу кујнските елементи, за да го олесните пристапот до ѕидот или таванот. Ако тоа не е можно, ставете заштитна покривка над плочата за готвење или шпоретот, за да ги заштитите од оштетување и туѓи предмети. За монтажа на уредот, изберете рамна подлога. Ставете заштитна покривка на подлогата на која ќе ги монтирате сите делови на аспираторот и сите прицврстувачи.
• Исто така, проверете дали постои штекера на висината на местото каде што ќе се постави аспираторот (која по вградувањето на аспираторот нема да биде достапна) и дали постои штекера за приклучување на уредот и отвор за одвод на воздух за одводното црево.
• Изведете ги сите потребни градежни работи (на пример, инсталација на штекера и/или отвор за одводното црево). За прицврстување на аспираторот на ѕид или таван, приложени се соодветни типли. Сепак, квалификуван техничар мора да ја провери соодветноста на материјалите во однос на карактеристиките на ѕидот или таванот. Ѕидот или таванот мора да имаат доволна цврстина да го издржат тежината на аспираторот. Не обидувајте се да го прицврстите уредот на ѕид или на ѕид со плочки користејќи гипс, силикон или лепак за фуги. Уредот е наменет само за монтажа на површината.

РАБОТЕЊЕ

Користете високи брзини на вентилаторот само при високи концентрации на пареа што се создаваат при готвењето. Се препорачува да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвење, да го оставите да работи за време на готвењето и да го оставите да работи уште 15 минути по завршувањето на готвењето.

Контролен панел

A - копче за осветлување, B - копче за исклучување, C - копчиња за брзина на вентилаторот

За исклучување на осветлувањето:

притиснете го копчето A.

За вклучување на аспираторот или промена на брзината на вентилаторот, ако аспираторот е веќе вклучен:

притиснете го копчето C за прва, втора или трета брзина на вентилаторот, во зависност од потребата.

За исклучување на аспираторот:

притиснете го копчето B.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред да започнете со одржување или интервенции, исклучете го аспираторот од струја, така што ќе го исклучите од приклучокот или ќе ја исклучите соодветната осигурувачка.

Ако уредот е приклучен на штекер, извадете го приклучокот од штекерот.

Чистење

Аспираторот треба редовно да се чисти, и одвнатре и однадвор (барем толку често колку и масниот филтер). Чистете го уредот со мека крпа натопена во неутрален детергент. Не користете груби или абразивни средства за чистење. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ ЗА ЧИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ!

ЗАБЕЛЕШКА: Ако ги игнорирате основните препораки за чистење на аспираторот и замена на филтрите, може да дојде до опасност од пожар. Затоа, препорачуваме да ги следите овие упатства. Производителот не е одговорен за оштетување на моторот или штети предизвикани од пожар, доколку таквите штети се должат на недоволно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни препораки.

Филтри

Масниот филтер од метал ги задржува честичките маснотии што се ослободуваат при готвењето. Масниот филтер треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на кратка програма и на ниска температура. Ако го чистите масниот филтер во машина за садови, може малку да ја промени бојата, што не влијае на неговата филтрирачка способност. За да го отстраните масниот филтер, повлечете ја пружинската рачка. Хартиениот (синтетички) филтер треба да се заменува на секои два месеци, или штом бојата на филтерот ќе стане видлива низ решетката. Хартиениот филтер е обоен само на едната страна. При поставување на филтерот, оваа боја не смее да биде видлива низ отворите на решетката.

Јаглеродниот филтер (само кај верзијата со рециркулација) ги впива непријатните мириси што се создаваат при готвењето. По подолга употреба, јаглеродниот филтер се заситува - во зависност од начинот на готвење и зачестеноста на чистењето на масниот филтер. Во секој случај, јаглеродниот филтер треба да се заменува на секои четири месеци. Јаглеродниот филтер не смее да се мие или регенерира.

Замена на сијалицата

Аспираторот е опремен со LED систем за осветлување. LED сијалиците обезбедуваат оптимално осветлување, нивниот век на траење е 10 пати подолг од обичните сијалици, при што истовремено овозможуваат заштеда на енергија од 90%.

Заменете ја оштетената сијалица. Користете само E14 LED 4Wx1 сијалици. Повеќе детали ќе најдете во инсталационите цртежи бр. 20 и бр. 21 во прирачникот.

Совети за заштеда на енергија

1) Вклучете ја аспираторот на најниска брзина штом ќе започнете со готвење, за да ја контролирате влажноста и да ги отстраните мирисите што се создаваат при готвењето. 2) Користете високи брзини на вентилаторот само кога е потребно. 3) Зголемете ја брзината на вентилаторот само кога има голема количина на пареа. 4) За оптимален ефект при отстранување на маснотии и мириси, секогаш одржувајте го филтерот чист.

Ве молиме строго следете ги упатствата од ова упатство. Производителот не презема одговорност за евентуални

Внимателно следете ги упатствата. Производителот не презема никаква одговорност за грешки, оштетувања или пожар предизвикани од непочитување на упатствата во прирачникот. Аспираторот е наменет за отстранување на мириси и пареа од кујната во домаќинствата.

Аспираторот може да изгледа поинаку од илустрациите во упатството. Сепак, упатствата за монтирање, употреба и одржување се исти.

Чувајте го упатството за евентуална подоцнежна употреба. Ако го продадете или предадете аспираторот на други, упатството мора да го приложите.

! Внимателно прочитајте го упатството. Содржи важни информации за инсталација, употреба и безбедност. ! Не правете електрични или механички промени на апаратот и на издувниот канал. ! Пред да го инсталирате производот, проверете дали некој од деловите не е оштетен. Ако се, контактирајте го продавачот и почекајте со инсталацијата на производот.

Забелешка! Деловите означени со * се дополнителна опрема што ја следи само одредени модели или треба да се купат одделно.

ВНИМАНИЕ:

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Апаратот не смее да се приклучува на електричната мрежа додека не биде целосно монтиран.

Исклучете го апаратот од електричната мрежа пред да го чистите или одржувате.

Секогаш носете работни ракавици при монтирање и одржување.

Овој апарат не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица со недостаток на искуство и знаење, освен ако се под надзор или се поучени за користење на апаратот од лице одговорно за нивната безбедност.

Апаратот е наменет да го користат возрасни. Погрижете се децата да не си играат со апаратот.

Апаратот треба да го користат возрасни. Не дозволувајте децата да си играат со контролната табла или со апаратот.

Апаратот не смее да се користи доколку не е правилно монтиран.

Емхаетата никогаш не смее да се користи како потпорна или потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено во упатството за употреба.

Обезбедете доволна вентилација во кујната, особено кога се користат апарати на гас или друго гориво.

Апаратот не смее да се поврзува со постојни оџаци кои се користат како димни канали за апарати на гас, гориво или други горива.

Забрането е фламбирање на храна под емхаетата.

Користењето отворен оган под емхаетата може да предизвика оштетување или пожар на филтрите и затоа треба да се избегнува.

Внимавајте маслото за готвење да не се прегрее и да се запали за време на готвењето. Емхаетата може да стане многу жешка на долната страна за време на готвењето.

Почитувајте ги важечките национални прописи за монтирање на апаратот за да се обезбеди ефикасно и безбедно одведување на чад и пареа од готвењето.

Емхаетата треба редовно да се чисти, најмалку еднаш месечно, и однадвор и одвнатре.

Ова треба да се направи според упатствата во прирачникот. Ако не се почитуваат упатствата за чистење на емхаетата и филтрите, може да настане опасност од пожар.

За да избегнете електричен удар, не користете ја емхаетата или не оставајте ја без правилно поставена сијалица.

Не преземаме одговорност за грешки, оштетувања на апаратот или пожар што произлегуваат од непочитување на упатствата во прирачникот.

Оваа опрема е означена во согласност со ЕУ директивата 2002/96/ЕЗ за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Правилно отстранете го производот за да помогнете во спречување на штета врз животната средина и здравјето на луѓето.

Симболот на производот или на придружната документација означува дека производот не смее да се

отстранува заедно со обичниот домаќински отпад. Наместо тоа, треба да се предаде на рециклирачка станица овластена за ракување со електрична и електронска опрема. Отстранувањето треба да се врши во согласност со локалните стандарди за отстранување отпад.

Ако сакате дополнителни информации за тоа како да го рециклирате апаратот, можете да се обратите до општината, рециклирачкиот центар или продавницата каде што сте го купиле апаратот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предлози за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: Вклучете ја аспираторката на најниска брзина кога ќе започнете со готвење и оставете ја да работи неколку минути по завршувањето. Поставете ја аспираторката на повисоки брзини само ако се создава многу чад или пареа. Користете ги забрзаните брзини само во екстремни ситуации. Заменете го јаглеродниот филтер/јаглеродните филтри кога е потребно, за аспираторката да може да ги отстранува мирисите од воздухот. Заменете го јаглеродниот филтер/јаглеродните филтри кога е потребно, за аспираторката да може да ја отстранува маснотијата од воздухот. Користете канал за издув со максимален дијаметар за да ја оптимизирате ефикасноста и да ја минимизирате бучавата.

Дополнителни информации за инсталација:

Користете ги само приложените завртки за инсталација, или соодветни завртки, ако не се приложени завртки за аспираторката. Користете завртки со соодветна должина како што е опишано во упатството за инсталација.

Ако се сомневате, консултирајте се со стручно лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако завртките и држачите не се монтираат правилно според упатствата, може да дојде до ризик од електричен удар.

Употреба

Аспираторката може да се користи со издув или со филтер.

Со издув

Кај овој модел, чадот се изведува надвор од зградата преку цевка, која треба да се поврзе со приклучокот на горниот дел од аспираторката.

Важно! Цевката за издув не е вклучена и мора да се купи посебно. Дијаметарот на цевката за издув мора да одговара на дијаметарот на приклучокот.

Ако цевката треба да се води хоризонтално, треба да има наклон од приближно 10° нагоре, за воздухот полесно да се изведе надвор.

Важно! Ако аспираторката е опремена со активен јаглероден филтер, тој мора да се отстрани.

Поврзете ја хаубата со отворот за издув во ѕидот со црево или цевка со соодветен дијаметар.

Ако користите цевки или црева со помал дијаметар, тоа може да ја намали моќта на вшмукување на хаубата и да го зголеми нивото на бучава.

Производителот не презема никаква одговорност во тој случај.

Издувниот канал треба да биде што е можно пократок.

Издувниот канал треба да има што е можно помалку свиоци (макс. агол: 90°).

Избегнувајте значителни промени на издувниот канал. Внатрешноста на издувниот канал треба да биде што е можно помазна и порамна. Издувниот канал треба да биде изработен од соодветен материјал.

Модел со филтер

Треба да се монтира активен јаглероден филтер. Овој може да се купи кај вашиот продавач.

Филтерот ги отстранува маснотиите и мирисите од воздухот, пред воздухот да се врати во просторијата преку горната страна на хаубата.

ИНСТАЛАЦИЈА

Растојанието помеѓу плочата за готвење и најнискиот дел на хаубата треба да биде најмалку 50 cm за електрични плочи и 65 cm за гасни плочи.

Ако упатствата за монтирање на гасната плоча наведуваат поголемо минимално растојание, тоа треба да се почитува.

Електрично приклучување

Хаубата треба да се приклучи на напојување што одговара на информациите на табличката со карактеристики внатре во хаубата. Ако хаубата е опремена со приклучок, тој треба да се стави во одобрена штекера и секогаш да биде достапен. Ако хаубата не е опремена со приклучок (директно приклучување), или ако приклучокот не е достапен по приклучувањето, хаубата треба да ја приклучи овластен електричар во согласност со важечките прописи.

Пред да ја вклучите струјата, проверете дали кабелот е правилно поврзан и изолиран.

Емхаета е опремена со специјално кабел. Доколку се оштети, треба да се замени со нов со исти спецификации.

Монтирање

Апаратот е многу тежок. Најмалку две лица треба да ја извршат инсталацијата. Пред инсталацијата:

• Проверете дали апаратот одговара по големина на местото за инсталација. Отстранете го активниот јаглероден филтер (ако е вклучен и инсталиран). Активните јаглеродни филтри треба да се користат само ако емајлот се користи во режим на рециркулација.
• Проверете дали има други работи (пакување, упатства, пакети со делови за монтирање) во апаратот и извадете ги доколку ги има. Отстранете ги, ако е можно, сите апарати пред или под местото за монтирање, за да имате полесен пристап. Алтернативно, ставете крпа или слично над работната плоча и плочата за готвење за да ги заштитите од нечистотија при инсталацијата. Соберете го апаратот на рамна површина. Ставете крпа и поставете ја емајлот и сите делови на неа.
• Проверете дали има слободен приклучок во близина на местото за монтирање и дали е можно да се поврзе издувот на емајлот со соодветен издувен канал (само при издув).
• Изведете ја сета потребна занаетчиска работа (на пример, поставување штекера и пробивање на издувниот канал).

Во прилог се испорачуваат типли за безбедно монтирање на повеќето видови ѕидови. Ако се сомневате, треба да се консултирате со стручно лице за да се осигурате дека емајлот е безбедно монтиран. Ѕидот или таванот мора да бидат доволно цврсти да ја издржат тежината на емајлот. Емајлот не смее да се монтира на ѕид со силикон, лепило за ѕидови или кит. Не е наменет за вградување во ѕид.

РАБОТЕЊЕ

Користете висока брзина на вшмукување ако има многу чад во кујната. Се препорачува емајлот да се вклучи 5 минути пред готвењето и да се исклучи дури 15 минути по завршувањето на готвењето.

Контролен панел

A - Копче за светло B - Копче за исклучување C - Копчиња за избор на брзина

Вклучување и исклучување на светлото на емајлот

Притиснете го копчето A.

За да го вклучите емајлот, или да ја промените брзината додека емајлот работи.

• Притиснете копчето C за прва, втора или трета брзина.

За да ја исклучите хаубата.

Притиснете го копчето B.

Одржување

ВНИМАНИЕ! Исклучете ја хаубата од електричната мрежа со исклучување на штекерот или со исклучување на прекинувачот, пред да извршите какви било работи за одржување на хаубата.

Ако хаубата е приклучена на штекер, исклучете ја од електричната мрежа со извлекување на приклучокот од штекерот.

Чистење

Хаубата треба редовно да се чисти одвнатре и однадвор (барем толку често колку што ги одржувате мастилните филтри). Користете влажна крпа и благ детергент. Не користете абразивни средства за чистење. Не користете алкохол.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако не ги почитувате основните препораки за чистење и замена на филтрите, може да настане ризик од пожар. Затоа треба да ги почитувате овие препораки. Производителот не е одговорен за какви било оштетувања на моторот или пожар како резултат на несоодветно одржување и чистење или непочитување на горенаведените безбедносни упатства.

Филтри

Металниот мастилен филтер ги задржува честичките од маснотија.

Мастилниот филтер треба да се чисти еднаш месечно со благи

средства за чистење, или со рачно миење или во машина за садови на ниска температура и кратка програма. Мастилниот филтер може малку да ја промени бојата при миење во машина за садови. Тоа не влијае на капацитетот на филтерот. Повлечете ја рачката со пружина за да го извадите мастилниот филтер.

Хартијата за маснотии (синтетички филтер) треба да се заменува секој втор месец, или кога бојата ќе стане видлива низ дупките на решетката. Хартиениот филтер е обоен од едната страна. Оваа боја не треба да биде видлива низ дупките на решетката кога филтерот е монтиран.

Филтерот со активен јаглен (само за верзијата со рециркулација) ги апсорбира непријатните мириси од готвењето. Филтерот со активен јаглен се заситува по одредено време на употреба, во зависност од начинот на користење и колку често го чистите мастилниот филтер. Филтерот со активен јаглен треба да се заменува најмалку на секои четири месеци. Филтерот со активен јаглен НЕ смее да се мие или повторно да се користи.

Замена на сијалици

Аспираторот е опремен со LED осветлување. LED изворите на светлина обезбедуваат оптимално осветлување до 10 пати подолго време и истовремено заштедуваат до 90% енергија во споредба со конвенционалните извори на светлина.

Заменете ја оштетената сијалица. Користете само E14 LED 4Wx1 сијалици. Повеќе информации ќе најдете во инсталационите цртежи бр. 20 и 21 во прирачникот.

Совети за заштеда на енергија

1) Вклучете го аспираторот на најниска брзина кога почнувате да готвите, за да ја отстраните влагата и мирисите од кујната. 2) Користете ја функцијата за забрзување само кога е потребно. 3) Користете повисоки брзини само кога е потребно поради количината на мириси и пареа. 4) Одржувајте ги филтрите на аспираторот чисти за да обезбедите најдобри перформанси.

Внимателно следете ги упатствата дадени во овој прирачник. Се одбива секаква одговорност за евентуални непријатности, штети или пожари предизвикани од непочитување на упатствата во овој прирачник. Аспираторот е наменет за вшмукување на пареа и мириси од готвење и е наменет само за домашна употреба.

Аспираторот може да изгледа поинаку од прикажаниот на цртежите во оваа брошура. Упатствата за употреба, одржување и инсталација, сепак, остануваат исти.

Важно е да ја чувате оваа брошура за да можете да ја консултирате во секое време. Во случај на продажба, пренос или преселба, погрижете се таа да биде заедно со производот. Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат суштински информации за инсталација, употреба и безбедност. Не вршете електрични или механички промени на производот или на одводните цевки. Пред да продолжите со инсталацијата на апаратот, проверете дали сите компоненти се неоштетени. Во спротивно, контактирајте го вашиот продавач и не продолжувајте со инсталацијата.

Напомена: елементите означени со симболот (^*) се дополнителна опрема што се испорачува само со одредени модели или елементи што треба да се купат, а не се испорачуваат.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не поврзувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот или исклучување на електричното напојување.

Секогаш носете заштитни ракавици при сите операции на инсталација и одржување.

Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не се обучени за употреба на апаратот од страна на лице одговорно за нивната безбедност.

Овој апарат е дизајниран да го користат возрасни лица. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.

Овој апарат е дизајниран да го користат возрасни. Децата не смеат да си играат со контролите или со апаратот.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е посебно назначено.

Просторот каде што е инсталиран апаратот мора да биде доволно проветрен, кога аспираторот се користи заедно со други уреди на согорување на гас или други горива.

Системот за одвод на воздух за овој апарат не смее да се поврзува со постоечки систем за вентилација што се користи за други цели, како што е одвод на издувни гасови од уреди што согоруваат гас или други горива.

Запалувањето на храна под аспираторот е строго забрането.

Користењето отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, па затоа мора да се избегнува во сите околности.

Секое пржење мора да се прави внимателно за да се осигура дека маслото нема да се прегрее и да се запали. Достапните делови на аспираторот може да се загреат кога се користи со апарат за готвење.

Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чад, важно е строго да се следат прописите на локалните власти.

Аспираторот мора редовно да се чисти одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО).

Ова мора да се направи во согласност со упатствата за одржување дадени во ова упатство. Непочитувањето на упатствата дадени во ова упатство за чистење на аспираторот и филтрите ќе доведе до ризик од пожар.

Не користете го аспираторот или не оставајте го без правилно поставена светилка поради можен ризик од електричен удар.

Ние нема да прифатиме никаква одговорност за какви било дефекти, оштетувања или пожари предизвикани на апаратот како резултат на непочитување на упатствата дадени во ова упатство.

Овој апарат е означен според европската директива 2002/96/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Со правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје, кои инаку би можеле да бидат предизвикани од несоодветно ракување со отпадот од овој производ.

Симболот на производот или на документите што го придружуваат производот означува дека овој апарат не смее да се третира како домашен отпад. Наместо тоа, треба да се однесе на соодветно собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранувањето мора да се изврши во согласност со локалните прописи за животна средина за отстранување отпад. За дополнителни детални информации во врска со процесот, собирањето и рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте го соодветниот оддел на локалните власти или локалниот оддел за домашен отпад или продавницата каде што го купивте овој производ.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен според:

Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предлози за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: Вклучете ја аспираторката на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете ја да работи неколку минути откако ќе завршите со готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина чад и пареа и користете ја(ите) забрзана(и) брзина(и) само во екстремни ситуации. Заменете го(ите) јаглеродниот(ите) филтер(и) кога е потребно за да се одржи добра ефикасност на намалување на мириси. Исчистете го(ите) филтер(ите) за маснотии кога е потребно за да се одржи добра ефикасност на филтрирање на маснотии. Користете го максималниот дијаметар на системот за одвод на воздух наведен во ова упатство за да ја оптимизирате ефикасноста и да го минимизирате шумот.

Дополнителни спецификации за инсталација:

Користете ги само завртките за прицврстување испорачани со производот за инсталација или, ако не се испорачани, купете го правилниот тип на завртки. Користете ја правилната должина за завртките што се идентификувани во Водичот за инсталација.

Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или слично квалификувано лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Неуспехот да се инсталираат завртките или уредот за прицврстување во согласност со овие упатства може да резултира со електрични опасности.

УПОТРЕБА

Аспираторката е дизајнирана да се користи или во верзија со одвод или со филтер.

Верзија со одвод

Во овој случај, испарувањата се изведуваат надвор од зградата преку специјална цевка поврзана со прстенот за поврзување лоциран на врвот на аспираторката.

Внимание! Цевката за одвод не е испорачана и мора да се купи одделно. Дијаметарот на цевката за одвод мора да биде еднаков на оној на прстенот за поврзување.

При хоризонтални делови, цевката за одвод мора да биде малку навалена (околу 10°) и насочена нагоре за лесно да го изведе воздухот од просторијата кон надвор.

Внимание! Ако аспираторката е испорачана со активен јаглероден филтер, тогаш тој мора да се отстрани.

Поврзете ја аспираторката и отворите за одвод на ѕидовите со дијаметар еквивалентен на излезот за воздух (приклучен прирабница).

Користењето на цевките и отворите за испуштање на ѕидови со помали димензии ќе предизвика намалување на перформансите на вшмукување и драстично зголемување на бучавата.

Секоја одговорност во врска со тоа се отфрла.

Користете цевка со минимална потребна должина.

Користете цевка со што е можно помалку колена (максимален агол на коленото: 90°).

Избегнувајте драстични промени во пресекот на цевката. Користете цевка што е што е можно помазна одвнатре. Цевката мора да биде изработена од сертифициран материјал.

Верзија со филтер

За ова е потребен еден активен јаглероден филтер, кој може да се набави од вашиот редовен продавач.

Филтерот ја отстранува маснотијата и мирисите од извлечениот воздух пред да го врати во просторијата преку горната решетка за излез.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание помеѓу површината за поддршка на опремата за готвење на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот мора да биде не помало од 50cm за електрични шпорети и 65cm за гасни или мешани шпорети. Ако упатствата за инсталација на гасниот шпорет предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

Електрично поврзување

Напојувањето од мрежата мора да одговара на ознаката на плочката што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот со штекер што е во согласност со важечките прописи и е поставен на достапно место, по инсталацијата. Ако не е опремен со приклучок (директно поврзување на мрежата) или ако приклучокот не е на достапно место, по инсталацијата, применете прекинувач со двоен пол во согласност со стандардите што обезбедува целосно исклучување од мрежата под услови што се однесуваат на категоријата на пренапон III, во согласност со упатствата за инсталација.

Предупредување! Пред повторно поврзување на колото на аспираторот со мрежата и проверка на ефикасното функционирање, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно составен.

Аспираторот е опремен со посебен кабел за напојување; ако кабелот е оштетен, побарајте нов од техничката служба.

Монтирање

Многу тежок производ; ракувањето и инсталацијата на аспираторот мора да ги извршат најмалку две лица. Пред да започнете со инсталацијата:

Проверете дали купениот производ е со соодветна големина за избраното место за инсталација. - Отстранете ги јаглеродните (*) филтри ако се испорачани (видете го и соодветниот пасус). Тие треба да се монтираат само ако сакате да го користите аспираторот во верзија со рециркулација. - Проверете (поради транспорт) дали нема друг испорачан материјал внатре во аспираторот (на пр. пакетчиња со завртки (), гаранции () итн.), и отстранете ги и чувајте ги. - Ако е можно, исклучете го и поместете го самостојниот или вградениот шпорет од отворот на кабинетот за да овозможите полесен пристап до задниот ѕид/таванот. Во спротивно, ставете дебела заштитна обвивка над работната површина, плочата за готвење или шпоретот за да ги заштитите од оштетување и остатоци. Изберете рамна површина за склопување на единицата. Покријте ја таа површина со заштитна обвивка и поставете ги сите делови на аспираторот и хардверот на неа. - Дополнително, проверете дали во близина на местото за инсталација на аспираторот (во областа достапна и со монтиран аспиратор) има електрична приклучница и дали е можно да се поврзе уред за одвод на испарувања на отворено (само верзија со одвод). - Изведете ги сите потребни ѕидарски работи (на пр. инсталација на електрична приклучница и/или дупка за премин на цевката за одвод).

Испорачани се ѕидни клинови за прицврстување на аспираторот на повеќето видови ѕидови/тавани. Сепак, квалификуван техничар мора да ја потврди соодветноста на материјалите во согласност со видот на ѕидот/таванот. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст да ја издржи тежината на аспираторот. Немојте да плочкате, да фугирате или да силиконирате овој уред на ѕидот. Само површинска монтажа.

РАБОТЕЊЕ

Користете ја високата брзина на вшмукување во случаи на концентрирани кујнски пареи. Се препорачува аспираторот да се вклучи 5 минути пред готвењето и да работи за време на готвењето и уште приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

Контролен панел

A - копче за светло, B - копче за исклучување, C - копчиња за нивоа на брзина

За вклучување или исклучување на светлото на аспираторот

Притиснете го копчето A.

За вклучување на аспираторот или промена на брзината во секое време додека работи

• Притиснете го копчето C за прво, второ или трето ниво на брзина, по потреба.

За исклучување на аспираторот

Притиснете го копчето B.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред да извршите каква било операција за одржување, исклучете го аспираторот од електричното напојување со исклучување на приклучокот и отстранување на осигурувачот на приклучокот.

Или, ако апаратот е поврзан преку приклучок и штекер, тогаш приклучокот мора да се извади од штекерот.

Чистење

Аспираторот треба редовно да се чисти (барем со иста фреквенција со која вршите одржување на масниот филтер) внатрешно и надворешно. Чистете со крпа натопена со неутрален течен детергент. Не користете абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на основните препораки за чистење на аспираторот и замена на филтрите може да предизвика ризик од пожар. Затоа, препорачуваме да ги почитувате овие упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета на моторот или пожар предизвикан од несоодветно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни препораки.

Филтри

Масниот метален филтер ги задржува честичките од маснотии при готвење. Масниот филтер мора да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови, која мора да биде поставена на ниска температура и кратка програма. Кога се мие во машина за садови, масниот филтер може да ја промени бојата, но тоа не влијае на неговиот капацитет на филтрирање. За да го отстраните масниот филтер, повлечете ја рачката за ослободување со пружина.

Филтерот од хартија (синтетички) треба да се заменува барем на секои два месеци или кога бојата ќе стане видлива низ дупките на решетката. Хартиениот филтер е обоен од едната страна. Оваа боја не треба да биде видлива низ дупките на решетката кога филтерот е инсталиран.

Јагленовиот филтер (само во верзија со филтер) ги апсорбира непријатните мириси предизвикани од готвењето. Заситеноста на јагленовиот филтер се јавува по продолжена употреба, во зависност од видот на готвење и редовноста на чистење на масниот филтер. Во секој случај, потребно е да се замени јагленскиот филтер барем на секои четири месеци. Јагленовиот филтер НЕ смее да се мие или регенерира.

Замена на светилки

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, трајност до 10 пати подолга од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% електрична енергија.

Заменете ја оштетената светилка. Користете само E14 LED 4Wx1 светилки.

За повеќе детали, проверете ги цртежите за инсталација бр. 20 и бр. 21 во прирачникот.

Совети за заштеда на енергија

1) Кога ќе започнете со готвење, вклучете го аспираторот на минимална брзина, за да ја контролирате влагата и да ги отстраните мирисите од готвењето 2) Користете ја брзината за забрзување само кога е строго потребно 3) Зголемете ја брзината на аспираторот само кога количината на пареа го прави тоа неопходно 4) Одржувајте ги филтрите на аспираторот чисти за да ја оптимизирате ефикасноста на маснотиите и мирисите.

ES-ИЗВЛЕЧЕН АСПИРАТОР

Следете ги упатствата во ова упатство систематски. Производителот не е одговорен за можна непријатност, штета или пожар што може да настанат поради непочитување на упатствата во ова упатство. Аспираторот е дизајниран за извлекување на чад и пареа што се создаваат при готвење, и е наменет исклучиво за домашна употреба.

Изгледот на аспираторот може да се разликува од цртежите во ова брошура. Сепак, упатствата за употреба, одржување и инсталација остануваат исти.

Чувајте го ова упатство за да можете да го препрочитате во секое време. Ако го продадете, подарите или преместите уредот, проверете дали упатството за корисникот е секогаш вклучено. Внимателно прочитајте ги упатствата, бидејќи тие содржат суштински информации за инсталација, употреба и безбедност. Не вршете електрични или механички интервенции, ниту прилагодувања на уредот, издувните цевки или колекторите. Пред да го инсталирате уредот, проверете дали сите компоненти не се оштетени. Ако откриете дека некоја компонента е оштетена, јавете се кај вашиот дистрибутер и не го инсталирајте уредот.

Забелешка: Елементите означени со симболот "$(*)" се дополнителни додатоци кои се вклучени само во некои модели или се достапни како додатоци и не се испорачуваат со уредот.

ВНИМАНИЕ!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не поврзувајте го уредот на електричната мрежа додека не се заврши инсталацијата.

Пред чистење или одржување на аспираторот, исклучете го од струја со вадење на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот осигурувач.

Секогаш носете заштитни ракавици при сите постапки за инсталација или одржување.

Уредот не е дизајниран да го користат деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство или знаење, освен ако уредот се користи под соодветен надзор или како што е наведено од лицата одговорни за нивната безбедност.

Уредот е наменет да го користат деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот.

Уредот е наменет да го користат деца. Не дозволувајте децата да си играат со контролите на уредот или со самиот уред.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставен филтер!

НИКОГАШ не користете го аспираторот како потпора или потпорна површина, освен ако тоа е изрично дозволено.

Ако во просторијата каде што е инсталиран аспираторот, исто така се користат уреди или апарати во кои се согорува природен гас или друго гориво, таа просторија мора да има доволна вентилација.

Системот за извлекување пареа на овој уред не смее да се поврзува со постоечкиот систем за вентилација, кој веќе се користи за друга намена, на пример, за извлекување на гасови произведени со согорување на гас или други горива.

Строго е забрането фламбирањето или употребата на отворен оган директно под аспираторот.

Употребата на отворен пламен може да ги запали филтрите и да предизвика пожар, па затоа треба да се избегнува под какви било околности.

При пржење внимавајте маслото да не се прегрее и да се запали. Достапните делови на аспираторот може да се загреат при работа на апаратот за готвење под него.

Што се однесува до социјалните и безбедносните мерки за испарување на пареите, важно е строго да се следат правилата утврдени од локалните власти.

Аспираторот треба редовно да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО).

Чистете го аспираторот според упатствата за одржување во ова прирачник. Ако не ги следите упатствата во ова прирачник во врска со чистењето на аспираторот и филтрите, може да настане ризик од пожар.

Не користете го аспираторот или не вклучувајте го без правилно поставена сијалица, во спротивно може да дојде до електричен удар.

Производителот не е одговорен за дефекти, оштетувања или пожари што може да настанат на уредот поради непочитување на упатствата во ова прирачник.

Апаратот е означен во согласност со Европската директива 2002/96/ЕЗ за отпад од електрична и електронска опрема. Со правилно отстранување на овој производ, ќе придонесете да се спречат штетните влијанија врз животната средина и човековото здравје, кои инаку би можеле да произлезат од неправилното ракување со овој производ по завршувањето на неговиот век на употреба.

Симболот на производот или во придружната документација означува дека апаратот не смее да се

третира како домашен отпад, туку треба да се предаде на соодветна точка за собирање за рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранете го апаратот во согласност со локалните еколошки норми за отстранување отпад.

За повеќе детални информации за обновувањето, собирањето и рециклирањето на овој производ, контактирајте го соодветниот оддел на надлежната локална власт, локалната служба за управување со домашен отпад или продавницата каде што е купен овој производ.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со следниве стандарди или прописи:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC (електромагнетна компатибилност) EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Совети за правилна употреба со цел да се намали влијанието врз животната средина: ВКЛУЧЕТЕ го аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи неколку минути откако ќе завршите со готвењето. Зголемете ја брзината само ако се создава голема количина на пареа и чад, а користете ја турбо брзината само во екстремни ситуации. Доколку е потребно, заменете ги јаглеродните филтри (или јаглеродниот филтер) за да се обезбеди добра ефикасност во отстранувањето на непријатните мириси. Доколку е потребно, исчистете ги филтрите за маснотии (или филтерот за маснотии) за да се обезбеди добра ефикасност. Користете го максималниот дијаметар на цевководот наведен во ова упатство, за да се оптимизираат перформансите и да се минимизира бучавата.

Дополнителни спецификации за инсталација:

При инсталацијата, користете ги само завртките за прилагодување што се приложени кон апаратот. Ако завртките не се вклучени, купете завртки од соодветен тип. Користете завртки со соодветна должина во согласност со информациите во Водичот за инсталација.

Во случај на сомнеж, контактирајте со овластена сервисна работилница, центар за помош на клиенти или друго соодветно квалификувано лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ако не ги инсталирате завртките или држачите за монтирање во согласност со овие упатства, може да дојде до ризик од електричен удар.

УПОТРЕБА

Аспираторот е дизајниран да се користи и во модел со одвод на воздух надвор и во модел со филтрирање.

Модел со одвод на воздух

Воздухот се извлекува надвор преку одводна цевка поврзана со приклучокот што се наоѓа на горниот дел на аспираторот.

Внимание! Одводната цевка не е вклучена во испораката и мора да се купи одделно. Дијаметарот на одводната цевка мора да биде ист како дијаметарот на приклучокот.

Во хоризонталниот дел, цевката треба да биде малку наклонета нагоре (приближно 10°) за да може воздухот лесно да се извлекува од просторијата.

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

За поврзување помеѓу аспираторот и отворот во ѕидот за извлекување на пареа, користете цевка со дијаметар еднаков на дијаметарот на излезниот отвор на аспираторот (приклучокот).

Ако дијаметарот на цевката или отворот во ѕидот е помал, вшмукувачката моќ ќе биде помала, а бучавата значително ќе се зголеми.

За такви случаи, производителот не презема никаква одговорност.

Користете цев за извлекување воздух со минимална потребна должина.

Користете цев за извлекување со што е можно помал број свиоци. Максималниот агол на свиокот треба да биде 90°. Избегнувајте драстични промени во пресекот на цевта за извлекување воздух. Внатрешната површина на цевта треба да биде што е можно помазна. Цевта за извлекување воздух мора да биде изработена од материјал со соодветни сертификати.

Верзија со филтер

За оваа верзија, потребен е јаглероден филтер, кој може да се набави во продавница за апарати за домаќинство.

Филтерот ја отстранува маснотијата и мирисите од филтрираниот воздух, а потоа прочистениот воздух се враќа во просторијата преку отворите на горниот дел на апаратот.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание помеѓу површината за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 45 cm за електрични шпорети и 50 cm за шпорети на гас или комбинирани.

Ако упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

Електрично поврзување

Мрежниот напон мора да одговара на напонот наведен на етикетата поставена внатре во аспираторот. Ако е испорачан со приклучок, поврзете го аспираторот со штекери во согласност со важечките прописи и поставете го на достапно место, дури и по инсталацијата. Ако не е испорачан со приклучок (директно поврзување со електричната мрежа) или ако приклучокот не може да се постави на достапно место, дури и по инсталацијата, мора да се постави двополен прекинувач во согласност со прописите, за да се обезбеди целосно исклучување од електричната мрежа во случај на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

Предупредување! Секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно инсталиран пред повторно да го поврзете напојувањето со електричната мрежа и да ја проверите неговата функционалност.

Аспираторот е опремен со специјален кабел за поврзување; ако е оштетен, побарајте нов од одделот за поправки.

Тип на инсталација

Апаратот е многу тежок. Најмалку две лица мора да соработуваат при ракувањето со аспираторот и неговата инсталација. Пред да започнете со инсталацијата:

Проверете дали купениот производ е со соодветна големина во однос на избраната површина за инсталација. - Отстранете ги јаглеродните филтри или јаглеродниот филтер ( ), доколку се испорачани (видете го соодветниот пасус). Инсталирајте ги јаглеродните филтри (или јаглеродниот филтер) само ако ја користите аспираторот во верзија со филтрирање. - Осигурете се дека нема материјали или други елементи во аспираторот (што може да паднат при транспорт, на пример, пакувања со завртки ( ), гаранцијата (*), итн.) и, доколку е потребно, отстранете ги. Ако е можно, исклучете ја и поместете ја самостојната плоча за готвење или плочата за готвење, што може да се вметне во нишата помеѓу елементите на кујната за да се овозможи пристап до ѕидот зад плочата или до таванот. Ако тоа не е можно, поставете дебела заштитна обвивка врз плочата или шпоретот за да ги заштитите од оштетувања и туѓи предмети. Изберете рамна основа за инсталација на апаратот. Покријте ја оваа основа со заштитен слој на кој ќе ги поставите сите делови на аспираторот и деловите за прицврстување. - Дополнително, проверете дали има приклучок во близина на местото каде што сакате да го инсталирате аспираторот (на место до кое ќе може да се пристапи дури и по инсталацијата на аспираторот) и дали е можно да се поврзе со инсталацијата што слободно ќе ја одведува пареата. - Изведете ги сите потребни градежни работи (на пример, инсталирајте електричен приклучок и/или отвор за одводната цевка).

За монтирање на аспираторот на повеќето видови ѕидови или тавани се приложуваат ѕидни носачи. Сепак, соодветно обучен експерт мора да провери дали материјалите се соодветни во зависност од видот на производот или типот на ѕид/таван. Ѕидот или таванот мора да бидат доволно цврсти да ја издржат тежината на аспираторот. Не обидувајте се да го поставите овој апарат на ѕид или да го инсталирате со плочки, фуги, малтер или силиконска маса. Апаратот е наменет исклучиво за површинско монтирање.

РАБОТЕЊЕ

Користете ја високата брзина на извлекување само во случај на високи концентрации на пареа при готвење. Ви препорачуваме да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвење, да го оставите да работи за време на готвењето и да го оставите да работи приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

Контролен панел

A - копче за вклучување на светлата B - копче за исклучување C - копчиња за избор на брзината на работа на аспираторот

За да ја исклучите светлината на аспираторот:

притиснете го копчето A.

За да го вклучите аспираторот на прва, втора или трета брзина, во зависност од потребите: притиснете го копчето C.

За да го исклучите аспираторот:

притиснете го копчето B.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Исклучете го аспираторот од електричната мрежа пред да извршите каква било работа за одржување или операција, исклучувајќи го од приклучокот и отстранувајќи го осигурувачот од конекторот.

Ако апаратот е поврзан со штекер, извадете го приклучокот од штекерот.

Чистење

Аспираторот мора редовно да се чисти (барем со иста фреквенција како чистењето на филтерот за маснотии), и од внатрешната и од надворешната страна. Чистете со влажна крпа и неутрален детергент. Не користете абразивни средства за чистење. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако ги игнорирате основните препораки за чистење на аспираторот и замена на филтрите, може да постои ризик од пожар. Затоа, препорачуваме да ги следите овие инструкции. Производителот не е одговорен за оштетување на моторот или штети предизвикани од пожар, доколку тие се должат на несоодветно одржување или непочитување на безбедносните препораки споменати погоре.

Филтри

Металниот филтер за маснотии ги задржува честичките маснотии што се ослободуваат при готвењето. Металниот филтер за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус. При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да избледи, но неговите карактеристики на филтрирање апсолутно не се менуваат. За да го отстраните филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за откачување со пружина.

Филтерот за маснотии од хартија (синтетички) треба да се заменува барем на секои два месеци, кога бојата на филтерот е видлива низ отворите на решетката. Филтерот од хартија е обоен само од едната страна. При поставување на филтер, оваа боја не смее да биде видлива низ отворите на решетката.

Јаглеродниот филтер (само во верзијата со филтер) ги апсорбира непријатните мириси што се создаваат при готвењето. По продолжена употреба, доаѓа до заситување на филтерот, во зависност од начинот на готвење и фреквенцијата на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, јаглеродниот филтер треба да се заменува на секои четири месеци. Јаглеродниот филтер НЕ смее да се мие или регенерира.

Замена на светилките

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, животен век до 10 пати подолг од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% на електрична енергија.

Заменете ја оштетената светилка. Користете само LED светилки E14 4W x 1.

За повеќе детали, погледнете ги во прирачникот плановите за инсталација бр. 20 и бр. 21.

Совети за заштеда на енергија

1) Кога почнувате да готвите, вклучете го аспираторот на минимална брзина за да ја контролирате влажноста и да ги отстраните мирисите што се создаваат при готвењето. 2) Користете ја високата брзина само кога е потребно. 3) Зголемете ја брзината на работа на аспираторот само кога е потребно поради количината на пареа. 4) За да ја одржите оптималната ефикасност на отстранување на маснотии и мириси, одржувајте го филтерот или филтрите на аспираторот чисти.

Внимателно следете ги упатствата во ова упатство. Производителот не презема одговорност за какви било непријатности, штети или пожари што произлегуваат од непочитување на упатствата во овој прирачник. Аспираторот е наменет за вшмукување на чад и пареи од готвење и е наменет исклучиво за домашна употреба.

Аспираторот може да има поинаков изглед од оној прикажан на илустрациите во ова упатство, но упатствата за употреба, одржување и инсталација остануваат исти.

! Чувајте го овој прирачник за да можете да го консултирате во секое време. Во случај на продажба, пренос или преселба, погрижете се да остане со апаратот. ! Внимателно прочитајте го ова упатство: содржи важни информации за инсталација, употреба и безбедност. ! Не вршете електрични или механички промени на апаратот или на одводниот канал. ! Пред да го инсталирате апаратот, проверете дали некој дел не е оштетен. Ако е така, контактирајте го вашиот продавач и не продолжувајте со инсталацијата.

Забелешка: елементите означени со ѕвездичка (*) се опционални додатоци што се испорачуваат само со одредени модели или делови што не се испорачуваат и мора да се купат посебно.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Не поврзувајте го апаратот на електричното коло додека инсталацијата целосно не е завршена.

Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од струја со извлекување на приклучокот или, во случај на трајно поврзување, со исклучување на прекинувачот.

Носете заштитни ракавици пред да извршите каква било операција за инсталација и одржување.

Овој апарат не е наменет за деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење. Тие можат да го користат само под надзор на возрасно лице одговорно за нивната безбедност и откако ќе бидат запознаени со неговото работење.

Аспираторот е наменет за возрасни. Надгледувајте ги децата за да не си играат со апаратот или со неговите команди.

Никогаш не вклучувајте го аспираторот ако решетката не е правилно поставена.

Не ставајте НИШТО на аспираторот освен ако тоа е изрично дозволено.

Кога аспираторот работи истовремено со други апарати на гас или други горива, кујната мора да има соодветна вентилација.

Воздухот што го вшмукува аспираторот никогаш не смее да се издувува во каналот за одвод на чад од согорување што го испуштаат апарати што работат на гас или други горива.

Строго е забрането да се запалува храна под аспираторот.

Избегнувајте да гори отворен пламен под аспираторот, бидејќи тоа може да ги оштети филтрите и да предизвика пожар.

Постојано надгледувајте ги пржењата, бидејќи прегреаната маст или масло може да се запали.

Достапните делови на аспираторот може да станат доста жешки кога апаратите за готвење се во функција.

Во врска со техничките мерки за безбедност при одведување на чадот, строго почитувајте ги прописите и стандардите што се во сила во нашата земја.

Аспираторот треба редовно да се чисти, и однатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), притоа почитувајќи ги упатствата за одржување дадени во ова прирачник. Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот, како и замената и чистењето на филтрите, може да доведе до ризик од пожар.

За да избегнете ризик од електричен удар, не користете го аспираторот ако светилките не се правилно поставени.

Не преземаме одговорност за каква било неправилност, оштетување или пожар што произлегува од непочитување на упатствата дадени во оваа брошура.

Овој симбол на производот или на неговата амбалажа се применува согласно европската директива 2002/96/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива служи како регулаторна рамка за собирање, рециклирање и обновување на користени апарати низ цела Европа. Затоа, овој производ треба да се собира одделно. Кога повеќе нема да го користите, предајте го на специјализирана служба за собирање или на депонија што обработува WEEE; на тој начин ќе придонесете да се избегнат штетни последици по здравјето и животната средина.

За сите информации во врска со отстранувањето и рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте ја општината или службата за имот на вашата општина, или продавницата каде што сте го купиле.

Овој апарат е развиен, тестиран и произведен во согласност со следните стандарди:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнетна компатибилност: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предлози за правилна употреба за да се намали влијанието врз животната средина: вклучете го аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само при големи количини чад и пареа, а функцијата за засилување користете ја само во екстремни ситуации. Заменете го филтерот/филтрите со јаглен кога е потребно за да се отстранат мирисите. Исчистете го филтерот/филтрите за маснотии кога е потребно за да се одржи нивната ефикасност. Што се однесува до одводната цевка, изберете го максималниот дијаметар наведен во ова прирачник за да ја оптимизирате ефикасноста и да го минимизирате шумот.

Consignes supplémentaires pour l'installation

За инсталацијата, користете ги исклучиво завртките за прицврстување што се испорачуваат со производот или, доколку ги немате, купете соодветни завртки. Тие мора да ја имаат должината наведена во Водичот за инсталација.

Доколку се сомневате, консултирајте се со овластената служба за сервисирање или со квалификувано лице.

ВНИМАНИЕ! Доколку завртките или уредот за прицврстување не се инсталирани во согласност со овие упатства, тоа може да доведе до електрични ризици.

УПОТРЕБА

Аспираторот може да работи во режим на одвод или во режим на рециркулација.

Верзија со одвод

Во овој случај, пареите од готвењето се извлекуваат надвор преку одводна цевка што е прицврстена на цилиндричен приклучок монтиран на горниот дел на аспираторот.

Внимание! Одводната цевка не е испорачана и мора да се купи посебно. Нејзиниот дијаметар мора да биде еднаков на дијаметарот на цилиндричниот приклучок.

На својот хоризонтален тек, цевката треба да биде благо наклонета нагоре (околу 10°) за полесно да го извлекува воздухот кон надвор.

Внимание! Доколку аспираторот е опремен со јаглероден филтер, ќе треба да го отстраните.

Одводната цевка поврзана со аспираторот и дупките избушени во ѕидовите за поминување на цевката мора да имаат ист дијаметар како и излезот за воздух. Доколку имаат помал дијаметар, тоа ќе доведе до намалување на перформансите на вшмукување и до значително зголемување на бучавата. Не преземаме никаква одговорност во тој поглед.

! Цевката не смее да биде подолга од потребното. ! Колената на цевката треба да бидат што е можно помалку (максимален агол на коленото: 90°). Избегнувајте прекумерни варијации на пресекот на цевката. Користете цевка што е што е можно помазна од внатрешната страна. Материјалот на цевката мора да биде во согласност со стандардите.

Треба да се користи филтер со активен јаглен, достапен кај вашиот вообичаен продавач.

Вшмуканиот воздух ќе биде одмастен и дезодориран пред да се врати во просторијата преку горната решетка.

ИНСТАЛАЦИЈА

Аспираторот не смее да се поставува на растојание помало од 50 cm над електрична плоча за готвење и на растојание помало од 65 cm над шпорет на гас или комбиниран шпорет.

Ако упатството за употреба на шпоретот или плочата за готвење предвидува поголемо растојание, треба да се следат тие препораки.

Електрично приклучување

Напонот и фреквенцијата на електричната мрежа во вашиот дом мора да одговараат на напонот и фреквенцијата наведени на плочката со податоци што се наоѓа внатре во апаратот. Ако аспираторот има кабел за напојување, цврсто вметнете го приклучокот во ѕидната приклучница, која мора да биде во согласност со важечките прописи и стандарди; оваа приклучница мора да остане достапна по инсталацијата. Ако аспираторот не е опремен со кабел за напојување, или ако ѕидната приклучница не е во достапна зона по инсталацијата, апаратот мора да се поврзе директно на електричната мрежа; тогаш, во согласност со правилата на струката, треба да се предвиди стандарден биполарен прекинувач, способен целосно да го одвои апаратот од електричното коло во случај на пренапон од категорија III.

Внимание: пред повторно да го приклучите аспираторот на електричната мрежа и да ја проверите неговата работа, проверете дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Аспираторот е опремен со специјален кабел за напојување; ако е оштетен, треба да нарачате нов од службата за корисничка поддршка.

Поставување

Апаратот е многу тежок; потребни се најмалку две лица за да го ракуваат и инсталираат.

Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ има соодветни димензии за да се инсталира на избраното место.
• Отстранете ги филтрите со активен јаглен (*) ако се испорачани (видете исто така поглавје „Одржување“). Тие треба да се вратат само ако аспираторот се користи во режим на рециркулација.
• Проверете дали нема останати мали делови внатре во аспираторот (кеса со завртки ( ) , гарантна картичка ( ) , итн.). Ако има, извадете ги и чувајте ги.
• Ако е можно, отстранете ги кабинетите што го опкружуваат аспираторот и се наоѓаат под него за полесно да пристапите до ѕидот или таванот каде што ќе биде прицврстен. Ако тоа не е можно, spread a thick cloth over the hob, worktop and adjacent cabinets to protect them from possible damage and dirt. Изберете рамна површина за да го составите апаратот. Покријте ја површината со заштита, па ставете го аспираторот и сите испорачани делови.
• Проверете дали во близина на местото предвидено за аспираторот постои приклучница што ќе остане достапна кога апаратот ќе биде инсталиран. Исто така, проверете дали е можно да се поврзе аспираторот со одводна цевка што излегува надвор од домот (само ако сакате да го користите апаратот во режим на одвод).
• Извршете ги сите подготвителни работи (инсталација на штекер, дупчење на дупка за поминување на цевката за одвод на пареата).

Аспираторот се испорачува со разделни клинови кои овозможуваат цврсто прицврстување на повеќето ѕидови и тавани. Сепак, се препорачува квалификуван техничар да провери дали клиновите и завртките се соодветни за вашиот ѕид/таван. Ѕидот или таванот мора да бидат доволно цврсти да ја издржат тежината на аспираторот. Не поставувајте плочки на аспираторот и не нанесувајте силикон или друг материјал; тој едноставно треба да се прицврсти на ѕидот.

РАБОТЕЊЕ

Користете ја максималната моќност на вшмукување при многу висока концентрација на пареи од готвењето. Ве советуваме да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи 15 минути по завршувањето.

Командна табла

A - Копче за осветлување B - Копче за исклучување C - Копчиња за брзина на вшмукување

За вклучување или исклучување на осветлувањето на аспираторот:

Притиснете го копчето A.

За вклучување на аспираторот или за промена на брзината на вшмукување во секое време додека уредот работи:

• Притиснете едно од копчињата C за да ја изберете брзината 1, 2 или 3.

За исклучување на аспираторот:

Притиснете го копчето B.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: пред какво било чистење или одржување, исклучете го уредот од струја со извлекување на приклучокот или, во случај на постојано поврзување, со исклучување на прекинувачот или со одвртување на осигурувачот.

Чистење

Аспираторот мора редовно да се чисти внатре и надвор (барем со иста фреквенција како и филтрите за маснотии).

За таа цел користете мека сунѓер и неутрален течен детергент. Избегнувајте какви било абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ

АЛКОХОЛ!

ВНИМАНИЕ: ако не ги почитувате препораките за чистење на аспираторот и замена на филтрите, може да се изложите на ризик од пожар.

Одговорноста на производителот не може во никој случај да се ангажира во случај на оштетување на моторот или пожар што произлегува од запоставено одржување или непочитување на безбедносните упатства претходно споменати.

Филтри

Металниот филтер за маснотии ги задржува масните честички од готвењето. Овој филтер треба да се чисти еднаш месечно со неагресивен детергент, рачно или во машина за садови со избирање кратка програма на умерена температура. Чистењето во машина за садови може да го обезбои филтерот за маснотии, но тоа не ја менува неговата ефикасност. За да го извадите филтерот за маснотии, повлечете ја малата рачка со пружина.

Филтерот за маснотии од хартија (синтетички) мора да се заменува најмалку на секои 2 месеци, или кога неговата боја ќе се појави низ решетката. Хартиениот филтер е обоен на едната страна. Неговата боја е невидлива низ решетката кога го поставувате.

Филтерот со активен јаглен (само за верзија со рециркулација) ги неутрализира непријатните мириси од готвењето. Тој се заситува по долг период на употреба, во зависност од видот на готвење што го практикувате и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени јаглеродниот филтер најмалку на секои 4 месеци. Филтерот со јаглен НЕ смее да се мие или регенерира.

Замена на светилките

Аспираторот е опремен со LED светилки кои обезбедуваат оптимално осветлување, траат десет пати подолго од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда на 90% електрична енергија.

Заменете ја оштетената светилка. Користете само E14 LED 4Wx1 светилки.

За повеќе детали, консултирајте ги шемите за инсталација бр. 20 и бр. 21 од прирачникот.

Совети за заштеда на енергија

1) Кога ќе започнете со готвење, вклучете го аспираторот на минимална брзина за да ги отстраните пареата и мирисите од готвењето. 2) Користете ја функцијата за забрзување само кога е навистина потребно. 3) Зголемете ја брзината на вшмукување само при значителни чад и пареа; 4) Одржувајте ги филтрите во добра состојба и чисти за ефикасно да ги задржуваат чадот и мирисите.

Ακολουθήστε τις προεκτάσεις και τις οδηγίες που περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο. Κάθε μνεία για τυχόν δυσχέρειες, σημειώστε τις συμπληρώνοντας με τις οδηγίες του εγχειριδίου αφορητές. Ο αφορητήρας έχει σχεδιαστεί για την απορρόφηση ανεπιθύμητων αέρατων και ατμών, και προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση.

Ο απορροφητήρας μπορεί να φαίνεται διαφορετικός από τις εικόνες αυτού του φυλλαδίου. Ωστόσο, οι οδηγίες χρήσης, συντήρησης και εγκατάστασης παραμένουν οι ίδιες.

Είναι σημαντικό να φυλάξετε αυτό το εγχειρίδιο ώστε να το συμβουλεύεστε ανά πάσα στιγμή. Περίπτωση μεταφοράς, μεταβίβασης ή μετακόμισης, βεβαιωθείτε ότι το φυλλάδιο είναι μαζί με το προϊόν. Διαβάστε τις προεκτάσεις και τις οδηγίες: Υποχρεωτικές Βασικές Πληροφορίες Σχετικές με την Εγκατάσταση, τη Χρήση και την Ασφάλεια. Μην εκτελείτε ηλεκτρικές ή μηχανικές αλλαγές στο προϊόν ή τους αγωγούς εξαερισμού. Πριν προχωρήσετε στην εγκατάσταση της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν υποστεί ζημιά τα εξαρτήματα. Διαφορετικά επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο και μην προχωρήσετε στην εγκατάσταση.

Σημείωση: Τα στοιχεία που σημειώνονται με το σύμβολο "(*)" είναι προαιρετικά εξαρτήματα που παρέχονται μόνο με ορισμένα προϊόντα ή εξαρτήματα προς αγορά, τα οποία δεν παρέχονται.

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα πριν ολοκληρωθεί η εγκατάσταση.

Πριν από οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού ή συντήρησης, αποσυνδέστε τον απορροφητήρα από το ρεύμα, βγάζοντας το καλώδιο από την πρίζα ή αποσυνδέοντάς τον από το ηλεκτρικό δίκτυο.

Να φοράτε πάντοτε γάντια εργασίας σε κάθε βήμα εγκατάστασης και συντήρησης.

Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή ψυχικές διαταραχές, ή άτομα που δεν διαθέτουν εμπειρία ή γνώση, εκτός εάν είναι υπό επίβλεψη ή έχουν εκπαιδευτεί στη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί ώστε να χρησιμοποιείται από ενήλικες, τα οποία θα πρέπει να είναι υπό επίβλεψη όταν χειρίζονται τη συσκευή.

Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί ώστε να χρησιμοποιείται από ενήλικες. Μην επιτρέπετε στα παιδιά να πειράζουν τα χειριστήρια ή να παίζουν με τη συσκευή.

Μην χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα εάν δεν είναι σωστά τοποθετημένο το ρεύμα!

Ο απορροφητήρας δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιείται ως στήριγμα στήριξης, εκτός αν υπάρχει ειδική ανάρτηση.

Οι χώροι εγκατάστασης της συσκευής πρέπει να είναι επαρκώς αεριζόμενοι όταν χρησιμοποιείται ο απορροφητήρας μαζί με άλλες συσκευές καύσης αερίου ή άλλων καυσίμων.

Το σύστημα αγωγών για αυτή τη συσκευή δεν πρέπει να συνδέεται με κανένα υπάρχον σύστημα εξαερισμού που χρησιμοποιείται για οποιοδήποτε άλλο σκοπό, όπως η απορροή καυσαερίων από συσκευές καύσης αερίου ή άλλων καυσίμων.

Хрониката на отворање е обврска за да се избегне под аспираторот. Затоа е строго забрането.

Хрониката на отворање е обврска за да се избегне пожар. Затоа е строго забрането.

Течноста треба да се истури во сад за да се избегне прелевање и да не се испушта. Проблемите со аспираторот може да се појават при користење со оџакот.

Што се однесува до техничките мерки и мерките за безбедност што треба да се усвојат за одвод на чад, важно е да се следат правилата што ги пропишуваат локалните власти.

Аспираторот треба да се чисти редовно, внатре и надвор (најмалку еднаш месечно).

(Овој прирачник треба да се дополни според упатствата што се дадени во ова упатство.) Ако не ги следите упатствата дадени во ова упатство за чистење на аспираторот и филтрите, ќе има ризик од пожар.

Не користете го и не оставајте го аспираторот без правилно поставување на цевката поради ризик од електричен удар.

Не отстранувајте ја цевката за да проверите дали има дефекти, бидејќи тоа може да предизвика оштетување на аспираторот. Следете ги упатствата дадени во ова упатство.

Овој уред е означен според Европската директива 2002/96/EC за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Со тоа што го фрлате овој производ, вие придонесувате за заштита на животната средина и здравјето на луѓето, бидејќи неправилното отстранување може да предизвика штета.

Симболот на производот или неговите придружни документи означува дека овој уред не смее да се отстранува заедно со домашниот отпад. Треба да го однесете на собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранувањето треба да се врши во согласност со локалните прописи за заштита на животната средина.

За повеќе информации за постапката за собирање и рециклирање на производот, контактирајте ја локалната управа, локалната служба за домашни отпадоци или продавницата каде што го купивте производот.

Уредот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Прочитајте ги упатствата пред употреба и чувајте ги за идна употреба. Проверете дали напонот на електричната мрежа одговара на оној наведен на табличката со податоци на апаратот. Ако напонот е различен, во случај на висока моќност, може да предизвика пожар и оштетување. Користете ја највисоката брзина само во екстремни услови. Заменете ги филтрите на време, ако е потребно, за да ја одржите ефикасноста и да го намалите шумот. Исчистете ги филтрите со вода кога е потребно за да ја одржите ефикасноста и да го продолжите животниот век на филтрите. Користете ја моќноста на системот за вшмукување што е наведена во ова упатство за да ја зголемите ефикасноста и да ја олесните работата.

Подготовки за инсталација:

Користете ги само приложените завртки за монтирање што се испорачуваат со производот за инсталација, или ако не се приложени, купете ги соодветните завртки. Користете го соодветниот клуч за завртките како што е наведено во упатството за инсталација.

Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или со стручно лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ако не ја инсталирате машината правилно според овие упатства, може да предизвика електричен ризик.

УПОТРЕБА

Апаратот е наменет за функција на вшмукување или вентилација.

Функција на вшмукување

Во овој случај, чадот се извлекува надвор од просторијата преку специјален црево поврзано со прстенот за поврзување што се наоѓа на задниот дел на аспираторот.

ВНИМАНИЕ! Цревото за вшмукување не е вклучено и мора да го купите одделно. Дијаметарот на цревото мора да биде ист со дијаметарот на прстенот за поврзување.

За правилно поврзување, цревото за вшмукување треба да биде минимално свиткано (околу 10) и да биде насочено нагоре за да се избегне враќање на воздухот во просторијата.

ВНИМАНИЕ! Ако аспираторот е опремен со активен јаглен филтер, тогаш треба да се отстрани.

Поврзете го аспираторот со отворот за издув на ѕидот со дијаметар што одговара на излезот за воздух (приклучок).

Употребата на цревото и отворите на ѕидот со помали димензии ќе предизвика намалување на ефикасноста на вшмукување и драматично зголемување на бучавата.

Покрај тоа, секоја друга цевка за ова прашање е забранета.

Изберете еден агол од најмалку потребниот број на цевки. Изберете еден агол што е можно посилен за да ги издржи условите (минимум: 90°). Избегнете остри свиоци во дијаметарот на цевката. Изберете цевка што е можно поширока од внатрешната страна. Цевката мора да биде изработена од незапалив материјал.

Работа на филтерот

Апаратителен филтер за активен јаглен и можете да го набавите од обична продавница за малопродажба. Филтерот ја отстранува маснотијата и мирисите од излезниот воздух пред да го врати во просторијата преку горната решетка за излез.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание помеѓу површината за поддршка на опремата за готвење на шпоретот и најниската точка на аспираторот мора да биде најмалку 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани шпорети.

Еве ој овиеќ каталошки систем ајн еден од најдобрите карактеристики на апликацијата, претставена пред публиката.

Електрично поврзување

Напојувањето мора да одговара на номиналната вредност наведена на табличката што се наоѓа на аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот на штекер што е во согласност со важечките прописи и проверете дали е достапен во областа по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или ако штекерот не е достапен на достапно место, по инсталацијата, вметнете прекинувач со два пола во согласност со правилата за електрична безбедност за директно поврзување на мрежата, со минимален отвор на контактите од 3 mm, во согласност со упатствата за инсталација.

Проверете ја врската на колото на апаратот со напојувањето и контролата на работата. Пред тоа, уверете се дека кабелот за напојување е исправен.

О апаратот за притисок треба да се користи со соодветна заштитна опрема. Ако уредот е оштетен, веднаш контактирајте ја техничката служба.

Поддршка

Поставете го апаратот. Проверете ја и инсталирајте ја машината. Треба да се инсталира најмалку еден метар од ѕидот. Проверете ја инсталацијата:

Потврдете дека предниот дел на аспираторот што го купивте има соодветна големина за избраната област за инсталација. Отстранете го пакувањето на јаглеродниот филтер ( ) доколку постои (види 3A. 1iongs поврзана пракса). Поставете го аспираторот порано ако сакате да го користите отворот за издув или функцијата за рециркулација. - Проверете (за транспортни причини) дали нема друг материјал внатре во аспираторот (на пр. пакувања со завртки ( ), прирачници (*) итн.), отстранувајќи ги и задржувајќи ги. Ако е можно, поврзете ги и поместете ги флексибилните или вградените делови на отворот на моторот за да имате полесен пристап до моторот или вентилаторот. Во спротивно, поставете заштитна покривка на врвот од аспираторот, шпоретот или рерната за заштита од гребнатини и нечистотија. Изберете рамна површина за склопување на единицата. Покријте ја површината со заштитна покривка и поставете ги сите делови и компоненти на аспираторот врз неа. - Дополнително, проверете дали во близина на областа за инсталација на аспираторот (во областа што ќе биде достапна по инсталацијата на аспираторот) има електричен штекер и дали е можно поврзување на уред за издув на чад (само функција за вшмукување). - Извршете ги сите потребни ѕидарски работи (на пр. поставување на електричен штекер и/или дупка за издувната цевка).

Двата типа на монтирање се обезбедени за да го прицврстат аспираторот на најчестите типови ѕидови / тавани. Сепак, квалификуван техничар треба да ја процени соодветноста на материјалите за прицврстување со типот на ѕидот /

таванот. Ѕидот / таванот мора да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на аспираторот. Не потпирајте ја единицата на ѕидот со гипс, бидејќи тоа може да ја оштети. Монтирањето треба да се врши само на цврста површина.

РАБОТЕЊЕ

Користете ја високата брзина на вшмукување при готвење со силни мириси. Се препорачува аспираторот да се вклучи 5 минути пред да започнете со готвење и да работи за време на готвењето, како и дополнителни 15 минути по завршувањето на готвењето.

Табела за контрола

A-Копче за осветлување B-Прекинувач за исклучување C-Копче за ниво на брзина

За да го вклучите или исклучите осветлувањето на аспираторот

Притиснете го копчето.

За да го вклучите аспираторот или да ја промените брзината во кое било време додека работи аспираторот

• Притиснете го копчето C еднаш, двапати или трипати за прва, втора или трета брзина, како што е потребно.

За да го исклучите аспираторот

Притиснете го копчето B.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред да извршите каква било работа за одржување, исклучете го аспираторот од електричното напојување со извлекување на кабелот и отстранување на осигурувачот.

Ако уредот има дефекти или недостатоци, ќе треба да го вратите кабелот од приклучокот.

Καθαρισμός

Отстранете претходното средство за чистење (барем со иста фреквенција како и двете употреби на средството за чистење на уредот) внатрешно и надворешно. Чистењето се врши со влажна крпа со благ детергент. Не користете абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Поедиовис: Евентуалното течење на бакес од уредот и замената на филтрите, може да предизвика опасност од оган. Затоа, се препорачува проверка на овие делови. Производителот не е одговорен за какви било штети на моторот или било какви штети од него што се поврзани со неправилно одржување или непочитување на приложените упатства.

Φίλτρα

То μη ειδικό φίλτρο αποτυπώνει τα σωματίδια από τον αέρα. Το φίλτρο πρέπει να καθαρίζεται κάθε φορά με χρήση απορρυπαντικού, είτε με το χέρι είτε στο πλυντήριο πιάτων, το οποίο πρέπει να ρυθμιστεί σε χαμηλή θερμοκρασία και σε σύντομο κύκλο. Όταν πλένεται στο πλυντήριο πιάτων, το φίλτρο μπορεί να αποχρωματιστεί, αλλά αυτό δεν επηρεάζει την ικανότητα φιλτραρίσματός του. Για να αφαιρέσετε το φίλτρο, τραβήξτε τη λαβή απελευθέρωσής του ελατήρου.

Картивото филтер (уред) треба да се заменува најмалку на секои две недели и кога бојата станува видлива низ отворите на маската. Картивото филтер е обоено од една страна. Оваа боја не треба да биде видлива низ отворите на маската кога е вградено филтерот.

Филтерот за воздух (само за филтерот за масло) се отстранува од уредот што го покрива. Корпусот на филтерот за воздух се расклопува при секоја замена, во зависност од типот на уредот и големината на филтерот. Во секој случај, потребно е да се замени филтерот најмалку еднаш годишно. Филтерот за воздух не смее да се чисти.

Автикатао Таон λ μ τ τ τ η ρ ω ν

Ο απορροφητήρας διαθέτει σύστημα φωτισμού με τεχνολογία LED. Οι λυχνίες LED εξασφαλίζουν βέλτιστο φωτισμό, με διάρκεια μέχρι και 10 ώρες όσο οι παραδοσιακοί λαμπτήρες, επιτρέποντας εξοικονόμηση έως και 90% της ηλεκτρικής ενέργειας.

Αντικαταστήστε τη λυχνία με μόνο λυχνίες τύπου E14 LED 4Wx1.

Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στα σχέδια εγκατάστασης αρ. 20 και αρ. 21 στο εγχειρίδιο.

Συμβουλές εξοικονόμησης ενέργειας

1) Пред да го вклучите уредот, поставете го аспираторот на најмала брзина, за да ја проверите влажноста и да ги отстраните мирисите од уредот. 2) Користете ја зголемената брзина само кога е апсолутно неопходно. 3) Зголемете ја брзината на аспираторот само кога количината на пареа е голема. 4) Погрижете се филтерот на аспираторот да се чисти редовно за да се подобри перформансата при отстранување на маснотии и мириси.

Строго придржувајте се до упатствата дадени во оваа брошура. Производителот не презема никаква одговорност за евентуални несреќи, штети или пожар што би можеле да настанат поради непочитување на упатствата дадени во оваа брошура. Кујнскиот аспиратор е дизајниран за отстранување на чад и пареа што се создаваат при готвење и е наменет исклучиво за домашна употреба.

Изгледот на аспираторот може да се разликува од скиците и цртежите во оваа брошура. Без оглед на тоа, упатствата за употреба, одржување и монтажа остануваат непроменети.

! Важно е да ја зачувате оваа брошура за да можете да ја консултирате во секое време. Во случај да го продадете овој производ, да го подарите или да се преселите, погрижете се таа секогаш да биде заедно со производот. ! Внимателно прочитајте ги упатствата: во нив се наоѓаат важни информации за инсталација, употреба и безбедност. ! Не вршете никакви механички или електрични варијации (измени), односно зафати на производот или на одводните цевки за извлекување на пареа. ! Пред инсталацијата на апаратот проверете дали сте ги примиле сите компоненти неоштетени. Ако откриете дека некој составен дел е оштетен, повикајте го вашиот трговец, а апаратот немојте да го инсталирате. Напомена: Деталите што се означени со знакот (^*) се опционален прибор што е приложен само кон одредени модели, или е на располагање како дополнителна опрема, која не е приложена кон апаратот.

ВНИМАНИЕ!

Внимание! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа сè додека не ја завршите целосно инсталацијата.

Пред било какво чистење или одржување, исклучете го кујнскиот аспиратор од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач/склопка, односно осигурувач.

При сите работи на инсталација, монтажа и одржување на аспираторот, секогаш носете заштитни ракавици.

Овој апарат не е наменет за употреба од страна на деца или лица кои имаат намалени физички, ментални или сетилни способности, и на кои им недостасува искуство и знаење, освен ако не се под надзор на лица кои се одговорни за нивната безбедност, кои ќе ги поучат за безбедна употреба на апаратот.

Апаратот е наменет за возрасни лица. Треба да внимавате на малите деца и немојте да им дозволите да си играат со апаратот.

Апаратот е наменет за возрасни лица. Немојте да дозволите децата да си играат со контролните елементи на апаратот или со самиот апарат.

Никогаш не употребувајте го кујнскиот аспиратор ако преградата или мрежичката на него не е правилно монтирана!

Никогаш не употребувајте го аспираторот како подлога на која ќе ставате предмети, освен ако тоа не е јасно нагласено.

Prostorija треба да има доволно проветрување кога кујнската напа се користи истовремено со други апарати во кои согорува земен гас или некое друго гориво.

Системот за одвојување на пареи од овој апарат не смее да биде поврзан со цевка што се користи за издувување на димови што ги произведуваат други апарати кои за својата работа користат гас или некое друго гориво.

Строго е забрането фламбирање, односно употреба на отворен пламен за подготовка на храна под напата.

Користењето на неконтролиран отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, па затоа во секој случај треба да се избегнува.

Држете го под контрола процесот на пржење за да избегнете прегреаното масло да се запали.

Некои делови може значително да се загреат кога се користат заедно со апарати за готвење.

Што се однесува до техничките мерки што треба да се почитуваат во поглед на димовите, строго придржувајте се до прописите на надлежните локални власти.

Кујнската напа треба често и редовно да се чисти и мие и однадвор и одвнатре (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО).

Напата чистете ја во согласност со сè што е наведено во упатствата за одржување што ги дава овој прирачник. Непочитувањето на прописите за чистење на напата и замена и чистење на филтрите ја зголемува опасноста од пожар.

Не употребувајте ја и не оставајте ја кујнската напа без правилно монтирано осветлување, бидејќи постои ризик од електричен удар.

Производителот ја отфрла секаква одговорност за евентуални неприлики, штети или пожари што би можел да ги предизвика апаратот или што би настанале на апаратот, а кои произлегуваат од непочитување на упатствата што ги дава овој прирачник.

Овој апарат е означен во согласност со Европската Директива 2002/96/EC за отпадна електрична и електронска опрема (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Проверете дали производот го испративте на отпад и го згриживте во согласност со локалните прописи, со што ќе придонесете кон спречување и отстранување на евентуалните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето.

Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека со овој производ не смеете да постапувате како со останатиот куќен отпад. Наместо тоа, уредот е потребно да го предадете на соодветните собирни места за рециклирање на електрична и

електронска опрема. Со правилното згрижување на искористениот уред придонесувате кон спречување на негативните последици по животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да се појават во случај на несоодветно ракување со отпадот од овој производ. За подетални информации за рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте ги локалните власти, комуналната служба за одвоз на куќен отпад или продавницата каде што го купивте производот.

Апаратот е дизајниран, испитан и изработен во согласност со следните стандарди односно прописи:

• Sigurnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Učinkovitost djelovanja: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC (elektromagnetska kompatibilnost): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за правилна употреба за да се намали влијанието врз околината: Вклучете ја направата на минимална брзина кога почнувате со готвење. Оставете ја да работи уште неколку минути откако ќе завршите со готвењето. Брзината, односно степенот на работа, зголемувајте ја само во случај на поголема количина на чад и пареа, а исклучително јак степен на работа, односно висока брзина, користете ја исклучиво во крајни случаи. По потреба заменете ги јаглеродните филтри (односно јаглеродниот филтер) за да ја задржите добрата ефикасност на отстранување на непријатните мириси. По потреба исчистете ги филтрите за маснотии (односно филтерот за маснотии) за да ја задржите нивната ефикасност. Користете одводни цевки со најголемиот дијаметар наведен во ова упатство, бидејќи тогаш ефикасноста ќе биде оптимална, а бучавата минимална.

Дополнителни спецификации во врска со инсталацијата на направата:

За инсталација на направата користете ги само завртките за прицврстување што се приложени кон апаратот. Ако завртките не се приложени, треба да купите завртки од соодветен тип. Користете ја правилната должина на завртките, во согласност со податоците во Упатството за монтажа.

Ако се двоумите, консултирајте се со овластен сервисер, центар за помош на корисници или со друга соодветно обучена личност.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ако завртките или оковата за прицврстување не ги монтирате во согласност со овие упатства, може да настане опасност од електричен удар.

УПОТРЕБА

Направата е изработена така што може да се користи или во одводна или во филтерска верзија.

Одводна верзија

Во овој случај пареата и чадот се избацуваат надвор со помош на посебна цевка за одвод што се прицврстува за спојната прирабница на горниот дел на направата.

Предупредување! Одводната цевка не е приложена со опремата и треба да се купи. Дијаметарот на одводната цевка треба да биде еднаков на дијаметарот на приклучната прирабница.

Во хоризонталниот дел, цевката треба малку да се подига нагоре (околу 10°) на начин што ќе го избаци воздухот што е можно полесно кон надвор.

Внимание! Ако кујнската направа е опремена со јаглеродни филтри, тие треба да се отстранат.

Поврзете ја кујнската напа и отворите во ѕидот за одвојување на чадот односно гасовите со истиот пречник на отворот за воздух на напата (спојна прирабница).

Користењето цевки и отвори за избацување на ѕидот кои имаат помал пречник ќе ја намали способноста за вшмукување и ќе доведе до значително зголемување на бучавата.

Затоа ја отфрламе секоја одговорност во врска со такви случаи.

! Користете одводна цевка која треба да биде што е можно пократка. ! Кога ја инсталирате одводната цевка, внимавајте да има минимален можен број на свиоци. Најголемиот дозволен агол на свиок изнесува 90°. Избегнувајте драстични промени на големината на пречникот на цевката. ! Користете цевки кои имаат што е можно помазна внатрешност. ! Материјалот од кој е направена цевката за одвод на воздух треба да биде одобрен со соодветни сертификати.

Филтерска варијанта

За оваа варијанта ви треба јагленов филтер, кој можете да го набавите во продавница со апарати за домаќинство. Филтерот ќе го исчисти вшмуканиот воздух од маснотии и мириси, и ќе го врати исчистениот воздух повторно во просторијата преку излезните отвори на горната страна на апаратот.

Поставување

Минималното растојание помеѓу носечката подлога за садови на уредот за готвење и најнискиот дел на кујнската напа не смее да биде помало од 50 cm кај електричните шпорети, а 65 cm во случај на плински или комбинирани шпорети.

Доколку упатствата за инсталација на апаратот на гас предвидуваат поголемо растојание, треба да ги почитувате.

Приклучување на електрична инсталација

Напонот на електричната мрежа треба да одговара на спецификациите на напонот наведен на типската плочка која се наоѓа во внатрешноста на кујнската напа. Доколку на приклучниот кабел има приклучок, поврзете ја кујнската напа преку штекера кој ги задоволува важечките прописи и кој е поставен на пристапно место и по инсталацијата.

Ако приклучниот кабел не е опремен со приклучок (директно поврзување со мрежата) или приклучокот не е поставен на пристапно место по инсталацијата, треба да се вгради двополен прекинувач кој е во согласност со стандардите и кој обезбедува целосно исклучување на апаратот од електричната мрежа во услови на категорија II пренапон, во согласност со правилата за инсталација.

Предупредување! Пред да ја приклучите кујнската напа повторно на електричната мрежа и да ја проверите правилната работа, секогаш проверете дали приклучниот кабел бил правилно монтиран.

Начин на монтажа

Апаратот е многу тежок. Во поставувањето и ракувањето со напата при нејзината инсталација треба да учествуваат најмалку две лица. Пред да започнете со поставувањето:

• Проверете дали производот што го купивте има димензии што одговараат на местото што го избравте за инсталација.
• Отстранете го активниот јаглероден филтер ако е приложен (видете го поглавјето што се однесува на тоа). Јаглеродните филтри треба да се монтираат само ако ја користите кујнската напа во филтрирачка верзија.
• Проверете да во внатрешноста на напата нема материјал или други предмети (кои би можеле да паднат таму за време на транспортот, на пример завртки, гарантен лист, итн.), и доколку е потребно, извадете ги и сочувајте ги.
• Ако е можно, исклучете и поместете го слободностоечкиот шпорет или мебелот што е под или близу зоната на која се поставува кујнската напа, за да се олесни пристапот до таванот или ѕидот на кој се поставува напата. Ако тоа не е можно, преку површината за готвење или преку шпоретот префрлете подебела заштитна прекривка, за да ги заштитите сите работи што би можеле да се оштетат при поставувањето на напата. За составување на апаратот изберете рамна површина и покријте ја со заштитна прекривка, на која ставете ги сите делови на кујнската напа и материјалот за нејзино прицврстување.
• Уверете се дека во близина на зоната каде што ќе ја инсталирате кујнската напа (во зоната каде што е можен пристап и кога ќе завршите со монтирањето на напата) се наоѓа и електричен приклучок и дека е можно да се поврзете со инсталацијата за одвод на чад на отворено (само за всисна верзија).
• Изведете ги сите потребни ѕидарски работи (на пример, инсталирање електричен приклучок и/или отвор за минување на издувната цевка).

Кујнската напа има приложени ѕидни пластични влошки за прицврстување кои се соодветни за скоро сите ѕидови или тавани. Без оглед на тоа, квалификуван стручњак треба да утврди соодветност на материјалите во однос на видот на ѕидот или таванот. Ѕидот или таванот треба да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на кујнската напа.

Не обидувајте се да го прицврстите овој апарат на ѕид или да го вградите со помош на плочки, фугирна маса или гипс, или со силиконски кит. Апаратот е наменет исклучиво за површинска монтажа.

ФУНКЦИОНИРАЊЕ НА АПАРАТОТ

Високата брзина на работа користете ја само во случај на голема концентрација на пареа и чад за време на готвењето. Советуваме да го вклучите всисувањето 5 минути пред да започнете со готвењето и да ја оставите напата да работи уште приближно 15 минути откако ќе завршите со готвењето.

Контролна табла

A - Копче за вклучување на осветлувањето B - Копче за исклучување C - Копчиња за подесување на брзината на работа на напата

За исклучување на осветлувањето на напата:

притиснете го копчето A.

За вклучување на напата или за промена на брзината на работа во било кое време кога напата веќе работи:

Притиснете го копчето C за прва, втора или трета брзина на работа, во зависност од потребите.

За исклучување на аспираторот:

притиснете го копчето B.

ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од напојувањето со електрична струја така што ќе го извадите приклучокот или ќе го исклучите главниот прекинувач, односно осигурувачот на домашната инсталација.

Ако апаратот е приклучен на електричната мрежа преку штекер, извадете го приклучокот од штекерот.

Чистење

Аспираторот треба често да се чисти (барем исто толку често колку и филтерот за маснотии), и од внатрешната и од надворешната страна. За таа цел користете влажна крпа со неутрален детергент. Избегнувајте употреба на груби или абразивни средства за чистење. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако не ги почитувате основните препораки за чистење на апаратот и правилата за замена на филтрите, се зголемува ризикот од пожар. Затоа се препорачува почитување на наведените упатства.

Производителот ја отфрла секаква одговорност за евентуални штети настанати на моторот, или штети кои би настанале поради пожар предизвикан како последица на несоодветно одржување или непочитување на горе наведените безбедносни мерки.

Филтри

Металниот филтер за маснотии ги задржува честичките на маснотии кои се создаваат при готвењето.

Овој филтер за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, било рачно или во машина за садови, во кој случај мора да изберете програма за перење со краток циклус и на ниска температура.

Ако филтерот го миете во машина за садови, може да забележите мала промена или губење на бојата, што во никој случај не влијае на ефикасноста на филтерот.

За да го отстраните филтерот за маснотии, повлечете ја рачката на пружината што се откачува.

Хартиениот (синтетички) филтер за маснотија треба да се замени најмалку на секои два месеци, односно кога низ отворот на решетката е видлива бојата на филтерот. Хартиениот филтер е обоен само на јаката страна. Кога ќе го наместите филтерот, таа боја не смее да биде видлива низ отворите на решетката.

Јаглеродниот филтер (само за филтерската изведба на аспираторот) ги задржува непријатните мириси што се создаваат при готвењето.

По подолга употреба доаѓа до заситување на филтерот - во зависност од начинот на готвење и од зачестеноста на чистењето на филтерот за маснотија. Во секој случај, касетата на јаглеродниот филтер треба да се замени на секои четири месеци. Јаглеродниот филтер НЕ смее да се пере или регенерира.

Замена на сијалицата

Аспираторот е опремен со систем за осветлување што се заснова на LED технологија. LED сијалиците овозможуваат оптимална осветленост, нивниот животен век е 10 пати подолг од животниот век на вообичаените сијалици, а истовремено овозможуваат и 90% заштеда на електрична енергија.

Заменете ја оштетената сијалица. Користете исклучиво LED сијалици E14 4 W × 1.

Подетални информации ќе најдете на скиците за монтажа бр. 20 и 21 во прирачникот.

Совети за заштеда на енергија

1. На почетокот на готвењето, вклучете го аспираторот на минимална брзина на работа, за да ја контролирате влагата и да ги одвојувате мирисите што настануваат за време на готвењето.
2. Високата брзина на работа користете ја само кога е навистина потребна.
3. Брзината на работа на аспираторот зголемувајте ја само кога е неопходно поради количината на испарувања.
4. За оптимална ефикасност на отстранување на маснотијата и мирисите, одржувајте ја чистотата на филтерот, односно на сите филтри на аспираторот.

Напомена: елементите означени со (^*) се опционални додатоци кои се достапни само кај одредени модели или може да се купат посебно и не се дел од основната опрема.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа пред целосно да го завршите инсталирањето.

Пред да започнете со чистење или одржување на уредот, исклучете го од струја со извлекување на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач.

При извршување на операции за инсталација и одржување, секогаш носете заштитни ракавици.

Уредот не смеат да го користат деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица кои немаат потребно искуство и знаење, освен ако се под надзор или ако добиле соодветни упатства од лицето одговорно за нивната безбедност во врска со користењето на уредот.

Уредот е наменет за употреба од возрасни лица. Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со уредот.

Уредот е наменет за употреба од возрасни лица. На децата не смее да им се дозволи да си играат со уредот и да ги допираат неговите контролни копчиња.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако не е посебно наведено.

Уредот треба да се постави во добро проветрена просторија, особено ако аспираторот се користи заедно со други уреди што согоруваат гас или други материи.

Издувниот систем на уредот не смее да се поврзува со постоечки вентилационен систем што се користи за други цели (за одвод на производи од согорување на уреди што користат гас или други материи).

Строго е забрането фламбирање на храна под аспираторот.

Пламениците можат да предизвикаат оштетувања на филтерот и да предизвикаат пожар, затоа таквите активности треба да се избегнуваат под какви било околности.

При пржење треба да се внимава маслото да не се прегрее и да не се запали. Достапните делови на аспираторот може да се загреат при користење на шпоретот.

Во врска со техничките и безбедносните мерки за одведување на гасовите, важно е да се почитуваат прописите на локалните власти.

Аспираторот треба редовно да се чисти однадвор и однатре (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО).

Ова треба да се прави според упатствата за одржување дадени во ова упатство. Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот и филтрите може да предизвика пожар.

Не користете го аспираторот и не оставајте го без надзор ако светилката не е правилно поставена, бидејќи тоа може да предизвика струен удар.

Производителот не е одговорен за штети, дефекти или пожари што настанале како резултат на непочитување на упатствата во ова упатство.

Уредот е означен во согласност со европската директива 2002/96/EC за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Со правилно отстранување на производот, можете да придонесете за спречување на потенцијално негативни последици по животната средина и човековото здравје, кои би можеле да настанат поради неправилно отстранување.

Симболот на производот

или на придружната документација означува дека уредот не смее да се третира како

обичен домашен отпад, туку треба да се предаде на собирно место одговорно за рециклирање на електрична и електронска опрема.

Отстранувањето треба да се изврши во согласност со локалните прописи за управување со отпад.

За повеќе детални информации за собирање и рециклирање на вакви производи, обратете се до надлежниот оддел на локалните власти, локалниот сервис за управување со отпад или до продавницата каде што сте го купиле производот.

Уредот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со следните стандарди:

Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: вклучете го аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи неколку минути по завршувањето. Зголемувајте ја брзината само кога се создава голема количина чад и пареа, а интензивната брзина користете ја само во екстремни ситуации. За ефикасно отстранување на мириси, заменете го јаглеродниот филтер кога е потребно. За да го одржите филтерот за маснотии ефикасен, чистете го кога е потребно. За оптимална ефикасност и минимална бучава, користете систем за одведување со максимален дијаметар, како што е опишано во упатството.

Дополнителни упатства за инсталација:

За монтирање користете ги исклучиво приложените завртки за прицврстување, или, ако такви завртки не се приложени, набавете соодветен тип. Користете ја соодветната должина за завртките опишани во упатството за монтирање.

Ако се сомневате, контактирајте ја сервисната служба или квалификуван стручњак.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ако завртките или прицврстувачите не се поставени како што е опишано во упатството, може да настанат електрични опасности.

УПОТРЕБА

Аспираторот може да се користи во верзија со одвод или со филтер.

Верзија со одвод

Во овој случај, гасовите излегуваат надвор од зградата преку специјална цевка поврзана со приклучниот прстен на врвот на аспираторот.

Внимание! Одводната цевка не е дел од опремата и мора да се купи посебно. Дијаметарот на одводната цевка мора да одговара на дијаметарот на приклучниот прстен.

При поставување, одводната цевка треба да биде благо навалена (околу 10°) и насочена нагоре, за воздухот лесно да излегува од просторијата.

Внимание! Ако аспираторот има активен јаглероден филтер, тој мора да се отстрани.

Поврзете го аспираторот и одводните отвори со ѕидот со ист дијаметар како излезот за воздух (приклучен раб).

Ако користите помали цевки и одводни отвори, ефикасноста на вшмукување ќе биде помала, а бучавата драстично ќе се зголеми. Производителот не е одговорен за грешки што произлегуваат од тоа.

! Користете ја минимално потребната должина на одводната цевка!

! Користете ја цевката со што е можно помалку свиоци (максимален агол на свиок: 90°) ! Избегнувајте драстични промени во пресекот на цевката. ! Користете цевка што е што е можно помазна одвнатре. Цевката мора да биде од тестиран материјал.

Верзија со филтер

Ehhez a változathoz szükség van egy aktív szénszűrőre, ami a márkakereskedőtől beszerezhető.

A szűrő eltávolítja a zsíradékokat és a szagokat a beszívott levegőből, mielőtt az visszajutna a helyiségbe a felső kivezető rácson keresztül.

ÜZEMBE HELYEZÉS

A főzőlap felső felülete és az elszívó legalsó része közötti minimális távolság nem lehet 50 cm-nél kevesebb elektromos tűzhelyek esetében, illetve 65 cm-nél kevesebb gáz vagy vegyes tűzhelyek esetében.

Ha a gáz főzőlap üzembe helyezési útmutatójában ennél nagyobb távolság van előírva, azt kell betartani.

Elektromos csatlakoztatás

A hálózat meg kell hogy feleljen a készülék belsejében elhelyezett adattáblán feltüntetett értékeknek. Ha a készülékhez villásdugó is tartozik, azt csatlakoztassa egy, az előírásoknak megfelelő és az üzembe helyezést követően is hozzáférhető aljzatba. Ha a készülék nem rendelkezik villásdugóval (közvetlen csatlakoztatás), vagy ha a villásdugó az üzembe helyezést követően nem hozzáférhető, alkalmazzon egy szabványos, kétpólusú kapcsolót, ami lehetővé teszi a készülék teljes lekapcsolását az áramkörről II. kategóriájú túláram esetén, az üzembe helyezésre vonatkozó utasításoknak megfelelően.

Figyelmeztetés! Mielőtt az elszívó áramkörét ismét a hálózatra csatlakoztatná, és ellenőrizné annak hatékony működését, mindig ellenőrizze, hogy a hálózati kábel megfelelően van-e összeállítva.

Az elszívó speciális csatlakozó kábellel rendelkezik; ha a kábel megsérül, igényeljen újat a márkaszerviztől.

Felszerelés

Nagyon nehéz termék; az elszívó mozgatásához és üzembe helyezéséhez legalább két személy szükséges. Az üzembe helyezés megkezdése előtt:

Ellenőrizze, hogy a megvásárolt termék mérete megfelel-e a kiválasztott helynek. - Vegye ki a szénszűrő(ke)t ( ), ha van(nak) ilyen(ek) a készülékben (lásd az erre vonatkozó bekezdést is). Ez(ek) használata csak akkor szükséges, ha filteres változatban szeretné használni az elszívót. Ellenőrizze, hogy (a szállítás miatt) nincsenek-e egyéb tartozékok az elszívó belsejében (pl. csavarokat tartalmazó zacskók ( ), garancialevelek ( ), stb.). Ha vannak, távolítsa el és őrizze meg azokat. Ha lehetséges, áramtalanítsa és mozdítsa el a szabadon álló vagy becsúsztatható tűzhelyet az elszívó leendő helye alól, hogy könnyebb legyen a hozzáférés a falhoz / plafonhoz. Ha ez nem lehetséges, helyezzen egy vastag, védő fedelet a munkalap, főzőlap vagy tűzhely fölé, hogy védve legyenek a károsodástól és a törmeléktől. Az egység összeállításához válasszon vízszintes felületet. Takarja le a felületet és helyezze rá az elszívó részeit. - Ezen felül ellenőrizze, hogy az elszívó leendő helye közelében (ahol a felszerelést követően is hozzáférhető lesz) található-e aljzat és hogy van-e lehetőség a gázok elvezetésére szolgáló berendezés felszerelésére kültérre (csak elszívós változat) - Végezze el a szükséges kőműves munkákat (pl. konnektor felszerelése és/vagy lyuk kialakítása az elvezető csőnek).

Конзолата за монтирање на ѕид/таван со можност за прилагодување на проширувањето е приложена кон апаратот - со нејзина помош може да се обезбеди прицврстување на аспираторот за повеќето типови ѕидови/тавани. Сепак, соодветноста на материјалите треба да ја провери стручно лице во зависност од типот на ѕидот/таванот. Носивоста на ѕидот/таванот мора да биде доволна за да ја издржи тежината на аспираторот. Апаратот не смее да се прицврстува за ѕидот со плочки, малтер или силикон. Исклучиво површинска монтажа.

РАБОТЕЊЕ

Високата брзина на вшмукување користете ја само при концентрирана кујнска пареа. Се препорачува аспираторот да се вклучи 5 минути пред почетокот на готвењето, да работи во текот на целото време на готвење и да се исклучи само околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Контролен панел

A - Копче за осветлување B - Копче за исклучување C - Копчиња за брзина

За вклучување и исклучување на осветлувањето

притиснете го копчето A.

Вклучување на аспираторот и менување на брзината додека е вклучен

• За избор на прва, втора или трета брзина, притиснете го копчето C.

Исклучување на аспираторот

Притиснете го копчето B.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред да започнете каква било постапка за одржување, исклучете го апаратот од мрежата со исклучување на приклучокот и отстранување на осигурувачот.

Или, ако апаратот е приклучен преку приклучок и штекер, извлечете го приклучокот од штекерот.

Чистење

Елсивувачот редовно треба да се чисти (барем толку често колку и одржувањето на мастилофилтерот) - одвнатре и однадвор. За чистење користете крпа натопена во течен, неутрален детергент. Не користете абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на упатствата за чистење на елсивувачот и замена на филтрите може да предизвика пожар. Затоа, препорачливо е да се почитуваат упатствата. Производителот не е одговорен за дефекти на моторот или пожари предизвикани од непочитување на горенаведените безбедносни упатства или од неправилно одржување.

Филтри

Металниот мастилофилтер ги задржува мастите што се создаваат при готвењето. Мастилофилтерот треба да се чисти еднаш месечно, со благ детергент, рачно или во машина за садови, на ниска температура и кратка програма. При чистење во машина за садови, мастилофилтерот може да ја промени бојата, но тоа не влијае на ефикасноста на работата. За да го извадите мастилофилтерот, повлечете ја рачката за отпуштање на пружината.

Хартиениот (синтетички) мастилофилтер треба да се менува најмалку на секои два месеци - или кога бојата ќе стане видлива низ отворите на решетката. Едната страна на хартиениот филтер е обоена. Оваа боја не смее да биде видлива низ отворите на решетката кога филтерот е поставен.

Јаглеродниот филтер (само кај верзијата со филтер) ги неутрализира непријатните мириси што се создаваат при готвењето. По подолга употреба, јаглеродниот филтер се заситува - тоа зависи од видот на готвење и од зачестеноста на чистењето на мастилофилтерот. Касетата треба да се менува најмалку на секои четири месеци. Јаглеродниот филтер НЕ смее да се мие и не може да се обнови.

Замена на сијалиците

Елсивувачот има систем за осветлување базиран на LED технологија. LED светилките овозможуваат оптимално осветлување и нивниот век на траење може да биде до десет пати подолг од оној на обичните сијалици, а исто така овозможуваат заштеда на енергија од 90%.

Заменете ја неисправната сијалица. Користете исклучиво E14 LED 4Wx1 сијалица.

За повеќе детали, проверете ги цртежите за инсталација бр. 20 и 21 во прирачникот.

Совети за заштеда на енергија

1) На почетокот на готвењето, вклучете го елсивувачот на минимална брзина за да ја регулирате влажноста и да ги неутрализирате мирисите што се создаваат при готвењето. 2) Интензивната брзина користете ја само кога е апсолутно неопходно. 3) Зголемувајте ја брзината само кога е потребно поради количината на пареа што се создава. 4) Одржувајте ги филтрите на елсивувачот чисти за ефикасно отстранување на масти и мириси.

Изгледот на аспираторот може да се разликува од цртежите во оваа брошура. Сепак, упатствата за употреба, одржување и инсталација остануваат исти.

! Чувајте го ова упатство за да можете да го препрочитате во секое време. Ако го продадете апаратот, го подарите или го транспортирате, проверете дали е секогаш придружен со упатството за употреба. Внимателно прочитајте ги упатствата бидејќи содржат суштински информации за инсталација, употреба и безбедност. ! Не вршете електрични или механички интервенции, ниту прилагодувања на апаратот, цевките за вшмукување или каналите. Пред да го инсталирате апаратот, проверете дали сите компоненти не се оштетени. Ако откриете дека некоја компонента е оштетена, контактирајте го продавачот и не го инсталирајте апаратот.

Забелешка: Елементите означени со симболот "(*)" се дополнителни додатоци вклучени само во некои модели или се достапни како дополнителна опрема и не се испорачуваат со апаратот.

ВНИМАНИЕ!

ЗАБЕЛЕШКА! Не поврзувајте го апаратот на електричната мрежа додека не заврши инсталацијата.

Пред чистење или одржување на аспираторот, исклучете го од електричната мрежа со вадење на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот осигурувач.

Секогаш носете заштитни ракавици при сите работи на инсталација или одржување.

Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица со недостаток на искуство или знаење, освен ако апаратот не се користи под соодветен надзор или според упатствата на лицата одговорни за нивната безбедност.

Апаратот е наменет за употреба од возрасни. Не дозволувајте мали деца да си играат со апаратот.

Апаратот е наменет за употреба од возрасни. Не дозволувајте деца да си играат со контролите на апаратот или со самиот апарат.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

НИКОГАШ не користете го аспираторот како потпорна или помошна површина, освен ако тоа е посебно дозволено.

Ако во просторијата каде што е инсталиран аспираторот се користат и уреди или апарати во кои се согорува природен гас или друго гориво, просторијата мора да има соодветна вентилација.

Системот за одвод на пареа од овој апарат не смее да се поврзува со постоечки систем за вентилација што веќе се користи за други цели, на пример за издув на гасови произведени при согорување на гас или други горива.

Забрането е фламбирање, односно правење пламен при готвење директно под аспираторот.

Употребата на отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува во сите околности.

При пржење, внимавајте маслото да не се прегрее и да се запали. Пристапните делови на аспираторот, лоцирани под самиот аспиратор, може да се прегреат за време на работата на апаратот.

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за одвод на пареа, важно е строго да се следат правилата утврдени од локалните власти.

Аспираторот мора редовно да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО).

Чистете го аспираторот според упатствата за одржување во ова прирачник. Ако не ги следите упатствата во ова прирачник во врска со чистењето на аспираторот и филтрите, може да настане ризик од пожар.

Не користете аспиратор или не оставајте аспиратор со неправилно монтирана сијалица, во спротивно може да настане ризик од електричен удар.

Производителот не е одговорен за евентуални дефекти, оштетувања или пожари што може да настанат на апаратот поради непочитување на упатствата содржани во ова прирачник.

Апаратот е означен во согласност со Европската директива 2002/96/ЕЗ за отпад од електрична и електронска опрема. Со правилно отстранување на овој производ, придонесувате за спречување на штетни влијанија врз животната средина и човековото здравје, кои би можеле да бидат предизвикани од несоодветно постапување со овој производ на крајот на неговиот век на употреба.

Знакот на производот или на придружната документација означува дека апаратот не смее да се третира како домашен отпад, туку мора да се предаде на соодветно собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранете го апаратот во согласност со локалните еколошки прописи за отстранување отпад.

За повеќе детални информации за третманот, собирањето и рециклирањето на овој производ, контактирајте го надлежниот оддел во локалната власт, или локалната служба за управување со домашен отпад, или обратете се во продавницата каде што е купен овој производ.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со следниве стандарди или прописи:

Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Ефикасност на функцијата: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. Електромагнетна компатибилност (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: ВКЛУЧЕТЕ го аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите. Оставете го да работи уште неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината, односно нивото на работа, само во случај на голема количина чад и пареа; користете ја особено високата брзина само во екстремни случаи. Доколку е потребно, заменете ги филтрите / филтерот со активен јаглен за да се одржи добра ефикасност во отстранувањето на непријатните мириси. Доколку е потребно, исчистете ги филтрите за маснотии за да се одржи нивната добра ефикасност.

Користете цевки за аспираторот со голем дијаметар, како што е наведено во прирачникот, бидејќи тоа ќе овозможи оптимална ефикасност и минимална бучава.

Дополнителни спецификации за инсталација:

При инсталацијата, користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со апаратот. Ако завртките не се испорачани, купете завртки од соодветен тип. Користете соодветни долги завртки врз основа на информациите во упатството за инсталација. Во случај на сомнеж, контактирајте овластен сервисер, сервисен центар или друг соодветно квалификуван техничар.

ВНИМАНИЕ! Ако не ги инсталирате завртките или заптивките за монтирање во согласност со овие упатства, може да постои ризик од електричен удар.

УПОТРЕБА

Аспираторот е дизајниран да може да се користи и во верзија со одвод и во верзија со филтри.

Верзија со одвод

Во оваа верзија, чадот се издувува надвор преку специјална цевка поврзана со приклучниот прстен на горниот дел од аспираторот.

Внимание! Цевката за одвод не е вклучена во испораката и мора да се купи одделно. Дијаметарот на цевката за одвод мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

Во хоризонталниот дел, цевката треба да биде малку наклонета нагоре (околу 10°) за да може воздухот лесно да се издувува од внатрешноста кон надвор.

Внимание! Ако аспираторот е опремен со филтри / филтер со активен јаглен, тие мора да се отстранат.

За поврзување на аспираторот со отворот во ѕидот за издув на пареа, користете флексибилна цевка со дијаметар еднаков на дијаметарот на излезниот отвор на аспираторот (приклучниот прстен).

Ако дијаметарот на цевката или отворот во ѕидот се помали, моќта на вшмукување ќе биде помала, а бучавата значително ќе се зголеми.

За такви случаи, производителот не презема одговорност.

Цевката за издувување на воздухот треба да биде што е можно пократка.

! При вметнување на цевката за издувување, проверете да има што помалку свиоци. Максималниот дозволен агол е 90°. Избегнувајте големи промени при сечењето на цевката за издувување. Внатрешната површина на цевката за издувување треба да биде што е можно помазна. Цевката за издувување мора да биде изработена од материјал со соодветни сертификати.

Оваа верзија бара јаглероден филтер кој може да се купи во продавница за апарати за домаќинство.

Филтерот ја отстранува маснотијата и мирисите од вшмуканиот воздух, а потоа прочистениот воздух се враќа во просторијата преку отворите на горната страна на апаратот.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание помеѓу површината за готвење и долниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети, или 65 cm за гасни или комбинирани шпорети.

Ако во упатството за инсталација на гасниот шпорет е наведено поголемо растојание, земете го тоа предвид.

Поврзување со електричната мрежа

Електричната инсталација мора да биде во согласност со спецификациите наведени на идентификациската плочка која се наоѓа внатре во аспираторот. Ако на кабелот за напојување на аспираторот е инсталиран приклучок, поврзете го аспираторот преку штекери кои се во согласност со применливите прописи и инсталирајте го така што да биде лесно достапен по инсталацијата. Ако кабелот за напојување не е опремен со приклучок (директно поврзување со мрежата), или ако штекерот не е лесно достапен по инсталацијата, потребно е да се инсталира биполарен прекинувач кој е во согласност со прописите и кој гарантира дека апаратот е целосно исклучен од електричната мрежа во услови на пренапон од класа III, во согласност со упатствата за инсталација.

Внимание! Секогаш проверете дали кабелот за напојување е правилно инсталиран пред повторно да го приклучите аспираторот на електричната мрежа и проверете ја неговата работа.

Аспираторот е опремен со специјален кабел или приклучок; ако тој е оштетен, побарајте нов од сервисниот центар.

Општи упатства за инсталација

Апаратот е многу тежок. При ракување со аспираторот мора да учествуваат најмалку две лица. Пред да започнете со инсталацијата:

Проверете дали купениот производ има соодветни димензии во однос на избраната површина за инсталација. Отстранете ги филтрите/филтерот со активен јаглен ( ) доколку се испорачани (видете го соодветниот пасус). Инсталирајте ги филтрите/филтерот со активен јаглен само ако ја користите аспираторот во верзија со филтер. Проверете дали внатре во аспираторот има материјал или други предмети (кои би можеле да паднат при транспорт, на пример кесички со завртки ( ), гарантни листови (^*) итн.) и, доколку е потребно, отстранете ги. Ако е можно, исклучете ја и поместете ја кујната или самостојната печка, која може да се турне во нишата помеѓу кујнските елементи, за да се олесни пристапот до ѕидот на плочата за готвење и до таванот. Ако тоа не е можно, поставете дебела заштитна покривка на плочата за готвење или на кујната за да ги заштитите од оштетувања и туѓи предмети. Изберете рамна основа за монтирање на апаратот. Покријте ја оваа основа со заштитна обвивка на која ќе ги поставите сите делови на аспираторот и деловите за прицврстување. Дополнително, проверете дали во близина на местото каде што планирате да го инсталирате аспираторот (место што е достапно и по целосната инсталација на аспираторот) има достапна електрична приклучница и дали е можно поврзување со инсталацијата што ќе ги одведува пареите нанадвор. Прво извршете ги сите потребни градежни работи (на пример, монтирање на електрична приклучница и/или одводна цевка).

За прицврстување на аспираторот се испорачуваат ѕидни влошки погодни за повеќето видови ѕидови или тавани. Сепак, овластен техничар мора да ја провери соодветноста на материјалите во зависност од видот на ѕидот/таванот. Ѕидот и таванот мора да бидат доволно цврсти да го издржат тежината на аспираторот. Не обидувајте се да го поставите или монтирате овој апарат на ѕид со плочки, со фуга маса, или со гипс кит или силикон. Апаратот е наменет исклучиво за површинско монтирање.

РАБОТЕЊЕ

Користете ја високата брзина на вшмукување само при високи концентрации на пареа за време на готвењето. Се препорачува да ја вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвење, да ја оставите да работи за време на готвењето и да ја оставите да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Контролен панел

A - Копче за вклучување на светлата B - Копче за исклучување C - Копче за поставување на брзината на работа на аспираторот

За да ги исклучите светлата на аспираторот: притиснете го копчето A.

За да го вклучите аспираторот или да ја промените брзината на работа во секое време кога аспираторот е вклучен: притиснете го копчето C за прва, втора или трета брзина на работа, во зависност од потребите.

За да го исклучите аспираторот:

Притиснете го копчето B.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Исклучете го аспираторот од електричната мрежа пред било каква интервенција за одржување или операција, со исклучување на приклучокот и отстранување на осигурувачот на конекторот.

Ако апаратот е поврзан на електрична мрежа преку штекер, извадете го приклучокот од штекерот.

Чистење

Аспираторот треба редовно да се чисти (барем толку често колку што се чисти маснотијата филтер), и одвнатре и однадвор. Чистете со крпа натопена со неутрален детергент. Не користете груби или абразивни детергенти. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ако не се земат предвид основните совети за чистење на аспираторот и замена на филтрите, може да се појави ризик од пожар. Затоа, се препорачува да ги следите овие инструкции. Производителот не е одговорен за оштетување на моторот или пожари доколку таквото оштетување или пожар се должи на несоодветно одржување или непочитување на безбедносните препораки наведени погоре.

Филтри

Филтерот за маснотии ги задржува честичките маснотии што се ослободуваат при готвењето. Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови со кратка програма на ниска температура. Ако филтерот се мие во машина за садови, може да избледи, но тоа не влијае на ефикасноста на филтрирањето. Отстранете го филтерот за маснотии со повлекување на пружинската рачка.

Филтерот за маснотии од хартија (синтетички) треба да се замени најмалку на секои два месеци или кога низ процепите на решетката може да се види бојата на филтерот. Хартиениот филтер е обоен само од едната страна. При инсталирање на филтерот, бојата не смее да биде видлива низ процепите на решетката.

Филтерот со активен јаглен (само за верзијата со филтер) ги апсорбира непријатните мириси што се создаваат при готвењето. По продолжена употреба, филтерот се затнува - во зависност од начинот на готвење и зачестеноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, патронот на филтерот со активен јаглен треба да се замени на секои четири месеци. Филтрите со активен јаглен не можат да се мијат или повторно да се користат.

Замена на светилките

Аспираторот е опремен со LED систем за осветлување. LED светилките обезбедуваат оптимално осветлување, нивниот век на траење е 10 пати подолг од вообичаениот век на обичните светилки, а истовремено овозможуваат заштеда на енергија од 90%.

Заменете ја оштетената светилка. Користете само E14 LED 4Wx1 светилки.

За повеќе детали, погледнете ги инсталационите цртежи бр. 20 и бр. 21 од прирачникот.

Совети за заштеда на енергија

1) Кога почнувате да готвите, вклучете го аспираторот на минимална брзина за да ја контролирате влажноста и да ги вшмукате мирисите што се создаваат при готвењето. 2) Користете ја високата брзина само кога е потребно. 3) Зголемувајте ја брзината на работа на аспираторот само кога е потребно, во зависност од количината на пареа. 4) За да одржувате оптимална ефикасност на отстранување на маснотии и мириси, одржувајте ги чисти филтерот или филтрите на аспираторот.

Доследно почитувајте ги упатствата од овој прирачник. Производителот ја отфрла секаква одговорност за евентуални непријатности, штета или пожари што би настанале поради непочитување на упатствата во овој прирачник. Напата е наменета за одведување на чад и пареа што настануваат при готвење и е наменета само за домашна употреба, односно употреба во домаќинството.

Изгледот на напата може да се разликува од цртежите во оваа брошура. Без оглед на тоа, упатствата за употреба, одржување и инсталација остануваат непроменети.

! Чувајте го овој прирачник за да можете во секое време повторно да ги прочитате упатствата во него. Ако апаратот го продадете, го подарите или го преместите, погрижете се секогаш да биде придружен со упатството за употреба. ! Внимателно прочитајте ги упатствата, бидејќи содржат суштински информации во врска со инсталацијата, употребата и безбедноста. ! Не вршете електрични или механички интервенции, односно прилагодувања на апаратот или на одводните цевки, односно водови. ! Пред инсталацијата на апаратот проверете дали сите компоненти се неоштетени. Ако откриете дека некој составен дел е оштетен, повикајте го вашиот продавач и не инсталирајте го апаратот.

Напомена: Елементите означени со симболот "(*)" се дополнителни додатоци што се приложени само на некои модели или се достапни како дополнителна опрема и не се приложени на апаратот.

ВНИМАНИЕ!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

Пред чистење или одржување на кујнската напа, исклучете ја од електричната мрежа така што ќе го извлечете приклучокот од штекерот или ќе ја исклучите главната осигурувачка.

При сите работи за инсталација или одржување секогаш носете заштитни ракавици.

Апаратот не е наменет за употреба од страна на деца или лица со намалени физички, сензорни или умствени способности или лица со недостаток на искуство или знаење, освен ако апаратот го користат под соодветен надзор или по упатства на лицата што се одговорни за нивната безбедност.

Апаратот е наменет за употреба од страна на возрасни. Не дозволувајте на малите деца да си играат со апаратот.

Апаратот е наменет за употреба од страна на возрасни. Не дозволувајте на децата да си играат со контролните елементи на апаратот или со самиот апарат.

Никогаш не користете ја напата без соодветно поставена решетка!

Напата НИКОГАШ не ја користете како носечка или потпорна површина, освен ако тоа е изрично дозволено.

Ако во просторијата каде што е поставена кујнската напа користите и уреди или апарати во кои согорува земјен гас или друго гориво, таквата просторија мора да има соодветна вентилација.

Системот за одведување на пареа од овој апарат не смее да биде приклучен на постоечки вентилационен систем што веќе се користи за друга намена, на пример за одведување на гасови што настануваат при согорување на гас или други горива.

Flambiranje oz. uporaba odprtega ognja neposredno pod napo je strogo prepovedano.

Uporaba odprtega ognja poškoduje filtre in lahko povzroči tveganje požara, zato se ji v vseh okoliščinah izognite.

Pri cvrtju bodite posebej pozorni, da se olje ne pregreje in vname. Dostopni deli nape se lahko med delovanjem kuhalnega aparata, nameščenega pod napo, močno segrejejo.

Glede tehničnih in varnostnih ukrepov za odvajanje hlapov je pomembno, da dosledno upoštevate predpise, ki jih opredeljujejo lokalno pristojni organi.

Napo je treba redno čistiti tako znotraj kot zunaj (VSAJ ENKRAT MESEČNO).

Napo čistite v skladu z navodili za vzdrževanje v tem priročniku. Če ne upoštevate navodil iz tega priročnika glede čiščenja nape in filtrov, lahko nastane tveganje požara.

Ne uporabljajte nape oz. ne puščajte nape brez ustrezno nameščene žarnice, saj sicer nastane tveganje električnega udara. Proizvajalec zavrača vsako odgovornost za napake, škodo ali požare, ki nastanejo na aparatu zaradi neupoštevanja navodil iz tega priročnika.

Aparat je označen v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/ES o Odpadni električni in elektronski opremi. S skrbjo za pravilno odstranitev tega proizvoda boste prispevali k preprečevanju škodljivih posledic za okolje ter zdravje ljudi, ki bi jih sicer lahko povzročilo neustrezno ravnanje s tem proizvodom po koncu njegove življenjske dobe.

Simbol na proizvodu ali na pripadajoči dokumentaciji označuje, da z aparatom ne smete ravnati kot z gospodinjskim odpadkom, temveč da ga je treba dostaviti na ustrezno zbirališče za recikliranje električnih in elektronskih naprav. Aparat odložite v skladu z lokalnimi okoljskimi predpisi za odlaganje odpadkov.

Za nadaljnje podrobne informacije glede predelave, zbiranja in recikliranja tega proizvoda se, prosimo, obrnite na pristojni oddelek pri ustreznem lokalnem organu, na lokalno službo za ravnanje z gospodinjskimi odpadki ali na trgovino, v kateri ste kupili ta proizvod.

Aparat je načrtovan, preskušen in izdelan v skladu z naslednjimi standardi oz. predpisi:

Varnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Učinkovitost delovanja: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC (elektromagnetna združljivost): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Priporočila za pravilno uporabo, da bi zmanjšali vpliv na okolje: Vklopite napo pri minimalni hitrosti, ko začnete s kuhanjem. Pustite jo delovati še nekaj minut po tem, ko zaključite s kuhanjem. Hitrost oziroma stopnjo delovanja povečajte le v primeru večje količine dima in pare, posebej močno delovanje oziroma visoke hitrosti pa uporabljajte le v skrajnih primerih. Po potrebi zamenjajte oglene filtre (oziroma ogleni filter), da ohranite dobro učinkovitost odstranjevanja neprijetnih vonjav. Po potrebi očistite maščobne filtre (oziroma maščobni filter), da ohranite dobro učinkovitost le-teh. Uporabite odvodne cevi z največjim premerom, navedenim v tem priročniku, saj bo tako učinkovitost optimalna, hrup pa minimalen.

Dodatne specifikacije glede namestitve:

Pri namestitvi uporabite le vijake za pritrditev, ki so priloženi aparatu. Če vijaki niso priloženi, kupite vijake ustreznega tipa. Uporabite ustrezno dolge vijake, v skladu s podatki v Navodilih za namestitev.

Če ste v dvomu, se posvetujte s pooblaščenim serviserjem, centrom za pomoč uporabnikom ali drugo ustrezno usposobljeno osebo.

OPOZORILO! Če vijakov ali okovja za pritrditev ne namestite v skladu s temi navodili, lahko nastane nevarnost električnega udara.

UPORABA

Napa je izdelana tako, da se lahko uporablja bodisi v odzračevalni bodisi v filtrirni izvedbi.

Odzračevalna izvedba

V tem primeru se dimi odvajajo na prosto preko posebne cevi, priključene s priključno prirobnico, ki se nahaja na zgornjem delu nape.

Pozor! Odvodna cev ni priložena in jo je treba kupiti posebej. Premer odvodne cevi naj bo enak premeru priključne prirobnice.

V vodoravnem odseku mora biti cev rahlo nagnjena navzgor (za približno 10°), da je odvajanje zraka iz prostora na prosto lažje.

Pozor! Če je napa opremljena z oglenimi filtri, je le-te treba odstraniti.

Za povezavo med napo in odprtino v steni za odvajanje hlapov oz. plinov uporabite cev s premerom, ki je enak premeru izhodne odprtine na napi (priključna prirobnica).

Če je premer cevi ali odprtine v steni manjši, bo moč odsesavanja nižja, hrup pa se bo znatno povečal.

Za take primere proizvajalec zavrača vsako odgovornost.

Cev za odvod zraka naj bo čim krajša. Pri napeljevanju cevi za odvod zraka poskrbite, da bo čim manj pregibov. Največji dovoljeni kot pregiba znaša 90°. Izogibajte se večjim spremembam preseka cevi za odvod zraka. Notranja površina cevi za odvod zraka naj bo čim bolj gladka. Cev za odvod zraka mora biti izdelana iz materiala z ustreznimi certifikati.

Filtrirna različica

Za to različico potrebujete en ogleni filter, ki ga dobite v trgovini z gospodinjskimi aparati.

Filter odstranjuje maščobe in vonjave iz odsesanega zraka, nato pa se tako očiščen zrak vrne v prostor skozi izhodne reže na zgornji strani aparata.

NAMESTITEV

Minimalna razdalja med nosilno površino kuhališča ter najnižjim delom nape ne sme biti manjša od 50 cm v primeru električnih kuhališč oz. 65 cm v primeru plinskih ali kombiniranih kuhališč.

Če je v navodilih za namestitev plinskega kuhališča navedena večja razdalja, upoštevajte to.

Priklop na električno omrežje

Električna napeljava mora ustrezati specifikacijam na napisni tablici, ki se nahaja v notranjosti nape. Če je na priključni vrvici nape nameščen vtikač, napo priključite preko vtičnice, ki ustreza veljavnim predpisom in ki je nameščena tako, da je po namestitvi lahko dostopna. Če priključna vrvica ni opremljena z vtikačem (neposreden priklop na električno omrežje) ali če vtičnica po končani namestitvi ni lahko dostopna, je treba namestiti dvopolno stikalo v skladu s standardi, ki zagotavlja popoln odklop aparata od električnega omrežja v pogojih prenapetostnega razreda III, v skladu z navodili za namestitev.

Opozorilo! Preden napo ponovno priključite na električno omrežje in preverite njeno delovanje, se vedno prepričajte, da je priključna vrvica pravilno nameščena.

Napa je opremljena s posebno priključno vrvico; če je ta poškodovana, zahtevajte novo pri servisni službi.

Tip namestitve

Aparat je zelo težek. Pri ravnanju z napo in njeni namestitvi naj sodelujeta vsaj dve osebi. Pred začetkom namestitve:

Проверете дали купениот производ е со соодветна големина за избраната област за поставување. - Отстранете ги јаглеродните филтри ( ), доколку се приложени (видете го соодветниот пасус). Јаглеродните филтри ( ) поставете ги само ако аспираторот го користите во филтерска верзија. - Проверете дали во внатрешноста на аспираторот има некаков материјал или други предмети (кои би можеле да паднат таму при транспорт, на пр. пакувања со завртки ( ), гарантни листови (*) итн.) и отстранете ги доколку е потребно. - Ако е можно, исклучете го и поместете го слободностоечкиот шпорет или шпоретот што може да се турне во нишата помеѓу кујнските елементи, за да обезбедите полесен пристап до ѕидот зад шпоретот или до таванот. Ако тоа не е можно, поставете дебела заштитна покривка преку шпоретот за да го заштитите од оштетувања и туѓи предмети. За составување на апаратот изберете рамна подлога. Покријте ја подлогата со заштитна покривка и на неа поставете ги сите делови на аспираторот и деловите за негово прицврстување. - Дополнително, проверете дали во близина на местото каде што планирате да го поставите аспираторот (на место што ќе биде достапно и по завршувањето на инсталацијата) има електричен приклучок и дали е возможен приклучок на инсталација што ќе ги одведува пареите на отворено. Извршете ги сите потребни градежни работи (на пр. поставување електричен приклучок и/или отвор за одводна цевка).

За прицврстување на аспираторот на повеќето видови ѕидови или тавани се приложени ѕидни клинови. Без оглед на тоа, соодветно обучен стручњак мора да ја провери соодветноста на материјалите во однос на видот/типот на ѕид/таван. Ѕидот или таванот мора да бидат доволно цврсти да ја издржат тежината на аспираторот. Не обидувајте се да го прицврстите овој апарат на ѕид или да го вградите со плочки, фугирна маса, малтер или силиконски кит. Апаратот е наменет само за површинска монтажа.

РАБОТЕЊЕ

Високата брзина на вшмукување користете ја само во случај на висока концентрација на пареи за време на готвењето. Препорачуваме да го вклучите аспираторот 5 минути пред почетокот на готвењето, да го оставите да работи за време на готвењето и да го оставите да работи уште приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

Контролна табла

A - Копче за вклучување на светлата B - Копче за исклучување C - Копчиња за поставување на брзината на работа на аспираторот

За исклучување на светлата на аспираторот:

притиснете го копчето A.

За вклучување на аспираторот или промена на брзината на работа во секое време, кога аспираторот е веќе вклучен:

притиснете го копчето C за прва, втора или трета брзина на работа, во зависност од потребите.

За исклучување на аспираторот:

притиснете го копчето B.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред каква било работа на одржување или интервенција, исклучете го аспираторот од електричната мрежа, така што ќе го исклучите од приклучокот и ќе ја отстраните осигурувачката на приклучокот.

Ако апаратот е приклучен на електричната мрежа преку штекер, извлечете го приклучокот од штекерот.

Чистење

Напата треба редовно да се чисти (барем исто толку често колку што го чистите филтерот за маснотии), и од внатрешната и од надворешната страна. Чистете ја со крпа натопена во неутрално средство за чистење. Не користете груби или абразивни средства за чистење. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако ги занемарите основните препораки за чистење на напата и замена на филтрите, може да настане ризик од пожар. Затоа препорачуваме да ги почитувате овие упатства. Производителот ја отфрла секаква одговорност за оштетувања на моторот или штета што би настанале поради пожар, ако таквите оштетувања или штета се последица на несоодветно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни препораки.

Филтри

Металниот филтер за маснотии ги задржува честичките маснотија што се ослободуваат при готвењето. Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, или рачно или во машина за садови со кратка програма на ниска температура. Ако филтерот го миете во машина за садови, филтерот може да се обезбои, што не влијае на ефикасноста на филтрирањето. Филтерот за маснотии се отстранува така што ќе ја повлечете пружинската рачка.

Хартиениот (синтетички) филтер за маснотии треба да се замени барем на секои два месеци, или кога низ отворот на решетката се гледа бојата на филтерот. Хартиениот филтер е обоен само на едната страна. Кога го поставувате филтерот, таа боја не смее да биде видлива низ отворот на решетката.

Јагленовиот филтер (само кај филтрирачката верзија) ги впива непријатните мириси што настануваат при готвењето. По подолга употреба доаѓа до заситување на филтерот - во зависност од начинот на готвење и зачестеноста на чистењето на филтерот за маснотии. Во секој случај, касетата на јагленовиот филтер треба да се замени на секои четири месеци. Јагленовиот филтер НЕ смее да се мие или регенерира.

Замена на сијалици

Напата е опремена со систем за осветлување што се заснова на LED технологија. LED сијалиците обезбедуваат оптимална осветленост, нивниот век на траење е 10 пати подолг од векот на обичните сијалици, истовремено овозможувајќи 90% заштеда на електрична енергија.

Заменете ја оштетената сијалица. Користете исклучиво LED сијалици E14 4 W × 1.

Подробности најдете ги на цртежите за инсталација бр. 20 и 21 во прирачникот.

Совети за заштеда на енергија

1) На почетокот на готвењето вклучете ја напата на минимална брзина на работа, за да ја контролирате влагата и да ги одведувате мирисите што настануваат при готвењето. 2) Високата брзина користете ја само кога е навистина потребно. 3) Брзината на работа на напата зголемувајте ја само кога е потребно поради количината на пареа. 4) За оптимална ефикасност на отстранување на маснотии и мириси, одржувајте ја чистотата на филтерот/филтрите на напата.

Предупредување: Може да отстапува од прибора, приведено на сликите од дадената инструкција. При тоа следете ги упатствата за експлоатација, техничко одржување и монтажа, приведени во дадената инструкција.

! Чувајте ја инструкцијата близу до приборот. Обавезно сочувајте ја инструкцијата и другата приложена документација. При пренос на приборот на новиот сопственик не заборавајте да ги предадете и овие документи. ! Внимателно прочитајте ја инструкцијата, бидејќи таа содржи важна информација за монтажа, експлоатација и безбедно користење на приборот. ! Забрането е правење било какви измени на конструкцијата, електричната шема и системот за одвод на одработениот воздух на дадениот прибор. Пред монтажа проверете го приборот за евентуални оштетувања. При откривање на оштетувања не инсталирајте го приборот и обратете се во продавницата каде што сте го купиле приборот.

Примедба. Приборот, означен со ѕвездичка (*), влегува во комплетот на опрема само на некои модели. При желба, приборот може да се набави како дополнителна опрема.

ВНИМАНИЕ!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не поврзувајте го приборот на електричната мрежа додека монтажата не е целосно завршена.

Пред чистење или одржување, исклучете ја вентилацијата од електричната мрежа, извлекувајќи го приклучениот кабел од штекерот и исклучете го прекинувачот.

При извршување на работи за монтажа и одржување, носете заштитни ракавици.

Користењето на приборот од деца, лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без доволно искуство или знаење, е дозволено само под надзор или ако тие биле обучени за користење на приборот од лица одговорни за нивната безбедност.

Приборот е наменет за користење од возрасни. Не дозволувајте деца да си играат со приборот.

Приборот е наменет за користење од возрасни. Не дозволувајте деца да си играат со елементите за управување и со самиот прибор.

Не користете го приборот ако решетката не е правилно поставена!

Категорично е забрането користење на вентилацијата како потпорна површина, освен ако тоа не е посебно наведено.

Обезбедете доволна вентилација на просторијата ако во неа, покрај вентилацијата, се инсталирани и други уреди што работат на гас или друго гориво.

Не е дозволено одведување на воздухот од вентилацијата преку вентилациони канали на уреди што работат на гас или друго гориво.

Категорично е забрането поставување на отворен оган или пржење над вентилацијата.

Неправилно откритото олио може да предизвика повреда или запалување на филтрите, затоа избегнувајте го тоа во сите околности.

Забрането е да се работи без филтер, бидејќи маслото може да се запали. За време на работа на апаратот, поставен под аспираторот, достапните делови на аспираторот може силно да се загреат.

Строго почитувајте ги техничките прописи и упатства за безбедност на локалните надлежни органи во областа на одводот на обработениот воздух.

Редовно чистете ги внатрешните и надворешните површини на апаратот (најмалку еднаш месечно).

Непочитувањето на упатствата за чистење на апаратот, како и чистењето и замената на филтрите, може да биде причина за пожар.

Забрането е користење на аспираторот без правилно поставени светилки, бидејќи тоа може да доведе до удар од електрична струја.

Производителот не е одговорен за неисправности, штета или пожар на апаратот, настанати како последица на непочитување на упатствата од оваа инструкција.

Овој апарат е означен во согласност со Европската директива 2002/96/EC за управување со отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Следејќи ги правилата за рециклирање на производот, ќе помогнете да се спречат негативните последици врз животната средина и здравјето на луѓето, кои можат да настанат поради неправилно ракување со отпадот.

Симболот на производот или на придружните документи означува дека тој не смее да се отстранува како обичен отпад. Производот треба да се предаде во соодветна точка за прифаќање на електрична и електронска опрема за рециклирање.

За повеќе информации за рециклирање на производот, ве молиме обратете се до локалните власти, до службата за собирање и рециклирање отпад или до продавницата каде што сте го купиле производот.

Апаратот е развиен, тестиран и произведен во согласност со следните стандарди и прописи:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233, 34741; EN 50564; IEC 62301, електромагнетна компатибилност: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за користење за да се намали влијанието врз животната средина

Вклучете ја аспираторот на почетокот на готвењето на минимална брзина. Оставете ја аспираторот да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемувајте ја брзината само ако се зголемува интензитетот на испарување. Користете турбо режим или највисока брзина само кога е потребно. Навремено менувајте ги јагленовите филтри (јагленови филтри) за ефикасно отстранување на непријатните мириси. Редовно чистете ги мастилните филтри (мастилни филтри) за да ја одржите нивната ефикасност. Користете аспиратор со најголем дозволен дијаметар, наведен во оваа инструкција, тоа ќе обезбеди максимално ефикасна работа на аспираторот со минимално ниво на бучава.

Дополнителни упатства за инсталација

За монтажа користете ги завртките што се испорачуваат во комплетот. Ако завртките не се вклучени во комплетот за испорака, набавете завртки од соодветен тип. Должината на завртките мора да одговара на параметрите наведени во делот ИНСТАЛАЦИЈА. Ако имате сомнеж, обратете се кај овластен сервисен техничар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Употребата на завртки и прицврстувачки делови што не ги исполнуваат барањата на ова упатство може да доведе до удар од електрична струја.

Употреба

Вклучете го апаратот за време на одвод на воздух или при рециркулација.

Работа во режим на одвод на воздух

Во режимот на одвод, загадениот воздух се извлекува од просторијата преку специјалниот издувен канал, кој се прицврстува на отворот на воздушниот канал во горниот дел на аспираторот.

Внимание! Издувниот канал не е вклучен во комплетот за испорака и се набавува посебно. Дијаметарот на каналот мора да одговара на дијаметарот на отворот на воздушниот канал.

При поставување, проверете дали каналот е поставен со наклон нагоре од 10°, за да се обезбеди непречен одвод на отпадниот воздух.

Внимание! Отстранете го јаглеродниот филтер, ако е инсталиран.

При поврзување на издувот со отвор во ѕид, дијаметарот на издувниот канал мора да одговара на дијаметарот на отворот на воздушниот канал.

Малиот дијаметар на издувниот канал и отворот во ѕид ја намалуваат ефикасноста на одводот на воздух и значително го зголемуваат нивото на бучава. Во овој случај, производителот не сноси одговорност.

Важно е поставениот издувен канал да не биде премногу долг. Поставете го издувниот канал со најмал можен број на свиоци. Максимален свиок: 90°. Обидете се да го менувате дијаметарот на издувниот канал што е можно помалку. Внатрешната површина на издувниот канал треба да биде што е можно помазна. Издувниот канал мора да биде изработен од сертифицирани материјали.

Работа во режим на рециркулација

Во режимот на рециркулација, мора да биде инсталиран јаглероден филтер, кој може да се набави во продавница или во сервисен центар.

Филтерот ги задржува честичките на маснотии и ја враќа прочистената воздушна струја во просторијата преку горната решетка.

УСТАНОВКА

Минимално растојание меѓу долниот раб на аспираторот и:

- електричната плоча за готвење - 50 сантиметри,

- гасната/комбинираната плоча за готвење - 65 сантиметри.

Ако во упатството за инсталација на гасната плоча е наведено поголемо растојание, земете го предвид тоа растојание.

Поврзување со електричната мрежа

Пред поврзување проверете дали податоците наведени во табелата внатре во апаратот се совпаѓаат со фактичките параметри на електричната мрежа. Ако приклучниот кабел на аспираторот е опремен со приклучок, вметнете го приклучокот во штекер, инсталиран во согласност со важечките прописи и поставен на достапно место. Ако приклучниот кабел на аспираторот не е опремен со приклучок или штекерот е на недостапно место, поврзете го апаратот со двополен прекинувач, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата при појава на пренапон од категорија III, во согласност со упатствата за инсталација.

Предупредување! Пред приклучување на аспираторот на електричната мрежа и проверка на исправноста, уверете се дека приклучниот кабел е правилно приклучен.

Аспираторот се испорачува со соодветен кабел. Ако кабелот е оштетен, за замена обратете се во овластен сервисен центар.

МОНТАЖА

Аспираторот е тежок, затоа носењето и монтирањето треба да го вршат најмалку две лица. Пред да започнете со монтажа:

• Проверете дали уредот одговара по димензии на избраното место за монтажа.
• Извадете ги јаглеродните филтри (јаглеродни филтри) (*), ако аспираторот е опремен со нив (видете го соодветниот дел). Поставете ги јаглеродните филтри (јаглеродни филтри) ако го користите аспираторот во режим на рециркулација.
• Проверете дали внатре во аспираторот има какви било предмети што можеле да влезат при транспортирање, на пример, пакетче со витамини (*), гарантен лист (*), и ако ги има, извадете ги.
• Ако е можно, исклучете ја струјата и оддалечете ја плочата за готвење или извадете ја пареата од шпоретот за да обезбедите слободен пристап до ѕидот или таванот во областа на монтажата. Ако тоа не е можно, покријте ја плочата за готвење или пареата со дебел материјал за заштита од оштетување. Монтажата на аспираторот изведувајте ја на пареата. Пареата заштитете ја со материјал и распоредете ги деловите на аспираторот и прицврстувачките делови. Проверете дали во областа на монтажата на аспираторот има штекер до кој ќе има слободен пристап по завршувањето на монтажата, приклучок на каналот за одвод на отпадниот воздух. Изведете ги потребните столарско-монтажни работи (поставување штекер, правење отвори за издувниот канал).

Изберете ги соодветните приклучоци за различни типови ѕидови и проток. Пред монтажа, квалификуван специјалист треба да провери соодветност на површината на ѕидот и протокот. Ѕидот и протокот треба да бидат цврсти за да издржат тежина на уредот. Не прицврстувајте ја вентилацијата на ѕидот со помош на клинци, шрафови и сл. Уредот е наменет само за надворешна монтажа.

Официјален увозник: ООО „Горене БТ“, 119180, Москва, Јакиманскаја наб. 4, стр. 1.

Тел. [phone]

ИНФОРМАЦИИ ЗА РОК НА ТРАЕЊЕ

Рок на траење, утврден од датумот на производство, во согласност со Уредбата на Владата

на РФ бр. 720 од 16.06.97 – 10 години од производството

Произведено во Кина

РАБОТА

Вклучете ја високата брзина при присуство на висока концентрација на чад и мирис во кујната. Се препорачува да ја вклучите вентилацијата 5 минути пред почетокот на готвењето, да ја оставите да работи за време на готвењето и околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Панел за управување

A – копче за вклучување на осветлувањето, B – копче за исклучување, C – копчиња за поставување на брзина

Исклучување на осветлувањето на вентилацијата:

Притиснете го копчето A.

Вклучување на вентилацијата или промена на брзината на работа, ако вентилацијата е веќе вклучена:

Притиснете го копчето C за прва, втора или трета брзина на работа.

Извлекување:

Притиснете го копчето B.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред чистење или било какви други работи, уверете се дека приклучениот кабел на уредот е исклучен од електричната мрежа или исклучете го главниот прекинувач.

Ако уредот е поврзан на електричната мрежа преку штекер, извадете го приклучниот кабел од штекерот.

Чистење

Редовно чистете ги внатрешните и надворешните површини на уредот (не поретко од јаглеродните филтри). За чистење користете крпа натопена со неутрален течен детергент. Забрането е користење абразивни средства за чистење. Забрането е користење алкохол!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Непочитувањето на правилата за чистење на уредот и замена на филтрите може да доведе до пожар, затоа се препорачува да ги следите дадените упатства. Производителот не е одговорен за можни дефекти на моторот и пожар поради неправилно одржување или непочитување на дадените упатства.

Филтри

Металниот масен филтер ги задржува честичките на маснотијата. Чистете го масниот филтер еднаш месечно со неабразивно средство за чистење рачно или во машина за садови на брза програма на ниска температура. Миењето во машина за садови може да ја промени бојата на филтерот, но тоа не влијае на функционалноста на филтерот. За полесно чистење на филтерот, потопете го во топла вода.

Хартиениот (синтетички) масен филтер треба да се менува еднаш на два месеци или почесто, ако низ решетката се гледа дека филтерот е валкан. Хартиениот филтер е обоен само од една страна, и при поставување на филтерот, обоената страна не треба да биде видлива низ решетката.

Јаглеродниот филтер (за работа во режим на рециркулација) ги апсорбира непријатните мириси што се создаваат при готвење. Векот на траење и степенот на загаденост на филтерот зависат од интензитетот на секојдневното готвење и зачестеноста на чистењето на масниот филтер. Во секој случај, јаглеродниот филтер треба да се менува на секои четири месеци. Јаглеродниот филтер не може да се мие или регенерира.

Замена на светилки

Аспираторот е опремен со современи LED светилки кои обезбедуваат оптимално осветлување, траат 10 пати подолго во споредба со обичните светилки и трошат до 90% помалку електрична енергија.

Заменете ја изгорената светилка. Користете само LED светилки 4Wx1.

Дјаболеспорбовинформацијa: слика 20 и 21 во инструкцијата.

СОВЕТИ ЗА ЕКОНОМИЈА НА ЕЛЕКТРИЧНА ЕНЕРГИЈА

1) На почетокот на подготовката, вклучете ја вентилацијата на минимална брзина, за да го контролирате одведувањето на пареата и мирисите. 2) Вклучете ја високата брзина само кога е неопходно. 3) Зголемувајте ја брзината на работа на вентилацијата, само ако се зголемува интензитетот на испарување. 4) За ефикасно отстранување на масните испарувања и мириси, редовно чистете ги филтрите (филтерот) на вентилацијата.

Ова упатство е составен дел на апаратот. Чувајте го ова упатство за понатамошна употреба. Доколку апаратот се продаде или пренесе на друго лице, погрижете се упатството да го придружува апаратот.

Ако ова упатство е оштетено или изгубено, можете да побарате ново од производителот. Ова упатство мора да се чува заедно со апаратот, за техничко одржување и монтажа.

ВНИМАНИЕ: Пред да го инсталирате апаратот, проверете дали е оштетен. Не користете го апаратот ако е оштетен. Доколку забележите било какво оштетување, веднаш контактирајте го продавачот. Не го инсталирајте оштетен апарат. Пред да започнете со монтажа, исклучете го апаратот од електричната мрежа. Не менувајте ја електричната инсталација или приклучокот. Монтажата и приклучувањето на апаратот мора да ги изврши овластен техничар.

Експерт. Користењето на ознаката „(*)“ означува дека функцијата е достапна само на одредени модели. За да ја користите функцијата, проверете дали вашиот модел ја поддржува.

ВНИМАНИЕ!

ВНИМАНИЕ! Монтажата смее да ја изврши само овластен техничар. Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа пред да ја завршите монтажата.

Пред да започнете со монтажа или одржување, исклучете го апаратот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот од штекерот или со исклучување на прекинувачот.

При монтажа и одржување, носете заштитни ракавици.

Овој апарат не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле инструкции за употреба на апаратот од лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со апаратот.

Апаратот не е играчка. Не дозволувајте децата да си играат со него.

Апаратот не е играчка. Не дозволувајте децата да си играат со контролните елементи или со апаратот.

Ако кабелот за напојување е оштетен, не користете го апаратот.

Ереп бујќеќејќинен болса, аја оорфыбны Тipeк даавктыбы ретінде коданыф катаң, тылым салналы.

Егер бемеге аја сорфыанды баса газбенемесе бақа да отыным құмыс жасатын аспап орнатылған болса, оны келтікі ткелетуді қамтамасыз етіңіз.

Аја сорфынын, ауасын газбен немесе басқа да отыным хұмыс жасатын аспаптардың желдету каналдары арқылы бұғаруға бомаңыз.

Сорфыластындағылықотпен дабылдауға кхне отмен шарпукататан, тылым савналы.

Ауық оты қондану сүзгілерін, бұлнынше немесе хануына алып келуі мүмкін, сонықтан кез келген қағдамның алынын авыңыз.

Тағамды қарауысыз құбыруға тылым салнады, енткені ма қызыл кету ікане ертну мүмкін. Сорфынын, астынаорналысқан пісіру аспабынын, құмысыкезінде аја сорфынын, кол кетімді беніктері қызуы мүмкін.

Ыпарыған ауаны бру саласынайтын керілтік уақытта органдардың ескертулері мен қауіпсіз кеңіндегі нұсқауларды мұқият орындаңыз.

Аспаптың ішкі және сыртқы беттерін күнделікті тазалау тәртібін (Айна ВІР РЕТТЕН ХНІ ЕМЕС)

Аспапты тазалау, сонымен қатар сүзгілерді тазалау және ауыстыру бойынша нұсқауларды орындау ертке сәйкес болуы мүмкін.

Паорнатылмаған аја сорфыны қондануға және қаандауға тылым сана, енткені бұл электр тогынан зақым алуға алып келуі мүмкін.

Нұсқау осы нұсқаулық нұсқауларды орындау сапарынатындаған ақауларға, залал және ертке жауап бермейді.

Бұл аспап электрлік және электронды қабдықтардың қалдықтарын қондану туралы 2002/96/EU еуропа директивіне сәйкес таныланаған (WEEE). Бұнылы қатере дарату ережелерін сақтау арқылысы қалдықтармен тікелей түрде аралас жасамау салаларын және коршаған ортаға зиян келтірудің алдын алу үшін дұрыс жолмен қайта өңдеуге тапсырыңыз.

Бұйымдағы немесе оның, ілеспе құжаттарындағы

СИМВОЛЫ ОНЫ, ТҰРМЫСТЫҚ

Қалдықтар ретінде қатере жаратылуы тиіс екенін көрсетеді. Бұйымды одан әрі қатере жарату үшін оны электронды және электрлік қабдықтарды, тиісі орына тапсырған кезде.

Овој уред е наменет за домаќинска употреба, за вентилација, филтрирање и отстранување на мириси при готвење, или за друга намена доколку е купен за таа цел.

Аспираторот е произведен во согласност со стандардите и регулативите:

Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233, - Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301, 3-3.

За намалување на влијанието врз животната средина, следете ги упатствата:

Пред употреба, отстранете ја целата амбалажа. По отстранувањето, проверете дали апаратот е оштетен. Ако е оштетен, не го приклучувајте и веднаш контактирајте го продавачот. Не користете го апаратот без филтри, особено во турбо режим или при висока моќност. За да спречите ризик од пожар, редовно чистете ги филтрите за маснотии. За да го продолжите животниот век на филтрите, заменувајте ги јаглеродните филтри. Не користете го апаратот без филтри, бидејќи тоа може да ја намали ефикасноста и да го зголеми ризикот од пожар.

Упатства за инсталација

За монтирање, користете ги соодветните завртки. Ако завртките не се соодветни за ѕидот, купете ги соодветните. Завртките мора да одговараат на параметрите наведени во упатството. Ако се сомневате, контактирајте го овластениот сервисен центар.

ВНИМАНИЕ: Користењето на завртки и прицврстувачи што не се соодветни може да доведе до електричен удар.

Употреба

Користете го апаратот во режим на издув или рециркулација.

Режим на издув

Во режим на издув, воздухот се извлекува од просторијата и се издувува надвор преку издувен канал.

Внимание! Издувниот канал не смее да се приклучува на постоечки канал. Дијаметарот на каналот мора да одговара на дијаметарот на издувниот отвор.

Хоризонтално поставување: За да се обезбеди правилно издувување, каналот мора да биде поставен со наклон од најмалку 10° нагоре.

Внимание! Ако јаглеродниот филтер е поставен, отстранете го.

Аја копја на кабината за санитарна хангар анбилда копија наменета, дијаметри за шлау санитарни, дијаметри на цевките.

Копија наменета за кабината за санитарни вентили и дијаметри за шлау, плус дијаметри за одвод и за цевки за вода. Оваа кагала ендируе кај келерските кетери.

Користете ја копијата наменета за ете узини. Не ја користете копијата наменета за други цели. Максималниот дијаметар на шлау е 90° според планскиот дијаметар. Шлау цевката, ако е подолга, ќе биде тешка. Шлау цевката е направена од сертификувани материјали.

За анализа на режимот, функционерите или сервисниот орган мора да ја проверат цевката за одвод.

Со цевката и со цевководот, проверете дали има протекување на вода.

ОПРЕМА

За цевката, минималното растојание помеѓу ... и ... е:

- Електрична цевка - 50 сантиметри,

• - Цевка за вода/одвод - 65 сантиметри,

Ако опремата е поставена со помало растојание, консултирајте се со производителот.

Електрично поврзување

Проверете дали напојувањето одговара на наведените параметри на електричната мрежа. Ако цевката е оштетена, исклучете ја од струја и контактирајте со овластен сервис. Ако цевката е оштетена или приклучокот не е со заземјување, контактирајте со овластен сервис.

Внимание! Не ја поврзувајте цевката со електричната мрежа ако е влажна или оштетена.

Не ја поврзувајте цевката со други кабли. Ако кабелот е оштетен, контактирајте со овластен сервис.

Монтажа

Ауа сорғысын, сонықатан оны кемінде екі ай тасымалдауы және мотақдауы тиіс. Мотақдауы бастамас бұрын:

• Бұйымның, элементі болуына монтаждалатын жерге секес келетін тексереңіз.
• Егер ауа сорғысының қымытында кемір сүзгілері (кемір сүзгісі) ( ) бар болса, оны ауыстырыңыз (тиісті бөлімді қараңыз). Егер ауа сорғысын айыру режимінде қолданатын болсаңыз, кемір сүзгілері (кемір сүзгісі) орнатыңыз. Ауа сорғысының ішіне тасымалдау кезінде ешқандай заттардың, мысалы, брандалардың бар пакеті ( ) , кеңік прафы (^*) және егер бар болса, міндетті түрде алыңыз. Монтаждалатын жердегі кабырға немесе тебеге қаттылауға қатымас үшін мүмкіндігінше РНтаны электр кеңісіне ақыртаңыз және ысырып қойыңыз немесе нісіру бетін бетіне нығармаң алыңыз. Егер бұл мүмкін болмаса, план немесе нісіру бетін бұзылулардан қорғау үшін қабы материалмен қабыңыз. Ауа сорғысын құрастыруды тегіс бетке дұрыстаңыз. Бұл қорғау материалмен қабыңыз және ауа сорғысының белшектері мен бекіту белшектерін ысырып қойыңыз. Ауа сорғысын монтаждайтын жерде монтаждау ақаталарын кейін еркін қатынауға қатымас үшін розетканың бар болуын және шығарылған ауаны бруга арналған каналға қатынауын тексереңіз. Кейбір құрылыс-монтаж құмыстарын орындаңыз (розетканы орнату, шығаратын шлангты арандату, санылауды жасау).

Ауа сорғысын түрлі қабырғалар мен тебеге бекіту үшін ілгектерді ұсынамыз. Монтаждауы бастамас бұрын бікім маман қабырғаға беті мен тебеге, сапасын тексеретін тиіс. Қабырға немесе тебе аспан салмағында 7 күндеу үшін берік болуы тиіс. Ауа сорғысын қабырғаға сұйық метегін, сынықтарды және т.б. кемерімен бекітіңіз. Аспан түкінің монтаждауға арналған.

Бұл саласына қойылатын талаптарға мынадай болуына кіруіңізді сұраймыз:

Қазақстан Республикасы, Алматы қаласы, Бегалин к. 1949, Пр-Бо «Горенье», Тел [phone]

Претензии по качеству продукции направлять по адресу: Республика Казахстан,

I. Алматы, ул. Бегалина, дом 1949, Пр-Бо «Горенье» 8 (727) 293 03 07

Қытайдан жасалған

ЕАС

Хұмысы

Асхана түйін мен ніс қарқылығы хабарлы болған кезде хабарлы хымдықосылы. Ауа сорғысын дайындау бастап алдында 5 минут қосу, дайындау басында оны қосылған күйде қалдыру және дайындау ақаталарын кейін 15 минут ешіру ұсынылады.

Баскару панелі

А-Қарық қосу батырмасы В-Сендіру батырмасы С-Қыплылық орнату батырмасы

Ауа сорғысындағы жарқықтысындыру:

Батырмасы басыңыз.

Аяқ сорғыны қосу немесе аяқ сорғы қосылмаған болса, қымыз құймалықты езгерту:

Құмыстың бірінші, екінші немесе үшінші құймалықтың батырмасы басыңыз.

Сорғыны сеңдіру:

Батырмасын басыңыз.

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тазалау және басқа да кез келген құмыстарды бастамас бұрын аспаптың қабылдағыш кабелін электр көзінен ажыратыңыз немесе қабылдағыш электр желісіне қосылған болса, кез келген кезде ажыратып алыңыз.

Егер аспап электр желісіне розетка арқылы қосылған болса, оның қабылдағыш кабелін ажыратыңыз.

Тазалау

Аспапты ішкі және сыртқы беттерін күйелі түрде тазалау тобымен (майлықпен және емес). Тазалау үшін бейтарап сулық тазалау құралын малдың қолданыңыз. Абразивтік тазалау құралдарын қолдануға болмайды. СЫРТҚЫ ҚОЛДАНУҒА ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ!

ЕСКЕРТУ! Аспапты тазалау және сүзгілерді ауыстыру ережелерін орындау үшін алдын ала келу мүмкін, сондықтан берілген нұсқауларды орындаңыз. Оның ішіндегі мотордың қызметін ақауларға және дұрыс жұмыс істемеу немесе берілген нұсқауларды орындамау салдарынан болған ақауларға жол бермеңіз.

Сүзгілер

Металл май сүзгісі май беріп, устан қалады. Май сүзгісін айына бір рет агрессивті емес жуу құралдарымен қолмен немесе ыдыс жуу машинасында қыздыру температурамен тазалаңыз. Ыдыс жуу машинасында жуу кезінде сүзгі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл сүзгінің қызметіне әсер етпейді. Май сүзгісін қайтару үшін оның тұтқасын тартыңыз.

Қағаз (синтетикалық) май сүзгісін екі ай сайын бір рет немесе егер түрі айқын сүзгі түсі көрінсе, жіппен ауыстырыңыз. Қағаз сүзгісі тек бір жағынан болады және сүзгіні ауыстыру кезінде болатын беті түрі айқын көрініп тұруы керек.

Көмір сүзгісі (қатты аңдыру режимінде құмыс жасау үшін) дайындау кезінде пайда болған иісті кетіреді. Сүзгіні, қызмет ету мерзімі мен дұрыс жұмыс істеуіне байланысты дайындау кезінде қарқындылығына және май сүзгісін тазалауға байланысты болады. Кез келген жағдайда көмір сүзгісін, кем дегенде төрт ай сайын ауыстыру қажет. Көмір сүзгісін жууға және өзгертуге болмайды.

Предупредување: Овој апарат е наменет за домаќинство и слични апликации, како што се: кујнски простори за вработени во продавници, канцеларии и други работни средини; фарми; од страна на клиенти во хотели, мотели и други средини од типот на сместување; средини од типот на ноќевање со појадок.

Прочитајте го упатството. Поставете го LED 4Wx1 штитникот.

Погледнете ги точките 20 и 21.

Заштеда на електрична енергија и совети

1) Во случај на вклучување, поврзете го апаратот со струја и проверете го минималното растојание. 2) Кога е потребно, повторно поврзете го. 3) Во случај на опасност, повторно проверете ја струјата и поврзувањето. 4) За да го користите апаратот, проверете ги приклучоците (приклучокот) и оставете ги да работат.

Внимателно следете ги упатствата дадени во овој прирачник. Ние не сме одговорни за никакви непријатности, штети или пожари настанати поради непочитување на упатствата дадени во овој прирачник. Аспираторот е наменет за впивање на пареа и мириси при готвење и е наменет само за домашна употреба.

Аспираторот може да изгледа поинаку од она што е прикажано во оваа брошура. Сепак, упатствата за негова употреба, одржување и монтажа се исти.

! Секогаш чувајте ја оваа брошура за подоцнежно читање. При продажба, преместување или пренесување, дајте ја брошурата заедно со производот. ! Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за монтажа, употреба и безбедност. ! Не обидувајте се да вршите замена на електрични или механички делови и одводни цевки. ! Пред да го вклучите апаратот, проверете дали има оштетени компоненти. Во спротивно, контактирајте го вашиот продавач и не продолжувајте со монтажата.

Напомена: елементите означени со симболот (^*) се дополнителни додатоци, кои се набавуваат само со одредени модели или елементи.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека целосно не ја завршите монтажата.

Пред да вршите чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа, извлечете го приклучокот или исклучете го кабелот за напојување.

При извршување на сите монтажни и технички работи за одржување, секогаш носете работни ракавици.

Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без доволно искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле упатства за употреба од лице одговорно за нивната безбедност.

Овој уред е наменет за употреба од возрасни, а децата што го користат треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со уредот. Овој уред е наменет за возрасни. На децата не треба да им се дозволува да ракуваат со контролите или да си играат со уредот.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставени решетки!

Освен ако не е поинаку наведено, никогаш не користете го аспираторот како потпорна површина, освен ако тоа конкретно не е наведено.

Просторијата во која е инсталиран уредот мора да биде добро проветрена кога аспираторот се користи заедно со други уреди што согоруваат гас или други горива.

Цевководниот систем на овој уред не смее да се поврзува со постоечки систем за вентилација што се користи за други цели, на пример, за издув на димни гасови од уреди што согоруваат гас или други горива.

Строго е забрането да се запалува храна под аспираторот.

Користењето отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика опасност од пожар, затоа секогаш треба да се избегнува.

Пржењето треба да се врши внимателно за да не се прегрее и запали маслото. При користење на аспираторот, неговите достапни делови може да се загреат.

Имајќи ги предвид техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за издув на воздух, важно е строго да се почитуваат упатствата дадени од локалните власти.

Аспираторот треба редовно да се чисти и одвнатре и однадвор (најмалку еднаш месечно).

Ова треба да се прави според упатствата за одржување дадени во овој прирачник. Ако не ги почитувате упатствата дадени во ова упатство за употреба во врска со чистењето на аспираторот и филтрите, ќе се зголеми ризикот од пожар.

Поради можна опасност од електричен удар, не користете го и не оставајте го аспираторот без правилно поставена сијалица.

Ние не преземаме одговорност за дефекти, штета или пожари предизвикани од уредот, доколку не се почитуваат упатствата дадени во овој прирачник.

Овој уред е означен во согласност со Европската директива 2002/96/ЕЗ за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Со правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се заштитат животната средина и човековото здравје од можни негативни последици што може да ги предизвика неправилното отстранување на отпадот од овој производ.

Симболот на производот или на документите што се приложени со него означува дека овој уред не смее да се фрла со обичниот домашен отпад. Наместо тоа, треба да се предаде на соодветна точка за собирање на електрична и електронска опрема за рециклирање.

Atliekos turi būti tvarkomos pagal vietinius aplinkosaugos reikalavimus atliekų šalinimui.

Jei norite gauti išsamesnės informacijos apie šio gaminio gamybą, surinkimą ir perdirbimą, kreipkitės į atitinkamą vietinės valdžios institucijų skyrių arba vietos buitinių atliekų skyrių, arba į parduotuvę, kurioje pirkote šį gaminį.

Prietaisas suprojektuotas, išbandytas ir pagamintas pagal:

Sauga: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Veikimas: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMS: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Pasiūlymai, kaip teisingai naudoti šį gaminį, siekiant sumažinti poveikį aplinkai: Kai pradėsite gaminti maistą, įjunkite gartraukį mažiausiu greičiu ir palikite kelias minutes po to, kai baigsite gaminti. Padidinkite greitį tik esant dideliam dūmų ir garų kiekiui ir naudokite didesnį greitį tik ekstremaliose situacijose. Jei reikia, pakeiskite anglies filtrą (-us), kad prietaisas ir toliau gerai sugertų kvapus. Jei reikia, išvalykite riebalų filtrą (-us), kad prietaisas ir toliau gerai sugertų kvapus. Norėdami optimizuoti efektyvumą ir sumažinti triukšmą, naudokite didžiausio šiame vadove nurodyto skersmens ortakių sistemą.

Papildomos montavimo specifikacijos:

Naudokite tik tvirtinimo varžtus, pridedamus kartu su gaminiu, arba, jei nenurodyta, įsigykite tinkamo tipo varžtus. Naudokite tinkamo tipo ir ilgio varžtus, kurie yra nurodyti montavimo vadove.

Jei kiltų abejonių, kreipkitės į įgaliotą techninės priežiūros centrą ar panašios kvalifikacijos asmenį.

ĮSPĖJIMAS! Naudojant varžtus ar tvirtinimo detales ne pagal šias instrukcijas, gali kilti pavojus.

NAUDOJIMAS

Gartraukis skirtas naudoti ištraukiant arba filtruojant orą.

Dūmų išmetimo problema:

Tokiu atveju dūmai išpučiami už pastato ribų specialiu vamzdžiu, prijungtu prie jungiamojo žiedo, esančio virš gartraukio.

Dėmesio! Išmetimo vamzdis prie gaminio nepridedamas ir turi būti perkamas atskirai. Išmetimo vamzdžio skersmuo turi būti lygus jungiamojo žiedo skersmeniui.

Horizontaliuose vamzdynuose išmetimo vamzdis turi būti šiek tiek nukreiptas į viršų (maždaug 10°), kad oras lengvai išeitų iš kambario į išorę.

Dемесио! Ако аспираторот се испорачува со филтер од активен јаглен, тогаш треба да се извади.

Поврзете го аспираторот со отворот за издув во ѕидот, чиј пречник е еднаков на отворот за издув на аспираторот (приклучна прирабница).

Користењето цевки со помали димензии и отвори за издув во ѕидовите ја намалуваат вшмукувачката моќ и значително ја зголемуваат бучавата.

Затоа производителот не е одговорен за полошите перформанси на уредот во таков случај.

! Користете канал со минимална потребна должина.

Користете цевка со што е можно помал број на колена (максимален агол на коленото: 90°). Избегнувајте големи промени во пресекот на каналот. ! Користете цевка со што е можно помазна внатрешност. Цевката мора да биде изработена од сертифициран материјал.

Верзија со филтер

Ако е потребен еден филтер од активен јаглен, може да се набави од обичен продавач.

Филтерот ги отстранува мирисите и мастите од вшмуканиот воздух, пред да го испушти назад во просторијата преку решетките на горниот отвор за издув.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание помеѓу површината за потпора на шпоретот и долниот дел на аспираторот мора да биде најмалку 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за гасни или мешани шпорети.

Ако упатствата за инсталација на гасниот шпорет наведуваат поголемо растојание, мора да се почитува.

Електрични приклучоци

Напонот на мрежата мора да одговара на рејтингот наведен на плочката со технички податоци. Ако е вграден приклучок, поврзете го аспираторот со штекер според важечките барања и прицврстете го на постојното место. Ако нема приклучок (директна врска со мрежата) или ако приклучокот е далеку, по инсталацијата користете прекинувач со два пола според стандардите, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата, категорија на пренапон III според упатствата за инсталација.

Предупредување! Пред повторно да ја приклучите електричната кола на аспираторот на мрежата и да проверите дали работи, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно инсталиран.

Уредот има посебен кабел за напојување; Ако кабелот е оштетен, контактирајте ја техничката служба за нов.

Монтажа

Многу тежок производ; Уредот треба да го подигнуваат и монтираат најмалку две лица. Пред да започнете со монтажата:

• Проверете дали купениот производ е со соодветна големина и дали се вклопува во избраното место за монтажа.
• Отстранете го јаглеродниот (*) филтер, ако го има (исто така видете го соодветниот дел). Може да се монтира само ако сакате да го користите уредот со филтер.
• Проверете (во случај на транспорт) дали во уредот нема остатоци од пакување (на пр., кеси со завртки ( ), гарантен лист ( ) и сл.). Ако има, извадете ги и оставете ги настрана.
• Ако е можно, исклучете ја и поместете ја слободната или лизгачката површина од отворот на кабинетот за полесно да пристапите до задниот ѕид/таванот. Во спротивно, ставете дебела заштитна обвивка на работната површина или шпоретот за да ги заштитите од оштетувања и нечистотија. Изберете рамна површина за монтажа. Покријте ја површината со заштитна обвивка и ставете ги на неа сите делови на уредот и техничката опрема.
• Покрај тоа, проверете дали во близина на уредот (местото што е достапно и по монтажата) има електричен приклучок и дали одводот за чад може да се поврзе со издувниот отвор (само за верзијата со одвод). Изведете ги сите потребни ѕидарски работи (на пр., инсталирајте електричен приклучок и/или дупка за одводната цевка).

Ѕидните клинови се наменети за монтирање на уредот на повеќето видови ѕидови/тавани. Сепак, квалификуван специјалист мора да ја провери соодветноста на материјалите според видот на ѕидот/таванот. Ѕидот/таванот мора да бидат доволно цврсти за да ја издржат тежината на уредот. Не монтирајте го овој уред на плочки, малтер или силиконски споеви. Монтажа само на цврста површина.

РАБОТЕЊЕ

При концентрирани кујнски пареи, користете ја големата брзина на вшмукување. Се препорачува пумпата на аспираторот да се вклучи 5 минути пред готвењето и да се остави да работи за време на готвењето и уште приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

Контролен панел

A - Копче за светло

B - Копче за исклучување на напојувањето

C - Копчиња за поставување брзина

Вклучете или исклучете ја ламбата на екстракторот.

Притиснете го копчето A.

Вклучете го вшмукувањето или променете ја брзината секогаш кога екстракторот работи.

• Прво притиснете го копчето C, потоа поставете ја првата, втората или третата брзина според потребата.

Како да го исклучите екстракторот

Притиснете го копчето B.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред да извршите техничко одржување, извадете го аспираторот од електричното напојување, исклучете го приклучокот и извадете го осигурувачот.

Или, ако уредот бил приклучен преку штекер, тогаш извадете го приклучокот од штекерот.

Чистење

Аспираторот треба редовно да се чисти (барем со зачестеност колку што е потребно за одржување на филтрите за маснотии) одвнатре и однадвор. Чистете со влажна крпа натопена во неутрален детергент. Не користете абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ

АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на основните препораки за чистење и замена на филтрите може да предизвика опасност од пожар. Затоа препорачуваме да ги следите овие упатства. Производителот не е одговорен за какво било оштетување на моторот или пожар предизвикан од неправилно одржување или непочитување на наведените безбедносни препораки.

Филтри

Металниот филтер за маснотии ги задржува честичките од маснотии при готвење. Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти рачно или во машина за садови, поставена на ниска температура и краток циклус. При миење во машина за садови, филтерот за маснотии може да ја промени бојата, но тоа не влијае на неговата филтрирачка моќ. За да го извадите филтерот за маснотии, повлечете ја пружинската рачка за ослободување.

Riebalu popieriaus (sintetiniai) filtrai turi būti keičiami bent kas du mėnesius arba kaskart, kai per grotelių skylutes ima matytis spalva. Popieriaus filtras yra spalvotas iš vienos pusės. Įdėjus filtrą, šios spalvos turi nesimatyti per grotelių angas.

Anglinis filtras (tik filtro versijoje) sugeria nemalonius kvapus, kuriuos sukelia maisto ruošimas. Po tam tikro laiko naudojimo medžio anglies filtras prisisotina, priklausomai nuo gaminamo maisto tipo ir riebalų filtro valymo dažnio. Bet kuriuo atveju reikia keisti kasetę ne rečiau kaip kas keturis mėnesius. Medžio anglies filtro NEGALIMA plauti ar regeneruoti.

Lempučių keitimas

Gaubte yra įrengta apšvietimo sistema, pagrįsta LED technologija. Šviesos diodai užtikrina optimalų apšvietimą, trunkantį iki 10 kartų ilgiau nei tradicinės lemputės, ir leidžia sutaupyti iki 90% elektros energijos.

Pakeiskite sugedusią lemputę. Naudokite tik E14 LED 4Wx1 lemputes.

Dėl išsamesnės informacijos, patikrinkite naudotojo vadove esančius montavimo brėžinius Nr. 20 ir Nr. 21.

Energijos taupymo patarimai

1) Pradėjus gaminti maistą, junkite gartraukį mažiausiu greičiu, kad būtų galima kontroliuoti ir efektyviai šalinti maisto ruošimo kvapus. 2) Naudokite didinimo greitį tik kai būtinai reikia. 3) Padidinkite gartraukio greitį tik tuo atveju, jei to reikia dėl garų kiekio. 4) Gartraukio filtras (ai) visada turi būti švarus, siekiant optimizuoti riebalų ir kvapų šalinimą.

Stingri ievērojiet šajā rokasgrāmatā sniegtos norādījumus. Ražotājs neuzņemas atbildību par iespējamām neērtībām, bojājumiem vai ugunsgrēku, ko izraisījusi šīs rokasgrāmatas norādījumu neievērošana. Tvaika nosūcējs ir izstrādāts ēdiena gatavošanas rezultātā radušos tvaiku un garainu nosūkšanai un ir paredzēts tikai lietošanai mājsaimniecībā.

Jūsu iegādātais tvaika nosūcējs var atšķirties no šajā bukletā attēlotā tvaika nosūcēja. Tomēr lietošanas, uzturēšanas un uzstādīšanas norādījumi ir tādi paši.

! Noteikti saglabājiet šo brošūru, lai jebkurā brīdī varētu to izmantot. Pārliecinieties, ka tā tiek nodota kopā ar iekārtu, ja tvaika nosūcēju pārdodat, atdodat vai pārvietojat. ! Rūpīgi izlasiet norādījumus - tajos ir būtiska informācija par iekārtas uzstādīšanu, lietošanu un drošību. ! Neveiciet iekārtā vai izvades kanālos elektriskas vai mehāniskas izmaiņas. ! Pirms iekārtas uzstādīšanas pārbaudiet, vai nav bojātas iekārtas daļas. Ja konstatējat bojājumu, sazinieties ar tirgotāju un neturpiniet uzstādīšanu.

Ievērojiet! Daļas, kas apzīmētas ar simbolu (*) , ir izvēles piederumi, kas iekļauti tikai dažu modeļu vai daļu komplektācijā, un nav iekļauti visās iekārtās.

UZMANĪBU

BRĪDINĀJUMS! Nepievienojiet iekārtu elektrotīklam, pirms iekārta ir pilnībā uzstādīta.

Pirms tīrīšanas vai apkopes veikšanas atvienojiet tvaika nosūcēju no elektrotīkla, izvelkot kontaktdakšu vai atvienojot elektrotīkla strāvas padevi.

Uzstādīšanas un apkopes darbu laikā vienmēr valkājiet cimdus.

Iekārta nav paredzēta bērniem vai personām ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām, bez pieredzes un zināšanām, izņemot gadījumus, kad tās saistībā ar ierīces lietošanu uzrauga vai apmāca persona, kas atbild par viņu drošību.

Šī iekārta ir paredzēta lietošanai pieaugušajiem; jāraugās, lai bērni nerotaļātos ar ierīci.

Šī iekārta ir paredzēta lietošanai pieaugušajiem. Jānodrošina, lai bērni neaizskartu iekārtas vadības pogas un nerotaļātos ar iekārtu.

Nekādā gadījumā nelietojiet tvaika nosūcēju, ja tam nav pienācīgi uzstādīts režģis!

Tvaika nosūcēju NEKĀDĀ GADĪJUMĀ nedrīkst izmantot kā atbalsta virsmu, ja vien tas nav īpaši norādīts.

Ja virtuves tvaiku nosūcēju izmanto kopā ar citām gāzes vai citu degvielas sadedzināšanas iekārtām, telpām, kurās uzstāda iekārtu, jābūt pietiekami vēdinātām.

Šai iekārtai izmantotā cauruļvadu sistēma nedrīkst būt savienota ar jau esošu ventilācijas sistēmu, ko izmanto citiem nolūkiem, piemēram, izplūdes gāzu izvadīšanai no iekārtām, kurās dedzina gāzi vai cita veida degvielu.

Stingri aizliegts zem tvaika nosūcēja dedzināt ēdienu ar liesmu.

Atklātas liesmas izmantošana ir kaitīga filtriem un var radīt aizdegšanās risku, tādēļ no tās jebkādos apstākļos ir jāizvairās.

Cepot ēdienu, jāuzmanās, lai eļļa nepārkarstu un neaizdegtos. Izmantojot tvaika nosūcēju kopā ar ēdiena gatavošanas iekārtu, tvaika nosūcēja ārējās daļas var sakarst.

Nodrošinot tvaiku izplūdes tehniskos un drošības pasākumus, stingri jāievēro vietējo iestāžu noteiktie normatīvie akti.

Tvaika nosūcējs regulāri jātīra gan no iekšpuses, gan ārpuses (NE RETĀK KĀ REIZI MĒNESĪ).

Tas jādara saskaņā ar šajā rokasgrāmatā sniegtajiem norādījumiem. Šajā lietošanas pamācībā sniegto norādījumu par tvaika nosūcēja un filtru tīrīšanu neievērošana radīs aizdegšanās risku.

Lai novērstu iespējamu elektrošoka risku, nelietojiet tvaika nosūcēju un neatstājiet to, ja tajā nav pareizi nostiprināta lampiņa. Mēs neuzņemsimies atbildību par iekārtas izraisītiem defektiem, bojājumiem vai ugunsgrēkiem, ja tie radušies šajā rokasgrāmatā iekļauto norādījumu neievērošanas dēļ.

Штиерице ир маркета атбилстоши Еиропас Директиваи 2002/96/ЕС пар електриско ун електрониско иерӣчу аткритумием (ЕЕИА). Пареизи атбривојотис од шис иерӣчас, јус палиџат новрст иеспејаму негативу иетекми уz апкāртјо виде ун цилвеку веселибу, кас варетų растиес, непареизи атбривојотис од иерӣчес.

Симболи

уз иерӣчас ваи иерӣчас паваддокументием норада, ка со иерӣчу недрӣкст

измест саџивес аткритумос. Иерӣча ир јанодод специāла електриско ун електрониско иерӣчу аткритуму савāкшанас пунктат о трејзејај пāрстрадеи. Атбривоāнас од иерӣчас јавеиц саскāрā вјетјем видес аизардзибас нотеикумием аткритуму аипсaimniekošанаи.

Лаи сањемту сикāку информацију пар шис иерӣчас сагатовоāну ун нодоāну пāрстрадеи ун пāрстради, сāзиетиес ар вјетјем иестāдем ваи вјетјо мајсaimniecīбас аткритуму аипсaimniekošанас нодалу, ваи веикалу, курā иегāдајāтиес со иерӣчу.

Иерӣча ир конструēта, измегāта ун ражота саскāрā с тāлак мињетāјем нормативāјем стандартием.

Дрошӣба: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Веиктспеја: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - Електромагнетиска садериба: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Иетеикуми пареизаи лиетошанаи, лаи самазинату иетекми уz апкāртјо виде: сакот едиена гатavošanu, ИЕСЛЕЏИЕТ тваика носуцеју уз минимало атруму ун изслеџиет то пиецас минутес пек едиена гатavošanas беигам. Палиелиниет атруму тикаи тад, ја радиес лиелс дūму ун гарā даудзумс, ун лиетојет палиелинато јауду тикаи аркāртас ситуациjас. Лаи саглабату аугсту смāку самазинашанас ефективāти, вајаџӣбас гадијумā номаиниет оглес филтру(-ус). Лаи саглабату аугсту тауку филтра ефективāти, вајаџӣбас гадијумā номаиниет тауку филтру(-ус). Лаи максимали палиелинату ефективāти ун самазинату троксни, измантојет цаурулу систему ар лиелāко шāјā рокасгрāматā норадӣто диаметру.

Узстадишанас папилдупрасибас:

измантојет тикаи иерӣчас комплектациjа узстадишанаи паредзетас стипринајума скрувес; ја тас нав иекљутас комплектациjа, иегāдајāтиес пареиѕо скрувју веиду. Измантојет узстадишанас норадијумос норадӣто скрувју гаруму.

Ја родас Шаубас, консултејетиес ар пилнвароту апкопес центру ваи лиџфтиги квалифицēту персону.

БРИДИНАЈУМС! Ја скрувес ваи стипринајума иерӣче нетјеk узстадита саскāрā с шием норадијумием, иеспејамс електрибас радитс апдраудејумс.

ЛИЕТОШАНА

Тваика носуцејс ир паредзетс лиетошанаи извадес ваи филтрēшанас варианта.

Извадес моделс

Во оваа варијанта испарувањата се изведуваат надвор од просторијата, користејќи специјална цевка што се поврзува со прстен за поврзување поставен на горната страна на аспираторот.

Внимание! Излезната цевка не е вклучена во комплетот и треба да се набави посебно. Дијаметарот на излезната цевка мора да биде ист со дијаметарот на прстенот за поврзување.

Во хоризонталните делови, излезната цевка може да биде малку наведната (околу 10%) нагоре, за да се олесни извлекувањето на воздухот од просторијата.

Внимание! Ако аспираторот е опремен со филтер со активен јаглен, тој мора да се отстрани.

При поврзување на аспираторот со отворите за издув на ѕидот, дијаметарот мора да биде ист со дијаметарот на издувот (спојна чаура).

Ако користите цевки и отвори за издув на ѕидот со помал дијаметар, ќе се намали вшмукувачката моќ и значително ќе се зголеми бучавата.

Во таков случај, производителот не презема одговорност.

Користете цевка со минимална потребна должина.

Користете цевка со што помалку свиоци (максимален агол на свиткување: 90°). Внимавајте да нема остри промени во пресекот на цевката. Користете цевка со што помазна внатрешност. Цевката мора да биде изработена од сертифициран материјал.

Модел со систем за филтрирање

Во оваа варијанта е потребен филтер со активен јаглен, кој може да се купи кај продавачот.

Филтерот го прочистува вшмуканиот воздух од масти и мириси, а потоа преку горната решетка за издув го враќа прочистениот воздух назад во просторијата.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание помеѓу површината на шпоретот и долниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за гасни или комбинирани шпорети.

Ако во упатството за инсталација на гасниот шпорет е наведено поголемо растојание, мора да се почитува тоа поголемо растојание.

Elektriskais savienojums

Elektrotīkla strāvai jāatbilst uz tvaika nosūcēja iekšpuses piestiprinātās datu plāksnītes norādītajai jaudai. Ja komplektā ietilpst kontaktdakša, pēc tvaika nosūcēja uzstādīšanas savienojiet to ar pieejamā vietā un atbilstoši spēkā esošajiem noteikumiem uzstādītu kontaktligzdu. Ja komplektā nav ietilpst kontaktdakša (tiešs savienojums ar elektrotīklu) vai kontaktdakša atrodas nepieejamā vietā, pēc uzstādīšanas ierīkojiet saskaņā ar uzstādīšanas norādījumiem un prasībām uzstādītu divpolu slēdzi, kas nodrošina pilnīgu atvienošanu no elektrotīkla saskaņā ar nosacījumiem, kas attiecas uz strāvas pārsprieguma III kategoriju.

Brīdinājums! Pirms tvaika nosūcēja atkārtotas pievienošanas strāvas tīklam un efektīvas darbības pārbaudes vienmēr pārliecinieties, ka strāvas tīkla kabelis ir pareizi uzstādīts.

Tvaika nosūcējs ir aprīkots ar īpašu jaudas kabeli; ja kabelis ir bojāts, pieprasiet tehniskajam dienestam jaunu kabeli.

Uzstādīšana

Iekārta ir ļoti smaga; tvaika nosūcēja pārvietošana un uzstādīšana jāveic vismaz diviem cilvēkiem. Pirms uzstādīšanas:

Pārbaudiet, vai iegādātās iekārtas lielums ir atbilstošs izvēlētajam uzstādīšanas laukumam. - Izņemiet ogles ( ) filtru(-us), ja tie ietilpst komplektācijā (skatiet arī attiecīgo punktu). Tas/tie jāuzstāda tikai tādā gadījumā, ja vēlaties lietot tvaika nosūcēja filtra variantu. - Pārbaudiet (transportēšanas dēļ), vai tvaika nosūcēja iekšpusē nav citu komplektācijā ietilpstošu materiālu (piemēram, iepakojumi ar skrūvēm ( ) , garantijas (^*) , u.c.), ja tādi ir, izņemiet un saglabājiet tos. Lai nodrošinātu ērtāku pieeju aizmugures sienai un grīstiem, atvienojiet un pārvietojiet no vietas, kurā tiks uzstādīts tvaika nosūcējs, atsevišķi stāvošus vai iebūvētus skapīšus vai citus objektus, ja tas iespējams. Ja tas nav iespējams, pārklājiet virtuves darba virsmu, gatavošanas virsmu vai plīti ar biezu aizsargmateriālu, lai pasargātu tos no bojājumiem un atliekām. Iekārtas montāžai izvēlieties plakanu virsmu. Pārklājiet šo virsmu ar aizsargmateriālu un novietojiet visas tvaika nosūcēja pārsega un iekārtas detaļas. Turklāt pārbaudiet, vai tvaika nosūcēja uzstādīšanas tuvumā (zona, kas ir pieejama arī uzstādītu tvaika nosūcēju) ir pieejama elektriskā kontaktligzda un ir iespējams savienot tvaika izvades ierīci ar ārpusi (tikai iesūkšanas variantam). Veiciet visus nepieciešamos iebūvēšanas darbus (piemēram, uzstādiet elektrisko kontaktligzdu un/vai izveidojiet atveri, pa kuru tiks izlaista izplūdes caurule).

Tvaika nosūcēja nostiprināšanai parasti sienām/griestiem nepieciešami dībeļi, kas ietilpst komplektācijā. Tomēr materiālu piemērotību attiecīgajam sienas/griestu veidam jāpārbauda kvalificētam tehniķim. Sienai/griestiem jābūt pietiekami stipriem, lai noturētu tvaika nosūcēja svaru. Nemēģiniet tvaika nosūcēju piestiprināt tieši pie flīzēm, izmantot cementa javu vai silikona līmi. Drīkst izmantot tikai uzstādīšanu pie virsmas.

EKSPLUATĀCIJA

При високи концентрации на пари, користете висока брзина на вшмукување. Се препорачува 5 минути пред готвењето да го вклучите аспираторот и да го оставите да работи за време на готвењето и околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Контролен панел

A - Копче за осветлување B - Копче за исклучување на јачината C - Копчиња за нивоа на брзина

За вклучување или исклучување на осветлувањето на аспираторот

Притиснете го копчето A.

За вклучување на аспираторот или за промена на брзината во било кое време за време на работа

• Притиснете го копчето C според потребата, соодветно на првата, втората или третата брзина.

За исклучување на аспираторот

Притиснете го копчето B.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред извршување на активности за одржување, исклучете го аспираторот од напојувањето, со исклучување на струјата на приклучокот и вадење на осигурувачот.

Или извадете го приклучокот од штекерот, ако уредот е поврзан со приклучок и штекер.

Чистење

Редовно (барем толку често колку што го одржувате филтерот за маснотии) чистете ја внатрешноста и надворешноста на аспираторот. Чистете ја со крпа натопена во благ течен детергент. Не користете абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Непочитувањето на основните препораки за чистење на аспираторот и замена на филтрите може да предизвика ризик од пожар. Затоа препорачуваме да ги следите овие упатства. Производителот не е одговорен за какви било оштетувања на моторот или штета предизвикана од пожар, што е поврзано со несоодветно одржување или непочитување на гореспоменатите безбедносни препораки.

Филтри

Металните филтри за маснотии ги задржуваат честичките маснотии што настануваат при готвењето. Филтрите за маснотии треба да се чистат еднаш месечно, со благи средства за чистење, или рачно или во машина за миење садови, на која треба да се постави ниска температура и краток циклус на миење. При миење во машина за миење садови, филтерот за маснотии може да ја промени бојата, но тоа не влијае на филтрирачката способност на филтерот. За да го извадите филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за ослободување на пружината.

Филтерот за маснотии од хартија (синтетички) треба да се менува најмалку еднаш на секои два месеци или, ако низ отворите на решетката стане видлива бојата. Хартиениот филтер од едната страна е обоен. Кога филтерот е поставен, оваа боја не треба да биде видлива низ отворите на решетката.

Јаглеродниот филтер (само во варијантата со филтрирање) ги апсорбира непријатните мириси што се појавуваат при готвењето. Заситеноста на јаглеродниот филтер се јавува по подолга употреба, во зависност од начинот на готвење и зачестеноста на чистење на филтерот за маснотии. Касетите задолжително треба да се менуваат најмалку еднаш на секои четири месеци. Јаглеродниот филтер НЕ смее да се мие или обновува.

Замена на светилки

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED обезбедува оптимално осветлување, 10 пати подолг век на траење од традиционалните светилки и овозможува заштеда од 90% електрична енергија.

Заменете ја оштетената светилка. Користете само E14 LED 4Wx1 светилки.

За повеќе информации, погледнете ги сликите 20 и 21 во прирачникот, каде што е прикажано поставувањето.

Совети за заштеда на енергија

1) Кога почнувате да готвите, вклучете го аспираторот на најмала брзина за да го контролирате влажноста и да ги отстраните мирисите што се појавуваат при готвењето. 2) Зголемената моќност користете ја само кога е навистина потребно. 3) Зголемете ја моќноста на аспираторот само кога е потребно поради количината на пареа. 4) За што подобро да ги отстраните маснотиите и мирисите, осигурете се дека филтерот (филтрите) на аспираторот е (се) чист(и).

Внимателно прочитајте ги упатствата пред употреба. Чувајте ја брошурата за идна консултација. Во случај на проблем, прочитајте ги упатствата пред да контактирате со сервисот. Аспираторот е наменет за извлекување на гасови при готвење и е наменет само за домашна употреба.

Аспираторот може да се разликува од опишаното во оваа брошура. Упатствата за употреба, одржување и инсталација, сепак, остануваат исти.

! Важно е да ја чувате оваа брошура за консултација во секој момент. Во случај на продажба, отстранување или преместување, не заборавајте да ја ставите брошурата заедно со производот. Прочитајте ги упатствата внимателно: за основна информација за инсталација, употреба и безбедност, не правете електрични или механички измени на производот или на штекерите за напојување! Пред да продолжите со инсталацијата на уредот, проверете дали нема оштетени компоненти. Ако има, контактирајте го вашиот продавач и не продолжувајте со инсталацијата.

Забелешка: елементите означени со симболот (^*) се опционални додатоци што се испорачуваат само со одредени модели или елементи што се купуваат одделно, не се испорачуваат со кој било модел.

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ! Не приклучувајте го апаратот на електрична мрежа се додека инсталацијата не е спосно завршена.

Пред чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот од струја или со исклучување на главниот прекинувач.

Да се користат работни ракавици за сите операции за монтажа и одржување.

Апаратот не е наменет за користење од страна на деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или кои немаат искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не се обучени за употреба на апаратот од страна на лица одговорни за нивната безбедност.

Овој уред е наменет за користење од страна на возрасни. Децата треба да се следат за да се биде сигурен дека не си играат со апаратот.

Овој уред е наменет за користење од страна на возрасни. Не треба да им се дозволи на децата да ги расклопуваат контролите или да си играат со апаратот.

Не користете го аспираторот ако решетката не е правилно монтирана!

Аспираторот никогаш не смее да се користи како подлога, освен ако не е точно наведено. Просторот во кој е сместен апаратот мора да биде доволно проветрен кога кујнскиот аспиратор се користи заедно со други апарати кои согоруваат гас или други горива.

Системот за вентилација на овој уред не смее да биде поврзан на никаков постоечки систем за вентилација што се користи за други цели, како што е испуштање издувни гасови од апарати на гас или други горива.

Палењето на храната под самиот аспиратор е строго забрането.

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да доведе до ризик од пожар и затоа треба да се избегнува во сите околности.

Кога пржите, внимавајте маслото да не се прелее и да не се запали. Пристаните делови од аспираторот може значително да се загреат кога се користи апаратот за готвење.

Тоа се однесува до техничките и безбедносните мерки за примена за испуштање на пареа. Важно е внимателно да се следат правилата дадени од страна на локалните власти.

Аспираторот мора редовно да се чисти од внатрешната навој (најмалку еднаш месечно).

Мора да се чисти во согласност со упатствата за одржување дадени во овој прирачник. Ако не се следат инструкциите дадени во ова упатство за употреба во однос на чистењето на аспираторот и филтрите, ќе доведе до ризик од пожар.

Не користете го и не оставајте го аспираторот без правилно монтирање. Следете ги упатствата, поради можен ризик од електричен удар.

Не прифаќаме никаква одговорност за било каков проблем, вклучувајќи пожар, предизвикан на апаратот како резултат на непочитување на упатствата во ова упатство.

Овој апарат е обележан согласно европската Директива 2002/96/EC за отпад на електрична и електронска опрема (WEEE). Со правилно отстранување на производот, помагате во спречувањето на потенцијалните негативни последици врз животната средина и здравјето на луѓето, кои можат да се предизвикаат со несоодветно управување со отпадот од овој производ.

Симболот

На производот и на документите што се приложени со производот, означува дека апаратот не смее

да се третира како отпад од домаќинството. Наместо тоа, треба да се однесе на собирниот пункт за рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранувањето мора да се врши во согласност со локалните прописи за животната средина за отстранување на отпад.

За повеќе информации за постапката, поправката и рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте ги соодветните локални власти или локалната комунална служба или продавачот од каде што сте го купиле производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Совети за правилна употреба, со цел да се намали влијанието врз животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога ќе почнете да готвите и оставете го вклучен неколку минути откако ќе завршите со готвењето.

Зголемете ја брзината само во случај на голема количина на чад и пареа и употребувајте поголема брзина само во екстремни ситуации. Кога е потребно, заменете ги филтрите со далечински управувач за добра ефикасност за намалување на маснотиите. Исчистете го филтерот за маснотии кога е неопходно за да се одржува добра ефикасност на истиот.

Користете го максималниот дијаметар на системот за вентилација наведен во ова упатство, за да се оптимизира ефикасноста и да се сведе бучавата на минимум.

Дополнителни спецификации за инсталација:

Користете ги завртките за прицврстување со производот за инсталација или, доколку не се доставени, купете соодветен тип на завртки. Користете ја соодветната должина на завртки, што е утврдена во прирачникот за инсталација.

ДОКОЛКИ ИМАТЕ ДНИНЕМН, КОНСУЛТИРАЈТЕ се со обласниот центар за помош и служба, квалификувано лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Неиспитувањето на затворачите или неприврстувањето на уредот во согласност со овие упатства може да резултира со несреќа или повреда со струја.

УПОТРЕБА

Аспираторот може да се користи за вентилација или како филтер верзија.

Верзија за вентилација

Во овој случај гасовите се испуштаат навор од зградата со помош на специјална цевка поврзана со прстен што се наоѓа на врвот на аспираторот.

ВНИМАНИЕ! Издувната цевка не се доставува и мора да се купи одделно. Дијаметарот на издувната цевка мора да биде еднаков со оној на прстенот.

При хоризонтална работа, издувната цевка мора да биде малку закосена (околу 10°) и насочена нагоре, за воздухот лесно да се испушта навор од собата.

ВНИМАНИЕ! Ако аспираторот е доставен заедно со филтер со активен јаглен, тогаш тој мора да се отстрани.

Поврзете го аспираторот и издувните функции со цевки со дијаметар еднаков со испустот за воздух (со фланша).

Користењето на цевки и издувни функции со помали димензии ќе доведе до намалување на перформансите на вшмукување и драстично зголемување на бучавата.

Затоа, било какво одговорно по ова правило се одлага.

Користете канал со минимална потребна должина.

Користете канал со колку што е можно помали свиоци (максимален агол на свиок: 90°) и избегнувајте промени во пресекот на каналот. Користете канал со колку што е можно помазна внатрешност. Каналот мора да биде направен од сертифициран материјал.

Филтер верзија

За да се обезбеди правилна употреба, филтерот со активна јаглен, кој може да се најде во водичот за купување.

Филтерот треба да ја отстрани маснотијата и мирисите од извлечениот воздух пред да го врати во собата преку горната излезна цевка.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание помеѓу површината за опремата на плочата за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 см од електричните апарати за готвење и 65 см за плинските или комбинираните апарати за готвење.

Ако упатството за монтажа за плинските уреди од плочата предвидува поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

Поврзување со струја

Главното напојување мора да одговара на спецификациите наведени на плочката што се наоѓа во внатрешноста на аспираторот. Ако е доставен приклучок, вклучете го аспираторот во штекер кој е во согласност со прописите и позициониран на достапно место по инсталацијата. Ако апаратот не е исправен со приклучокот (директно поврзување со струја) или ако приклучокот не е поставен на достапно место по инсталацијата, употребете прекинувач, во согласност со стандардите што обезбедуваат целосно исклучување на струјата во услови на поврзани со претходната категорија III, во согласност со упатствата за инсталација.

Предупредување! Пред повторно приклучување на аспираторот во струја и проверувањето на функционалноста, секогаш проверувајте дали струјниот кабел е правилно склопен.

Аспираторот се испорачува со посебен кабел за напојување. Ако кабелот е оштетен, побарајте нов од техничкиот оддел.

Монтажа

Производот е многу тежок; затоа ракувањето и инсталирањето со аспираторот мора да го вршат најмалку две лица. Пред да започнете со инсталација:

Проверете дали купениот производ е со соодветна големина со местото на инсталација. - Отстранете го/ги филтерот со јаглен ( ) филтерот/ите ако ви е/се доставен (види, исто така, во описниот параграф). Тој / Тие треба да се монтира/монтираат само ако сакате да го користите аспираторот со филтер. - Проверете (од транспортот прилично) да нема поставен друг материјал во внатрешноста на аспираторот (на пример, пакети со завртки ( ) , гаранции (^*) , итн.), кои на крајот ги отстранувате и ги чувате. Ако е можно, исклучете го и движете го самостојно или со издигнување - во опсегот на отворот на кабинетот, за да се обезбеди полесен пристап до задниот дел / плафонот. Поставете дебела, заштитна покривка на плочата или подот за да ги заштитите од оштетување и остатоци. Изберете рамна површина за монтажа на апаратот. Покријте ја таа површина со заштитна покривка и ставете ги сите делови од аспираторот и хардверот на неа. Освен тоа, да се провери дали во близна на местото за инсталација на аспираторот (во местото поставено со монтиран аспиратор) е достапен електричен приклучок и дали е можно да поврзете уред за исфрлање гасови кои излегуваат (само за издувната верзија). Нарачајте ги сите дополнителни работи што се потребни (на пример, поставување на електричен приклучок / диода за премин и цевка за издув).

Овој уред мора да биде приклучен на напојување, за да може аспираторот да се приспособи на поставените услови / таван. Сепак, квалификуван техничар мора да ја потврди соодветноста на материјалите во согласност со типот на ѕидот / таванот. Ѕидот / таванот мора да биде доволно цврст за да ја поднесе тежината на аспираторот. Не ставајте шпорет, друга плоча или слично на апаратот под ѕидот. Само површинска монтажа.

РАБОТА

Користете ја најголемата брзина за издувување во случај на концентрирана кујнска пареа. Се препорачува издувувањето на аспираторот да се вклучи 5 минути пред готвењето и да го оставите да работи за време на готвењето и околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Контролна табла

A-копче за светло, B-копче за исклучување, C-копче за нивоа на брзина

За да го вклучите или исклучите светлото на вентилаторот

Притиснете го копчето.

За да го вклучите вентилаторот или да ја промените брзината во секое време кога вентилаторот работи - притиснете го копчето C за прво, второ или трето ниво на брзина, како што се бара. За да го исклучите вентилаторот, притиснете го копчето B.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред извршување на било каква операција за одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со исклучување на приклучокот и отстранување на приклучниот осигурувач.

Или ако уредот е поврзан преку приклучок и штекер, тогаш приклучокот мора да се отстрани од штекер.

Чистење

Аспираторот мора редовно да се чисти (најмалку со истата зачестеност со која се врши одржувањето на филтерот за маснотии) внатрешно и надворешно. За чистењето користете крпа навлажнета со неутрален течен детергент. Не користете абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ако не се спроведуваат основните препораки за чистење на аспираторот и замена на филтрите, може да се јави ризик од пожар. Затоа, препорачуваме придржување кон предложените упатства. Обесхрабруваме секаква одговорност за евентуални оштетувања на моторот или пожар предизвикан со несоодветно одржување или непочитување на наведените упатства.

ФИЛТРИ

Металниот филтер за маснотија и за пржување маснотиите естички отпорен. Филтерот за маснотија треба да се исчисти еднаш месечно со неутрален детергент, рачно или во машина за миење садови, на ниска температура и во краток интервал. Кога се мие во машина за миење садови, металниот филтер за маснотија може да ја изгуби бојата, но тоа не влијае врз неговите карактеристики на филтрирање. За да го отстраните филтерот за маснотија, повлечете ја рачката за ослободување.

Хартиениот (синтетички) филтер за маснотии треба да се менува најмалку еднаш на секои два месеци или кога бојата станува видлива преку дупките на решетката. Филтерот хартија е обележан од едната страна. Оваа боја не треба да се гледа низ дупките на решетката кога ќе се постави филтерот.

Филтерот со јаглен (само кај моделите со филтер) апсорбира непријатни мириси предизвикани од готвење. По заситувањето на филтерот со јаглен, доаѓа до полоша употреба, во зависност од тоа на готвењето и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е филтерот да се менува најмалку на секои четири месеци. Филтерот со јаглен НЕ смее да се мие ниту да се обновува.

Замена на сијалиците

Аспираторот е опремен со систем за осветлување врз основа на LED технологија. LED диодите гарантираат оптимално осветлување во времетраење до 10 пати подолго од традиционалните сијалици и ви овозможуваат да заштедите 90% електрична енергија.

Заменете ја оштетената сијалица. Употребувајте исклучиво сијалица LED 4Wx1.

Секој детал може да се најде во шемата за инсталација бр. 20 и 21 во прирачникот.

Совети за штедење енергија

1) Кога ќе почнете да готвите, вклучете го аспираторот на минимална брзина, за да ја контролирате влагата и да ја отстраните миризбата од готвењето. 2) Користете ја големата брзина само кога е строго неопходно. 3) Зголемете го опсегот на брзината на аспираторот само кога е неопходно и кратко време. 4) Одржувајте ги филтерот/ите на аспираторот чисти, за да се оптимизира ефикасноста во однос на маснотиите и миризбите.

Следете ги упатствата во ова упатство внимателно. Не преземаме никаква одговорност за проблеми, оштетувања или пожар предизвикани од непочитување на упатствата во ова упатство. Вентилаторот е конструиран за вшмукување на мириси од готвење и пареа и е наменет само за употреба во приватни домаќинства.

Вентилаторот може да изгледа поинаку од илустрациите во ова упатство. Упатствата за употреба, одржување и инсталација се исти.

! Важно е да го чувате ова упатство за да можете да го консултирате подоцна. При продажба, пренос или преместување, мора да се приложи кон производот. ! Прочитајте ги упатствата внимателно: Тие содржат важни информации за инсталација, употреба и безбедност. ! Не правете електрични или механички промени на производот или на издувниот канал. ! Пред да започнете со инсталација на апаратот, проверете дали сите компоненти се неоштетени. Ако забележите оштетувања, контактирајте го продавачот и не продолжувајте со инсталацијата.

Забележете! Елементите означени со симболот (^*) се дополнителна опрема што е вклучена во некои модели и може да се купи како додаток за други модели.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не приклучувајте го вентилаторот на електричната мрежа додека не е целосно инсталиран.

Пред чистење или одржување, исклучете го вентилаторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или исклучување на напојувањето.

Секогаш носете ракавици при изведување на работи за инсталација и одржување.

Овој производ не е наменет за употреба од деца или други лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, ниту од лица кои немаат искуство и знаење, освен ако се под надзор или се упатени во употребата на производот од лице одговорно за нивната безбедност.

Овој производ е наменет да го користат возрасни. Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со производот.

Овој производ е наменет да го ракуваат возрасни. Не дозволувајте децата да ги допираат прекинувачите или да си играат со производот.

Не користете го вентилаторот без правилно поставена решетка!

Вентилаторот НЕ смее да се користи како потпора, освен ако тоа е изрично наведено.

Местото каде што ќе се инсталира вентилаторот мора да има соодветна вентилација ако производот се користи истовремено со уреди што согоруваат гас или други горива.

Каналскиот систем на овој производ не смее да се поврзува со постоечки вентилационен систем што се користи за други цели, на пример како издувен систем за уреди што согоруваат гас или други горива.

Запалување на храна под вентилаторот е строго забрането.

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да претставува опасност од пожар, затоа мора да се избегнува во сите услови.

Секогаш внимавајте при пржење во длабоко масло за да не се прегрее маслото и да не се запали. Достапните делови на вентилаторот може да се загреат кога се користи со плоча за готвење.

Што се однесува до техничките безбедносни мерки за одведување на издувните гасови, локалните прописи мора да се почитуваат во целост.

Вентилаторот мора редовно да се чисти и од внатрешната и од надворешната страна (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО).

Чистењето мора да се врши според упатствата за одржување дадени во ова упатство. Непочитувањето на упатствата за чистење на вентилаторот и филтрите може да предизвика пожар.

Не користете го вентилаторот без правилно поставена сијалица, поради можен ризик од електричен удар.

Не преземаме никаква одговорност за грешки или оштетувања на производот или пожар предизвикани од непочитување на упатствата во ова упатство.

Овој уред е означен во согласност со Европската директива 2002/96/ЕЗ за електричен и електронски отпад (WEEE). Осигурајте се правилно да го отстраните производот за да придонесете кон спречување на штета врз животната средина и здравјето.

Симболот на производот или на документите што ги придружуваат, покажува дека овој уред

не смее да се третира како домашен отпад. Треба да се предаде на овластено собиралиште за рециклирање на електричен и електронски отпад. Отстранувањето мора да се врши во согласност со локалните прописи за управување со отпад.

За повеќе детали за третманот, собирањето и рециклирањето на овој производ, контактирајте ги локалните власти, локалното претпријатие за собирање отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

Уредот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Совети за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: Вклучете го вентилаторот на најниска брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи неколку минути откако храната е готова. Зголемете ја брзината при големи количини чад и пареа, а користете ја високата дополнителна брзина(и) само во екстремни ситуации. Заменете го јагленовиот филтер(и) кога е потребно за да се одржи ефикасно намалување на мирисите. Исчистете го масниот филтер(и) кога е потребно за да се одржи ефикасно филтрирање на маснотии. Користете го максималниот дијаметар на каналскиот систем наведен во ова упатство за да ја оптимизирате ефикасноста и да ја минимизирате бучавата.

Дополнителни спецификации за инсталација:

Користете ги само завртките што доаѓаат со производот при инсталацијата. Ако тие не се вклучени, мора сами да купите соодветен тип на завртки. Користете ја точната должина на завртките опишани во упатството за инсталација.

Контактирајте овластен сервисен центар или сличен стручен кадар доколку се сомневате.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Доколку завртките или прицврстувачите не се монтираат според упатствата, може да дојде до електрична опасност.

УПОТРЕБА

Вентилаторот може да се користи или како издувна хауба или како филтерска хауба.

Издувна хауба

Во оваа верзија, воздухот се изведува надвор од зградата преку цевки поврзани со приклучниот прстен на врвот на вентилаторот.

НАПОМЕНА! Издувниот канал не е вклучен и мора да се набави посебно. Дијаметарот на издувниот канал треба да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

Хоризонталниот дел од издувниот канал треба да благо навалува нагоре (околу 10°) за да може воздухот полесно да се вентилира од просторијата на отворено.

НАПОМЕНА! Ако вентилаторот е испорачан со активен јаглероден филтер, тој мора да се отстрани.

Поврзете ги отворите на вентилаторот и издувот со ѕид со дијаметар што одговара на воздушниот излез (приклучен прирабница).

Употребата на цевки и ѕидни отвори со помали димензии ќе доведе до намалена вшмукувачка моќ и драстично зголемување на нивото на бучава.

Затоа, не преземаме никаква одговорност во такви случаи.

Користете што е можно пократка цевка.

Осигурајте се дека каналот има што помалку свиоци (максимален агол на свиок: 90°)! Избегнувајте големи варијации во пресекот на каналот. Користете канал што е што е можно помазен одвнатре. Каналот мора да биде изработен од одобрен материјал.

Со филтерски систем

За овие верзии е потребен активен јаглероден филтер, кој може да се купи кај продавачот.

Филтерот ги отстранува маснотиите и мирисите од извлечениот воздух пред да го врати воздухот во просторијата преку горната решетка за издув.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание од потпорната површина на опремата за готвење на плочата за готвење до најнискиот дел на вентилаторот мора да биде најмалку 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас и комбинирани плочи за готвење.

Ако упатството за инсталација на шпоретот на гас пропишува поголемо минимално растојание, тоа мора да се почитува.

Електрично поврзување

Напојувањето мора да одговара на информациите на плочката со спецификации на внатрешната страна на вентилаторот. Ако вентилаторот се испорачува со приклучок, вентилаторот треба да се поврзе на штекер што е во согласност со важечките прописи и е поставен на достапно место, исто така и по инсталацијата. Ако вентилаторот не се испорачува со приклучок (директно поврзување со електричната мрежа) или ако приклучокот не е поставен на достапно место по инсталацијата, треба да се користи двополен прекинувач во согласност со стандардите, кој обезбедува целосно исклучување од електричната мрежа во случај на пренапон од категорија III, во согласност со упатството за инсталација.

Предупредување! Пред да го поврзете колото на вентилаторот со електричната мрежа за да проверите дали сè работи, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Вентилаторот е опремен со посебен кабел за напојување; ако кабелот се оштети, мора да нарачате нов од техничката служба за корисници.

Монтирање

Многу тежок производ; ракувањето и инсталацијата мора да ги извршат најмалку две лица. Пред инсталацијата:

• Проверете дали производот што сте го купиле има соодветна големина за избраната област за инсталација. Отстранете го/ги јаглеродниот/те филтер/и () ако е/се испорачани (видете го и делот за ова). Овој/овие треба да се монтираат само ако сакате да го користите вентилаторот во систем со рециркулација.
• Проверете дали поради транспортни причини нема дополнителен материјал внатре во вентилаторот (на пр. пакувања со завртки ( ) , гаранции ( ) , итн.). Отстранете го таков материјал и чувајте го. Ако е можно, исклучете и поместете го слободностоечкиот или вградениот шпорет од отворот на кабинетот за да овозможите подобар пристап до задниот ѕид/таванот. Во спротивно, можете да поставите дебела заштитна покривка над кујнскиот пулт, плочата за готвење или шпоретот за да ги заштитите од оштетување и отпадоци. Изберете рамна површина за монтирање на единицата. Покријте ја подлогата со заштитна покривка и поставете ги сите делови на вентилаторот и хардверот врз неа. Дополнително, проверете дали има достапен штекер во близина на областа за инсталација на вентилаторот (во област што е достапна и по монтирањето на вентилаторот) и дека е можно да се поврзе издувна единица нанадвор (само верзии со одвод).
• Изведете ја сета потребна ѕидарска работа (на пр. инсталација на штекер и/или дупка за поминување на издувната цевка).

Вентилаторите се испорачуваат со клинови за проширување, така што може да се прицврстат на ѕид/таван. Сепак, квалификуван техничар мора да провери дали материјалот е соодветен за типот на ѕид/таван. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на вентилаторот. Не користете плочки, тули или силикон за прицврстување на вентилаторот на ѕидот. Користете само површинска монтажа.

ФУНКЦИИ

Користете ја високата брзина при интензивни мириси од готвење. Препорачуваме аспираторот да се вклучи пет минути пред готвењето, да остане вклучен во текот на целиот процес и 15 минути откако храната е готова.

Контролен панел

A - Прекинувач за светло, B - Прекинувач за струја, C - Прекинувачи за брзина

За да го вклучите или исклучите светлото на вентилаторот

Притиснете го копчето A.

За да го вклучите вентилаторот или да ја промените брзината додека вентилаторот работи

Притиснете го копчето C за прво, второ или трето ниво на брзина, по потреба.

За да го исклучите вентилаторот

Притиснете го копчето B.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред да извршите работи на одржување, исклучете го вентилаторот од напојувањето со исклучување на прекинувачот и отстранување на осигурувачот.

Или, ако уредот е поврзан со приклучок и штекер, извадете го приклучокот од штекерот.

Чистење

Вентилаторите треба редовно да се чистат одвнатре и однадвор (барем исто толку често колку и филтрите за маснотија). Чистете со крпа натопена во неутрален детергент за садови. Не користете абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Непочитувањето на упатствата за чистење на вентилаторот и замена на филтрите може да предизвика пожар. Затоа препорачуваме да ги следите овие инструкции. Производителот не е одговорен за каква било штета на моторот или пожар предизвикан од неправилно одржување или непочитување на безбедносните правила наведени погоре.

Филтри

Металниот филтер за маснотија ги собира честичките маснотија од готвењето. Филтерот за маснотија треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни средства за чистење, рачно или во машина за садови. Во тој случај, машината за садови треба да се постави на ниска температура и кратка програма. Ако филтерот за маснотија се мие во машина за садови, може да избледи, но тоа не влијае на способноста за филтрирање. Филтерот за маснотија го отстранувате со повлекување на рачката со пружина.

Филтерот за маснотија од хартија (синтетички) треба да се менува најмалку на секои два месеци или кога бојата ќе се појави низ дупките на решетката. Хартиените филтри се обоени од едната страна. Оваа боја не смее да се гледа низ дупките на решетката кога филтерот е инсталиран.

Јагленовиот филтер (само со систем за филтрирање) ги апсорбира непријатните мириси од готвењето. По долготрајна употреба, јагленовиот филтер се заситува; времето зависи од видот на готвење и колку често се чисти филтерот за маснотија. Во секој случај, неопходно е да се замени патронот најмалку на секои четири месеци. Јагленовиот филтер НЕ смее да се мие или чисти.

Замена на сијалица

Вентилаторите имаат систем за осветлување базиран на LED технологија. LED светлата обезбедуваат оптимално осветлување, траат до 10 пати подолго од обичните сијалици и заштедуваат до 90% од струјата.

Заменете ја оштетената ламба. Користете само ламби од типот E14 LED 4Wx1.

Ако сакате повеќе информации, погледнете ги инсталационите цртежи бр. 20 и бр. 21 во прирачникот.

Совети за заштеда на енергија

1) Кога започнувате со готвење, поставете го вентилаторот на најмала брзина, за да ја контролирате влажноста и да го отстраните чадот од готвењето. 2) Користете ја високата дополнителна брзина само кога е строго неопходно. 3) Зголемувајте ја брзината на вентилаторот само кога е потребно поради количината на пареа. 4) Одржувајте го филтерот (филтрите) на вентилаторот чисти за да обезбедите најефикасно вшмукување на маснотии и мириси.

Треба да се придржувате до упатствата содржани во ова упатство за употреба. Производителот не е одговорен за евентуални неправилности, штети или пожар што би можеле да настанат поради непочитување на упатствата од ова упатство. Аспираторот е наменет за вшмукување на чад и пареа што се создаваат при готвење. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба, во домаќинство.

Изгледот на аспираторот може да се разликува од прикажаниот на цртежите приложени во оваа брошура. Без оглед на тоа, упатството за употреба, одржување и монтажа останува непроменето.

Оваа инструкција треба да се задржи за да може во секое време повторно да се користи. При продажба или предавање на уредот на друг корисник, треба да се внимава секогаш да биде приложено и ова упатство за употреба. Внимателно прочитајте го упатството за употреба, бидејќи содржи важни информации за монтирање, користење и безбедност. Не правете никакви интервенции во електричните или механичките системи на уредот, ниту пак вршете промени на уредот или неговите приклучоци. Пред монтирање на уредот, проверете дали некој негов дел не е оштетен. Ако се покаже дека некој дел е оштетен, не монтирајте го уредот.

Забелешка: Елементите означени со симболот "(*)" претставуваат дополнителна опрема, приложени само кон одредени модели на уреди или достапни како дополнителна опрема, не се приложени кон уредот.

ВНИМАНИЕ!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека монтирањето не е завршено.

Пред чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа, со вадење на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач.

При сите монтажни или сервисни работи, секогаш носете заштитни ракавици.

Уредот не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно знаење и искуство, освен ако тие се под надзор или доколку добиле упатства за употреба на уредот од лице одговорно за нивната безбедност.

Уредот е наменет за употреба од возрасни лица. Не дозволувајте децата да си играат со уредот.

Уредот е наменет за употреба од возрасни лица. Не дозволувајте децата да си играат со елементите на контролната табла или со самиот уред.

Забрането е користење на аспираторот без соодветно поставена решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна или носечка површина, освен ако тоа е посебно дозволено.

Ако во просторијата каде што е монтиран аспираторот се користат и уреди што согоруваат гас или други горива, просторијата мора да биде добро проветрена.

Системот за одвод на пареа од уредот не смее да се приклучува на постоечки вентилационен систем што се користи за други цели, на пример за одвод на гасови што настануваат при согорување на гас или други горива.

Забрането е фламбирање или користење отворен пламен директно под аспираторот.

Користењето отворен пламен ги оштетува филтрите и создава ризик од пожар, затоа треба да се избегнува.

При пржење, особено внимавајте маслото да не се прегрее и да не се запали. Деловите на кујнската хауба може многу да се загреат при работа на плочата за готвење поставена под хаубата.

Поради техничките препораки и безбедноста, при одведување на гасови е важно доследно да се придржувате до прописите утврдени од надлежните локални институции.

Кујнската хауба треба редовно да се чисти, и од надворешната и од внатрешната страна (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО).

Хаубата треба да се чисти според упатствата за одржување дадени во ова упатство. Непочитувањето на овие упатства за чистење на хаубата и филтрите создава ризик од пожар.

Уредот не смее да се користи или да се остава без соодветно поставена сијалица, бидејќи тоа создава ризик од електричен удар.

Производителот не презема одговорност за грешки, штета или пожар на уредот предизвикани од непочитување на упатствата дадени во ова упатство за употреба.

Уредот е означен во согласност со Европската директива 2002/96/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема. Со правилно отстранување на овој производ, се спречуваат негативните влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето, до кои би можело да доведе несоодветното отстранување на уредот по завршувањето на неговиот работен век.

Симболот на производот или на неговата амбалажа, како и во придружната документација, означува дека овој уред не смее да се третира како обичен комунален отпад, туку треба да се однесе во соодветна точка за собирање и обработка на електрична и електронска опрема. Уредот треба да се отстрани во согласност со локалните прописи за заштита на животната средина кои се однесуваат на отстранување отпад.

За дополнителни и подетални информации во врска со правилното отстранување, собирањето и рециклирањето на овој уред, треба да се обратите до надлежните локални органи, локалното комунално претпријатие или до продавницата каде што е купен уредот.

Уредот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со следните стандарди или прописи:

Безбедност: EN/IEC 60335-1: EN/IEC 60335-2-31. EN/IEC 62233. - Ефикасност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC (електромагнетна компатибилност): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за правилно користење што го намалуваат влијанието врз животната средина: Вклучете го аспираторот на најниска брзина кога ќе започнете со готвење. Оставете го вклучен неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само при поголема количина на чад и пареа. Интензивно работење или висока брзина користете го само во екстремни ситуации. За да ја задржите високата ефикасност на отстранување на непријатните мириси, навремено менувајте ги јаглеродните филтри (или јаглеродниот филтер). Доколку е потребно, исчистете го и филтерот за маснотии (или филтерот за маснотии) за да ја задржите нивната висока ефикасност. Користете цевка за одвод со најмал можен дијаметар наведен во ова упатство; тогаш ефикасноста ќе биде оптимална при најниско ниво на бучава.

Дополнителни препораки за монтажа:

За монтажа користете ги само завртките за прицврстување испорачани со уредот. Ако завртките не се испорачани, купете завртки од соодветен тип. Користете завртки со соодветна должина, согласно податоците од упатството за монтажа.

Доколку имате какви било сомнежи, препорачуваме да контактирате со овластен сервис, одделот за корисничка поддршка или друго стручно обучено лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ако завртките или куќиштето не се монтирани согласно ова упатство, може да дојде до ризик од електричен удар.

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Аспираторот е изработен така што може да се користи во верзија со одвод или како прочистувач на мириси.

Верзија со одвод

Во овој случај, пареата се одведува надвор преку специјална цевка поврзана со соодветна приклучна прирабница која се наоѓа на горниот дел на аспираторот.

Внимание! Цевката не е испорачана и мора да ја набавите. Дијаметарот на одводната цевка треба да биде еднаков на дијаметарот на приклучната прирабница.

Во хоризонталниот дел, цевката треба да биде малку наведната нагоре (околу 10°), за полесно да се одведе воздухот од просторијата надвор.

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, отстранете ги.

За поврзување на аспираторот со отворот во ѕидот за одвод на пареа или гасови, користете цевка со дијаметар еднаков на дијаметарот на отворот на аспираторот (приклучна прирабница).

Ако дијаметарот на цевката или отворот во ѕидот е помал, моќта на вшмукување ќе биде помала, а нивото на бучава значително ќе се зголеми.

Во такви случаи, производителот не презема никаква одговорност.

Цевка за одвод на воздух треба да биде што е можно пократка.

При монтирање на цевката за одвод на воздух, треба да се внимава да има што помалку свиоци. Најголемиот дозволен агол на свиткување изнесува 90°.

Треба да се избегнуваат поголеми промени на пресекот на цевката за одвод на воздух. Внатрешната површина на цевката за одвод на воздух треба да биде што е можно помазна. Цевката за одвод на воздух треба да биде изработена од материјали со соодветни сертификати.

Верзија со рециркулација

За оваа верзија потребен е еден јаглероден филтер, кој треба да се набави во продавница за апарати за домаќинство.

Филтерот ги отстранува маснотиите и мирисите од одвлечениот воздух, а потоа така исчистениот воздух го враќа во просторијата низ излезните отвори во горниот дел на уредот.

МОНТАЖА

Минималното растојание помеѓу носечката површина на плочата за готвење и најнискиот елемент на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm кај електричните плочи за готвење, односно 65 cm кај гасните или комбинираните плочи за готвење.

Ако во упатството за монтирање на гасната плоча за готвење е наведено поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.

Приклучување на електричната мрежа

Параметрите на електричната инсталација треба да одговараат на техничките податоци наведени на табличката со податоци, која се наоѓа внатре во аспираторот. Ако на приклучниот кабел на аспираторот има приклучок, аспираторот треба да се приклучи со помош на приклучок што одговара на важечките прописи и е поставен така што по монтирањето е лесно достапен. Ако приклучниот кабел не е опремен со приклучок (директно приклучување на електричната мрежа) или ако приклучокот по завршената монтажа не е лесно достапен, треба да се инсталира двополен прекинувач што одговара на нормите и обезбедува целосно исклучување на уредот од електричната мрежа во услови на пренапон од класа III, согласно упатството за монтирање.

Предупредување! Пред аспираторот повторно да се приклучи на електричната мрежа и да се тестира, секогаш треба да се провери дали приклучокот е правилно прицврстен.

Аспираторот е опремен со специјален приклучок; ако е оштетен, треба да се замени со нов во сервис за поправка.

Тип на монтажа

Уредот е многу тежок. При преместување на аспираторот и при монтажата треба да учествуваат најмалку две лица. Пред почетокот на монтажата:

Треба да проверите дали купениот производ е со соодветна големина, земајќи ја предвид избраната област за монтирање. - Доколку е потребно, поставете ги јаглеродните филтри, ако се приложени (видете: соодветното поглавје). Јаглеродните филтри (или јаглеродниот филтер) треба да се монтираат ако аспираторот ќе се користи како прочистувач на воздух. Проверете дали внатре во аспираторот нема некаков материјал или друг предмет (кој би можел да влезе таму за време на транспортот, на пр. кесичка со завртки ( ), гарантна картичка (*) итн.) и отстранете ги доколку е потребно. - Ако е можно, исклучете ја и поместете ја слободностоечката плоча за готвење или шпоретот, кој може да се турне во слободниот простор помеѓу кујнските елементи, обезбедувајќи си на тој начин полесен пристап до ѕидот зад плочата за готвење или до таванот. Ако не е можно, покријте ја плочата за готвење или шпоретот со дебела заштитна подлога, штитејќи ги од оштетувања и туѓи тела. За склопување на деловите на уредот, изберете рамна подлога. Оваа подлога треба да се покрие со заштитна подлога, на која треба да се постават сите составни делови на аспираторот и елементите за прицврстување. - Понатаму, проверете дали во близина, каде што планирате да го монтирате аспираторот (место што ќе биде достапно и по завршувањето на монтажата на аспираторот), има достапна електрична приклучница и дали е можно приклучување на инсталацијата за одвод на пареа на отворено. Изведете ги сите потребни градежни работи (на пр. монтажа на електрична приклучница и/или изработка на отвор за цевката за одвод на пареа).

За прицврстување на аспираторот на повеќето видови ѕидови или тавани, приложени се неколку клинови. Без оглед на тоа, соодветно обучен СТРУЧЊАК треба да провери дали материјалите се соодветни за видот/типот на ѕидот/таванот. Ѕидот или таванот треба да бидат доволно стабилни за да ја издржат тежината на аспираторот. Не обидувајте се да го монтирате уредот на ѕид или да го вградите користејќи плочки, фугирана маса или гипс или силиконски кит. Уредот е наменет само за ѕидна монтажа.

РАБОТЕЊЕ

Високата брзина на вшмукување треба да се користи само во случај на висока концентрација на пареа за време на готвењето. Се препорачува аспираторот да се вклучи 5 минути пред почетокот на готвењето, да се остави вклучен за време на готвењето и да се остави да работи уште околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Контролен панел

A - Копче за вклучување на светлината B - Копче за исклучување C - Копчиња за поставување на брзината на работа на аспираторот

За исклучување на светлината во аспираторот:

Притиснете го копчето A.

За вклучување на аспираторот или промена на брзината на работа во кое било време, додека аспираторот е веќе вклучен:

Притиснете го копчето C за да ја вклучите првата, втората или третата брзина на работа, во зависност од потребата.

За исклучување на аспираторот:

Притиснете го копчето B.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред какви било работи за одржување или интервенција на аспираторот, исклучете го од електричната мрежа, исклучувајќи го на прекинувачот и отстранувајќи го осигурувачот на прекинувачот.

Ако уредот е приклучен на електричната мрежа преку приклучок, тогаш приклучокот треба да се извлече од штекерот.

Чистење

Аспираторот треба редовно да се чисти (барем исто толку често колку што се чисти филтерот за маснотии), од внатрешната и надворешната страна. Чистењето треба да се врши со крпа натопена со неутрален средство за чистење. Не користете агресивни или абразивни средства за чистење. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Занемарувањето на основните препораки за чистење на аспираторот и замена на филтрите создава ризик од пожар. Затоа се препорачува да се придржувате до препораките. Производителот не е одговорен за оштетување на моторот или штета настаната како резултат на пожар, доколку овие оштетувања или штета се резултат на несоодветно одржување или непочитување на гореспоменатите безбедносни препораки.

Филтри

Металниот филтер за маснотии ги задржува честичките маснотии што се ослободуваат при готвење. Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со благи средства за чистење, рачно или во машина за садови, поставена на кратка програма и ниска температура. Ако филтерот се мие во машина за садови, може да избледи, што на никаков начин не влијае на ефикасноста на филтрирањето. Филтерот за маснотии треба да се извлече, откако ќе се ослободи пружинската рачка.

Хартиените (синтетички) филтри за маснотии треба да се менуваат на секои два месеци или кога низ отворите на решетката се гледа бојата на филтерот. Хартиениот филтер е обоен само од едната страна. При монтирање, обоената страна не треба да биде видлива низ отворите на решетката.

Јаглеродниот филтер (само во верзијата со рециркулација) ги апсорбира непријатните мириси што се создаваат при готвење. По подолга употреба, филтерот се заситува - во зависност од начинот на готвење и колку често се чисти филтерот за маснотии. Во секој случај, јаглеродниот филтер треба да се менува на секои четири месеци. Јаглеродниот филтер НЕ смее да се мие или регенерира.

Замена на сијалици

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED сијалиците обезбедуваат оптимално осветлување, нивниот век на траење е 10 пати подолг од обичните сијалици, а истовремено овозможуваат 90% заштеда на електрична енергија.

Заменете ја оштетената сијалица. Користете само E14 LED 4W x 1.

Повеќе детали може да најдете на монтажните цртежи бр. 20 и 21 во упатството.

Совети за заштеда на електрична енергија

1) Вклучете го аспираторот на почетокот на готвењето, поставувајќи ја најниската брзина за да ја контролирате влагата и мирисите што се создаваат при готвење. 2) Високата брзина користете ја само кога е навистина потребно. 3) Зголемете ја брзината на аспираторот само кога е потребно поради количината на пареа. 4) За оптимална ефикасност при отстранување на маснотии и мириси, одржувајте го филтерот или филтрите поставени во аспираторот чисти.

PT - АСПИРАТОР

Потребно е строго да се следат упатствата од ова упатство. Производителот не е одговорен за никакви непријатности, штета или пожар што ќе настанат како резултат на непочитување на упатствата дадени во ова упатство. Аспираторот е наменет за вшмукување на чад и пареи при готвење и е наменет исклучиво за домашна употреба.

Аспираторот може да има ПОИНАКОВ изглед од оној прикажан на илустрациите во ова упатство за употреба, но упатствата за употреба, одржување и инсталација остануваат ИДЕНТИЧНИ.

! Чувајте го ова упатство за да можете да го консултирате во секое време. Во случај на продажба, отстапување или преселба, проверете дали упатството останува со апаратот!

Внимателно прочитајте го ова упатство: содржи важни информации за инсталацијата, употребата и безбедноста!

!Не вршете никакви електрични или механички модификации на апаратот или на одводниот канал!

! Пред да го инсталирате апаратот, проверете дали некој дел не е оштетен. Ако е така, контактирајте го вашиот продавач и не продолжувајте со инсталацијата!

Забелешка: елементите означени со ѕвездичка (*) се додатоци кои се испорачуваат само со одредени модели или се делови кои не се испорачуваат и мора да се купат одделно.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Не приклучувајте го апаратот на електричното коло кога инсталацијата не е целосно завршена.

Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричното напојување со вадење на приклучокот од штекерот или, во случај на постојано поврзување, со исклучување на прекинувачот.

Носете заштитни ракавици пред да извршите било каква операција на инсталација и одржување.

Овој апарат не е наменет за деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење. Тие можат да го користат апаратот само под надзор на одговорна возрасна личност која е запознаена со неговата безбедна употреба и ризиците.

Аспираторот е наменет за возрасни. Внимавајте на децата за да не си играат со апаратот или со неговите команди.

Никогаш не ставајте го аспираторот во функција ако решетката не е правилно поставена на своето место.

Не ставајте НИШТО врз аспираторот, освен ако тоа е изрично дозволено.

Когато аспираторот работи истовремено со други апарати на гас или други горива, кујната мора да има доволно вентилација.

Воздухот што го вшмукува аспираторот никогаш не смее да се издува низ оџакот за издувни гасови од апарати што работат на гас или други горива.

Строго е забрането да се фламбира храната под аспираторот.

Избегнувајте да оставите отворен пламен под аспираторот, бидејќи тоа може да ги оштети филтрите и да предизвика пожар.

Постојано следете го пржењето, бидејќи маснотијата или маслото прегреано може да се запали.

Достапните делови на аспираторот може да се загреат кога апаратите за готвење се во употреба.

Во врска со техничките мерки за безбедно издувување на чадот, строго почитувајте ги прописите и стандардите во вашата земја.

Аспираторот мора редовно да се чисти, и однатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот, како и за замена и чистење на филтрите, може да предизвика опасност од пожар.

За да избегнете ризик од електричен удар, не користете го аспираторот ако светилките не се правилно поставени.

Не сме одговорни за каква било дисфункција, оштетување или пожар што произлегува од непочитување на упатствата во овој прирачник.

Овој симбол се појавува на производот или на неговата амбалажа во согласност со Европската директива 2002/96/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива служи како регулаторна рамка за собирање, рециклирање и обновување на користени апарати низ цела Европа. Овој производ мора да се собира одделно. Кога веќе нема да го користите, предајте го на специјална служба за собирање или на центар за третман на отпад што се занимава со WEEE; така ќе придонесете да се избегнат негативните последици по здравјето и животната средина.

За повеќе информации за рециклирање на овој производ, ве молиме контактирајте ја општинската служба за чистење или продавницата каде што сте го купиле.

Овој апарат е развиен, тестиран и произведен во согласност со следните стандарди:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Компатибилност со електромагнетно зрачење: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за правилна употреба со цел да се намали влијанието врз животната средина: вклучете го аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на големи количини чад и пареа, а функцијата за забрзување користете ја само во екстремни ситуации. Заменете го јагленовиот филтер кога е потребно за да се отстранат мирисите. Исчистете ги филтрите за маснотии кога е потребно за да ја задржат нивната ефикасност. За одводната цевка, изберете го максималниот дијаметар наведен во ова упатство за да ја оптимизирате ефикасноста и да ја минимизирате бучавата.

Дополнителни упатства за инсталација

За инсталација, користете ги само завртките за прицврстување испорачани со производот или, ако тоа не е можно, купете соодветни завртки. Тие мора да ја имаат должината наведена во Водичот за инсталација.

Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластената служба за постпродажна поддршка или со квалификувано лице.

ВНИМАНИЕ! Ако завртките или уредот за прицврстување не се инсталирани во согласност со овие упатства, може да предизвикаат електрични опасности.

УПОТРЕБА

Аспираторот може да работи во режим на одвод или во режим на рециркулација.

Верзија со одвод

Во овој случај, пареите од готвењето се извлекуваат надвор преку одводна цевка што е прицврстена на цилиндричен приклучок монтиран на горниот дел на аспираторот.

Внимание! Одводната цевка не е испорачана и мора да се купи одделно. Нејзиниот дијаметар мора да биде ист со дијаметарот на цилиндричниот приклучок.

Во хоризонталниот дел, цевката треба да биде малку наклонета нагоре (околу 10 степени) за полесно да го извлекува воздухот надвор.

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јагленов филтер, ќе треба да го отстраните.

Одводната цевка поврзана со аспираторот и отворите избушени во ѕидовите за поминување на цевката мора да имаат ист дијаметар како и излезот за воздух. Ако имаат помал дијаметар, тоа ќе предизвика намалување на перформансите на вшмукување и значително зголемување на бучавата. Ние не сме одговорни за ова.

Внимание! Цевката не смее да биде подолга од потребното. Колената на цевката треба да бидат што е можно помалку (максимален агол на коленото: 90 степени). Избегнувајте прекумерни варијации во пресекот на цевката. Користете цевка што е што е можно помазна од внатрешната страна. Материјалот на цевката мора да биде во согласност со стандардите.

Се препорачува употреба на филтер со активен јаглен, достапен кај вашиот вообичаен продавач.

Всосанетиот воздух ќе биде обезмастен и дезодориран пред да биде исфрлен во просторијата преку горната решетка.

ИНСТАЛАЦИЈА

Аспираторот не смее да се поставува на помалку од 50 cm над електрична плоча за готвење и на помалку од 65 cm над гасна или комбинирана плоча.

Ако упатството за употреба на шпорет или гасна плоча предвидува поголемо растојание, ќе биде потребно да се следат овие препораки.

Електрично поврзување

Напонот и фреквенцијата на електричната мрежа во вашиот дом мора да одговараат на напонот и фреквенцијата наведени на плочката со карактеристики сместена во внатрешноста на апаратот. Ако аспираторот има приклучок за струја, вметнете го цврсто во ѕидната утичница, која треба да биде во согласност со прописите и стандардите во сила; овој приклучок мора да остане достапен по инсталацијата. Ако аспираторот не е опремен со електричен кабел, или ако ѕидната утичница не е во зона достапна по инсталацијата, апаратот треба да биде директно поврзан со електричната мрежа; неопходно е, според правилата на струката, да се предвиди нормализиран биполарен прекинувач, способен целосно да го исклучи апаратот од електричното коло во случај на пренапон од категорија III.

Предупредување: пред повторно да го приклучите аспираторот на електричната мрежа и да го проверите неговото правилно функционирање, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно инсталиран.

Аспираторот е опремен со специјален кабел за напојување; ако е оштетен, ќе треба да нарачате нов од сервисот.

Инсталација

Апаратот е многу тежок; подобро е да предвидите најмалку две лица да го ракуваат и инсталираат.

Пред да започнете со инсталацијата:

Проверете дали купениот производ има соодветни димензии за да се инсталира на избраното место. Извадете го/ги јаглеродниот/те филтер/и (ако се испорачани) (видете исто така во поглавјето „Одржување“). Ќе треба да ги вратите на нивното место ако го користите аспираторот во режим на рециркулација. - Проверете дали нема останато материјал во внатрешноста на аспираторот (вреќичка со завртки, гарантна картичка итн.). Ако има, извадете ги и чувајте ги. - Отстранете ги, ако е можно, мебелот што го опкружува аспираторот и, ако е можно, пристапете полесно до ѕидот или таванот кога е фиксиран. Ако не е можно, заштитете ја плочата за готвење, работната површина и соседниот мебел со дебела ткаенина за да ги заштитите од евентуални оштетувања и нечистотија. Изберете рамна површина за монтирање на апаратот. Покријте ја оваа површина со заштита и поставете го аспираторот и сите испорачани делови врз неа. - Проверете дали во близина на местото предвидено за аспираторот има електрична приклучница што ќе остане достапна кога апаратот е инсталиран. Исто така, проверете дали е можно да се поврзе аспираторот со одводна цевка што води надвор од домот (само ако сакате да го користите апаратот во режим на одвод). - Извршете ги сите подготвителни работи (инсталација на електрична приклучница, дупчење за поминување на цевката за одвод на пареата).

Аспираторот се испорачува со клинови за проширување кои овозможуваат цврсто прицврстување на повеќето ѕидови и тавани. Сепак, се препорачува квалификуван техничар да провери дали клиновите и завртките се соодветни за вашиот ѕид/таван. Ѕидот или таванот мора да бидат доволно цврсти да ја издржат тежината на аспираторот. Не ставајте плочки на аспираторот, ниту силиконски заптивки или други материјали; тој треба само да биде прицврстен на ѕидот.

РАБОТЕЊЕ

Користете ја максималната моќност на вшмукување само во случај на многу голема концентрација на пареи при готвење. Се препорачува да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи 15 минути по завршувањето.

Контролен панел

A - копче за осветлување B - копче за стоп C - копчиња за брзина на вшмукување

За вклучување или исклучување на осветлувањето на аспираторот:

Притиснете го копчето A.

За вклучување на аспираторот или промена на брзината на вшмукување во секое време додека апаратот работи:

• Притиснете едно од копчињата C за да ја изберете брзината 1, 2 или 3.

За исклучување на аспираторот:

Притиснете го копчето B.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: пред да извршите било каква операција на чистење или одржување, исклучете го апаратот од електричното напојување со отстранување на приклучокот од штекерот или, во случај на постојано поврзување, со исклучување на прекинувачот или отстранување на осигурувачот.

Чистење

Аспираторот треба редовно да се чисти одвнатре и однадвор (барем со иста фреквенција како и филтрите за маснотија). За таа цел користете мека сунѓер и неутрален течен детергент. Избегнувајте какви било абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

ВНИМАНИЕ: ако не ги почитувате препораките за чистење на аспираторот и замена на филтрите, може да се изложите на ризик од пожар.

Производителот не е одговорен за оштетување на моторот или за пожар што произлегува од невнимателно одржување или непочитување на претходно споменатите безбедносни инструкции.

Филтри

Металниот филтер за маснотија ги задржува масните честички што произлегуваат од готвењето. Треба да се чисти еднаш месечно со неагресивен детергент, на рака или во машина за садови, избирајќи кратка програма на умерена температура. Чистењето во машина за садови може да го обезбои филтерот за маснотија, но тоа не ја менува неговата ефикасност. За да го извадите филтерот за маснотија, повлечете ја малата рачка со пружина.

Филтерот за маснотија од хартија (синтетички) треба да се заменува најмалку на секои 2 месеци, или кога неговата боја ќе се појави низ решетката. Хартиениот филтер е обоен на едната страна. Неговата боја е невидлива низ решетката кога ја поставувате.

Филтерот со активен јаглен (само во верзија за рециклирање) ги неутрализира непријатните мириси од готвењето. Се заситува по долга употреба, во зависност од видот на готвење што го практикувате и редовноста на чистење на филтерот за маснотија. Во секој случај, потребно е да го замените јагленскиот филтер најмалку на секои 4 месеци. Филтерот со активен јаглен НЕ смее да се мие или регенерира.

Замена на светилки

Аспираторот е опремен со LED светилки кои обезбедуваат одлично осветлување, траат неколку пати подолго од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% на електрична енергија.

Заменете ја оштетената светилка. Користете само E14 LED 4W x 1 светилки.

За повеќе детали, проверете ги во прирачникот цртежите за инсталација бр. 20 и 21.

Совети за заштеда на енергија

1) Кога почнувате да готвите, вклучете го аспираторот на минимална брзина за да ги отстраните пареата и мирисите од готвењето. 2) Користете ја функцијата за забрзување само кога е навистина потребно. 3) Зголемете ја брзината на вшмукување само во случај на големи чадови и пареи. 4) Одржувајте ги филтрите во добра состојба за да ги впиваат ефикасно чадовите и мирисите.

Почитувајте ги упатствата од овој прирачник. Целата одговорност за можни идни непријатности, штети или пожари предизвикани од непочитување на упатствата од овој прирачник е отфрлена. Аспираторот е дизајниран за вшмукување на пареа и чад што произлегуваат од готвењето и е наменет само за домашна употреба.

Аспираторот може да изгледа различно од илустрацијата во овој прирачник. Упатствата за употреба, одржување и инсталација, сепак, остануваат непроменети.

Важно е да се чува овој прирачник за идни консултации. Во случај на продажба, пренос или преместување, погрижете се да се пренесе заедно со производот. Внимателно прочитајте ги упатствата: Тие содржат суштински информации за инсталација, употреба и безбедност. Не подложувајте го производот или издувните цевки на електрични или механички напрегања. Пред да започнете со инсталација на апаратот, проверете дали нема оштетени компоненти. Во спротивно, контактирајте го добавувачот и не продолжувајте со инсталацијата.

Забелешка: елементите означени со симболот (^*) се опционални додатоци што се испорачуваат само со одредени модели или елементи што треба да се набават, не се испорачуваат.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не поврзувајте го апаратот со електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

Пред какво било чистење или одржување, исклучете ја аспираторката од електричната мрежа со вадење на приклучокот од штекерот или со исклучување од електричната мрежа.

Секогаш носете работни ракавици при сите операции на инсталација и одржување.

Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со физички, сензорни или ментални попречености, или лица без искуство или знаење, освен ако се под надзор или се обучени за користење на апаратот од страна на лице одговорно за нивната безбедност.

Овој апарат е наменет да го користат возрасни. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.

Овој апарат е наменет да го користат возрасни. Децата не смеат да си играат со апаратот.

Не користете ја аспираторката без поставена решетка!

Аспираторката НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е јасно наведено.

Просторот каде што е инсталиран апаратот мора да биде доволно проветрен кога аспираторката се користи заедно со други уреди што користат гас или друго гориво.

Каналскиот систем за овој апарат не смее да се поврзува со никаков постоечки систем за вентилација што се користи за други цели, како што е издув на пареи од уреди што користат гас или друго гориво.

Запалување на храна под аспираторката е строго забрането.

Користењето отворен пламен може да ги оштети филтрите и да доведе до ризик од пожар, затоа мора да се избегнува во секоја прилика.

Акцијата на пржење мора да се изврши внимателно за да се осигурате дека маслото нема да се прегрее и да се запали. Пристапните делови на аспираторот може да станат жешки кога се користат со апаратот.

Во врска со техничките и безбедносните мерки за одвод на пареата, важно е да се почитуваат прописите дадени од локалните власти.

Аспираторот мора редовно да се чисти и од внатрешната и од надворешната страна (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО).

Ова мора да се прави во согласност со упатствата за одржување дадени во ова упатство. Непочитувањето на овие упатства дадени во ова упатство за чистење на аспираторот и филтрите ќе доведе до ризик од пожар.

Не користете го или оставајте го аспираторот без правилно поставена светилка поради можен ризик од електричен удар.

Ние не преземаме никаква одговорност за дефекти, штети или пожари предизвикани на апаратот како резултат на непочитување на упатствата содржани во ова упатство.

Овој апарат е означен во согласност со Европската директива 2002/96/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Со обезбедување дека овој производ е правилно отстранет, можете да помогнете во спречувањето на можни негативни последици по животната средина и човековото здравје, кои инаку би можеле да бидат предизвикани од неправилно ракување со отпадот од овој производ.

Симболот

на производот или на документите што го придружуваат производот, означува дека овој апарат не може

да се третира како домашен отпад. Наместо тоа, тој мора да се однесе во соодветен центар за собирање за рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранувањето мора да се врши во согласност со локалните прописи во врска со отстранувањето на отпадот.

За повеќе информации за овој процес, собирањето и рециклирањето на овој производ, контактирајте го соодветниот оддел или локалниот оддел за домашен отпад или продавницата од која сте го купиле овој производ.

Апаратот е создаден, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-1; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-1; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Sugestii pentru o utilizare corectă pentru a reduce impactul asupra mediului: Porniți hota la viteza minimă când începeți să gătiți și mențineți-o în funcțiune timp de câteva minute după ce ați oprit gătitul. Creșteți viteza doar în caz de cantitate mare de fum și vapori și folosiți creșterea vitezei doar în situații extreme. Înlocuiți filtrul/filtrele de cărbune când este necesar pentru a menține o bună eficiență în ceea ce privește reducerea mirosurilor. Curățați filtrul/filtrele de grăsime când este necesar pentru a menține o bună eficiență a filtrului de grăsime. Folosiți diametrul maxim al sistemului de conducte indicat în acest manual pentru a optimiza eficiența și pentru a minimiza zgomotul.

Specificații suplimentare adiționale:

Folosiți pentru instalare doar șuruburile de prindere furnizate odată cu produsul sau, dacă nu sunt furnizate, achiziționați tipul corect de șuruburi. Folosiți lungimea corectă pentru șuruburi care este identificată în Ghidul de Instalare.

Dacă nu sunteți sigur, consultați un centru de service autorizat sau o persoană calificată.

AVERTIZARE! Neinstalarea șuruburilor sau a dispozitivelor de fixare în conformitate cu aceste instrucțiuni poate duce la pericole electrice.

UTILIZARE

Hota este creată pentru a fi folosită fie pentru versiunea de evacuare, fie pentru versiunea cu filtru.

Versiunea cu evacuare

În acest caz vaporii sunt evacuați în afara clădirii prin intermediul unei țevi speciale conectate cu inelul de legătură pe partea superioară a hotei.

Atenție! Conducta de evacuare nu este furnizată și trebuie achiziționată separat. Diametrul conductei de evacuare trebuie să fie egal cu cel al inelului de legătură.

Conducta de evacuare trebuie să fie în poziție verticală și ușor înclinată (aproximativ 10°) și orientată în sus pentru a ventila aerul mai ușor din cameră către exterior.

Atenție! Dacă hota vine însoțită de un filtru de cărbune activ, atunci acesta trebuie îndepărtat.

Conectați hota la orificiile de evacuare de pe pereți având un diametru echivalent cu supapa de aer (flanșa de conectare).

Folosirea tuburilor și orificiilor de evacuare de pe pereți cu dimensiuni mai mici va cauza o diminuare a performanței de aspirare și o creștere drastică a zgomotului.

Orice responsabilitate privind acest aspect este deci declinată.

! Користете цев со минимална потребна должина.

! Користете цев со што помалку свиоци (максимален агол на свиокот: 90°). Избегнувајте драстични промени во попречниот пресек на цевта. Користете цев со што помазна внатрешност. ! Цевта мора да биде изработена од сертифициран материјал.

Верзија со филтер

Потребен е филтер со активен јаглен и може да се набави од вашиот добавувач.

Филтерот ги отстранува маснотиите и мирисите од извлечениот воздух пред да го врати во просторијата преку вентилот на горниот дел.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание помеѓу потпорната површина за опремата за готвење на плочата и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електричен шпорет и 65 cm за шпорет на гас или комбиниран.

Ако упатствата за инсталација на плочата на гас специфицираат поголемо растојание, тоа се почитува.

Електрично поврзување

Напојувањето од главната електрична мрежа мора да одговара на ознаката на плочката на внатрешната страна на аспираторот. Ако доаѓа со кабел за напојување со приклучок, поврзете го аспираторот на штекер во согласност со важечките прописи и поставете го штекерот на достапно место по инсталацијата. Ако не е обезбеден приклучок (директно поврзување на мрежата) или ако приклучокот не е на достапно место по инсталацијата, вградете двоен прекинувач во согласност со стандардите што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови слични на пренапонска категорија III, во согласност со упатствата за инсталација.

Предупредување! Пред повторно поврзување на аспираторот на електричната мрежа и проверка на ефикасното функционирање, секогаш проверувајте дали кабелот е правилно составен.

Аспираторот е опремен со специјален кабел за напојување; ако е оштетен, побарајте нов од техничката служба.

Монтирање

Многу тежок производ; ракувањето и инсталацијата на аспираторот мора да ги извршат најмалку две лица. Пред да започнете со инсталацијата:

Проверете дали купениот производ има соодветна големина за избраната инсталациона зона. - Отстранете го/ги јаглеродниот/ите филтер/и ( ) доколку се испорачани (видете го соодветниот пасус). Тој/тие ќе биде/бидат монтиран/и само ако сакате да ја користите аспираторот во верзија со филтер. - Проверете (поради транспорт) дали внатре во аспираторот нема други испорачани материјали (на пр. пакет со завртки), гаранции ( ), итн., и доколку има, отстранете ги и чувајте ги. Ако е можно, исклучете ја и поместете ја плочата за готвење на растојание од отворот на кабинетите за да обезбедите пристап до задниот ѕид/таванот. Во спротивно, додадете дебел заштитен материјал што ќе ја покрие работната површина, шпоретот или плочата за готвење за да ги заштитите од оштетување или остатоци. Изберете рамна површина за склопување на единицата. Покријте ја површината со заштитен материјал и ставете ги сите делови на аспираторот на неа. - Дополнително, проверете дали во близина на инсталационата зона на аспираторот (во достапната зона и кога аспираторот е монтиран) е достапен електричен приклучок и, ако е можно, поврзете уред за одвод на пареа (само со верзијата со одвод). Изведете ги сите потребни ѕидарски работи (на пр. инсталација на електричен приклучок и/или отвор за поминување на одводната цевка).

Испорачани се ѕидни клинови за прицврстување на аспираторот на повеќето видови ѕидови/тавани. Сепак, квалификуван техничар мора да ги провери материјалите во согласност со типот на ѕид/таван. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст да ја издржи тежината на аспираторот. Немојте да поставувате плочки, да малтерисувате или да нанесувате силикон за да го монтирате аспираторот на ѕид. Монтирајте само на површини.

РАБОТЕЊЕ

Користете големи брзини на вшмукување при концентрирани пареи во кујната. Се препорачува вшмукувањето да се вклучи 5 минути пред почетокот на готвењето и да работи за време на готвењето и уште 15 минути по завршувањето на готвењето.

Контролен панел

A - Копче за светло B - Копче за исклучување C - Копчиња за нивоа на брзина

За вклучување или исклучување на светлото на аспираторот

Притиснете го копчето A.

За вклучување на аспираторот или за промена на брзината во кое било време на работењето

• Притиснете го копчето C за прво, второ и трето ниво на брзина, во зависност од потребата.

За исклучување на аспираторот

Притиснете го копчето B.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред извршување на било каква операција за одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со поместување на конекторот во позиција исклучено и отстранување на осигурувачот.

Или, ако апаратот е поврзан преку приклучок и штекер, тогаш приклучокот мора да се извади од штекерот.

Чистење

Аспираторот мора редовно да се чисти (барем со иста фреквенција со која го одржувате филтерот за маснотии) одвнатре и однадвор. Чистете со влажна крпа и неутрален течен детергент. Не користете абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ.

Предупредување! Неисполнувањето на основните препораки за чистење на аспираторот и замена на филтрите може да предизвика опасност од пожар. Затоа, ви препорачуваме да ги почитувате овие упатства. Производителот не презема никаква одговорност за оштетување на моторот или штети предизвикани од пожар поврзани со несоодветно одржување или непочитување на гореспоменатите безбедносни препораки.

Филтри

Металниот филтер за маснотии ги задржува честичките на маснотии од готвењето. Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неабразивни детергенти, рачно или во машина за садови, која треба да биде поставена на ниска температура и краток циклус на миење. Кога се мие во машина за садови, филтерот за маснотии може да избледи, но тоа не влијае на неговата филтрирачка способност. За да го отстраните филтерот за маснотии, повлечете ја пружинската рачка за ослободување.

Филтерот за маснотии од хартија (синтетички) треба да се заменува најмалку еднаш на два месеци или секогаш кога неговата боја ќе стане видлива низ отворите на решетката. Хартиениот филтер е обоен од едната страна. Оваа боја не треба да биде видлива низ отворите на решетката кога филтерот е инсталиран.

Јаглеродниот филтер (само за верзијата со филтер) ги апсорбира непријатните мириси предизвикани од готвењето. Сатурацијата на јаглеродниот филтер се јавува по продолжена употреба, во зависност од типот на готвење и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени јаглеродниот филтер најмалку еднаш на четири месеци. Јаглеродниот филтер не може да се мие или обновува.

Замена на светилките

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, животен век до 10 пати подолг од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% на електрична енергија.

Заменете ја оштетената светилка. Користете само E14 LED 4W x 1 светилки.

За повеќе детали, погледнете ги цртежите бр. 20 и 21 во прирачникот.

Совети за заштеда на енергија

1) Кога почнувате да готвите, вклучете го аспираторот на минимална брзина, за да ја контролирате влажноста и отстранувањето на мирисите што произлегуваат од готвењето. 2) Користете ја високата брзина само кога е строго потребно. 3) Зголемете ја брзината на аспираторот само кога количината на пареа го бара тоа. 4) Одржувајте го филтерот/филтрите на аспираторот чисти за да ја оптимизирате ефикасноста во поглед на маснотиите и мирисите.

Строго почитувајте ги упатствата дадени во ова упатство. Производителот не е одговорен за евентуални проблеми, штети или пожари предизвикани од непочитување на упатствата дадени во ова упатство. Аспираторот е наменет за отстранување на чад и пареи од готвењето и е наменет исклучиво за домашна употреба.

Одсавачот може да изгледа поинаку од сликата во оваа брошура. Упатствата за употреба, одржување и инсталација сепак се исти.

! Важно е да ја задржите оваа брошура за да можете да ја користите во секое време кога е потребно. Во случај на продажба, пренос или преместување, осигурете се дека таа се испорачува заедно со производот. ! Внимателно прочитајте ги овие упатства: тие содржат важни информации за инсталација, употреба и безбедност. ! Не вршете електрични или механички промени на производот или на одводната цевка. ! Пред да продолжите со инсталацијата на апаратот, проверете дали деловите не се оштетени. Во случај на какво било оштетување, контактирајте го продавачот и не продолжувајте со инсталацијата.

Забелешка: Симболот „(*)“ означува опционална опрема што се испорачува само кај одредени модели, или делови што треба да се купат посебно и не се дел од пакувањето.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не приклучувајте го апаратот на струја додека не е завршена неговата инсталација.

Пред секое чистење или одржување, исклучете го одсавачот од струја со извлекување на приклучокот или со исклучување на напојувањето.

При секое чистење и одржување, носете заштитни ракавици.

Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, освен ако се под надзор или се запознаени со употребата на апаратот од страна на лице одговорно за нивната безбедност.

Апаратот е дизајниран да го користат возрасни лица. Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со апаратот.

Овој апарат е дизајниран да го користат возрасни лица. На децата не треба да им се дозволува да ракуваат со контролите или да си играат со апаратот.

Никогаш не користете го одсавачот без правилно поставена решетка!

Одсавачот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е посебно означено.

Ако одсавачот се користи заедно со други уреди што согоруваат гас или други горива, просторијата во која е инсталиран апаратот мора да биде доволно проветрена.

Системот за одвод на воздух не смее да се поврзува со никаков вентилационен систем што се користи за друга намена, како на пример за испуштање на димни гасови од уреди што согоруваат гас или други горива.

Строго е забрането да се фламбира храна под одсавачот.

Použití otevřeného ohně poškozuje filtry a může způsobit riziko požáru, proto se mu za každých okolností vyhněte.

Jídlo se musí opatrně smažit, aby se olej nepřehřál a nevznítil. Během používání odsavače par se mohou některé jeho dostupné části zahřát na vysokou teplotu.

Vzhledem k technickým a bezpečnostním opatřením, která je třeba přijmout v souvislosti s vypouštěním spalin, je důležité přísně dodržovat nařízení místních orgánů.

Odsavač par se musí pravidelně čistit zevnitř i zvenku (MINIMÁLNĚ JEDNOU MĚSÍČNĚ).

Čištění se musí provádět v souladu s pokyny týkajícími se údržby, které jsou uvedeny v tomto návodu. Nedodržení pokynů týkajících se čištění odsavače par a filtrů uvedených v tomto návodu vede k riziku vzniku požáru.

Odsavač par nepoužívejte ani nenechávejte bez toho, aby byla žárovka správně namontovaná, protože v opačném případě hrozí riziko zásahu elektrickým proudem.

Nepřebíráme odpovědnost za jakékoli chyby, škody nebo požáry způsobené nedodržením pokynů uvedených v tomto návodu.

Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice 2002/96/ES o odpadu z elektrických a elektronických zařízení (OEEZ). Zabezpečením správné likvidace tohoto výrobku pomůžete předejít negativním vlivům na životní prostředí a lidské zdraví, které by způsobil nesprávný postup při jeho likvidaci.

Symbol

na výrobku nebo na průvodní dokumentaci výrobku označuje, že s tímto zařízením se nesmí

zacházet jako s komunálním odpadem. Místo toho by se měl odevzdat do příslušné sběrny na recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o ekologické likvidaci odpadu.

Pro bližší informace o zpracování, sběru a recyklaci tohoto výrobku kontaktujte příslušné místní úřady, služby pro sběr komunálního odpadu nebo prodejnu, ve které jste výrobek zakoupili.

Tento spotřebič byl navržen, testován a vyroben v souladu s následujícími normami:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Výkonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC (elektromagnetická kompatibilita): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Doporučení pro správné použití s cílem snížit dopad na životní prostředí: Když začnete vařit, ZAPNĚTE odsavač par na minimální rychlost a nechte ho běžet několik minut po ukončení vaření. Rychlost zvyšte jen v případě velkého množství dýmu a výparů a použijte vysokou rychlost (rychlosti) jen v extrémních situacích. Vyměňte uhlíkový filtr (uhlíkové filtry), pokud je to nutné pro udržení dobré účinnosti snižování zápachu. Vyčistěte filtr (filtry) proti mastnotám, pokud je to nutné pro udržení jeho účinnosti. Použijte maximální průměr systému odvádění vzduchu, který je uveden v tomto návodu, pro optimalizaci účinnosti a minimalizaci hluku.

Дополнителни спецификации во врска со инсталацијата:

Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со производот или, доколку не се вклучени во пакувањето, купете соодветен тип завртки. Користете ја точната должина на завртките наведена во упатствата за инсталација.

Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или слично квалификувано лице.

ВНИМАНИЕ! Доколку завртките или уредот за прицврстување не се инсталираат во согласност со овие упатства, може да дојде до опасност од електричен удар.

УПОТРЕБА

Аспираторот е достапен во верзија со одвод и верзија со филтрација.

Верзија со одвод

Во овој случај, испарувањата се изведуваат надвор од зградата преку специјална цевка поврзана со кружниот приклучок што се наоѓа на аспираторот.

Внимание! Одводната цевка не е вклучена во пакувањето и мора да се купи. Дијаметарот на одводната цевка мора да биде ист како дијаметарот на кружниот приклучок.

На хоризонталниот дел, цевката мора да биде малку навалена (приближно 10°) нагоре, за да може воздухот полесно да се изведе надвор од просторијата.

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, мора да ги извадите.

Поврзете го аспираторот со отворот за одводна цевка во ѕидот со ист дијаметар како излезот за воздух (приклучна прирабница).

Употребата на одводна цевка и отвори во ѕидот со помал дијаметар ќе предизвика намалување на перформансите на вшмукување и радикално зголемување на бучавата.

Производителот ја одбива секаква одговорност во врска со горенаведеното.

Користете цевка со минимална потребна должина.

Користете цев со што помалку свиткувања (максимален агол: 90°). Избегнувајте драстични промени во површината на цевта. Користете цев што е што е можно помазна одвнатре. Цевта мора да биде изработена од сертифициран материјал.

Верзија со филтер

За тоа е потребен еден активен јаглероден филтер, кој можете да го набавите од вашиот продавач.

Пред воздухот да се испушти назад во просторијата преку горната издувна решетка, филтерот ќе ја отстрани маснотијата и мирисите од извлечениот воздух.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание помеѓу потпорната површина за уредот на плочата за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm во случај на електрични шпорети и 65 cm во случај на гасни или комбинирани шпорети.

Доколку во упатствата за инсталација на гасната плоча за готвење се препорачува поголемо растојание, потребно е да се почитува.

Електрично приклучување

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на типската плочка, која се наоѓа внатре во аспираторот. Доколку аспираторот е опремен со приклучок, доволно е да се вклучи во штекери што одговара на важечките норми, кој и по инсталацијата се наоѓа на лесно достапно место. Доколку аспираторот не е опремен со приклучок (директно приклучување на мрежата) или штекерот и по инсталацијата не се наоѓа на лесно достапно место, потребно е да се користи двополен прекинувач што одговара на нормите, кој ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со упатствата за инсталација.

Предупредување! Пред повторното приклучување на аспираторот на мрежата и проверка на неговото функционирање, проверете дали кабелот за напојување е правилно приклучен.

Аспираторот е опремен со специјален кабел за напојување; ако кабелот е оштетен, побарајте нов од техничката служба.

Монтажа

Производот има значителна тежина, затоа е неопходно да го пренесуваат и инсталираат најмалку две лица. Пред почетокот на инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ има соодветни димензии за избраниот простор за инсталација.
• Извадете го јаглеродниот филтер (јаглеродните филтри) (*), ако се дел од пакувањето (видете го соодветниот пасус). Јаглеродниот филтер (јаглеродните филтри) треба да се монтира назад во случај да сакате да го користите аспираторот во верзија со филтер.
• Проверете (од причини на транспорт), дали внатрешноста на аспираторот не содржи други додатоци (на пример, кеси со завртки, гарантни листови и сл.), и ако има, извадете ги и чувајте ги.
• Ако е можно, исклучете го и поместете го слободностоечкиот или вградениот шпорет од отворот на кабинетот, за да имате подобар пристап до задниот ѕид/таванот. Или на работната површина, плочата за готвење или шпоретот ставете заштитна покривка, за да ги заштитите од оштетување и паѓање. Монтирајте ја единицата на рамна површина. Покријте ја површината со заштитна покривка и ставете ги сите делови на аспираторот и алатот.
• Покрај тоа, проверете дали во близина на местото каде што треба да се инсталира аспираторот (место до кое има лесен пристап и со монтиран аспиратор) има електричен приклучок и дали уредот за издув може да се поврзе со надворешноста (важи само за верзијата со одвод). Изведете ги сите потребни ѕидарски работи (на пример, инсталација на електричен приклучок и/или отвор за оџак).

Уредот е опремен со држачи погодни за повеќето видови ѕидови/тавани. Сепак, квалификуван техничар мора да ја одобри соодветноста на материјалите според видот на ѕидот/таванот. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на аспираторот. Не обложувајте го овој уред со плочки, не малтерисувајте го со малтер и не прицврстувајте го на ѕид со силикон. Уредот е наменет исклучиво за монтирање на ѕид.

РАБОТЕЊЕ

Користете ја високата брзина на вшмукување при концентрирани кујнски испарувања. Се препорачува аспираторот да се вклучи пет минути пред почетокот на готвењето и да работи за време на готвењето и уште приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

Контролен панел

A - Копче за светло B - Копче за вклучување C - Копчиња за поставување брзина

За вклучување или исклучување на светлото на аспираторот

Притиснете го копчето A.

За вклучување на аспираторот или промена на брзината во секое време за време на работата на аспираторот

• Притиснете го копчето C по потреба за прво, второ или трето ниво на брзина.

За исклучување на аспираторот

Притиснете го копчето B.

ОДРЖУВАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Пред да извршите какво било сервисирање, исклучете го аспираторот од електричната мрежа така што ќе ја исклучите приклучницата и осигурувачот. Или, ако уредот е приклучен преку приклучок и штекер, извадете го приклучокот од штекерот.

Чистење

Аспираторот треба редовно да се чисти (барем со иста фреквенција како и одржувањето на филтерот за маснотии) однадвор и однатре. Чистете го со крпа натопена во неутрален течен детергент. Не користете абразивни средства за чистење. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

ВНИМАНИЕ: Непочитувањето на основните препораки за чистење на аспираторот и замена на филтрите може да предизвика ризик од пожар. Затоа препорачуваме да ги почитувате овие упатства. Производителот ја отфрла секаква одговорност за какво било оштетување на моторот или оштетување на уредот поради несоодветно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни препораки.

Филтри

Металниот филтер за маснотии ја задржува маснотијата од готвењето. Филтерот за маснотии мора да се чисти (еднаш месечно) со неагресивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус на миење. При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да ја промени бојата, но неговите филтрациони својства воопшто нема да се променат. За да ги извадите филтрите за маснотии, повлечете ја пружинската кука.

Хартиениот (синтетички) филтер за маснотии треба да се менува најмалку на секои два месеци или секогаш кога неговата боја е видлива низ отворите на решетката. Хартиениот филтер е обоен на едната страна. Кога филтерот е инсталиран, оваа боја не треба да биде видлива низ отворите на решетката.

Јаглеродниот филтер (важи за верзијата со рециркулација) ги апсорбира непријатните мириси од готвењето. По долга употреба, филтерот се заситува со јаглерод, во зависност од видот на готвењето и редовноста на чистењето на филтерот. Во секој случај, филтерот треба да се менува најмалку на секои четири месеци. Јаглеродниот филтер НЕ СМЕЕ да се мие или повторно да се користи.

Замена на светилки

Аспираторот е опремен со систем на LED светилки. LED светилките обезбедуваат оптимална светлина, при што траат до 10 пати подолго од традиционалните светилки и заштедуваат 90% електрична енергија.

Заменете ја оштетената светилка. Користете само E14 LED 4Wx1 светилки.

Повеќе детали ќе најдете во прирачникот за монтажа, на цртежите бр. 20 и бр. 21.

Совети за заштеда на енергија

1) Кога ќе почнете да готвите, вклучете го аспираторот на минимална брзина за да ја регулирате влажноста и да ги отстраните мирисите. 2) Високата брзина користете ја само во неопходни случаи. 3) Зголемете ја брзината на аспираторот само кога тоа го бара количината на пареа. 4) Одржувајте го филтерот/филтрите на аспираторот чисти за да се оптимизира отстранувањето на мириси и маснотии.

Строго придржувајте се до упатствата дадени во овој прирачник. Производителот ја отфрла секаква одговорност за евентуални несреќи, штети или пожар што би можеле да настанат поради непочитување на упатствата дадени во овој прирачник. Кујнскиот аспиратор е дизајниран за одведување на чад и пареа што се појавуваат при готвење и е наменет исклучиво за домашна употреба.

Изгледот на аспираторот може да се разликува од цртежот во ова упатство. Без оглед на тоа, упатствата за употреба, одржување и монтажа остануваат непроменети.

! Важно е да го зачувате ова упатство за да можете да го консултирате во секој момент. Доколку го продадете или го подарите овој производ, или се преселите, проверете дали упатството секогаш е заедно со производот. ! Внимателно прочитајте ги упатствата: во нив се наоѓаат важни информации за инсталација, употреба и безбедност. ! Не правете никакви механички или електрични варијации (измени), односно зафати на производот или на одводните црева за извлекување на пареа. ! Пред инсталација на апаратот, проверете дали сте ги примиле сите компоненти неоштетени. Ако откриете дека некој составен дел е оштетен, повикајте го вашиот продавач, а апаратот немојте да го инсталирате. Напомена: Поединостите што се означени со знакот "(*)" значи дека тоа е прибор што е приложен само кон одредени модели, или може да се нарача како дополнителна опрема, која не е приложена кон апаратот.

ВНИМАНИЕ!

Предупредување! Апаратот немојте да го поврзувате на електричната мрежа сè додека не ја завршите целосно инсталацијата.

Пред било какво чистење или одржување, исклучете го кујнскиот аспиратор од електричната мрежа, вадејќи го приклучокот од штекерот или исклучувајќи го главниот домашен прекинувач/осигурувач.

Во текот на сите работи на инсталација, монтажа и одржување на аспираторот, секогаш носете заштитни ракавици.

Апаратот не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи ги и децата) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица со недостаток на искуство и знаење, освен ако се под надзор на лице задолжено за нивната безбедност, кое ќе ги поучи во врска со безбедната употреба на апаратот.

Апаратот е наменет за возрасни лица. Треба да внимавате на малите деца и немојте да им дозволите да си играат со апаратот.

Апаратот е наменет за возрасни лица. Немојте да дозволите децата да си играат со контролните елементи на апаратот или со самиот апарат.

Кујнскиот аспиратор немојте никогаш да го користите ако преградата или мрежичката на него не е правилно монтирана!

НЕ употребувајте НИКОГАШ аспиратор како подлога на која ќе ставате предмети, освен ако тоа не е нагласено.

Просторијата треба да има обилно проветрување кога кујнскиот аспиратор се користи истовремено со други апарати во кои согорува земен гас или некое друго гориво.

Системот за одведување на испарувањата од овој апарат не смее да биде спроведен во црево што се користи за извлекување на димови што ги произведуваат други апарати кои за својата работа користат гас или некое друго гориво.

Строго се забранува фламбирање, односно употреба на отворен пламен за подготовка на храна под аспираторот.

Користењето на неконтролиран отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, затоа во секој случај треба да се избегнува.

Постапката на пржење нека секогаш биде под ваша контрола за да избегнете да се запали прегреаното масло.

Одредени делови може значително да се загреат кога се користат заедно со апарати за готвење.

Што се однесува до техничките мерки кои треба да ги почитувате во врска со одводот на дим и испарувања, строго почитувајте ги прописите на надлежните локални власти.

Кујнскиот аспиратор треба често и редовно да се чисти и мие, и однадвор и одвнатре (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО).

Аспираторот чистете го во согласност со сè што е наведено во упатствата за одржување кои ги дава овој прирачник. Непочитувањето на прописите за чистење на аспираторот и замената и чистењето на филтрите ја зголемува опасноста од пожар.

Не употребувајте ниту оставајте го кујнскиот аспиратор без правилно да го монтирате осветлувањето, бидејќи постои ризик од електричен удар.

Производителот ја отфрла секаква одговорност за евентуални неприлики, штети или пожари кои би можел да ги предизвика апаратот или кои би настанале на апаратот, а кои произлегуваат од непочитување на упатствата дадени во овој прирачник.

Овој апарат е означен во согласност со Европската Директива 2002/96/EC за отпадна електрична и електронска опрема (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Проверете дали производот сте го испратиле на отпад и згрижиле во согласност со локалните прописи, со што ќе придонесете кон спречување и отстранување на евентуалните негативни последици за животната средина и за здравјето на луѓето.

Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека тој производ не смее да се фрла во ѓубре заедно со обичните отпадоци од домаќинството. Наместо тоа, производот треба да се предаде на соодветните собирни центри за рециклажа

на електронски и електрични апарати. Со правилното одложување на овој производ ќе ги спречите потенцијалните негативни последици врз животната средина и здравјето на луѓето, кои инаку би можеле да бидат загрозени со несоодветно ракување со истрошениот производ. За подетални информации за третманот, одложувањето и повторното користење на овој производ, обратете се во службата за одвоз на куќен отпад или во продавницата каде што сте го купиле овој производ.

Апаратот е дизајниран, испитан и изработен во согласност со следните стандарди односно прописи:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефикасност на дејствување: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC (електромагнетна компатибилност): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за правилна употреба за да се намали влијанието врз околината: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога започнувате со готвење. Оставете го да работи уште неколку минути откако ќе завршите со готвењето. Брзината, односно степенот на работа, зголемувајте ја само во случај на поголема количина чад и пареа, а исклучително јак степен на работа, односно висока брзина, користете ја само во крајни случаи. По потреба заменете ги јаглеродните филтри (односно јаглеродниот филтер) за да ја задржите добрата ефикасност на отстранување на непријатните мириси. По потреба исчистете ги филтрите за маснотии (односно филтерот за маснотии) за да ја задржите нивната ефикасност. Користете одводни црева со најголемиот пречник, наведен во ова упатство, бидејќи така ефикасноста ќе биде оптимална, а бучавата минимална.

Дополнителни спецификации во врска со инсталацијата на аспираторот:

За инсталација на аспираторот користете ги само завртките за прицврстување што се приложени кон апаратот. Ако завртките не се приложени, треба да купите завртки од соодветен тип. Користете ја правилната должина на завртките, во согласност со податоците во Упатството за монтажа. Ако се двоумите, посоветувајте се со овластен сервисер, центар за помош на корисници или со друго соодветно оспособено лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ако завртките или прицврстувачите не ги монтирате во согласност со овие упатства, може да настане опасност од електричен удар.

УПОТРЕБА

Аспираторот е изработен така што може да се користи или во одводна или во филтерска варијанта.

Одводна варијанта

Во овој случај пареата и чадот се избацуваат надвор со помош на посебно црево за одвод што се прицврстува за спојната прирабница на горниот дел на аспираторот.

Предупредување! Одводното црево не е приложено со опремата и треба да се купи. Пречникот на одводното црево треба да биде еднаков на пречникот на спојната прирабница на аспираторот.

Во хоризонталниот дел, цревото треба благо да се издигнува нагоре (приближно 10°) на начин што избацува воздух кон надвор што е можно полесно.

Внимание! Ако кујнскиот аспиратор е опремен со јаглеродни филтри, тие треба да се отстранат.

Поврзете го кујнскиот аспиратор и отворите во ѕидот за одвод на чад, односно гасови, со истиот пречник на отворот за воздух на аспираторот (спојната прирабница).

Користењето црева и отвори за избацување на ѕидот што имаат помал пречник ќе ја намали способноста за вшмукување и ќе доведе до значително зголемување на бучавата.

Затоа, ја отфрламе секаква одговорност во врска со такви случаи.

! Користете одводно црево што треба да биде што е можно пократко.

Кога ја инсталирате одводната цевка, внимавајте да има минимален можен број на свиоци. Најголемиот дозволен агол на свиткување изнесува 90°. Избегнувајте драстични промени на големината на пречникот на цевките. Користете цевки кои имаат што е можно помазна внатрешност. Материјалот од кој е изработена цевката за одвод на воздух треба да биде одобрен со соодветни сертификати.

Филтерска варијанта

За оваа варијанта ви треба јаглероден (карбонски) филтер, кој можете да го набавите во продавница за апарати за домаќинство. Филтерот ќе го исчисти всисаниот воздух од маснотии и мириси и ќе го врати исчистениот воздух во просторијата преку излезните отвори на горната страна на апаратот.

Поставување

Минималното растојание помеѓу носечката подлога за садови на уредот за готвење и најнискиот дел на кујнскиот аспиратор не смее да биде помало од 50 cm кај електрични шпорети, а 65 cm во случај на комбинирани шпорети или шпорети на гас. Доколку упатствата за инсталација на апаратот на гас предвидуваат поголемо растојание, придржувајте се до тие упатства.

Поврзување на електричната инсталација

Напонот на електричната мрежа треба да одговара на спецификациите на напонот наведен на табличката со податоци која се наоѓа во внатрешноста на кујнскиот аспиратор. Доколку приклучниот кабел има приклучок, поврзете го аспираторот преку штекера кој ги задоволува важечките прописи и кој е поставен на пристапно место, дури и по инсталацијата.

Ако приклучниот кабел не е опремен со приклучок (директно поврзување со мрежата) или штекера не е поставен на пристапно место по инсталацијата, треба да се вгради двополен прекинувач кој ги задоволува стандардите и кој обезбедува целосно исклучување на апаратот од електричната мрежа во услови на категорија III за пренапон, во согласност со прописите за инсталација.

Предупредување! Пред повторно да го приклучите кујнскиот аспиратор на електричната мрежа и да ја проверите правилната работа, секогаш проверете дали приклучниот кабел е правилно монтиран.

Начин на монтажа

Апаратот е многу тежок. Во поставувањето и ракувањето со аспираторот при неговата инсталација треба да учествуваат најмалку две лица. Пред да започнете со инсталацијата:

Проверете дали производот што го купивте има димензии кои одговараат на местото што го избравте за инсталација. - Отстранете го активниот јаглероден филтер доколку е приложен (видете го поглавјето што се однесува на тоа). Јаглеродните филтри треба да се монтираат само ако кујнскиот аспиратор го користите во филтерска верзија. Проверете дали во внатрешноста на аспираторот можеби се наоѓа некаков материјал или други предмети (кои би можеле да влезат таму за време на транспортот, на пример кесички со завртки, гарантен лист, итн.), и по потреба извадете ги и сочувајте ги.

• Ако е можно, исклучете и поместете слободно стоечки шпорет или мебел што се наоѓа под или во близина на зоната на која се поставува кујнскиот аспиратор, за да се олесни пристапот до таванот или ѕидот на кој се поставува аспираторот. Ако тоа не е можно, преку површината за готвење или преку шпоретот префрлете подебела заштитна прекривка, за да ги заштитите сите работи што би можеле да се оштетат при монтирањето на аспираторот. За составување на апаратот изберете рамна површина и покријте ја со заштитна прекривка, на која ставете ги сите делови на кујнскиот аспиратор и материјалот за негово монтирање.
• Уверете се дека во близина на зоната во која ќе го инсталирате кујнскиот аспиратор (во зоната во која е можен пристап откако ќе завршите со монтирањето на аспираторот) постои приклучница за струја и дека е можен спој на инсталацијата за одведување на димовите надвор (само за всисна верзија).
• Изведете ги сите потребни ѕидарски работи (на пример, инсталирање на електрична приклучница и/или отвор за поминување на одводното црево).

Кујнскиот аспиратор има приложени ѕидни пластични типли за прицврстување кои се соодветни за скоро сите ѕидови или тавани. Без оглед на тоа, квалификуван стручњак треба да утврди соодветност на материјалите со оглед на видот на ѕидот или таванот. Ѕидот или таванот треба да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на кујнскиот аспиратор.

Не обидувајте се да го прицврстите овој апарат на ѕид или да го вградите со помош на плочки, фугирна маса или гипс, или со силиконски кит. Апаратот е наменет исклучиво за површинска монтажа.

ФУНКЦИОНИРАЊЕ НА АПАРАТОТ

Високата брзина на работа користете ја само во случај на голема концентрација на пареа и дим за време на готвењето. Советуваме да го вклучите всисувањето 5 минути пред да започнете со готвењето и да го оставите аспираторот да работи уште приближно 15 минути откако ќе завршите со готвењето.

Контролна табла

A - Копче за палење на осветлувањето B - Копче за исклучување C - Копче за регулирање на брзината на работа на аспираторот

За исклучување на осветлувањето на аспираторот:

притиснете го копчето A.

За покренување на аспираторот или за промена на брзината на работа во било кое време додека аспираторот веќе работи:

притиснете го копчето C за прва, втора или трета брзина на работа, со оглед на вашите потреби.

За исклучување на работата на аспираторот:

притиснете го копчето B.

ОДРЖУВАЊЕ

Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричното напојување така што ќе го извадите приклучокот или ќе го исклучите главниот прекинувач, односно осигурувачот на домашната инсталација.

Ако апаратот е приклучен на електричната мрежа преку штекер, извадете го приклучокот од штекерот.

Чистење

Аспираторот треба често да се чисти (барем исто толку често колку и филтрите за маснотии), и од внатрешната и од надворешната страна. За таа цел користете влажна крпа со неутрален детергент. Избегнувајте употреба на груби или абразивни средства за чистење. НЕМОЈТЕ ДА КОРИСТИТЕ АЛКОХОЛ!

ВНИМАНИЕ: Ако не се придржувате до основните препораки во врска со чистењето на апаратот и правилата за замена на филтрите, се зголемува ризикот од пожар. Затоа се препорачува да се придржувате до наведените упатства.

Производителот ја отфрла секаква одговорност за евентуални штети на моторот или штети кои би настанале поради пожар предизвикан како последица на несоодветно одржување или непочитување на гореспоменатите безбедносни мерки.

Филтри

Металниот филтер за маснотии ги задржува честичките на маснотии што се создаваат при готвењето.

Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, било рачно или во машина за садови, во кој случај мора да изберете програма за перење со краток циклус и на ниска температура.

Ако филтерот го миете во машина за садови, може да забележите мала промена или губење на бојата, што во никој случај не влијае на ефикасноста на филтерот.

За да го отстраните филтерот за маснотии, повлечете ја пружинската рачка што ќе се откачи.

Хартиениот (синтетички) филтер за маснотии треба да се замени најмалку на секои два месеци, односно кога низ отворот на решетката е видлива бојата на филтерот. Хартиениот филтер е обоен само на едната страна. Кога ќе го поставите филтерот, таа боја не смее да биде видлива низ отворите на решетката.

Јагленовиот филтер (само за филтерската верзија на аспираторот) ги задржува непријатните мириси што се создаваат при готвењето.

По подолга употреба, филтерот се заситува - во зависност од начинот на готвење и од зачестеноста на чистењето на филтерот за маснотии. Во секој случај, касетата со јагленовиот филтер треба да се замени на секои четири месеци. Јагленовиот филтер НЕ смее да се мие или да се регенерира.

Замена на сијалицата

Аспираторот е опремен со систем за осветлување што се заснова на LED технологија. LED сијалиците овозможуваат оптимална осветленост, нивниот век на траење е 10 пати подолг од векот на вообичаените сијалици, а истовремено овозможуваат и 90% заштеда на електрична енергија.

Заменете ја оштетената сијалица. Користете исклучиво LED сијалици E14 4 W × 1.

Подетални информации ќе најдете на скиците за монтажа бр. 20 и 21 во прирачникот.

Совети за заштеда на енергија

1. На почетокот на готвењето, вклучете го аспираторот на минимална брзина на работа, за да ја контролирате влагата и да ги одвојувате мирисите што настануваат при готвењето.
2. Високата брзина на работа користете ја само кога е навистина потребна.
3. Брзината на работа на аспираторот зголемувајте ја само кога е неопходно поради количината на испарувања.
4. За оптимална ефикасност при отстранување на маснотии и мириси, одржувајте ги сите филтри на аспираторот чисти.

Следете ги упатствата во ова упатство за употреба. Производителот не е одговорен за евентуални проблеми, штети или пожар предизвикани од непочитување на упатствата во ова упатство за употреба. Аспираторот е конструиран за извлекување на мириси и пареа од готвењето и е наменет само за домашна употреба.

Вистинскиот изглед на аспираторот може да се разликува од илустрациите во ова упатство за употреба. Упатствата за употреба, одржување и инсталација се идентични.

! Важно е да го зачувате ова упатство за употреба за идна употреба. При продажба, предавање или преселба, упатството за употреба мора да ја придружува апаратурата. ! Внимателно прочитајте ги упатствата: тука има важни информации за инсталација, употреба и безбедност. ! Не правете електрични или механички промени на производот или на излезните кабли. ! Пред да продолжите со инсталацијата на апаратот, проверете дали нема оштетени компоненти. Во тој случај, контактирајте го вашиот продавач и прекинете ја инсталацијата.

Забележете ги предметите означени со симболот "(*)" дека се додатоци што се испорачуваат само со одредени модели или што мора да се купат одделно.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа пред да ја завршите инсталацијата.

Пред чистење или одржување, исклучете ја аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или исклучување на главното напојување.

Секогаш носете заштитни ракавици при инсталација и одржување.

Овој апарат не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или кои немаат знаење и искуство, освен ако не се надгледувани или не добиле посебни инструкции за употреба од лице одговорно за нивната безбедност.

Овој апарат е наменет за употреба од возрасни. Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со апаратот.

Овој апарат смеат да го користат само возрасни. Не дозволувајте децата да ги допираат контролите или да си играат со апаратот.

Никогаш не користете ја аспираторот ако не е правилно монтиран!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.

Просторот каде што е инсталиран аспираторот мора да биде доволно проветрен ако аспираторот се користи заедно со уреди на гас или други горива.

Каналниот систем за овој апарат не смее да се поврзува со постоечки вентилационен систем што се користи за други цели, како одведување на издувни гасови од уреди што согоруваат гас или друго гориво.

Готвењето на отворен оган под аспираторот е строго забрането.

Употребата на отворен оган ги оштетува филтрите и може да претставува опасност од пожар, па затоа мора да се избегнува во сите околности.

Пржењето мора да се прави внимателно за маслото да не се прегрее и да се запали. Достапните делови на аспираторот може да се загреат при употреба на опрема за готвење.

Важно е да се следат прописите од локалните власти во врска со техничките и безбедносните мерки за одведување на воздухот.

Аспираторот мора редовно да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО).

Ова мора да се прави во согласност со упатствата за одржување дадени во ова упатство за употреба. Доколку не се следат упатствата во ова упатство за чистење на аспираторот и филтрите, може да настане пожар.

Не користете го аспираторот и не оставајте го без правилно поставена сијалица, поради ризик од електричен удар.

Не преземаме одговорност за грешки, оштетување на апаратот или пожар предизвикан од непочитување на упатствата во ова упатство за употреба.

Овој апарат е означен согласно Директивата на ЕУ 2002/96/ЕЗ за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Со обезбедување дека овој производ се фрла на правилен начин, помагате да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје, кои инаку би можеле да настанат како резултат на несоодветно фрлање на овој производ.

Симболот на производот или на придружната документација укажува дека

апаратот не смее да се отстранува како обичен домашен отпад. Наместо тоа, треба да се предаде на соодветно собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранувањето мора да се врши во согласност со локалните прописи за животна средина.

За повеќе информации за третман, собирање и рециклирање на овој производ, контактирајте го надлежниот оддел во локалната управа, комуналната станица за отпад или вашиот продавач.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен според:

Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предлози за правилна употреба со цел да се намали влијанието врз животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога ќе започнете со готвење и оставете го да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемувајте ја брзината само при големи количини на пареа и мирис, а функцијата за засилување користете ја само во екстремни ситуации. Заменете ги јаглеродните филтри по потреба за да се одржи добро отстранување на мириси. Исчистете ги мастилните филтри по потреба за да се одржи ефикасноста. Користете максимален дијаметар на каналот што е наведен во ова упатство за да се оптимизира ефикасноста и да се минимизира бучавата.

Дополнителни спецификации за инсталација:

Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачани со производот за инсталација, или ако тие не се вклучени, купете завртки од соодветен тип. Користете ја соодветната должина на завртките како што е наведено во упатството за инсталација.

Ако не сте сигурни, контактирајте овластен сервисен центар или слично.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ако завртките или уредите за прицврстување не се инсталираат според овие упатства, може да дојде до електрични опасности.

УПОТРЕБА

Аспираторот е дизајниран да се користи или како одводен или со филтер.

Одводен аспиратор

Во овој случај, пареата се изведува надвор од зградата преку посебна цевка поврзана со приклучниот прстен на врвот на аспираторот.

Забелешка: Одводната цевка не е вклучена и мора да се купи посебно. Дијаметарот на одводната цевка мора да биде идентичен со приклучниот прстен.

Во хоризонтална положба, одводната цевка мора да биде малку навалена (околу 10°) нагоре за воздухот лесно да излегува од просторијата.

Забелешка: Ако аспираторот е испорачан со активен јаглероден филтер, тој мора да се отстрани.

Поврзете го аспираторот и одводниот отвор на ѕидот со дијаметар идентичен на излезот за воздух (приклучната прирабница).

Ако цевките и одводниот отвор имаат помал дијаметар, тоа резултира со послабо одведување и значително зголемено ниво на бучава.

Не преземаме одговорност во овој случај.

Користете канал со најмала должина.

! Користете канал со што помалку свиоци (максимален агол: 90°) ! Избегнувајте драстични промени во пресекот на каналот. ! Користете канал со што помазна внатрешна површина. ! Каналот мора да биде изработен од одобрен материјал.

Верзија со филтер

За ова е потребен активен јаглероден филтер, кој може да се набави од вашиот продавач.

Филтерот ги отстранува маснотиите и мирисите од извлечениот воздух, а потоа го враќа воздухот во просторијата преку горната решетка за издувување.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание помеѓу потпорната површина за опремата за готвење на плочата и најнискиот дел на аспираторот е 50 cm за електрични плочи и 65 cm за гасни или комбинирани плочи.

Доколку упатствата за инсталација на гасната плоча наведуваат поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

Електрично поврзување

Напојувањето со струја мора да одговара на она што е наведено на плочката внатре во аспираторот. Ако е приложен приклучок, ставете го приклучокот во штекер во согласност со прописите и на достапно место по инсталацијата. Ако приклучокот не е приложен (директно поврзување) или ако приклучокот не е поставен достапно, поврзете двополен прекинувач по инсталацијата во согласност со прописите. Ова обезбедува целосно исклучување од електричната мрежа при преоптоварување од категорија III, во согласност со упатствата за инсталација.

Предупредување! Пред да го поврзете аспираторот на електричната мрежа и да проверите дали работи, секогаш проверувајте дали аспираторот е правилно монтиран.

Аспираторот е опремен со посебен кабел; ако е оштетен, нарачајте нов од техничката служба.

Монтирање

Многу тежок производ; ракувањето и инсталацијата мора да ги извршат најмалку две лица. Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали производот одговара на избраното место за инсталација.
• Отстранете го/ги јаглеродниот/те филтер/и (^*) ако се приложени (видете го и соодветниот дел). Ова треба да се монтира само ако сакате да го користите аспираторот како аспиратор со јаглероден филтер.
• Проверете (поради транспортни причини) дали нема друг приложен материјал во аспираторот (на пр. кеси со завртки ( ) , гарантни документи ( ) , итн.), и ако има, отстранете ги и чувајте ги на соодветно место.
• Ако е можно, исклучете и поместете слободностоечки или вградени кабинети за полесно пристапување до задниот ѕид/таванот. Во спротивно, ставете дебела заштита над шпоретот или плочата за да ги заштитите од оштетувања и паѓање на предмети. Изберете рамна површина за монтирање на уредот. Покријте ја површината со заштита и поставете ги сите делови на аспираторот на неа.
• Исто така, проверете дали има достапен електричен штекер во близина на аспираторот (исто така достапен откако аспираторот е инсталиран) и дали е можно да се поврзе издув на отворено (се однесува само на аспиратори со издув). Изведете ја сета подготвителна работа (на пр. инсталација на електричен штекер и/или дупка за поставување на каналот).

Приложени се типли за монтирање на аспираторот на повеќето видови ѕидови/тавани. Сепак, квалификуван техничар мора да ги одобри материјалите за компатибилност со ѕидот/таванот. Ѕидот/таванот мора да ја издржи тежината на аспираторот. Овој уред не смее да се лепи или фиксира со малтер или силикон на ѕидот. Само површинско монтирање.

УПОТРЕБА

Користете висока моќност на вшмукување при концентрирани кујнски испарувања. Се препорачува да ја вклучите вентилацијата 5 минути пред да започнете со готвење и да ја оставите да работи уште околу 15 минути откако ќе завршите со готвењето.

Контролен панел

A - Копче за светло, B - Копче за исклучување, C - Копчиња за брзина

За вклучување и исклучување на светлото

Притиснете го копчето A.

За да го стартувате вшмукувањето или да ја промените брзината додека вшмукувањето работи

Притиснете го копчето C за прва, втора или трета брзина.

За исклучување на вшмукувањето

Притиснете го копчето B.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Пред да извршите какво било одржување, исклучете ја вентилацијата од напојувањето со исклучување и вадење на осигурувачот.

Или, ако апаратот е поврзан преку приклучок и штекер, извадете го приклучокот од штекерот.

Чистење

Вентилацијата треба редовно да се чисти (барем со исти интервали како и одржувањето на филтерот за маснотии), одвнатре и однадвор. Користете крпа натопена со неутрален детергент. Не користете абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Доколку не се следат основните препораки за кујнскиот вентилатор и замената на филтрите, може да има опасност од пожар. Затоа препорачуваме да ги следите овие инструкции. Производителот не презема никаква одговорност за оштетувања на моторот или пожари предизвикани од несоодветно одржување или од непочитување на безбедносните препораки погоре.

Филтри

Металниот филтер за маснотии ги собира честичките од маснотии при готвењето. Филтерот за маснотии мора да се чисти еднаш месечно со благи средства за чистење, рачно или во машина за садови, поставена на ниска температура и кратка програма. Ако се мие во машина за садови, филтерот за маснотии може малку да ја изгуби бојата, но тоа не влијае на ефикасноста на филтрирањето. За да го извадите филтерот за маснотии, повлечете ја рачката со пружина.

Синтетичкиот филтер за маснотии треба да се замени најмалку на секои два месеци или кога бојата ќе стане видлива низ дупките на решетката. Хартиениот филтер е обоен на едната страна. Оваа боја не треба да се гледа низ дупката на решетката кога филтерот е монтиран.

Јаглеродниот филтер (се однесува само на верзијата со филтер) ги апсорбира мирисите при готвењето. По подолг период на употреба, јаглеродниот филтер се заситува, во зависност од видот на готвење и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Патронот секогаш треба да се заменува најмалку на секои четири месеци. Јаглеродниот филтер НЕ смее да се чисти или регенерира.

Замена на светилките

Вентилаторот има LED осветлување. LED светилките обезбедуваат оптимално осветлување, издржливост до 10 пати поголема од обичните светилки и заштедуваат до 90% енергија.

Заменете ја оштетената светилка. Користете само E14 LED 4Wx1 светилки.

За повеќе информации, проверете ги инсталационите цртежи бр. 20 и бр. 21 во упатството.

Совети за заштеда на енергија

1) Кога започнувате со готвење, вклучете го кујнскиот вентилатор на минимална брзина за да ја контролирате влагата и да ги отстраните мирисите од готвењето. 2) Користете ја функцијата за забрзување само ако е потребно. 3) Зголемете ја брзината на вентилаторот само кога количината на пареа го прави тоа потребно. 4) Одржувајте ги филтрите на вентилаторот чисти за да ја оптимизирате ефикасноста.

Внимателно следете ги упатствата дадени во овој прирачник. Сите одговорности за какви било можни проблеми, оштетувања или пожар предизвикани од непочитување на упатствата од овој прирачник се одбиваат. Аспираторот е дизајниран за вшмукување на мириси и пареи и е наменет само за домашна употреба.

Аспираторот може да изгледа поинаку од она што е илустрирано на цртежите во оваа брошура. Сепак, упатствата за употреба, одржување и инсталација остануваат исти.

! Важно е да ја чувате оваа брошура за консултации во секое време. Во случај на продажба, фрлање или преместување, проверете дали е заедно со производот. Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат суштински информации за инсталација, употреба и безбедност. ! Не правете електрични или механички промени на производот или на одводните канали. ! Пред да продолжите со инсталацијата на уредот, проверете дали нема оштетени компоненти. Во спротивно, контактирајте го вашиот продавач и не продолжувајте со инсталацијата.

Shënim: Elementet e shënuara me simbolin (^*) janë aksesorë opsionalë që furnizohen vetëm me disa modele ose elemente për t'u blerë, jo për t'u dhënë.

KUJDES

KUJDES! Mos e lidhni pajisjen me rrjetin derisa instalimi të ketë përfunduar plotësisht.

Para çdo operacioni pastrimi ose mirëmbajtjeje, shkëputeni aspiratorin nga rrjeti duke hequr spinën ose shkëputeni nga furnizimi me energji elektrike.

Gjithmonë vendosni doreza pune për të gjitha operacionet e instalimit dhe mirëmbajtjes.

Pajisja nuk është e synuar për t'u përdorur nga fëmijët ose personat me aftësi të kufizuara fizike, ndijore ose mendore, ose nga persona pa përvojë ose njohuri, përveç nëse janë nën mbikëqyrje ose janë trajnuar për përdorimin e pajisjes nga një person përgjegjës për sigurinë e tyre.

Kjo pajisje është projektuar për t'u përdorur nga të rriturit. Fëmijët duhet të monitorohen për t'u siguruar që ata nuk luajnë me pajisjen.

Kjo pajisje është projektuar për t'u operuar nga të rriturit. Fëmijët nuk duhet të lejohen të ngacmojnë kontrollet ose të luajnë me pajisjen.

Asnjëherë mos e përdorni aspiratorin pa montuar në mënyrë efektive rrjetën!

Aspiratori nuk duhet të përdoret KURRË si sipërfaqe mbështetëse, në rast se kjo gjë nuk tregohet në mënyrë specifike.

Ambienti ku është instaluar pajisja elektroshtëpiake duhet të jetë i ajrosur mjaftueshëm, kur aspiratori i kuzhinës përdoret së bashku me pajisje të tjera që djegin gaz ose lëndë të tjera djegëse.

Sistemi i kanalizimit për këtë pajisje nuk duhet të lidhet me asnjë sistem ekzistues të ajrosjes, i cili përdoret për ndonjë qëllim tjetër, si për shkarkimin e tymrave të krijuar nga aparatet që djegin gaz apo lëndë të tjera djegëse.

Ndezja e ushqimeve poshtë aspiratorit është e ndaluar rreptësisht.

Përdorimi i flakëve të ekspozuara është i dëmshëm ndaj filtrave, mund të shkaktojë rrezik zjarri dhe për këtë arsye duhet të shmanget në të gjitha rrethanat.

Çdo tiganisje duhet të bëhet me kujdes, në mënyrë që të siguroheni se vaji nuk do të mbinxehet dhe ndizet. Pjesët e prekshme të aspiratorit mund të nxehen kur përdoret me pajisjen e gatimit.

Për sa i përket masave teknike dhe të sigurisë që duhen miratuar për shkarkimin e tymrave, është e rëndësishme që të zbatohen me përpikmëri rregulloret e bëra nga autoritetet lokale.

Aspiratori duhet të pastrohet rregullisht edhe nga brenda, edhe jashtë (të paktën një herë në muaj).

Kjo duhet të realizohet në përputhje me udhëzimet e mirëmbajtjes të dhëna në këtë manual. Moszbatimi i udhëzimeve të dhëna në këtë udhëzues përdorimi, në lidhje me pastrimin e aspiratorit dhe filtrave, do të çojë në rrezikun e zjarreve.

Mos e përdorni ose mos e lini aspiratorin me llambën të montuar jo në mënyrën e duhur për shkak të rrezikut të mundshëm të goditjeve elektrike.

Ne nuk do të pranojmë asnjë përgjegjësi për asnjë defekt, dëmtim ose zjarr të shkaktuar në pajisje, si rezultat i mosrespektimit të udhëzimeve të përfshira në këtë manual.

Kjo pajisje është shënuar në përputhje me direktivën Europiane 2002/96/EC për Mbeturinat e Pajisjeve Elektrike dhe Elektronike (WEEE). Duke u siguruar që ky produkt të hidhet në mënyrë korrekte, ju do të ndihmoni në parandalimin e pasojave të mundshme negative për mjedisin dhe shëndetin e njeriut, të cilat mund të shkaktohen ndryshe nga trajtimi i papërshtatshëm i mbeturinave të këtij produkti.

Simboli në produkt ose në dokumentet që shoqërojnë produktin, tregon se kjo pajisje nuk mund të trajtohet si

mbeturinë shtëpiake. Përkundrazi, ajo duhet të çohet në pikën e duhur të grumbullimit për riciklimin e pajisjeve elektrike dhe elektronike. Asgjësimi duhet të kryhet në përputhje me rregulloret lokale të mjedisit për asgjësimin e mbeturinave.

Për informacione të mëtejshme të detajuara në lidhje me procesin, grumbullimin dhe riciklimin e këtij produkti, ju lutemi të kontaktoni me departamentin e duhur të autoriteteve tuaja lokale, me departamentin lokal për mbeturinat shtëpiake ose me dyqanin ku e keni blerë këtë produkt.

Pajisja është projektuar, testuar dhe prodhuar në përputhje me:

• Sigurinë: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Performancën: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Sugjerime për një përdorim korrekt në mënyrë që të zvogëlohet ndikimi në mjedis: Kur filloni të gatuani, ndizeni aspiratorin (ON) me shpejtësi minimale dhe lëreni të punojë për disa minuta pas përfundimit të gatimit. Rriteni shpejtësinë vetëm në rast të sasisë së madhe të tymit dhe avullit dhe shkallën e shpejtësisë(ve) përdoreni vetëm në situata ekstreme. Zëvendësojeni filtrin(at) e qymyrit kur është e nevojshme për të ruajtur efikasitetin e nxjerrjes së erërave. Pastrojeni filtrin(at) e yndyrës kur është e nevojshme, për të pasur efikasitet të mirë të filtrit të yndyrës. Përdoreni diametrin maksimal të sistemit të tubacionit të treguar në këtë manual, për të optimizuar efikasitetin dhe për të minimizuar zhurmën.

Specifikime Shtesë të Instalimit:

Për instalim, përdorni vetëm vidhat e fiksimit të furnizuara me produktin ose, në rast se nuk furnizohen, blini llojin e duhur të vidhave. Përdorni vida me gjatësinë e duhur, të cilat janë identifikuar në Udhëzuesin e Instalimit.

Në rast dyshimi, konsultohuni me një qendër të autorizuar për ndihmë shërbimi ose me një person të kualifikuar në mënyrë të ngjashme.

KUJDES! Mos instalimi i vidhave ose i pajisjes fiksuese në përputhje me këto udhëzime, mund të rezultojë në rreziqe elektrike.

PËRDORIMI

Aspiratori është projektuar që të përdoret ose në versionin e shkarkimit ose për versionin e filtrimit.

Versioni i shkarkimit

Në këtë rast, tymrat përcilen jashtë ndërtesës nëpërmjet një tubi të veçantë, të lidhur me unazën e lidhjes të vendosur sipër aspiratorit.

Kujdes! Tubi i shkarkimit nuk furnizohet dhe duhet të blihet me vete. Diametri i tubit shkarkues duhet të jetë i barabartë me atë të unazës lidhëse.

Në funksionim horizontal, tubi i shkarkimit duhet të jetë pak i pjerrët (rreth 10°) dhe i drejtuar për lart, për të fryrë më lehtësisht ajrin nga dhoma në pjesën e jashtme.

Kujdes! Në rast se aspiratori është i furnizuar me filtër qymyri aktiv, atëherë ai duhet të hiqet.

Lidheni aspiratorin dhe në mur shponi vrima shkarkimi me një diametër të barabartë me daljen e ajrit (flanxhën lidhëse).

Përdorimi i tubave dhe vrimave të shkarkimit në mure me përmasa më të vogla do të shkaktojë zvogëlim të performancës së thithjes dhe një rritje drastike të zhurmës.

Për këtë arsye, çdo përgjegjësi në këtë drejtim refuzohet.

! Përdorni një tubacion me gjatësinë minimale të domosdoshme.

! Përdorni një tubacion me sa më pak bërryla që të jetë e mundur (kënd maksimal i bërrylit: 90°) ! Shmangni ndryshimet drastike në seksionet kryq të tubacionit. ! Përdorni një tubacion sa më të rrafshët nga brenda. ! Tubacioni duhet të jetë i prodhuar me material të certifikuar.

Верзии филтри

За оваа намена потребен е филтер со активен јаглен и може да се набави од вашиот редовен продавач.

Филтерот ги отстранува маснотиите и мирисите од извлечениот воздух, пред да го врати назад во просторијата преку горната решетка на извлекувањето.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание помеѓу потпорната површина за апаратите за готвење на плочата и најнискиот дел на аспираторот треба да биде најмалку 50 cm од електрични шпорети и 65 cm од шпорети на гас или мешани.

Доколку упатствата за инсталација на гасната плоча пропишуваат поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

Електрично поврзување

Напојувањето со електрична енергија мора да одговара на вредноста означена на плочката поставена внатре во аспираторот. Доколку е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот со штекер што е во согласност со важечките прописи и по инсталацијата поставете го на достапно место. Доколку не е опремен со приклучок (директно поврзување со електричната мрежа) или доколку штекерот не е на достапно место по инсталацијата, користете прекинувач со два пола во согласност со стандардите, кој ќе обезбеди целосно исклучување од електричната мрежа, во услови поврзани со преоптоварувања од категорија III, во согласност со упатствата за инсталација.

Внимание! Пред да го поврзете колото на аспираторот со електричната мрежа и да ја проверите неговата ефикасност, секогаш проверувајте дали електричниот кабел е правилно монтиран.

Аспираторот е опремен со посебен кабел за напојување; доколку кабелот е оштетен, побарајте нов од Сервисната служба.

Монтирање

Производот е многу тежок; држењето и инсталацијата на аспираторот мора да го извршат најмалку две лица. Пред почетокот на инсталацијата:

Kontrolloni që produkti i blerë është i një madhësie të përshtatshme për zonën e zgjedhur për instalim. Hiqeni filtrin/filtrat me qymyr nëse janë furnizuar (shikoni edhe paragrafin përkatës). Ky/këto është/janë për t'u montuar vetëm nëse doni të përdorni aspiratorin në versionin e filtrimit. - Kontrolloni (për arsye transporti) që brenda aspiratorit nuk ka material tjetër të furnizuar (p.sh. pako me vidha, garanci, etj.), për t'i hequr dhe mbajtur ato. - Nëse është e mundur, shkëputeni dhe lëvizeni sobën apo pianurën nga hapësira e dollapit për të siguruar afrim më të lehtë në murin/tavanin e pasmë. Në të kundërt, vendosni një mbulesë mbrojtëse të trashë mbi sipërfaqen e banakut, mbi sipërfaqen e gatimit apo mbi sobë, për ta mbrojtur nga dëmtimet dhe mbeturinat. Për montimin e kësaj pajisjeje, zgjidhni një sipërfaqe të sheshtë. Këtë sipërfaqe mbulojeni me një mbulesë mbrojtëse dhe në të vendosni të gjitha pjesët e kapakut dekorativ të aspiratorit dhe pajisjen elektrike. - Përveç kësaj, kontrolloni nëse afër zonës së instalimit të aspiratorit (në zonën e arritshme edhe me aspiratorin e montuar) është e disponueshme një prizë elektrike dhe është e mundur të lidhni një pajisje shkarkimi të tymrave në pjesën e jashtme (vetëm versioni me thithje). Kryeni të gjitha punimet e nevojshme të muraturës (p.sh. instalimin e një prize elektrike dhe/ose një vrimë për kalimin e tubit të shkarkimit).

Bllokuesit për zgjerimin e murit janë furnizuar për të siguruar aspiratorin në shumicën e llojeve të mureve/tavaneve. Megjithatë, një teknik i kualifikuar duhet të verifikojë përshtatshmërinë e materialeve në përputhje me llojin e murit/tavanit. Muri/tavani duhet të jetë mjaftueshëm i fortë për të mbajtur peshën e aspiratorit. Këtë pajisje elektroshtëpiake, mos e kapni me tulla, me llaç apo me silikon në mur. Montojeni vetëm në sipërfaqe.

OPERIMI

Në rastet e avujve të dendur të kuzhinës, përdorni shpejtësinë e lartë të thithjes. Rekomandohet që thithja e aspiratorit të ndizet 5 minuta para gatimit dhe të lihet në operim gjatë gatimit dhe afërsisht 15 minuta të tjera pas përfundimit të gatimit.

Paneli i Kontrollit

A - Butoni i dritës, B - Butoni i fikjes, C - Butonat e nivelit të shpejtësisë

Për të ndezur ose fikur dritën e aspiratorit

Shtypeni butonin A.

Për të ndezur aspiratorin ose për të ndryshuar shpejtësinë në çdo kohë kur aspiratori është duke punuar.

Shtypeni butonin C për nivelin e shpejtësisë së parë, të dytë ose të tretë, sipas nevojës.

Për të fikur aspiratorin

Shtypeni butonin B.

MIRËMBAJTJA

KUJDES! Para se të kryeni çfarëdo operacioni mirëmbajtjeje, izoloni aspiratorin nga furnizimi elektrik duke e fikur lidhësin dhe duke hequr siguresën e lidhësit.

Ose, në rast se pajisja është lidhur nëpërmjet një spine dhe prize, atëherë spina duhet të hiqet nga priza.

Pastrimi

Aspiratori duhet të pastrohet rregullisht (të paktën me të njëjtën shpeshtësi me të cilën kryeni mirëmbajtjen e filtrit të yndyrave) nga brenda dhe nga jashtë. Pastroni duke përdorur një leckë të lagur me detergjent neutral të lëngshëm. Mos përdorni produkte gërryese. MOS PËRDORNI ALKOOL!

KUJDES: Pamundësia për të zbatuar rekomandimet bazë për pastrimin e aspiratorit dhe për zëvendësimin e filtrave mund të shkaktojë rrezik zjarri. Për këtë arsye, ne rekomandojmë zbatimin e këtyre udhëzimeve. Prodhuesi refuzon të gjitha përgjegjësitë për çdo dëmtim të motorit ose çfarëdo dëmi nga zjarri që lidhet me mirëmbajtjen e papërshtatshme ose me moszbatimin e rekomandimeve të mesipërme për sigurinë.

Filtrat

Pjesët ku mbahet filtri metalik për yndyrnat kap grimcat e yndyrës së gatimit. Filtri i yndyrave duhet të pastrohet një herë në muaj duke përdorur detergjentë jo agresivë ose me dorë ose në pjatalarëse, e cila duhet të vendoset në një temperaturë të ulët dhe në një cikël të shkurtër. Kur lahet në pjatalarëse, filtri i yndyrave mund të humbasë ngjyrën, por kjo nuk ndikon në kapacitetin e tij filtrues. Për të hequr filtrin e yndyrave, tërhiqeni dorezën e lirimit të sustës.

Filtri i yndyrës prej letre (sintetike) duhet të zëvendësohet të paktën çdo dy muaj ose kurdoherë që ngjyra bëhet e dukshme përmes vrimave të rrjetës. Filtri i letrës është ngjyrosur në njërën anë. Kur filtri është i instaluar, kjo ngjyrë nuk duhet të jetë e dukshme përmes vrimave të rrjetës.

Filtri me qymyr (vetëm në variantin me filtër) thith erërat e pakëndshme të shkaktuara nga gatimi. Mbushja (ngopja) e filtrit me qymyr ndodh pas përdorimit të zgjatur, në varësi të llojit të gatimit dhe rregullshmërisë së pastrimit të filtrit të yndyrave. Sidoqoftë, është e nevojshme që të paktën çdo katër muaj të zëvendësohet pjesa e filtrit që mban qymyrin. Filtri i qymyrit NUK mund të lahet ose rigjenerohet.

Zëvendësimi i llambave

Aspiratori është i pajisur me një sistem ndriçimi të bazuar në teknologjinë LED. LED-et garantojnë një ndriçim optimal, një kohëzgjatje deri në 10 herë më shumë se llambat tradicionale dhe mundësojnë kursimin e deri në 90% të energjisë elektrike. Nderroni llambën e dëmtuar. Përdorni vetëm llambat "E14 LED 4Wx1".

Për më shumë detaje, shikoni në manual vizatimet nr. 20 dhe nr. 21 të instalimit.

Këshilla për kursimin e energjisë

1) Kur të filloni gatimin, ndizeni aspiratorin e kuzhinës në shpejtësinë minimale, për të kontrolluar lagështinë dhe për të hequr erën e gatimit. 2) Shkallën e shpejtësisë përdoreni vetëm kur është domosdoshmërisht i nevojshëm. 3) Rriteni nivelin e shpejtësisë së aspiratorit vetëm kur sasia e avullit e bën të nevojshme. 4) Mbajeni filtrin(at) e aspiratorit të pastër, për të optimizuar efikasitetin e yndyrave dhe erërave.

Виток ДотпмитекБка3iВок, наведених у цьому посібнику. Ми знімаємо з себе відповідальність за можливі несправності, пошкодження або пошкодження, спричинені неправильним використанням інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виріб призначений для використання в побутових умовах.

Справжній виріб може виглядати не так, як зображено на ілюстраціях у цьому буклеті. Незважаючи на ці інструкції з використання, обслуговування та встановлення не змінюються.

Цей буклет потрібно зберегти, щоб до нього можна було звернутися разі потреби. У разі продажу або передавання виробу іншому власнику, перед зміною місця та експлуатації потрібно передати буклет разом із приладом. Уважно прочитайте інструкцію, адже вона містить важливу інформацію про встановлення та використання приладу, а також правила техніки безпеки. Не пошкоджуйте прилад, його електричні компоненти та вентиляційний канал. Перш ніж встановлювати прилад, переконайтеся, що всі його компоненти справні. Якщо це не так, зверніться до продавця і не встановлюйте прилад.

Примітка. Компоненти, позначені позначкою «(*)», є додатковими аксесуарами, які постачаються лише в комплекті з окремими моделями або не постачаються взагалі, їх потрібно придбати окремо.

УВАГА!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Не вмикайте прилад до електричної мережі до завершення встановлення.

Перед кожним очищенням і технічним обслуговуванням виробу потрібно від'єднати його від електромережі, витягнувши штепсель із розетки або вимкнувши джерело живлення електромережі.

Під час технічного обслуговування слід вдягати захисні рукавиці.

Цей прилад не призначений для використання особами з обмеженими фізичними або розумовими здібностями, без належного досвіду та знань, окрім випадків, коли вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо використання приладу від особи, відповідальної за їхню безпеку.

Прилад призначений для використання дорослими. Потрібно стежити, щоб діти не гралися з ним.

Прилад призначений для використання дорослими. Не можна дозволяти дітям користуватися елементами керування та гратися з приладом.

Заборонено використовувати виріб, якщо решітку не встановлено належним чином.

ЗАБОРОНЕНО використовувати виріб на поверхні, якщо про це окремо не сказано.

Якщо виріб використовується в одному приміщенні з приладами, під час роботи яких згоряє газ або використовується інший вид палива, потрібно забезпечити належну вентиляцію.

Повітря, що відводиться, не має бути направлене у витяжний канал, який використовується з іншою метою, наприклад, для відведення від роботи приладів на газі або іншому паливі.

Категорично ЗАБОРОНЕНО використовувати її для приготування страв безпосередньо над відкритим вогнем.

Відкритий вогонь може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому ним не можна користуватися за будь-яких умов.

Слід стежити за описом під час смаження, щоб воно не перегрівалося і не спалахувало. Відкритий для доступу деталі витяжки можуть нагріватися під час використання.

Під час виведення вентиляції та диму потрібно дотримуватися технічних норм і стандартів безпеки, встановлених місцевими органами влади.

Витяжку потрібно регулярно очищати всередині та ззовні (принаймні раз на місяць).

Робіть це згідно з вказівками з обслуговування, наведених у цьому посібнику. Неотримання вказівок з очищення фільтрів може призвести до пошкоджень.

Не користуйтеся витяжкою без встановленої належним чином лампи, не вмикайте витяжку без неї, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.

Ми не несемо відповідальності за будь-які несправності, пошкодження або пожежі, спричинені неправильним використанням інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Цей пристрій позначено відповідно до Директиви ЄС 2002/96/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи належну утилізацію цього виробу, ви допоможете уникнути потенційних негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров'я людей.

На самому приладі або супровідних документах зазначено, що прилад

Не можна утилізувати як побутові відходи. Натомість його слід передати у відповідний центр збору для утилізації відходів електричного та електронного обладнання. Прилад слід утилізувати згідно з місцевими правилами, що стосуються утилізації відходів.

Щоб отримати детальну інформацію про правила поводження з такими приладами, їх утилізацію та переробку, зверніться до відповідних органів місцевої влади, служби утилізації відходів або магазину, де ви придбали прилад.

Прилад сконструйовано, перевірено та виготовлено відповідно до наведених даних стандартів.

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електрична сумісність: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації для належного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище. На початку приготування спід вимкніть максимальну потужність роботи втяжки. Після завершення приготування спід на кілька хвилин залиште вимкнутою. Підвищуйте потужність, тільки якщо збільшується кількість диму у випарах. Використовуйте максимальну потужність тільки в крайньому разі. У разі потреби замініть вугільні фільтри, обладнання ефективно усуває запахи. У разі потреби очистіть жирові фільтри, обладнання ефективно вловлює жир. Обладнання працює якомога ефективніше, використовуйте максимальний діаметр повітропроводу, зазначений у цьому посібнику.

Додаткові технічні характеристики із встановлення

Якщо в комплект поставки приладу входять вентилі для фіксування, використовуйте їх. Якщо ні, прибайте гвинти правильного типу. Використовуйте гвинти правильної довжини, як зазначено в посібнику зі встановлення.

У разі виникнення сумнівів зверніться до авторизованого центру технічної підтримки або фахівця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Якщо не закріпити втяжку гвинтами або іншим видом кріплення згідно з вказаними інструкціями, це може призвести до ураження електричним струмом.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжку можна використовувати в режимі виведення або рециркуляції.

Режим виведення

У цьому режимі витяжка виводиться приміщення за допомогою спеціальної труби, призначеної для кільця верхньої частини втяжки.

Увага! Вивідна труба не постачається в комплекті. Її потрібно придбати окремо. Діаметри вивідної труби та з'єднувального кільця мають збігатися.

У горизонтальній частині вивідна труба має бути трохи нахиленою (під кутом приблизно 10°), щоб повітря легко виводилося назовні.

Увага! Якщо витяжка постачається з вугільним фільтром, його слід зняти.

Прикріпіть витяжку до частини з вивідними отворами, діаметр яких відповідає отвору для випускання повітря (з'єднувальний фланець).

Використання вивідних труб і частинних отворів меншого діаметру погіршить ефективність витягування та значно збільшить рівень шуму.

Томі Мм 3HimaemO 3ce6 BiINObiaIbHiCtB 3a Taki HacnIkn.

BukopncObyTe BnTaeKHaJI mHimaIbHOI Heo6xIHOI IOBXHH.

! BnKOpNCToBvIe BNTJxHn KaHaI i3 JkOMoRa MeHIO IO KJIbKicTIO NOBOPOTIB (MaKcImaJIbHn Kyt nobopoTy: 90° YHnKaITe 3NaHnx 3mIH nIoUj nonepeuHoro nepepi3y BNTJHKHO KAHaJy. BnKOpncToBynte KaHaI 3 MaKcImaHbHO rnaDeHbKOIO BHyTpIiHbOIO NOBepxHeIO. BnKnn Kaan noBHeH 6yTN BuroToBJeHH i3 cepTnphiKOBaHOro MaTepiany.

Pexm peunpkylaii

Дя ВИКОПСТАнг ВИТЯKKN B UЧБМу рекIMI NOTPIбH O BCTAHOBHTN B HeI OДIH φINbTp 3 AKTNBOBAHIM ByrɪnʌM, RAKNI MOKHа пиДбагНВ bdy-b-ЯКOrO npOДaBц.

ΦiNbTp B6npae Jnpi 3anaxn 3 BnTgHyToro nobitpy, nepu HIX BOHO NOBepHeTbCra Ha3ad Do KIMHaTN Upe3 BepxHb BVnyckHy pewiKy.

BCTAHOBJIEHH

BidTaHb BID HIXKBoi YactHH BNTJIKI Do Nocdy Ha KxOHHi PNI Ti Mac 6yTI npHaMHi 50 cm dIeKTPuHnx PnIT i 65 cm dIra3OBHX I KOM6iHOBaHnx PnIT.

KIO B IHCTpykui i3 BCtAHOBHeHH ra3OBoI pNITn 3aHaYeHa DoBua BiDcTaHb, nOTpi6Ho dOpymyBaTnci

PiknueHHa o eKeTpomepeki

Hanpyra B eeneKtpomepexi Mae BiNobiaDn XapaKtePncTnKam, 3a3NaueHMM Ha nacnpTHI TaBnUcI BCEpeHHI BNTAKKN. RaKo B KOMnneKT BxOInTB Bnka NiKluoyehn Do eEeKtpomepexi, To cNid yBIMKHyTN BtAKKy B po3eTKy, 0o BiNobiaae Notoohm HopMaM i nepe6byBaC B3pyHomy Dnna NopalbWoTO BnKOpNCtAHn Mciu. JKso K BNkA He BXoDnTb y KomnKeT (6e3nocepEnc NiKnIOueHn DO eEeKtpomepexi) abo no6n3y Hemaepo3eTKN, TO cNid BMOHTyBaTN BiNobiDNHn DBONJIIOCHN IpeMnKa, 3a Donomoro JoKOro MoXHa 6yde NobHicTTO BImKHyTN npJlaad i3 MepeXi B pasi nepenapyn III kateropi, BiNobiIDHO do IHCTpyKcu II 3 BCTAHOBnEHn.

PonepeJxehn. IepH hIX 3HOBy nIDKnIOuATn BNTXkU yO eNEKtpOMEpeXi N pepeBiprN npabunbHicTb II pOboTn, nepeKoHaIteC8, 00 Ka6eJIb XINBHeHH BCTaHOBHeH N paBUNbHO.

BntaKa nocTaaetbca B kOmneKti 3i cneuaJIbHm KaBeIeM KInBHeHHa. RaIO biN nooKoDnBc, nonpocitb HOBu y cnjxbi TexHiUoi niTpIMKn.

MOHTAX

Ppnaad yxke Baxkni, TOMy nepemiuatn N BCTaHOBNIbATN Ioro MaOTb npHaMHI Dbi JIOHN. Ppeed BCTaHOBNEHHAM.

• Проверете дали димензиите на приложениот уред одговараат на избраното место за инсталација. Влијание на јагленови филтри (^*) , ако тие доаѓаат комплетни (вид. соодветен раздел). Нив треба да ги вградите, само ако влечката ќе се користи во режим на рециркулација.
• Проверете дали внатрешноста на влечката не е затнато со предмети, поставени таму за време на транспортирање (на пример, пакување со завртки ( ), гарантни листови ( ) и сл.). Ако тие се таму, извадете ги и зачувајте ги. За полесно вградување, извадете ја и извлечете ја влечката од отворот на кујнскиот дел, за да обезбедите лесен пристап до таванот или задниот ѕид. Ако тоа е невозможно, покријте ја површината и влечката со дебел материјал за заштита од оштетување при монтирање. Изберете рамна површина, за да го покриете уредот. Покријте го со заштитна обвивка и распоредете ги на неа влечката и деловите за прицврстување.
• Проверете исто така дали во зоната за вградување на влечката има пристапна електрична инсталација, како и отвор за издувниот систем, кој ќе ги извлекува пареите на отворено (само во режим на извлекување). Извршете ги сите потребни работи (на пример, вградување на штекери, пробивање на отвор за издувната цевка).

Во комплетот за достава влегуваат компензациони завртки, кои служат за прицврстување на влечката на ѕидови од тули или бетон. Сепак, треба да проверите дали можете да ги користите на конкретните ѕидови и тавани. Ѕидот или таванот, на кој ќе ја прицврстите влечката, мора да ја издржи нејзината тежина. Не прицврстувајте го уредот на ѕид со помош на гипсени или силиконски заптивки, а исто така не директно на плочка. Само за прицврстување на површината.

ЕКСПЛОАТАЦИЈА

Користете ја високата моќност на извлекување, само кога на кујната има многу пареи. Се препорачува да ја вклучите влечката на извлекување 5 минути пред почетокот на готвењето, а исто така да ја оставите вклучена за време на целиот процес и 15 минути по неговото завршување.

Панел за управување

A - копче за вклучување/исклучување на осветлувањето; B - копче за вклучување/исклучување на влечката; C - копче за регулирање на моќноста

Вклучување/исклучување на осветлувањето на влечката

Притиснете го копчето A.

Вклучување на влечката или менување на моќноста за време на нејзината работа

Прво притиснете го копчето C, а потоа изберете ја потребната моќност (прва, втора или трета).

Исклучување на влечката

Притиснете го копчето B.

ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување: Неправилно работење или одржување може да предизвика пожар од електричен удар, предизвикувајќи префрлање на прекинувачот во положба на исклучување и активирање на заштитниот уред.

Клучот за приклучување на електричната мрежа со помош на прекинувачот и штекерот, поврзете ги.

Чистење

Вентилаторот треба редовно да се чисти и внатрешно и надворешно (најмалку при секое чистење на јаглеродниот филтер). За таа цел потребно е да користите влажна крпа со неутрален течен детергент. Не користете абразивни материјали. Не користете спреј!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ. Непочитувањето на основните препораки за чистење на вентилаторот и замена на филтрите може да доведе до пожар. Затоа се препорачува да ги почитувате. Производителот не е одговорен за било каква одговорност за оштетување на електричниот или било кој друг дел поради неправилно техничко одржување или непочитување на наведените препораки за техничка безбедност.

Филтри

Металниот јаглероден филтер е многу ефикасен. Јаглеродниот филтер треба да се чисти еднаш месечно со помош на неагресивни средства за чистење рачно или во машина за садови на ниски температури и краток циклус. По чистењето во машина за садови, јаглеродниот филтер може да изгуби боја, но тоа не влијае на неговата филтрирачка способност. За да го извадите јаглеродниот филтер, притиснете ја рачката за ослободување на филтерот.

Јаглеродниот (синтетички) филтер треба да се заменува еднаш на два месеци или тогаш кога низ отворите на решетката се гледа обоен филтер. Ова е еден од видовите јаглероден филтер со боја. Кога филтерот е поставен, тој не треба да биде видлив низ отворите на решетката.

Јаглеродниот филтер (за верзии со рециркулација) ги апсорбира мирисите од готвењето. Јаглеродниот филтер се заситува по тримесечно користење, зависно од интензитетот на готвење и регуларноста на чистење на јаглеродниот филтер. Во секој случај, треба да се заменува најмалку еднаш на секои два месеци. Јаглеродниот филтер не може да се мие или повторно да се користи.

Замена на ламба

Вентилаторот е опремен со LED систем за осветлување. LED ламбите обезбедуваат оптимално ниво на осветлување, заштедуваат до 90% електрична енергија и траат до 10 пати подолго од обичните ламби.

Заменете ја неисправната ламба. Користете само LED ламби E14 4 W (x1).

Дополнителни информации видете на монтажните креденци N20 и N21 во прилог.

Совети за заштеда на енергија

1) На почетокот на готвењето, вклучете ја минималната моќност на вентилаторот, за да ја контролирате пареата и да ги отстранувате мирисите. 2) Користете ја максималната моќност само кога е навистина потребно. 3) Зголемете ја моќноста на вентилаторот само кога се зголемува количината на пареа. 4) Следете ги филтрите на вентилаторот да бидат чисти. Така јаглеродот и мирисите се отстрануваат поефикасно.

Следете ги упатствата дадени во овој прирачник.

За непријатности, штети или пожари предизвикани од непочитување на упатствата содржани во овој прирачник, одговорноста ја сноси корисникот. Аспираторот е наменет за вшмукување на пареа и чад што се создаваат при готвење и само за домашна употреба.

Аспираторот може да се разликува од прикажаните слики. Сепак, упатствата за употреба, одржување и инсталација се исти.

! Чувајте ја брошурата за да можете да ја прочитате во секое време. При продажба, отстапување или преместување на уредот, брошурата мора да биде приложена. ! Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за инсталација, употреба и безбедност. ! Не менувајте ја електричната или механичката конструкција на производот или неговите отвори. ! Пред инсталација, проверете дали ниту еден дел не е оштетен. Ако е, контактирајте го продавачот и не започнувајте со инсталација.

ВНИМАНИЕ!

ВНИМАНИЕ! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека не е целосно инсталиран.

Пред чистење или одржување на аспираторот, исклучете го од електричната мрежа со вадење на приклучокот или исклучување на напојувањето.

За време на инсталација и одржување, секогаш носете ракавици.

Овој уред не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без соодветно искуство и знаење, освен ако лицето одговорно за нивната безбедност не им дало упатства за безбедна употреба на уредот или ако уредот се користи под надзор на такво лице.

Уредот е наменет за употреба од возрасни; децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со уредот.

Уредот е наменет за употреба од возрасни. На децата не смее да им се дозволи да ги оштетуваат контролите или да си играат со уредот.

Аспираторот не смее да се користи без правилно поставена решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако не е поинаку наведено.

Забелешка: Компонентите означени со симболот (*) се додатоци што се испорачуваат само при купување на одредени модели или компоненти, а не со производот.

ВНИМАНИЕ!

Просторот каде што се поставува аспираторот мора да има соодветна вентилација кога уредот се користи заедно со други апарати што согоруваат гас или други горива.

Цевководот на уредот не смее да се поврзува со постоечки систем за вентилација што се користи за други цели, на пример за издув на гасови од апарати што согоруваат гас или други горива.

Забрането е готвење со отворен пламен под аспираторот.

Користењето отворен оган ги оштетува филтрите и претставува опасност од пожар, па затоа мора да се избегнува во сите околности.

При пржење, внимавајте маслото да не се прегрее или да не се запали. Достапните делови на аспираторот може да се загреат при користење со апарати за готвење.

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки при одведување на пареа, мора точно да се следат прописите утврдени од локалната власт.

Аспираторот мора редовно да се чисти одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО).

Ова треба да се направи според приложените упатства за одржување. Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот и филтрите дадени во прирачникот предизвикува опасност од пожар.

Не користете го или оставајте го аспираторот со неправилно поставени светилки - опасност од електричен удар.

Не преземаме одговорност за дефекти, штети или пожари предизвикани од непочитување на упатствата во прирачникот.

Уредот е означен во согласност со Европската директива за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE) 2012/96/ЕЗ. Со правилно управување со отпадот помагате да се спречат потенцијалните штетни последици по животната средина и човечкото здравје, кои можат да произлезат од неправилно фрлање на овој уред.

Симболот на производот или во придружната документација значи дека производот не смее да се

третира како домашен отпад. Наместо тоа, треба да се однесе во центар за собирање електрична и електронска опрема.

Отстранувањето на уредот мора да се изврши во согласност со локалните прописи за управување со отпад.

За дополнителни информации за собирањето и рециклирањето на отпадот од производот, контактирајте го надлежниот оддел на локалната самоуправа, локалната служба за домашен отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

Уредот е конструиран, произведен и тестиран во согласност со следните стандарди.

Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - Електромагнетна компатибилност: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за правилна употреба што ја намалуваат штетата врз животната средина: вклучете го аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи неколку минути по завршувањето. Зголемете ја брзината само кога има големи количини чад и пареа, а максималната брзина користете ја само во исклучителни ситуации. Заменете го јаглеродниот филтер (филтрите) кога е потребно за да се подобри ефикасноста на отстранување на мириси. Исчистете го филтерот за маснотии (филтрите) кога е потребно за да се подобри ефикасноста. Користете вентилациони канали со максимален дијаметар наведен во ова упатство за да ја оптимизирате ефикасноста и да ја намалите бучавата.

Дополнителни упатства за инсталација

Користете ги само завртките што се испорачуваат со производот; ако недостасуваат, купете завртки од соодветен тип. Користете завртки со соодветна должина, следејќи ги упатствата за инсталација.

Ако се сомневате, консултирајте се со овластен сервисен центар или друго квалификувано лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ако не ги следите овие упатства при инсталирање на завртките или уредот за прицврстување, постои опасност од електричен удар.

УПОТРЕБА

Аспираторот е наменет за употреба или во верзија со одвод или со филтер.

Верзија со одвод

Пареата се изведува надвор од зградата преку специјална цевка прикачена на приклучниот прстен на врвот на аспираторот.

Забелешка! Одводната цевка не е вклучена во комплетот и мора да се купи посебно. Дијаметарот на одводната цевка мора да одговара на приклучниот прстен.

Ако цевките се поставени хоризонтално, одводната цевка мора да има благ наклон (околу 10°) и да биде насочена нагоре, за да може воздухот да се изведе надвор од просторијата.

Забелешка! Ако аспираторот има јаглероден филтер, тој мора да се отстрани.

Поврзете го аспираторот и отворите за одвод со ѕид со дијаметар што одговара на отворот за издув (приклучен прстен).

Seintel väiksema läbimõõduga torude ja tühjenemisavade kasutamine vähendab imemisjõudu ja suurendab oluliselt müra.

Seega tootja selle eest vastutust ei võta.

! Toru peab olema minimaalse vajaliku pikkusega.

! Kasutage võimalikult sirget toru (maksimaalne põlvenurk: 90° ). ! Vältige toru ristlõikes järske muutusi. ! Kasutage seest võimalikult siledat toru. ! Toru peab olema valmistatud serdiTseeritud materjalist.

Filtriga versioon

Selleks on vajalik üks aktiivsöefilter, mille leiate kauplusest.

Filter eemaldab väljuvast õhust rasva ja lõhnad enne, kui see ülemise väljalaskeava kaudu tuppa tagasi tuleb.

PAIGALDAMINE

Minimaalne kaugus pliidil olevate pannide/pottide tugipinna ja kubu põhja vahel peab elektripliitidel olema vähemalt 50 cm ning gaasi- ja segapliitidel 65 cm.

Kui gaasipliidi kasutusjuhendis on ette nähtud suurem kaugus, siis tuleb seda järgida.

Elektrühendus

Põhitoiteallikas peab vastama kubu siseküljel oleval andmeplaadil näidatud väärtusele. Kui kubu on varustatud pistikuga, ühendage see pärast paigaldamist ligipääsetavas kohas olevasse pesasse, järgides kehtivaid eeskirju. Kui kubu pistikut ei ole (ühendatakse otse vooluvõrku) või kui see ei asu ligipääsetavas kohas, kasutage pärast paigaldamist kooskõlas normidega ja vastavalt paigaldusjuhistele topeltpistikupesa, mis tagab III kategooria ülevoolu korral täieliku vooluvõrgust lahtiühendamise.

Hoiatus!! Enne kubu vooluvõrguga uuesti ühendamist ja selle töötamise kontrollimist veenduge, et peajuhe oleks õigesti paigaldatud.

Kubu on varustatud spetsiaalse toitejuhtmega; kui kaabel on viga saanud, küsige tehnilisest hoolduskeskusest uus.

Paigaldamine

Производот е многу тежок. За негово ракување и инсталација потребни се најмалку две лица. Пред да започнете со инсталацијата:

• проверете дали купениот производ е со соодветна големина за избраното место за инсталација. Отстранете го масниот филтер (масните филтри) (^*) ако е (се) во комплетот (видете го соодветниот дел). Инсталирајте го филтерот само ако сакате да го користите режимот со рециркулација.
• Проверете дали при транспортот не останале други предмети во аспираторот (на пример, пакување со завртки ( ), гарантниот лист ( ) итн.), отстранете ги и чувајте ги.
• Ако е можно, одвојте ги и оддалечете ги кабинетите и работните површини за да имате полесен пристап до задниот ѕид/таванот. Ако тоа не е можно, покријте ја работната површина, шпоретот или кабинетите со дебел материјал за да ги заштитите од оштетувања и нечистотија. Изберете рамна површина за склопување на уредот. Покријте ја површината со заштитен материјал и ставете ги на неа сите делови на аспираторот и алатите.
• Дополнително, проверете дали на таванот на местото за инсталација (местото до кое имате пристап и по инсталацијата на аспираторот) има електричен приклучок и дали е можно да се поврзе издувниот систем (само за аспиратори со одвод). Изведете ѕидарски работи (на пример, за поставување на приклучок и/или правење дупка за издувниот канал).

Со аспираторот се испорачуваат разни видови штипки за ѕид, со кои аспираторот може да се прицврсти на речиси секаков вид ѕид/таван. Сепак, квалификуван техничар мора да провери дали материјалите се соодветни за типот на ѕид/таван. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст да ја издржи тежината на аспираторот. За прицврстување на уредот на ѕид не смеат да се користат плочки, малтер или силикон. Само површинска монтажа.

РАБОТЕЊЕ

При интензивни мириси од готвење, користете висока брзина на вшмукување. Се препорачува функцијата за вшмукување да се вклучи 5 минути пред да започнете со готвење и да работи за време на готвењето и околу 15 минути потоа.

Контролен панел

A - копче за осветлување, B - копче за исклучување, C - копчиња за нивоа на брзина

За вклучување и исклучување на светлото на аспираторот.

Притиснете го копчето A.

За вклучување на аспираторот или за промена на брзината во секое време додека работи.

Притиснете го копчето C за да ја поставите саканата прва, втора или трета брзина.

За вклучување и исклучување на аспираторот.

Притиснете копчето B.

ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред одржување, изолирајте го аспираторот од напојувањето со исклучување на конекторот и отстранување на осигурувачот.

Ако аспираторот е поврзан со приклучок и штекер, извадете го приклучокот од штекерот.

Чистење

Аспираторот треба редовно да се чисти одвнатре и однадвор (барем исто толку често колку што го одржувате масниот филтер). За чистење користете крпа натопена во неутрален детергент. Не користете абразивни средства. НЕ СМЕЕ ДА СЕ КОРИСТИ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ако аспираторот не се чисти според препораките и филтрите не се заменуваат, може да настане опасност од пожар. Затоа препорачуваме да ги следите упатствата. Производителот не е одговорен за оштетувања на моторот или пожари предизвикани од неправилно одржување или непочитување на безбедносните препораки опишани погоре.

Филтри

Металниот масен филтер ги задржува масните честички што се создаваат при готвењето. Масниот филтер треба да се чисти еднаш месечно со благ детергент, рачно или во машина за садови на ниска температура и кратка програма. При миење во машина за садови, масниот филтер може да ја промени бојата, но тоа не влијае на неговите филтрирачки својства. За да го извадите масниот филтер, повлечете ја рачката за ослободување со пружина.

Хартиениот (синтетички) масен филтер треба да се заменува најмалку на секои два месеци или кога низ дупките на решетката ќе почне да се гледа бојата. Хартиениот филтер е обоен од едната страна. При поставување на филтерот, оваа боја не треба да се гледа низ дупките на решетката.

Јаглеродниот филтер (само кај верзијата со филтер) ги впива непријатните мириси што се создаваат при готвењето. При подолга употреба, јаглеродниот филтер се затнува, во зависност од начинот на готвење и зачестеноста на чистење на масниот филтер. Во секој случај, филтерот треба да се замени најмалку еднаш на секои четири месеци. Јаглеродниот филтер НЕ СМЕЕ да се мие или регенерира.

Заменски светилки

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED светилките обезбедуваат оптимално осветлување и траат до 10 пати подолго во споредба со обичните светилки, а овозможуваат заштеда од 90% на електрична енергија.

Заменете ја неисправната светилка. Користете само E14 LED 4Wx1 светилки.

Повеќе информации можете да најдете во упатството за употреба, на сликите 20 и 21.

Совети за заштеда на енергија

1) Кога почнувате да готвите, вклучете го аспираторот на минимална брзина за да ја насочите влагата и да ги отстраните мирисите од готвењето. 2) Користете ја интензивната брзина само кога е строго потребно. 3) Зголемувајте ја брзината на вшмукување само кога количината на пареа го прави тоа потребно. 4) Одржувајте ги филтрите чисти за оптимално отстранување на маснотии и мириси.

АСПИРАТОР

Внимателно следете ги упатствата дадени во оваа брошура. Не преземаме никаква одговорност за можни штети, оштетувања или пожари кои се резултат на непочитување на упатствата во оваа брошура. Аспираторот е дизајниран за вшмукување на пареа и мириси што настануваат при готвење и е наменет само за домашна употреба.

Аспираторот може да изгледа поинаку од илустрациите прикажани во оваа брошура. Сепак, упатствата за употреба, одржување и инсталација се исти.

! Важно е да ја чувате оваа брошура за подоцнежна консултација во секое време. Во случај на продажба, пренос или предавање, проверете дали таа ја следи опремата. ! Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за инсталација, употреба и безбедност. ! Не правете електрични или механички промени на производот или на неговите издувни канали. ! Проверете дали сите делови на апаратот се неоштетени пред да го инсталирате. Ако не се, контактирајте го вашиот продавач и не го инсталирајте производот.

Забелешка: деловите означени со симболот (^*) се опционална опрема што се испорачува само со одредени модели или мора да се купат одделно.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не поврзувајте го апаратот со електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

Исклучете го аспираторот од електричната мрежа пред какви било активности за чистење или одржување, со извлекување на приклучокот или со исклучување на напојувањето.

Носете заштитни ракавици при инсталација и одржување.

Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или водени од лице одговорно за нивната безбедност.

Овој апарат е дизајниран за употреба од возрасни. Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со апаратот.

Овој апарат е дизајниран за употреба од возрасни. Не дозволувајте децата да си играат со контролите или со апаратот.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

Liesituuletinta EI MILLOINKAAN saa käyttää tukipintana, ellei siihen ole erityisesti kehotettu.

Laitteen asennuspaikan on oltava riittävän hyvin tuuletettu, kun liesituuletinta käytetään yhdessä muiden kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa.

Laitteen putkijärjestelmää ei saa liittää mihinkään muuhun tuuletusjärjestelmään, jota käytetään muihin tarkoituksiin, kuten pakokaasujen poistamiseen laitteista, jotka toimivat kaasulla tai muilla polttoaineilla.

Ruokien liekittäminen liesituulettimen alla on kiellettyä.

Avotulen käyttö on haitallista suodattimille ja voi aiheuttaa tulipalon vaaran, joten sitä on vältettävä kaikissa olosuhteissa.

Paistettaessa on aina noudatettava varovaisuutta, jotta varmistetaan, että öljy ei ylikuumene ja syty palamaan.

Liesituulettimen käytön aikana osat voivat kuumentua, kun niitä käytetään keittolaitteiden kanssa.

Jotta käryjen poistoa koskevia teknisiä ja turvallisuusmääräyksiä noudatettaisiin, on tärkeää noudattaa tarkoin paikallisten viranomaisten antamia säädöksiä.

Liesituuletin täytyy puhdistaa säännöllisesti sekä sisältä että ulkoa (VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA).

Tämä täytyy suorittaa tässä käskirjassa annettujen huolto-ohjeiden mukaisesti. Virhe näiden tässä käyttöoppaassa olevien ohjeiden noudattamisessa liesituulettimen ja suodattimien puhdistusta koskien johtaa tulipalon vaaraan.

Älä käytä liesituuletinta tai jätä sitä päälle, jos sen lamppua ei ole asennettu oikein; on olemassa sähköiskun vaara.

Emme vastaa mistään laitteelle aiheutuneesta viasta, vahingosta tai tulipalosta, joka on seurausta tämän käyttöoppaan sisältämien ohjeiden noudattamatta jättämisestä.

Tämä tuote on merkitty Euroopan parlamentin ja neuvoston sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta antaman direktiivin 2002/96/EY mukaisesti. Varmistamalla tämän tuotteen hävittämisen oikealla tavalla autat välttämään ihmisten terveydelle ja ympäristölle mahdollisesti aiheutuvia haitallisia seuraamuksia, jotka tämän tuotteen jätteiden epäasianmukainen käsittely saattaa muussa tapauksessa aiheuttaa.

Tuotteessa tai tuotteen asiakirjoissa oleva merkki osoittaa, että laitetta ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen sijaan se on toimitettava sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromulle tarkoitettuun keräyspisteeseen. Jätteiden hävittämisessä on noudatettava asiaa koskevia paikallisia ympäristönsuojelumääräyksiä.

Lisätietoja tuotteen käsittelystä, keräämisestä ja kierrätyksestä voit pyytää jätehuollosta vastaavilta paikallisilta viranomaisilta, jätehuoltoyritykseltä tai liikkeestä, josta ostit tuotteen.

Уредот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со следните стандарди:

Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предлози за користење на производот на начин што ги намалува неговите влијанија врз животната средина: Вклучете го аспираторот на МИНИМАЛНА брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи неколку минути откако ќе завршите со готвењето. Зголемувајте ја брзината само ако има многу чад и пареа, и користете ја дополнителната брзина (брзини) само во екстремни ситуации. Сменете го јаглеродниот филтер (филтри) по потреба за да ја одржите добрата ефикасност на отстранување на мириси. Исчистете го филтерот за маснотии (филтри) по потреба за да ја одржите добрата ефикасност на филтрирање на маснотии. Користете го максималниот дијаметар на издувниот систем наведен во прирачникот за да ја оптимизирате ефикасноста и да го минимизирате шумот.

Дополнителни информации за инсталација:

При инсталацијата користете ги само завртките за монтирање испорачани со производот, или ако завртките не се вклучени во испораката, купете ги соодветните типови завртки. Користете завртки со соодветна должина, должината е наведена во упатствата за инсталација.

Ако не сте сигурни, контактирајте со овластен сервисен центар или соодветно квалификувано лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ако завртките не се инсталираат или уредот не се прицврсти во согласност со овие упатства, може да дојде до електричен удар.

УПОТРЕБА

Аспираторот е дизајниран да се користи или како верзија со одвод или како верзија со филтрирање.

Верзија со одвод

Пареата се пренесува надвор од зградата преку посебна цевка, која е поврзана со приклучниот прстен на горниот дел на аспираторот.

Забелешка! Издувната цевка не е вклучена во испораката и мора да се купи посебно. Дијаметарот на издувната цевка мора да одговара на дијаметарот на приклучниот прстен.

На хоризонталните делови, издувната цевка мора да биде малку навалена (околу 10°) и насочена нагоре, за да може воздухот ефикасно да се извлекува од просторијата.

Забелешка! Ако аспираторот е испорачан со активен јаглероден филтер, тогаш тој мора да се отстрани.

Поврзете ги издувните отвори на аспираторот и ѕидот со издувен отвор со ист дијаметар (приклучна прирабница).

Кога се користат цевки и отвори на ѕид со помал дијаметар, последица е слабеење на всисната моќ и значително зголемување на бучавата.

Ние не сме одговорни за последиците од ваквите решенија.

! Користете што е можно пократок оџак.

! Користете канал со што помалку свиоци (максимален агол на свиткување: 90°) ! Избегнувајте остри промени во пресекот на оџакот. ! Користете оџак кој е што е можно помазен одвнатре. ! Оџакот мора да биде изработен од сертифициран материјал.

Верзија со филтер

За оваа верзија потребен е еден филтер со активен јаглен, кој е достапен кај вашиот редовен продавач.

Филтерот ја отстранува маснотијата и мирисите од воздухот и потоа го враќа воздухот во просторијата преку горниот отвор.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание помеѓу површината за потпирање на садовите на плочата за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични плочи и 65 cm за гасни или комбинирани плочи.

Ако во упатството за инсталација на гасната плоча е одредено поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

Електрично приклучување

Напонот на мрежата мора да одговара на вредноста означена на внатрешната страна на аспираторот. Ако уредот е опремен со приклучок, по инсталацијата поврзете го аспираторот во соодветен штекер кој е лесно достапен. Ако по инсталацијата уредот не е поврзан со приклучок (директно поврзување на електричната мрежа), или ако приклучокот не е на достапно место, користете стандарден двополен прекинувач кој обезбедува целосно исклучување од мрежата, во согласност со упатството за инсталација, во услови кои се однесуваат на категорија на пренапон III.

Предупредување! Пред повторно да го приклучите аспираторот на електричната мрежа и да проверите дали работи ефикасно, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно инсталиран.

Аспираторот е опремен со специјален кабел за напојување; ако кабелот е оштетен, нарачајте нов од техничката служба.

Инсталација

Erittäin painava tuote; liesituulettimen käsittelyyn ja asennukseen vaaditaan aina vähintään kaksi henkilöä. Ennen kuin aloitat asennuksen:

Tarkasta, että ostettu tuote on sopivan kokoinen asennuspaikkaan. - Poista hiilisuodattimet (^*) , jos sellaiset sisältyvät toimitukseen (katso myös vastaava luku). Se/ne on asennettava ainoastaan, jos haluat käyttää liesituuletinta suodattavana versiona. Tarkasta, ettei liesituulettimen sisällä ole (kuljetussyistä) mitään muuta materiaalia (esim. ruuvipaketteja () , takuupapereita () , jne.), jotka on mahdollisesti poistettava ja säilytettävä. Mikäli mahdollista, irrota ja poista erillinen tai siirrettävissä oleva liesi keittiökalustuksen aukosta, jotta takaseinään/kattoon pääsisi paremmin käsiksi. Laita muussa tapauksessa työtason, keittotason tai lieden päälle paksu suojapeite sen suojaamiseksi vaurioitumiselta ja liialta. Valitse tasainen pinta laitteen kokoamiseksi, peitä pinta suojapeitteellä ja aseta kaikki liesituulettimen osat ja kiinnityskappaleet sen päälle. Tarkasta myös, onko liesituulettimen asennusalueen lähellä (alueella, johon pääsee käsiksi myös liesituulettimen ollessa asennettuna) käytettävissä pistorasia, ja voidaanko ulkopuolelle liittää kärkipoistolaite (vain imevä malli). - Tee vaadittavat asennustyöt (esim. pistorasian asentaminen ja/tai reiän tekeminen poistoputkea varten vaadittavalle kanavalle).

Laajennusseinäpistokkeet on tarkoitettu kiinnittämään liesituuletin useimpiin seinä-/väliseinätyyppeihin. Kuitenkin pätevän teknikon on varmistettava, että materiaalit soveltuvat kyseessä oleville seinä-/kattotyypeille käytettäviksi.

Seinän/väliseinän täytyy olla riittävän vahva kantamaan liesituulettimen paino. Älä kiinnitä laitetta seinään laatoilla, laastilla tai silikonilla. Vain pinta-asennus.

KÄYTTÖ

Käytä korkeaa imunopeutta keskittyneiden keittiön höyryjen tapauksissa. On suositeltavaa, että liesituulettimen imu kytketään päälle 5 minuutin ajaksi ennen keittämistä ja jätetään toimintaan keittämisen ajaksi sekä seuraavaksi suunnilleen 15 minuutiksi keittämisen lopettamisen jälkeen.

Ohjauspaneeli

A - Valopainike B - Virta pois -painike C - Nopeustason painikkeet

Tuulettimen valon kytkeminen päälle ja pois

Paina painiketta A.

Tuulettimen kytkeminen päälle tai nopeuden muuttaminen koska tahansa tuulettimen ollessa käynnissä

• Paina painiketta C valitaksesi ensimmäisen, toisen tai kolmannen nopeuden, tarpeen mukaan.

Tuulettimen kytkeminen pois päältä

Paina painiketta B.

HUOLTO

ВНИМАНИЕ! Пред да извршите каква било постапка за одржување на апаратот, исклучете го аспираторот од напојувањето со исклучување на прекинувачот и отстранување на осигурувачот на прекинувачот.

Или, ако апаратот е поврзан преку приклучок и штекер, приклучокот мора да се извади од штекерот.

Чистење

Аспираторот мора редовно да се чисти (најмалку со иста фреквенција како и одржувањето на филтрите за маснотии) внатрешно и надворешно. Чистете со крпа натопена во неутрален течен детергент. Не користете абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако не се почитуваат основните препораки за чистење на аспираторот и замена на филтрите, може да настане опасност од пожар. Затоа препорачуваме да ги следите упатствата. Производителот не презема никаква одговорност за оштетувања на моторот или пожари предизвикани од несоодветно одржување или непочитување на безбедносните упатства.

Филтри

Металниот филтер за маснотии ги задржува честичките од маснотија при пржење. Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со благ детергент, рачно или во машина за садови, со ниска температура и кратка програма за перење. При перење во машина за садови, филтерот за маснотии може да ја промени бојата, но тоа не влијае на неговата филтрирачка способност. Отстранете го филтерот за маснотии со повлекување на рачката за ослободување на пружината.

Хартиениот (синтетички) филтер за маснотии треба да се менува најмалку еднаш на секои два месеци или кога неговата боја е видлива низ дупките на решетката. Едната страна на хартиениот филтер е обоена. Оваа боја не треба да биде видлива низ дупките на решетката кога филтерот е инсталиран.

Јаглеродниот филтер (само за модели со филтер) ги апсорбира непријатните мириси што се создаваат при готвење. Филтерот се заситува со нечистотии по подолга употреба, во зависност од начинот на готвење и колку често се чисти филтерот за маснотии. Сепак, јаглеродниот филтер треба да се менува најмалку на секои четири месеци. Јаглеродниот филтер не смее да се мие или чисти.

Замена на светилки

Аспираторот е опремен со LED систем за осветлување. LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување и траат до 10 пати подолго од обичните светилки, а овозможуваат и заштеда на електрична енергија до 90 проценти.

Заменете ја оштетената светилка. Користете само E14 LED 4W x 1 светилки.

Повеќе информации во упатството за употреба, на сликите за инсталација бр. 20 и бр. 21.

Совети за заштеда на енергија

1) Кога започнувате со готвење, вклучете го аспираторот на минимална брзина за да ја отстраните влагата и мирисите. 2) Користете ја засилената брзина само кога е апсолутно неопходно. 3) Зголемувајте ја брзината на аспираторот само ако количината на пареа го бара тоа. 4) Одржувајте го филтерот (филтрите) на аспираторот чисти за оптимална ефикасност при отстранување на маснотии и мириси.