WHU529EBRS - вентилационен капак GORENJE - Безплатно ръководство за потребителя

Вид продукт	Аспиратор за кухня
Марка	Gorenje
Модел	WHU529EBRS
Работа	Отвеждане или рециркулация
Брой скорости	3 скорости (1, 2, 3)
Осветление	LED, 1 крушка E14 4W
Управление	Механични бутони: осветление, стоп, скорости
Мазнинен филтър	Метален, мие се в съдомиялна (1 път месечно)
Въгленов филтър	Опционален (рециркулация), подмяна на всеки 4 месеца
Минимално разстояние над електрически котлон	50 см
Минимално разстояние над газов котлон	65 см
Електрическо захранване	230 V ~ 50 Hz
Монтаж	Стенно или таванно, изисква 2 души
Включени аксесоари	Разширителни дюбели, монтажни винтове
Безопасност	Препоръчва се двуполюсен прекъсвач
Поддръжка	Месечно почистване отвътре/отвън, мазнинни филтри месечно, въглен на всеки 4 месеца
Възможност за ремонт	Сменяема LED крушка, сменяеми филтри
Налично ръководство на	Френски, английски, немски, испански и др.

Често задавани въпроси - WHU529EBRS GORENJE

Как да почистя мазнинния филтър на моя аспиратор Gorenje WHU529EBRS?

Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно. Може да го измиете на ръка с неагресивен препарат или в съдомиялна машина (кратка програма при умерена температура). За да го премахнете, издърпайте малката пружинна ръкохватка.

Кога трябва да се сменя въгленовият филтър?

Активният въгленов филтър, използван в режим на рециркулация, трябва да се сменя на всеки 4 месеца най-късно. Той не се почиства и не се регенерира.

Как да сменя LED крушката на аспиратора?

Използвайте LED крушка E14 4W. За подробните стъпки вижте монтажните схеми №20 и №21 от ръководството.

Какво е минималното разстояние между аспиратора и котлона?

За електрически котлон: 50 см. За газов или смесен котлон: 65 см. Следвайте препоръките на ръководството, ако готварската печка изисква по-голямо разстояние.

Как да инсталирам аспиратора в режим на отвеждане?

Свържете отвеждащ маркуч (не е включен) към горния цилиндричен съединител. Маркучът трябва да има същия диаметър като съединителя, да бъде наклонен нагоре (10°) и възможно най-къс. Отстранете въгленовия филтър, ако има такъв.

Аспираторът не работи, какво да правя?

Първо проверете дали аспираторът е включен и дали прекъсвачът е включен. Уверете се, че решетката е на място. Ако проблемът продължава, свържете се с отдела за следпродажбено обслужване.

Може ли да се използва аспираторът без въгленов филтър?

Да, ако използвате аспиратора в режим на отвеждане (изпускане навън), въгленовият филтър не е необходим. Той е задължителен само в режим на рециркулация.

Как да пестя енергия с аспиратора?

Включете аспиратора на минимална скорост още в началото на готвенето. Увеличете скоростта само при наличие на голям дим. Използвайте бустер функцията (ако има такава) само в краен случай. Почиствайте редовно филтрите, за да поддържате ефективността.

Какви допълнителни аксесоари са налични?

Елементите, отбелязани със звездичка (*) в ръководството, са опционални. Това може да включва активния въгленов филтър, отвеждащия маркуч или други части според модела.

Какво да правя, ако аспираторът е повреден при доставка?

Не инсталирайте повреденото устройство. Незабавно се свържете с вашия продавач за замяна или възстановяване на сумата.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ WHU529EBRS GORENJE

gorenje

Кухненски аспиратор

Кухненска вентилация, Моля, аспирирайте

Кухненска вентилация, Декоративен комин

GH10A-S WHU629EX/S

GH10A-S WHU629EW/S

GH10A-S WHU629ES/S

GH10A-S WHU629EBR/S

GH10A-S WHU629EB/S

GH10A-S WHU529EX/S

GH10A-S WHU529EW/S

GH10A-S WHU529ES/S

GH10A-S WHU529EBR/S

GH10A-C WHU629EX/M

GH10A-C WHU629EW/M

GH10A-C WHU629EBR/M

GH10A-C WHU529EX/M

GH10A-C WHU529EW/M

GH10A-C WHU529EBR/M

GH20A-C WHU629AX/M

BG - ACПИРATOP	7
CS - DIGESTOR	11
DE - DUNSTABZUGSHAUBE	15
DA - EMHAETTER	19
EN - COOKER HOOD	23
ES - CAMPANA EXTRACTORA	27
FR - HOTTE	31
EL - ANOPPOΦHTHPAΣ KOYZINAΔ	35
HR - KUHINJSKA NAPA	39
HU - PÁRAELSZÍVÓ	43
IT - CAPPA ASPIRANTE	47
SLO - KUHINJSKA NAPA	51
RU - KUVOHΗΑ BBΙΤΑΚΑ	55
KZ - AC ΦΗ AYA COPfbιΙΙΙΙ	59
LT - GARTRAUKIS	63
LV - TVAIKA NOSÜCEJS	67
MK - ACПИРATOP	71
NO - VENTILATOR	75
POL - OKAP WYCIÁGOWY	79
PT - EXAUSTOR	83
RO - HOTÀ	87
SK - ODSÁVAC PÁR	91
SRB, BIH, MNE - KUHINJSKI ASPIRATOR	95
SE - KÖKSFLÄKT	99
SQ - ASPIRATOR KUZHINE	103
UK - KUVOHHA BNTΥΚΑ	107
ET - PLUIDIKUBU	111
FI - LIESITUULE TIN	115

Следвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Не носим отговорност за възникнали неудобства, щети, пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е създаден за отвеждане на пушеци и пари, възникващи в процеса на готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да изглежда по различни начини, според посочените в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

Важно е да съхраните тази книжка за консултация във всеки един момент. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че притурката придружава продукта.

Прочетете тези инструкции внимателно: Те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте никакви електрически или механични промени по продукта или отвеждащите тръби. Преди да започнете монтажа на уреда, се уверете, че няма повредени компоненти. В противен случай, свържете се с вашия доставчик и не започвайте монтажа.

Забележка: Елементите, маркирани със символа (*), са оригинални аксесоари, предоставени само с някои модели, или елементи, които не са предоставени и трябва да бъдат закупени.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е изцяло завършен.

Преди почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или прекъснете електрическото захранване.

Винаги носете работни ръкавици при извършване на демонтаж или монтаж и поддръжка.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и познания, освен ако не са наблюдавани или инструктирани относно употребата на уреда от отговорно за тяхната безопасност лице.

Този уред е предназначен за ползване от възрастни. Децата трябва да бъдат надзиравани, за да се уверите, че не си играят с уреда.

Този уред е предназначен за ползване от възрастни. На децата не трябва да се разрешава да си играят с конзолата за управление или уреда.

Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирана решетка!

Аспираторите никога не трябва да се използват като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Помещенията, в които се монтират уредите, трябва да бъдат с достатъчно добра вентилация, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Тръбопроводната система на този уред не трябва да бъде свързвана към друга съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели като отвеждане на дима от уреди, работещи с газ или други горива.

Фламбиране на храни под самия аспиратор е строго забранено.

Откритите пламъци са вредни за филтрите и могат да причинят риск от пожар, затова трябва да бъдат избягвани всякакви обстоятелства.

Всяко пържене трябва да бъде извършвано внимателно, за да е сигурно, че мазнината няма да прегрее и да се запали. Използваните части на аспиратора могат да се нагреят при работа с готварски уреди.

С оглед на техническите и предпазните мерки, които трябва да бъдат приложени за отвеждането на дима, е важно да се спазват стриктно разпоредбите на местните власти.

Аспираторът трябва да бъде редовно почистван както отвътре, така и отвън (най-малко веднъж месечно).

Това трябва да се извършва в съответствие с инструкциите за поддръжка, представени в това ръководство. Неспазването на инструкциите, представени в това ръководство на потребителя, относно почистването на аспиратора и филтрите, ще доведе до риск от пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа, поради възможен риск от токов удар.

Ние не носим отговорност за никакви повреди, щети, пожари, причинени на уреда, в резултат на неспазване на инструкциите, включително и това ръководство.

Този уред има маркировка съгласно европейска директива 2002/96/EC относно изхвърлянето на използвано електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като предадете този продукт на правилното място, вие ще помогнете за предотвратяване на негативните последствия за околната среда и общественото здраве, които биха възникнали при изхвърлянето му на неподходящо място.

CIMBOJbT

Върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, е указано, че не този уред

Не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден в съответния събирателен пункт за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните екологични разпоредби за изхвърляне на изделия от употреба уреди.

За допълнителна информация относно обработването, събирането и рециклирането на този продукт, можете да се обърнете към съответния отдел на вашата местна власт, към местната служба за битови отпадъци или към магазина, от който сте закупили този продукт.

Уредът е проектиран, тестван и произведен съгласно:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни показатели: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба за по-малко въздействие върху околната среда: Включвайте аспиратора на минимална степен, когато започвате да готвите и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте степента само при голямо количество дим или пара и използвайте висока степен(и) само в извънредни ситуации. Сменяйте филтъра/те с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на миризмите. Почиствайте филтъра/те с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на миризмите. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, указан в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Допълнителни спецификации за монтаж:

Използвайте само включените винтове, предоставени с продукта за монтаж, или, ако има предоставени, купете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилна дължина, както е указано в ръководството за монтаж.

В случай на съмнение се консултирайте с обучен сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако не монтирате винтовете или фиксиращите елементи съгласно тези инструкции, има опасност от електрически удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен да бъде използван във версия за отвеждане или за рециркулация.

Верен за отвеждане

В този случай трябва да се отвежда навън през специална тръба, свързана с престена, разположена в горната част на аспиратора.

Внимание! Отвеждащата тръба не се предоставя и трябва да бъде закупена отделно. Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да бъде равен на този на свързващия пръстен.

В хоризонталните участъци отвеждащата тръба трябва да бъде леко под наклон (около 10°) и насочена нагоре, за да отвежда въздуха лесно от помещението навън.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с филтър с активен въглен, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора и отвеждащите отвори в стените с диаметър, равен на отвора за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби и отвеждащи отвори в стената с по-малък диаметър ще намали ефективността на отвеждането и частично ще увеличи шума.

Не носим отговорност за проблеми, свързани с неспазване на горното изискване.

Използвайте тръбопровод с минималната необходима дължина.

Използвайте тръбопровод с възможно най-малко извивки (максимално извиване: 90°).

Избягвайте сериозни промени в напречното сечение на тръбопровода. Използвайте тръбопровод, максимално гладък от вътрешната страна. Тръбопроводът трябва да бъде от сертифициран материал.

Въздух

За това е необходим специален филтър с активен въглен и с него можете да се сдобиете от официалния търговец.

Филтърът отстранява мазнините и миризмите от извлечения въздух, преди да го върне обратно в помещението през решетката на горния отвор.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност за готварското оборудване и долната част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически готварски печки и не по-малко от 65 см за газови или комбинирани готварски печки.

Ако инструкциите за монтаж на газови печки изискват по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

Електрическо свързване

Електрическото захранване трябва да отговаря на стойностите, указани на табелката с производствени данни, разположена от вътрешната страна на аспиратора. Ако е предоставен и щепсел, свържете аспиратора с контакт, отговарящ на актуалните разпоредби, и разположен на достъпно място. Ако не е предоставен щепсел (директно свързване с електрическата мрежа) или ако контактът не е разположен на достъпно място, след монтажа поставете двуполюсен прекъсвач със съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условията, свързани с категория III за защита от свръхток, съгласно инструкциите за монтаж.

Предупреждение! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическата мрежа и да проверите ефективната му работа, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно свързан.

Аспираторите са свързани със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, поискайте нов от техническо обслужване.

Монтаж

Много тежки продукти; боравенето и монтажът на аспиратора трябва да се извършват от поне две лица. Преди началото на монтажа:

Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното за монтажа място. - Отстранете филтъра(ите) с активен въглен, ако е(са) предоставен(и) (вж. съответния параграф). Те трябва да се монтират само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтър. - Проверете (по принцип, свързани с транспорта) дали има други предоставени материали вътре в аспиратора (напр. пакет с винтове, гаранция и др.), отстранете ги и ги запазете. Ако е възможно, изключете и преместете свободно стоящите или вградените уреди от шкафа, за да осигурите по-лесен достъп до задната стена/тавана. В противен случай поставете защитно покритие върху работния или готварския плот, за да го защитите от повреди или оцветяване. Изберете равна повърхност за сглобяване на уреда. Покрийте повърхността със защитно покритие и поставете всички части на аспиратора върху нея. - Допълнително проверете дали електрическият контакт е близо до мястото на монтажа (достъпен и лесен, като аспираторът бъде монтиран) и дали е възможно да се свърже устройство за отвеждане на дима навън (само версия с отвеждане). - Извършете случайно необходимата зидарска работа (напр. монтиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на отвеждащата тръба).

Предоставени са отвори за закрепване на аспиратора към носещата типова стена/таван. Впръкване на квалификаторът трябва да провери ригидността на материалите в съответствие с типа стена/таван. Стената/таванът трябва да са достатъчно издръжливи да понесат теглото на аспиратора. Не зазнждайте, не центрирайте и не закрепвайте със силикон уреда към стената. Разрешен е монтаж само на повърхността.

РАБОТА НА УРЕДА

Използвайте отвеждане с вложка стерен само в случай на концентриран при. Препоръчително е да включвате отвеждането 5 минути преди готвене и да оставите аспиратора да работи около 15 минути след приключване на готвенето.

Контролен панел

А-Бутон за осветление Б-Бутон за изключване В-Бутон за степен

За включване/изключване на осветлението

Натиснете бутон А.

За включване на аспиратора или смяна на степента на всяко време, докато той работи

• Натиснете бутон С за първа, втора или трета степен според необходимото.

За изключване на аспиратора

Натиснете бутон Б.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди каквато и да било дейност по поддръжката, изключете аспиратора от електрическата мрежа като изключите конектора и отстранете предпазния конектор.

Или, ако аспираторът е свързан чрез цепев контакт, извадете щепсела от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно (най-малко с същата честота, с която извършвате поддръжката на филтъра за мазнини) отвътре и отвън. После, като използвате кърпа, навлажнена с неутрален течен препарат, почиствайте повърхностите. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на основните предпоръки за почистване на аспиратора и смяна на филтрите може да създаде опасност от пожар. Затова препоръчваме спазването на тези инструкции. Производителят не поема никаква отговорност за щети на мотора или щети от пожар, свързани с неправилна поддръжка или неспазване на горните предпоръки за безопасност.

Филтри

Метален филтър за мазнини: Мазните части се отстраняват. Филтърът за мазнини трябва да се почиства всеки месец с неагресивни почистващи препарати, или на ръка, или в съдомиялна, когато трябва да бъде настроена на ниска температура. Когато се мие в съдомиялна машина, филтърът за мазнини може да се обезцвети, но това не се отразява на филтриращата му способност. За да извадите филтъра за мазнини, издърпайте дръжката за освобождаване на пружината.

Въгленен (синтетичен) филтър за мазнини трябва да се смени най-малко на всеки два месеца или когато цветът му стане видим през отворите на решетката. Въгленният филтър е обвит от едната страна. Този свет не трябва да се вижда през отворите на решетката, когато филтърът е монтиран.

Филтърът с активен въглен (само при версия с филтър) поема неприятните миризми, предизвикани от готвенето. Насищането на филтъра с активен въглен се случва след известна употреба, в зависимост от типа готвене и редовното почистване на филтъра за мазнини. При всички случаи е необходимо да смените патрона най-малко на всеки четири месеца. Филтърът с активен въглен не трябва да се мие или регенерира.

Смяна на крушка

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология. Светодиодите гарантират оптимално осветление с продължителност 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват 90% пестене на електрическа енергия.

Сменете повредената крушка. Използвайте единствено крушки E14 4Wx1. За повече детайли вижте схема за инсталация №20 и №21 от инструкциите.

Съвети за пестене на енергия

1) Когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална степен, за да контролирате влагата и поддържайте филтрирането за миризмите от готвенето. 2) Използвайте най-високата степен само когато е изключително необходимо. 3) Увеличавайте степента на аспиратора само когато количеството пара го изисква. 4) Поддържайте филтъра(ите) чист за оптимална ефективност при отстраняването на мазнини и миризми.

CS-DIGESTOR

Спазвайте точно указанията в това ръководство. Отказваме се от всякаква отговорност за евентуални проблеми, щети или пожар, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на изпарения и пари и е предназначен само за домашна употреба.

Външният вид на аспиратора може да се различава от изображенията, показани на фигурите в тази брошура. Инструкциите за употреба, поддръжка и инсталация обаче не се променят.

Важно е да запазите тази брошура за бърза справка. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че тя остава с уреда. Прочетете внимателно инструкциите; те съдържат основна информация за инсталацията, употребата и безопасността. Не извършвайте никакви електрически или механични промени по уреда или по изпускателните тръби. Преди да започнете инсталацията, проверете дали някоя от частите му не е повредена. В противен случай се обърнете към вашия търговец и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: частите, обозначени със символа (^*), представляват допълнителни аксесоари и се доставят само с някои модели или трябва да бъдат закупени отделно; те не се доставят с уреда.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е завършена.

Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от мрежата, като извадите щепсела или изключите прекъсвача.

При всички монтажни и сервизни работи винаги носете защитни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без опит и познания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Този уред е предназначен за използване от възрастни лица. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Този уред е предназначен за обслужване от възрастни лица. На децата трябва да се забрани да манипулират контролните бутони или да си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

НИКОГА не използвайте аспиратора като плот за поставяне на предмети, освен ако не е изрично посочено.

Ако кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано.

Тръбопроводната система за този уред не трябва да бъде свързвана към съществуваща вентилационна система, която се използва за друга цел, например за отвеждане на отработени газове от уреди, изгарящи газ или други горива.

Под аспиратора е строго забранено приготвянето на храна на открит огън (например фламбиране).

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини риск от пожар, поради което трябва да се избягва при всички обстоятелства.

Всичко пържене трябва да се извършва с повишено внимание, за да не прелее и се запали олиото. Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят при използване на готварски уред.

Що се отнася до техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат при отвеждане на изпаренията, е важно стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от местните власти.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Това трябва да се прави в съответствие с инструкциите за поддръжка, посочени в това ръководство. Неспазването на инструкциите в това ръководство относно почистването на аспиратора и филтрите води до опасност от пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирано осветление поради възможен риск от токов удар.

Не носим отговорност за каквито и да е неизправности, щети или пожари, причинени от уреда в резултат на неспазване на инструкциите, съдържащи се в това ръководство.

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към продукта, показва, че този уред не трябва да се

третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден на съответния пункт за събиране на отпадъци за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните екологични разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

За повече подробности относно процеса, събирането и рециклирането на този продукт се обърнете към съответния отдел на местните власти, местната служба за битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен съгласно:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: В началото на готвенето включете аспиратора на минимална мощност и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете мощността само при голямо количество дим и пара, а максимална мощност използвайте само в екстремни ситуации. Ако е необходимо, сменете филтъра с активен въглен, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. При необходимост почистете мазниния филтър, за да запазите добрата му ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбата, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Допълнителни спецификации за инсталиране:

За монтаж използвайте само крепежни елементи и винтове, доставени с продукта, или ако не са доставени, закупете правилния тип винтове. За винтовете, посочени в ръководството за инсталиране, използвайте правилната дължина.

В случай на съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център или към лице с подобна квалификация.

ВНИМАНИЕ! Ако не монтирате винтовете или крепежните елементи в съответствие с тези инструкции, може да възникне електрическа опасност.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран за употреба в режим на отвеждане или филтриране.

Режим на отвеждане

В този случай парите се отвеждат извън сградата чрез специална тръба, която се свързва с помощта на свързващ пръстен, разположен в горната част на аспиратора.

Внимание! Отвеждащата тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

При хоризонтални участъци отвеждащата тръба трябва да има лек наклон (приблизително 10°) и да сочи нагоре, за да може въздухът лесно да излиза от помещението навън.

Внимание! Ако аспираторът се доставя с активен въгленен филтър, той трябва да се демонтира.

Свържете аспиратора и отворите за изпускане в стените с диаметър, съответстващ на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби и отвори за изпускане в стените с по-малки размери ще доведе до намаляване на смукателната мощност и драстично увеличаване на шума.

Поради това не носим никаква отговорност.

! Използвайте тръби с минимална необходима дължина.

! Използвайте тръби с възможно най-малък брой колена (максимален ъгъл на коляното: 90°). Избягвайте драстични промени в сечението на тръбата. ! Използвайте тръби с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Тръбите трябва да бъдат изработени от сертифициран материал.

Режим на филтриране

За тази цел е необходим филтър с активен въглен, който може да бъде получен от вашия обичаен търговец.

Филтърът за отработен въздух отстранява мазнините и миризмите и след това го връща обратно в помещението през горния изходен отвор.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между опорната повърхност за готварските уреди на плот и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газов плот предвиждат по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Стойностите на захранването от електрическата мрежа трябва да съответстват на стойностите, посочени на табелката, разположена вътре в аспиратора. Ако е налична щепселна връзка, свържете аспиратора към контакта в съответствие с действащите разпоредби и след инсталацията го поставете на достъпно място. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е на достъпно място, използвайте двуполюсен прекъсвач в съответствие с нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, в съответствие с инструкциите за инсталиране.

Внимание! Преди повторно свързване на веригата на аспиратора към мрежата и проверка на ефективното функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно сглобен.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел. Ако този кабел е повреден, изискайте нов от Техническия сервиз.

Монтаж

Това е много тежък продукт; боравенето с аспиратора и неговият монтаж трябва да се извършват от най-малко двама души. Преди започване на инсталацията:

Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за инсталация. - Демонтирайте филтъра (филтрите) с активен въглен, ако е доставен (вижте също съответния раздел). Този филтър (филтри) се монтира само ако искате да използвате аспиратора в режим на филтриране. Проверете (поради транспортиране), че в аспиратора няма друг доставен материал (напр. торбички с винтове, гаранционни карти и др.), извадете ги и ги запазете. - Ако е възможно, изключете и преместете самостоятелно стояща или вградена печка от отвора на шкафа, за да улесните достъпа до задната стена / тавана. В противен случай поставете дебело защитно покритие върху кухненския плот, котлона или печката, за да осигурите защита от повреди и замърсяване. За сглобяването на уреда изберете равна повърхност. Покрийте тази повърхност със защитно покритие и поставете върху нея всички части на аспиратора и монтажното оборудване. Освен това проверете дали в близост до мястото за инсталиране на аспиратора (в зона, достъпна и при монтиран аспиратор) има електрически контакт и дали е възможно свързване на устройството за отвеждане на парите към външното пространство (само за версия с отвеждане). Извършете всички необходими работи по зидарията (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

За закрепване на аспиратора към повечето видове стени/тавани се използват дюбели. Въпреки това, пригодността на материала според вида на стената/тавана трябва да се провери от квалифициран техник. Стената/таванът трябва да има достатъчна здравина, за да издържи теглото на аспиратора. Този уред не се закрепва към стената с помощта на плочки, циментова замазка или силикон. Монтаж само върху повърхността.

УПРАВЛЕНИЕ

При концентрирани кухненски изпарения използвайте висока скорост на изсмукване. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите да работи по време на готвенето и още приблизително 15 минути след приключване на готвенето.

Контролен панел

A – Бутон за осветление, B – Превключвател, C – Бутони за ниво на мощност

Включване или изключване на осветлението на аспиратора

Натиснете бутон A.

Включване на аспиратора или промяна на мощността по всяко време по време на работа

• За първо, второ или трето ниво на мощност, според нуждата, натиснете бутон C.

Изключване на аспиратора

Натиснете бутон B.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди започване на каквато и да е поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като изключите щепсела и извадите предпазителя.

Или, ако уредът е свързан чрез щепсел и контакт, е необходимо да извадите щепсела от контакта.

Почистване

Вътрешната и външната част на аспиратора трябва да се почистват редовно (поне толкова често, колкото поддържате мазниния филтър). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте абразивни препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на основните инструкции за почистване на аспиратора и смяна на филтъра може да причини пожар. Затова ви препоръчваме да спазвате тези инструкции. Производителят отхвърля всякаква отговорност за евентуални повреди на двигателя или щети, причинени от пожар, свързани с неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

Филтри

Металният мазнинен филтър улавя мастните частици от готвенето. Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, която трябва да е настроена на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина мазнинният филтър може да се обезцвети, но това не влияе на филтриращата му способност. За да извадите мазнинния филтър, издърпайте дръжката, за да освободите пружината.

Хартиеният (синтетичен) мазнинен филтър трябва да се сменя поне веднъж на два месеца или когато през отворите на решетката се вижда цвят. Хартиеният филтър е оцветен от едната страна. Този цвят не трябва да се вижда през отворите на решетката при инсталиране на филтъра.

Филтърът с активен въглен (само за версия с рециркулация) абсорбира неприятните миризми, възникващи при готвене. Насищането на филтъра с активен въглен става след продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай касетата трябва да се сменя поне веднъж на четири месеца. Филтърът с активен въглен НЕ ТРЯБВА да се мие или регенерира.

Смяна на осветлението

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология. LED диодите осигуряват оптимално осветление, издържащо до 10 пъти по-дълго от традиционните крушки и позволяват спестяване на 90% от електроенергията.

Сменете повредената крушка. Използвайте само крушки E14 LED 4Wx1. Повече подробности ще намерите в ръководството за монтаж на чертежи 20 и 21.

Съвети за пестене на електроенергия

1) Когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална мощност, за да ограничите влагата и да премахнете миризмите от готвене. 2) Използвайте максимална мощност само когато е абсолютно необходимо. 3) Увеличете мощността на аспиратора само когато количеството на парите го изисква. 4) Поддържайте филтъра (филтрите) на аспиратора чист, за да оптимизирате ефективността на улавяне на мазнини и миризми.

Моля, следвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожар, възникнали поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари по време на готвене. Предназначен е само за битова употреба.

Външният вид на аспиратора може да се различава от чертежите в това ръководство. Въпреки това, инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

! Съхранявайте това ръководство, за да можете да го препрочитате по всяко време. Ако предавате уреда на нов собственик, уверете се, че той получава ръководството. ! Прочетете внимателно това ръководство, тъй като съдържа важни указания за безопасност, както и информация за инсталацията и употребата. ! Не извършвайте електрически или механични намеси или настройки на уреда или на изпускателния маркуч. ! Преди да инсталирате уреда, проверете дали всички компоненти са неповредени. Ако установите, че даден компонент е повреден, свържете се с вашия търговец и не инсталирайте уреда.

Забележка: Елементите, обозначени със символа (*), са допълнителни аксесоари, които се предлагат само при някои модели или могат да бъдат закупени като допълнителни аксесоари и не са включени в комплекта на уреда.

ВНИМАНИЕ!

ЗАБЕЛЕЖКА! Свържете уреда към електрическата мрежа едва след като инсталацията е напълно завършена.

Преди да почиствате или обслужвате аспиратора, го изключете от електрическата мрежа, като извадите щепсела на

захранващия кабел от контакта или изключите главния предпазител.

Винаги носете защитни ръкавици при извършване на монтажни или обслужващи дейности.

Уредът не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не се обслужва под подходящ надзор или след като са получили инструкции от лице, отговорно за тяхната безопасност. Уредът е предназначен за употреба от възрастни. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Уредът е предназначен за употреба от възрастни. Не позволявайте на деца да си играят с органите за управление на уреда или със самия уред.

Никога не използвайте аспиратора без монтираната решетка!

НИКОГА не използвайте аспиратора като носеща или опорна повърхност, освен ако това изрично не е разрешено.

Ако в помещението, в което е инсталиран аспираторът, се използват и други уреди, в които се изгарят природен газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрявано.

Системата за отвеждане на парите от този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която вече се използва за други цели, например за отвеждане на газове, отделяни при изгаряне на газ или други горива.

Забранено е строго фламбирането или използването на открит огън директно под аспиратора.

Използването на открит огън може да повреди филтрите и да създаде риск от пожар, затова избягвайте открит огън при всякакви обстоятелства.

При пържене внимавайте маслото да не се прегрее и да се запали. Достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят силно по време на работа на готварския уред под него.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на парите е важно стриктно да се спазват правилата, установени от местните власти.

Уредът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Използвайте уреда само за целите, посочени в това ръководство. Ако не спазвате инструкциите за почистване на аспиратори и филтри от това ръководство, може да възникне опасност от пожар. Не използвайте аспиратора без подходящо монтирана лампа, тъй като в противен случай съществува опасност от токов удар.

Производителят не носи отговорност за евентуални грешки, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Уредът е маркиран в съответствие с европейската директива 2002/96/ЕО относно изхвърлянето на електрическо и електронно оборудване. Чрез правилното изхвърляне на уреда вие допринасяте за избягване на евентуални вредни влияния върху околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на излезлия от употреба уред.

Уредът е разработен, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти и разпоредби.

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективност на работа: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC (електромагнитна съвместимост): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

ГЕРМАНИЯ: Актуализирана информация за изхвърлянето на стари уреди

Законът за електрическо и електронно оборудване (ElektroG) съдържа множество изисквания за работа с електрически и електронни уреди. Най-важните от тях са събрани тук.

1. Разделно събиране на стари уреди

Електрическите и електронните уреди, които са станали отпадък, се наричат стари уреди. Притежателите на стари уреди трябва да ги предават за разделно събиране, отделно от несортираните битови отпадъци. Старите уреди не трябва да се изхвърлят в битовия боклук, а в специални системи за събиране и връщане.

2. Батерии, акумулатори и лампи

Притежателите на стари уреди трябва да отделят старите батерии и акумулатори, които не са затворени в уреда, както и лампите, които могат да бъдат извадени без разрушаване, от уреда преди предаването му в пункт за събиране. Това не се отнася, ако старите уреди се подготвят за повторна употреба с участието на публичноправен оператор за изхвърляне на отпадъци.

3. Възможности за връщане на стари уреди

Собствениците на стари уреди от домакинствата могат да ги предадат безплатно в пунктовете за събиране на публичноправните оператори по управление на отпадъците или в пунктовете за приемане, създадени от производителите или търговците по смисъла на ElektroG. Задължени да приемат са магазините с търговска площ най-малко 400 m2 за електрически и електронни уреди, както и тези магазини за хранителни стоки с обща търговска площ най-малко 800 m2, които предлагат и предоставят на пазара електрически и електронни уреди няколко пъти годишно или постоянно. Това важи и при продажба чрез средства за комуникация от разстояние, ако складовите и експедиционните площи за електрически и електронни уреди са най-малко 400 m2 или общите складови и експедиционни площи са най-малко 800 m2. Търговците трябва да осигурят приемането по принцип чрез подходящи възможности за връщане на разумно разстояние от крайния потребител.

Възможността за безплатно връщане на стар уред при задължените търговци съществува, наред с другото, когато на крайния потребител се предава нов уред от същия вид, който изпълнява по същество същите функции. Ако нов уред се доставя на частно домакинство, сходният стар уред може да бъде предаден за безплатно събиране и на място; това се отнася за продажби чрез средства за комуникация от разстояние за уреди от категории 1, 2 или 4 съгласно § 2, ал. 1 от ElektroG, подобно на „топлообменници“, „екрани“ или „големи уреди“ (последните с поне един външен размер над 50 сантиметра). За намерението за връщане крайните потребители се питат при сключване на договор за покупка. Освен това съществува възможност за безплатно връщане в пунктовете за събиране на търговците, независимо от покупката на нов уред, за стари уреди, които нямат външен размер по-голям от 25 сантиметра, и то ограничено до три стари уреда на вид уред.

4. Защита на данните

Старите уреди съдържат често чувствителни лични данни. Това се отнася особено за устройствата на информационните и телекомуникационните технологии, като компютри и смартфони. Моля, имайте предвид, че във ваш интерес всеки краен потребител е отговорен за изтриването на данните от старите уреди, които подлежат на изхвърляне.

5. Значение на символа „зачеркнат контейнер за отпадъци“

Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци, който обикновено е изобразен върху електрическите и електронните уреди, показва, че съответният уред в края на своя жизнен цикъл трябва да се събира отделно от несортираните битови отпадъци.

Препоръки за правилна употреба, които намаляват въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, веднага щом започнете да готвите. Оставете аспиратора да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта на вентилатора само при силно отделяне на дим и пари; използвайте висока скорост на вентилатора само в крайни случаи. Сменяйте въгления филтър при необходимост, за да осигурите добра ефективност при премахване на неприятните миризми. Почиствайте мазниния филтър при необходимост, за да поддържате добра ефективност. Използвайте изпускателния маркуч с максимален диаметър, посочен в това ръководство, тъй като това е оптимално и намалява нивото на шума.

Допълнителни спецификации за инсталацията:

При инсталацията използвайте само монтажните винтове, приложени към уреда. Ако винтовете не са приложени, купете подходящите винтове. Използвайте само винтовете, посочени в ръководството. При съмнение се обърнете към оторизиран сервиз, център за обслужване на клиенти или друго подходящо квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Ако не инсталирате винтовете или монтажните части според инструкциите в това ръководство, съществува риск от токов удар.

УПОТРЕБА

Този аспиратор е проектиран да се използва или с извеждане на въздуха навън, или с филтриране.

Режим с извеждане на въздуха

При този вариант парите се извеждат навън чрез специален изпускателен маркуч, свързан с фланец в горната част на аспиратора.

Внимание! Изпускателният маркуч не е включен в комплекта и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на изпускателния маркуч трябва да е равен на диаметъра на фланеца.

В хоризонталния участък маркучът трябва да е леко извит нагоре (около 10°), за да се улесни извеждането на въздуха от помещението навън.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въглени филтри, те трябва да бъдат отстранени.

За свързване на аспиратора с изпускателния отвор използвайте маркуч, чийто диаметър съответства на диаметъра на изпускателния отвор на аспиратора (фланеца).

Ако диаметърът на изпускателния маркуч или отворът в стената е по-малък, смукателната мощност е по-ниска и работният шум е значително по-силен. В такива случаи производителят не носи отговорност.

! Изпускателният маркуч трябва да бъде възможно най-къс. ! При поставяне на изпускателния маркуч се уверете, че той е възможно най-малко прегънат. Максималният ъгъл на прегъване е 90° ! Избягвайте големи отклонения от диаметъра на изпускателния маркуч. Вътрешната повърхност на изпускателния маркуч трябва да бъде възможно най-гладка. ! Материалът на изпускателния маркуч трябва да притежава съответните сертификати.

Режим с рециркулация

За този вариант е необходим въгленов филтър, който можете да закупите в магазин за домакински уреди. Филтърът отстранява мазнините и миризмите от засмукания въздух; пречистеният въздух излиза през отворите на горната страна на уреда и се връща в помещението отгоре.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между плот за готвене и най-долната част на аспиратора трябва да бъде най-малко 50 cm за електрически плотове и най-малко 65 cm за газови или комбинирани плотове. Ако в инструкциите за инсталация на газов плот е посочено по-голямо разстояние, трябва да го спазите.

Свързване към електрическата мрежа

Електрическата инсталация във вашия дом трябва да съответства на данните от табелката с характеристики във вътрешността на аспиратора. Ако захранващият кабел на уреда е с щепсел, включете го в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е инсталиран така, че след монтажа щепселът да е лесно достъпен. Ако захранващият кабел на уреда не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако контактът не е лесно достъпен след монтажа, трябва да се инсталира двуполюсен прекъсвач в съответствие с нормите, за да се гарантира, че уредът може да бъде напълно изолиран от мрежата при условия на пренапрежение категория III, съгласно инструкциите за монтаж.

Внимание: Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите работата му, винаги се уверявайте, че захранващият кабел е свързан правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел. Ако той е повреден, поискайте нов захранващ кабел от отдела за обслужване на клиенти.

Вид на монтажа

Уредът е много тежък. При боравене и монтаж на аспиратора трябва да работят поне двама души. Преди монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт отговаря на избраното място за монтаж.
• Отстранете въгленовия филтър (ако е приложен), ако е включен в комплекта (вижте съответния раздел в ръководството). Монтирайте въгленовия филтър само ако използвате уреда в режим на рециркулация. Проверете дали във вътрешността на аспиратора няма материали или предмети (които може да са паднали по време на транспортиране, например опаковки с винтове, гаранционна карта и др.) и ги отстранете.
• Ако е възможно, изключете стандартната печка от електрическата мрежа или преместете вградената печка в нишата между кухненските елементи, за да улесните достъпа до стената или тавана. Ако това не е възможно, поставете защитно покритие върху плот или печка, за да ги предпазите от повреди и чужди тела. Изберете равна основа за монтаж на уреда. Поставете защитно покритие върху основата, върху която ще монтирате всички части на абсорбатора и всички крепежни елементи.
• Също така проверете дали има контакт на височината на мястото за инсталиране на абсорбатора (който след монтажа на абсорбатора няма да бъде достъпен) и дали има контакт за свързване на уреда и отвор за изходящия въздуховод.
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на контакт и/или отвор за изходящия въздуховод). За закрепване на абсорбатора към стената или тавана са приложени подходящи дюбели. Въпреки това, квалифициран специалист трябва да провери годността на материалите по отношение на характеристиките на стената или тавана. Стената или таванът трябва да имат достатъчна здравина, за да издържат теглото на абсорбатора. Не се опитвайте да закрепите уреда към стената или плътно до плочка с фугираща смес, гипс или силикон. Уредът е предназначен само за повърхностен монтаж.

РАБОТА

Използвайте високи скорости на вентилатора само при висока концентрация на пари, които се образуват по време на готвене. Препоръчително е да включите абсорбатора 5 минути преди готвене, да го оставите да работи по време на готвене и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

Контролен панел

A - Бутон за осветление B - Бутон за изключване C - Бутони за скорост на вентилатора

За изключване на осветлението:

натиснете бутон A.

За включване на абсорбатора или промяна на скоростта на вентилатора, ако абсорбаторът вече е включен:

натиснете бутон C за първа, втора или трета скорост на вентилатора, в зависимост от нуждата.

За изключване на абсорбатора:

натиснете бутон B.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди започване на поддръжка или ремонт, изключете абсорбатора от електрическата мрежа, като го изключите от контакта или изключите съответния предпазител.

Ако уредът е свързан към контакт, извадете щепсела на свързващия кабел от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото мазниният филтър). Почиствайте уреда с мека кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте груби или абразивни почистващи препарати за почистване на уреда. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА!

ВНИМАНИЕ: Ако пренебрегнете основните препоръки за почистване на аспиратора и смяна на филтрите, може да възникне опасност от пожар. Затова ви препоръчваме да следвате тези инструкции. Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или щети, причинени от пожар, ако такива щети се дължат на недостатъчна поддръжка или неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

Филтри

Металният мазнинен филтър улавя мазнинните частици, отделяни при готвене. Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина на кратка програма и ниска температура. Ако почиствате мазнинния филтър в съдомиялна машина, той може леко да обезцвети, което обаче не влияе на филтриращата му способност. За да отстраните мазнинния филтър, издърпайте пружинния лост. Хартиеният (синтетичен) мазнинен филтър трябва да се сменя на всеки два месеца или веднага щом цветът на филтъра стане видим през решетката. Хартиеният филтър е оцветен само от едната страна. При инсталиране на филтъра този цвят не трябва да се вижда през отворите на решетката.

Въгленовият филтър (само при рециркулационния вариант) абсорбира неприятните миризми, които възникват по време на готвене. След продължителна употреба настъпва насищане на въгленовия филтър – в зависимост от метода на готвене и честотата на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай въгленовата филтърна касета трябва да се сменя на всеки четири месеца. Въгленовият филтър не трябва да се мие или регенерира.

Смяна на осветлението

Аспираторът е оборудван с LED осветителна система. LED крушките осигуряват оптимално осветление, техният живот е 10 пъти по-дълъг от този на обикновените крушки, като същевременно позволяват 90% икономия на енергия.

Сменете повредената крушка. Използвайте само крушки E14 LED 4Wx1. Повече подробности ще намерите в монтажните чертежи № 20 и № 21 в ръководството.

Съвети за пестене на енергия

1) Включете аспиратора на най-ниската скорост веднага щом започнете да готвите, за да контролирате влагата и да отвеждате миризмите, които се отделят по време на готвене. 2) Използвайте високи скорости на вентилатора само когато е необходимо. 3) Увеличете скоростта на вентилатора само при голямо количество пара. 4) За постигане на оптимален ефект при отстраняване на мазнини и миризми, винаги поддържайте филтъра чист.

Моля, следвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални...

Следвайте внимателно инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност за грешки, щети или пожар, причинени от неспазване на инструкциите в ръководството. Аспираторът е предназначен за отвеждане на миризми и пара от кухнята в частни домакинства.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрираното в ръководството. Инструкциите относно монтажа, употребата и поддръжката обаче са едни и същи.

Запазете ръководството за бъдеща употреба. Ако продадете или предадете аспиратора на други, ръководството трябва да бъде приложено.

! Прочетете внимателно ръководството. То съдържа важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. ! Не правете електрически или механични промени на уреда и на изпускателния канал. ! Преди да инсталирате продукта, проверете дали никоя от частите не е повредена. Ако са, свържете се с търговеца и изчакайте преди да инсталирате продукта.

Забележка! Частите, отбелязани с * са допълнително оборудване, което се доставя само с определени модели или трябва да се закупи отделно.

ВНИМАНИЕ:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът не трябва да се свързва към електрическата мрежа, преди да е напълно монтиран.

Изключете уреда от електрическата мрежа, преди да го почиствате или поддържате.

Винаги използвайте работни ръкавици при монтаж и поддръжка.

Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, или от лица с липса на опит и познания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Уредът е предназначен да се обслужва от възрастни. Уверете се, че децата не си играят с уреда.

Уредът трябва да се обслужва от възрастни. Не позволявайте на деца да си играят с контролния панел или уреда.

Уредът не трябва да се използва, освен ако не е монтиран правилно.

Емхаетата никога не трябва да се използва като опорна или поддържаща повърхност, освен ако изрично не е посочено в инструкциите за употреба.

Осигурете достатъчна вентилация в кухнята, ако се използват уреди, работещи с газ или други горива.

Уредът не трябва да се свързва към съществуващи вентилационни канали, които се използват като комини за газови, горивни или дърва за отопление уреди.

Забранено е да се фламбира храна под аспиратора.

Използването на открит огън под аспиратора може да причини повреда или пожар във филтрите и трябва да се избягва.

Внимавайте да не прегреете и да не запалите олио по време на готвене. Аспираторът може да стане много горещ отдолу по време на готвене.

Спазвайте действащите национални правила за монтаж на уреда, за да осигурите ефективно и безопасно отвеждане на дим и изпарения от готвенето.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, поне веднъж месечно, както отвън, така и отвътре.

Това трябва да се извършва съгласно инструкциите в ръководството за употреба. Ако инструкциите за почистване на аспиратора и филтрите не се спазват, може да възникне риск от пожар.

За да избегнете електрически удар, не използвайте аспиратора и не го оставяйте без правилно монтирана крушка.

Не носим отговорност за грешки, повреди на уреда или пожар, причинени от неспазване на инструкциите в ръководството за употреба.

Това оборудване е маркирано в съответствие с Директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Изхвърляйте продукта правилно, за да помогнете за предотвратяване на вреди за околната среда и човешкото здраве.

Символът, който се намира върху продукта или в приложената документация, показва, че продуктът не трябва да се

изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Вместо това трябва да се предаде на пункт за събиране на отпадъци, одобрен за обработка на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да става в съответствие с местните стандарти за управление на отпадъци.

Ако желаете допълнителна информация за рециклирането на уреда, можете да се обърнете към общината, пункт за вторични суровини или магазина, откъдето сте закупили уреда.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на най-ниската скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Настройвайте аспиратора на по-високи скорости само ако се отделя много пара или миризми. Използвайте boost скоростите само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър/въгленовите филтри, когато е необходимо, за да може аспираторът да продължи да премахва миризмите от въздуха. Сменяйте мазнинния филтър/мазнинните филтри, когато е необходимо, за да може аспираторът да продължи да премахва мазнините от въздуха. Използвайте изпускателен канал с максимален диаметър, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Допълнителна информация за инсталацията:

Използвайте само приложените винтове за монтажа, или подходящи винтове, ако не са приложени винтове за аспиратора. Използвайте винтове с правилната дължина, както е описано в инструкциите за монтаж.

Ако се съмнявате, консултирайте се със специалист.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако винтовете и скобите не са монтирани правилно според инструкциите, това може да доведе до риск от електрически удар.

Употреба

Аспираторът може да се използва с изпускателен канал или с филтър.

С изпускателен канал

При този модел димът се отвежда навън през тръба, която трябва да се свърже към съединителя отгоре на аспиратора.

Важно! Изпускателната тръба не е включена и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителя.

Ако тръбата по принцип трябва да бъде положена хоризонтално, тя трябва да има наклон от около 10° нагоре, за да може въздухът по-лесно да се отведе навън.

Важно! Ако аспираторът е оборудван с активен въгленов филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете отвора на аспиратора с отвора в стената с помощта на маркуч или тръба със съответния диаметър.

Ако използвате тръби или маркучи с по-малък диаметър, това може да влоши смукателната способност на аспиратора и да увеличи шума.

Производителят не носи отговорност в този случай.

! Въздуховодът трябва да бъде възможно най-къс.

Въздуховодът трябва да има възможно най-малко завои (макс. ъгъл: 90°).

Избягвайте значителни промени във въздуховода. ! Вътрешната страна на въздуховода трябва да бъде възможно най-гладка и равна. ! Въздуховодът трябва да бъде изработен от подходящ материал.

Модел с филтър

Трябва да се монтира активен въгленов филтър. Той може да бъде закупен от вашия търговец.

Филтърът премахва мазнините и миризмите от въздуха, преди въздухът да се върне в помещението през горната страна на аспиратора.

ИНСТАЛАЦИЯ

Разстоянието между плот за готвене и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде най-малко 50 см за електрически плотове и 65 см за газови плотове.

Ако инструкциите за монтаж на газовия плот посочват по-голямо минимално разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Аспираторът трябва да бъде свързан към захранване, което съответства на информацията на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът е снабден с щепсел, той трябва да се постави в одобрен контакт и винаги да бъде достъпен. Ако аспираторът не е снабден с щепсел (директно свързване) или ако щепселът не е достъпен след свързването, аспираторът трябва да бъде свързан от упълномощен електротехник съгласно приложимите правила.

Внимание! Преди да включите захранването, винаги проверявайте дали кабелът е правилно свързан и изолиран.

Уредът е снабден със специален кабел. Ако бъде повреден, трябва да се замени с нов със същите спецификации.

Монтаж

Уредът е много тежък. Бъдете поне двама души, за да извършите инсталацията. Преди инсталацията:

• Проверете дали уредът отговаря по размер на мястото за инсталиране. Отстранете активния въгленов филтър (ако е включен и е инсталиран). Активните въгленови филтри трябва да се използват само ако аспираторът ще се използва в режим на рециркулация.
• Проверете дали в уреда има други неща (опаковка, инструкции, пакети с монтажни части) и ги извадете, ако има такива. Ако е възможно, отстранете всички уреди пред или под мястото за монтаж, за да имате по-лесен достъп. В противен случай покрийте плота и готварската печка с кърпа или подобно, за да ги предпазите от замърсяване по време на монтажа. Сглобете уреда върху равна повърхност. Поставете кърпа и поставете аспиратора и всички части върху нея.
• Проверете дали има свободен контакт в близост до мястото за монтаж и дали е възможно да свържете изпускателния отвор на аспиратора към подходящ въздуховод (само при извеждане на въздуха).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. монтиране на контакт и прокарване на въздуховод).

Включени са дюбели за сигурно закрепване към повечето видове стени и тавани. Ако се съмнявате, консултирайте се със специалист, за да сте сигурни, че аспираторът е монтиран правилно. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора. Аспираторът не трябва да се монтира на стената със силикон, лепило за тухли или шпакловка. Той не е предназначен за вграждане в стената.

УПРАВЛЕНИЕ

Използвайте висока скорост на изсмукване, ако в кухнята има много дим. Препоръчително е аспираторът да се включва 5 минути преди готвене и да се изключва едва 15 минути след края на готвенето.

Контролен панел

A - Бутон за осветление B - Бутон за изключване C - Бутони за избор на скорост

Включване и изключване на осветлението на аспиратора

Натиснете бутон A.

За да включите аспиратора или да промените скоростта, докато аспираторът работи.

• Натиснете бутон C за първа, втора или трета скорост.

За да изключите аспиратора.

Натиснете бутон B.

Поддръжка

ВНИМАНИЕ! Преди да извършвате каквато и да е поддръжка на аспиратора, го изключете от електрическата мрежа, като изключите контакта или прекъсвача.

Ако аспираторът е свързан към контакт, изключете го, като извадите щепсела от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (поне толкова често, колкото поддържате мастните филтри). Използвайте влажна кърпа и мек почистващ препарат. Не използвайте абразивни почистващи препарати. Не използвайте алкохол.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако не спазвате основните препоръки за почистване и подмяна на филтрите, това може да доведе до риск от пожар. Затова трябва да спазвате тези препоръки. Производителят не носи отговорност за повреди на мотора или пожар в резултат на неправилна поддръжка и почистване или неспазване на горепосочените указания за безопасност.

Филтри

Металният мастен филтър улавя мастните частици.

Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с меки

почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. Мастният филтър може леко да обезцвети при миене в съдомиялна машина. Това обаче не влияе на капацитета на филтъра. Издърпайте пружинната дръжка за освобождаване, за да свалите мастния филтър.

Хартиеният филтър (синтетичен филтър) трябва да се сменя на всеки два месеца или когато цветът стане видим през отворите на решетката. Хартиеният филтър е оцветен от едната страна. Този цвят не трябва да се вижда през отворите на решетката, когато филтърът е монтиран.

Активният въгленов филтър (само за версията с рециркулация) абсорбира неприятните миризми от готвенето. Активният въгленов филтър се насища след известно време на употреба, в зависимост от модела на използване и колко често почиствате мастния филтър. Сменяйте активния въгленов филтър поне на всеки четири месеца. Активният въгленов филтър НЕ трябва да се мие или преизползва.

Смяна на крушки

Аспираторът е оборудван с LED осветление. LED източниците на светлина осигуряват оптимално осветление до 10 пъти по-дълго време и същевременно спестяват до 90% енергия в сравнение с конвенционалните източници на светлина.

Сменете повредената лампа. Използвайте само E14 LED 4Wx1 лампи. Повече информация ще намерите в монтажните чертежи № 20 и 21 в ръководството.

Съвети за пестене на енергия

1) Включете аспиратора на най-ниска скорост, когато започвате да готвите, за да отстраните влагата и миризмите от кухнята. 2) Използвайте само ускорените скорости, когато е необходимо. 3) Използвайте по-високи скорости само когато е необходимо в зависимост от количеството на изпаренията и парата. 4) Поддържайте филтрите на аспиратора чисти, за да работи той възможно най-добре.

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на готварски изпарения и пара и е само за битова употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрираното в чертежите в тази брошура. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче остават същите.

Важно е да запазите тази брошура за справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че тя е заедно с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали. ! Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия търговец и не продължавайте с монтажа.

Забележка: елементите, отбелязани със символа (^*), са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели, или елементи, които трябва да се закупят отделно и не са включени в доставката.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.

Винаги носете работни ръкавици при всички операции по монтаж и поддръжка.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Този уред е предназначен за работа от възрастни. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Този уред е предназначен да се управлява от възрастни. Децата не трябва да бъдат допускани да пипат контролите или да си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Помещението, където е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.

Вентилационната система за този уред не трябва да бъде свързвана към съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, като отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Запалването на храни под аспиратора е строго забранено.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва при всички обстоятелства.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва. Достъпните части на аспиратора могат да станат горещи, когато се използва с готварски уред.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се приемат за отвеждане на димните газове, е важно стриктно да се спазват разпоредбите, предоставени от местните власти.

Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Това трябва да се извършва в съответствие с инструкциите за поддръжка, предоставени в това ръководство. Неспазването на инструкциите, предоставени в това ръководство за потребителя, относно почистването на аспиратора и филтрите ще доведе до риск от пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа поради възможен риск от електрически удар.

Ние не носим отговорност за каквито и да е неизправности, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, включени в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно боравене с отпадъци от този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде отнесен до подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда за изхвърляне на отпадъци. За по-подробна информация относно процеса, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се със съответния отдел на местните власти или местния отдел за битови отпадъци, или магазина, откъдето сте закупили този продукт.

Уред, проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пари и използвайте ускорените скорости само в крайни случаи. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Допълнителни спецификации за монтаж:

Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта, за монтаж или, ако не са доставени, закупете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за монтаж.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете или закрепващите устройства може да доведе до електрически опасности.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да се използва или в режим на изсмукване, или в режим на филтриране.

Версия с изсмукване

В този случай димът се отвежда извън сградата чрез специална тръба, свързана с пръстена за свързване, разположен отгоре на аспиратора.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на пръстена за свързване.

При хоризонтални участъци изпускателната тръба трябва да бъде леко наклонена (около 10°) и насочена нагоре, за да се отвежда лесно въздухът от помещението навън.

Внимание! Ако аспираторът е доставен с активен въгленов филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора и отворите за изпускане на стените с диаметър, еквивалентен на въздушния изход (свързващ фланец).

Използването на тръбите и отворите за изпускане върху стени с по-малки размери ще доведе до намаляване на смукателната ефективност и до рязко увеличаване на шума.

Всяка отговорност по този въпрос се отхвърля.

Използвайте канал с минимално необходимата дължина.

Използвайте канал с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°).

Избягвайте резки промени в напречното сечение на канала. Използвайте канал, който е възможно най-гладък отвътре. Каналът трябва да бъде изработен от сертифициран материал.

Версия с филтър

За това е необходим един активен въгленов филтър, който може да бъде закупен от обичайния търговец.

Филтърът отстранява мазнините и миризмите от извлечения въздух, преди да го върне обратно в помещението през горната изпускателна решетка.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между опорната повърхност за готварското оборудване на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50cm за електрически котлони и 65cm за газови или смесени котлони. Ако инструкциите за инсталация на газовия котлон изискват по-голямо разстояние, това трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Захранването от мрежата трябва да съответства на номиналната стойност, посочена на табелата, разположена вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място след инсталацията. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е на достъпно място след инсталацията, монтирайте двуполюсен превключвател в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия, свързани с категория на пренапрежение III, съгласно инструкциите за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите ефективното функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно сглобен.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, поискайте нов от техническата служба.

Монтаж

Много тежък продукт; монтажът на аспиратора трябва да се извършва от поне двама души. Преди да започнете монтажа:

Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж. - Отстранете въгленовия(те) филтър(и) (*), ако има такъв(и) (вижте също съответния параграф). Той/те трябва да се монтира(т) само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтър. - Проверете (поради транспортни причини) дали вътре в аспиратора няма други доставени материали (напр. пакетчета с винтове (*), гаранции (*) и др.), като ги отстраните и запазите, ако има такива. - Ако е възможно, изключете и преместете свободностоящата или вградената печка от отвора на шкафа, за да осигурите по-лесен достъп до задната стена/тавана. В противен случай поставете дебело защитно покритие върху плота, котлона или печката, за да ги предпазите от повреди и отломки. Изберете равна повърхност за сглобяване на уреда. Покрийте тази повърхност със защитно покритие и поставете върху нея всички части на аспиратора и хардуера. - Освен това проверете дали в близост до мястото за монтаж на аспиратора (в зоната, достъпна и с монтиран аспиратор) има наличен електрически контакт и дали е възможно свързване на устройство за отвеждане на дим къмвъншността (само за версията с отвеждане). - Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на отвеждащата тръба).

Разширителни стенни дюбели са предоставени за закрепване на аспиратора към повечето видове стени/тавани. Въпреки това, квалифициран техник трябва да провери дали материалите са подходящи за типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора. Не поставяйте плочки, фугираща смес или силикон върху този уред. Само повърхностен монтаж.

РАБОТА

Използвайте високата скорост на засмукване при концентрирани кухненски изпарения. Препоръчително е аспираторът да се включи 5 минути преди готвене и да работи по време на готвене и още около 15 минути след приключване на готвенето.

Контролен панел

A - Бутон за осветление B - Бутон за изключване C - Бутони за ниво на скоростта

За включване или изключване на осветлението на аспиратора

Натиснете бутон A.

За включване на аспиратора или за промяна на скоростта по всяко време, когато аспираторът работи

• Натиснете бутон C за първо, второ или трето ниво на скоростта, според нуждите.

За изключване на аспиратора

Натиснете бутон B.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди извършване на каквато и да е операция по поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като изключите щепсела и извадите предпазителя.

Или ако уредът е свързан чрез щепсел и контакт, тогава щепселът трябва да се извади от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне със същата честота, с която извършвате поддръжка на мастния филтър) отвътре и отвън. Почиствайте с кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на основните препоръки за почистване на аспиратора и подмяната на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова препоръчваме да спазвате тези инструкции. Производителят не носи отговорност за каквито и да е повреди на мотора или пожар, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

Филтри

Металният мастен филтър улавя мастните частици при готвене. Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина, която трябва да е настроена на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина мастният филтър може да се обезцвети, но това не влияе на филтриращата му способност. За да свалите мастния филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Хартиеният (синтетичен) филтър трябва да се сменя поне на всеки два месеца или когато цветът му стане видим през отворите на решетката. Хартиеният филтър е оцветен от едната страна. Този цвят не трябва да се вижда през отворите на решетката, когато филтърът е монтиран.

Въгленовият филтър (само за версия с филтър) абсорбира неприятните миризми от готвене. Насищането на въгленовия филтър става след продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мастния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца. Въгленовият филтър НЕ може да се мие или регенерира.

Смяна на лампи

Аспираторът е оборудван с осветителна система на базата на LED технология. LED лампите осигуряват оптимално осветление, продължителност до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват икономия на 90% електрическа енергия.

Сменете повредената лампа. Използвайте само E14 LED 4Wx1 лампи.

За повече подробности вижте чертежите за монтаж № 20 и № 21 в ръководството.

Съвети за пестене на енергия

1) Когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост, за да контролирате влагата и да премахнете миризмата от готвене. 2) Използвайте максимална скорост само когато е строго необходимо. 3) Увеличете скоростта на аспиратора само когато количеството пара го налага. 4) Поддържайте филтрите на аспиратора чисти, за да оптимизирате ефективността на улавяне на мазнини и миризми.

Следвайте инструкциите в това ръководство систематично. Производителят не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожар, които биха могли да възникнат в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за извличане на дим и пара, които се отделят по време на готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Външният вид на аспиратора може да се различава от рисунките в тази брошура. Въпреки това, инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

Запазете това ръководство, за да можете да го прочетете отново по всяко време. Ако продавате, подарявате или местите уреда, уверете се, че ръководството за потребителя винаги е включено. Внимателно прочетете инструкциите, тъй като те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични интервенции, нито настройки на уреда, изпускателните тръби или колекторите. Преди да инсталирате уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. Ако откриете, че някой компонент е повреден, обадете се на вашия дистрибутор и не инсталирайте уреда.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа "(*)", са допълнителни аксесоари, които се включват само в някои модели или се предлагат като аксесоари и не се доставят с уреда.

ВНИМАНИЕ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е завършен.

Преди почистване или поддръжка на аспиратора, изключете го от контакта, като извадите щепсела или изключите главния предпазител.

Винаги използвайте защитни ръкавици по време на всички монтажни или сервизни дейности.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не се използва под подходящ надзор или по указание на лицата, отговорни за тяхната безопасност.

Уредът е предназначен за използване от деца. Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Уредът е предназначен за използване от деца. Не позволявайте на деца да си играят с контролите на уреда или с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без добре монтиран филтър!

НИКОГА не използвайте аспиратора като опора или работна повърхност, освен ако изрично не е разрешено.

Ако в помещението, където е инсталиран аспираторът, се използват и устройства или уреди, в които се изгаря природен газ или друго гориво, това помещение трябва да има достатъчна вентилация.

Системата за извличане на пари на този уред не трябва да се свързва към съществуващата вентилационна система, която вече се използва за други цели, например за извличане на газове, произведени от изгарянето на газ или други горива.

Строго е забранено фламбирането или използването на открит огън директно под аспиратора.

Използването на открит пламък може да повреди филтрите и да предизвика пожар, поради което трябва да се избягва при каквито и да е обстоятелства.

При пържене внимавайте олиото да не прегрее и да се запали. Достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят по време на работа на готварския уред, разположен под аспиратора.

Що се отнася до социалните мерки и мерките за безопасност при изпаряване на пари, е важно стриктно да се спазват правилата, определени от местните власти.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Почиствайте аспиратора съгласно инструкциите за поддръжка в това ръководство. Ако не следвате инструкциите в това ръководство относно почистването на аспиратора и филтрите, може да възникне риск от пожар.

Не използвайте аспиратора и не го свързвайте към електрическата мрежа без правилно монтирана крушка, в противен случай може да възникне електрически удар.

Производителят не носи отговорност за дефекти, щети или пожари, които могат да възникнат в устройството поради неспазване на инструкциите в това ръководство.

Уредът е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите да изхвърлите този продукт правилно, ще допринесете за предотвратяване на вредните последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с този продукт след края на неговия полезен живот.

Символът върху продукта или в приложената документация показва, че уредът не трябва да се

третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете уреда в съответствие с местните екологични норми за отстраняване на отпадъци.

За по-подробна информация относно възстановяването, събирането и рециклирането на този продукт, свържете се със съответния отдел на компетентния местен орган, местната служба за управление на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие със следните стандарти или разпоредби:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC (електромагнитна съвместимост): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: ВКЛЮЧЕТЕ аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само ако се отделя голямо количество дим и пара, и използвайте турбо скоростта(ите) само в екстремни ситуации. Ако е необходимо, сменете въгленовите филтри (или въгленовия филтър), за да поддържате добра ефективност при премахване на неприятните миризми. Ако е необходимо, почистете мазнините филтри (или мазнинния филтър), за да поддържате добра ефективност. Използвайте максималния диаметър на вентилационния канал, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Допълнителни спецификации за инсталация:

По време на инсталацията използвайте само винтовете за регулиране, които се доставят с уреда. Ако винтовете не са включени, купете винтове от подходящ тип. Използвайте винтове с подходяща дължина съгласно информацията в Ръководството за инсталация.

При съмнение се свържете с оторизиран сервиз, център за обслужване на клиенти или друго подходящо квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако не инсталирате винтовете или монтажните приспособления съгласно тези инструкции, съществува риск от електрически удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да се използва както в режим на извеждане на въздуха навън, така и в режим на филтриране.

Режим на извеждане на въздуха

Въздухът се извежда навън през изпускателна тръба, свързана към съединителния фланец, разположен в горната част на аспиратора.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде същият като диаметъра на фланеца.

В хоризонталния участък тръбата трябва да бъде леко наклонена нагоре (приблизително 10°), за да може въздухът да се извлича лесно от помещението.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

За свързване между аспиратора и отвора в стената за извеждане на парите, използвайте тръба с диаметър, равен на диаметъра на изходния отвор на аспиратора (съединителен фланец).

Ако диаметърът на тръбата или отвора в стената е по-малък, смукателната мощност ще бъде по-малка и шумът ще се увеличи значително.

В такива случаи производителят не носи отговорност.

Използвайте смукателна тръба с минимално необходимата дължина.

Използвайте смукателна тръба с възможно най-малко извивки. Максималният ъгъл на извивката трябва да бъде 90°. Избягвайте резки промени в сечението на смукателната тръба. Вътрешната повърхност на тръбата трябва да бъде възможно най-гладка. Смукателната тръба трябва да бъде изработена от материал със съответните сертификати.

Версия с филтър

За тази версия е необходим въгленов филтър, който може да се закупи в магазина за електроуреди.

Филтърът премахва мазнините и миризмите от филтрирания въздух, след което пречистеният въздух се връща в помещението през отворите в горната част на уреда.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между повърхността за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически котлони и 50 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовото устройство за готвене изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета вътре в аспиратора. Ако е доставен с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, и го поставете на достъпно място, дори след инсталацията. Ако не е доставен с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако контактът не може да бъде поставен на достъпно място, дори след инсталацията, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач в съответствие с разпоредбите, за да се осигури пълно изключване от електрическата мрежа в случай на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Винаги се уверявайте, че захранващият кабел е инсталиран правилно, преди да свържете отново захранването към електрическата мрежа и да проверите работата му.

Аспираторът е оборудван със специален свързващ кабел; ако той е повреден, поискайте нов от отдела за ремонт.

Тип инсталация

Уредът е много тежък. Поне двама души трябва да си сътрудничат при боравенето с аспиратора и неговата инсталация. Преди да започнете инсталацията:

Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер спрямо избраната зона за монтаж. – Отстранете въгленовите филтри или въгленовия филтър ( ), ако е доставен (вижте съответния параграф). Монтирайте въгленовите филтри (или въгленовия филтър) само ако използвате абсорбера в режим на филтриране. – Уверете се, че вътре в абсорбера няма материали или други елементи (които биха могли да паднат по време на транспортиране, например пакети с винтове ( ), гаранционната карта (*) и др.) и ако е необходимо, ги отстранете. Ако е възможно, изключете и преместете самостоятелната печка или печката, която може да се постави в нишата между кухненските елементи, за да имате достъп до стената зад печката или до тавана. Ако това не е възможно, поставете дебело защитно покритие върху печката или котлона, за да ги предпазите от повреди и чужди предмети. Изберете равна основа за монтаж на уреда. Покрийте тази основа със защитен слой, върху който да поставите всички части на абсорбера и частите за закрепване. – Освен това проверете дали има контакт близо до мястото, където искате да монтирате абсорбера (на място, до което ще има достъп дори след монтажа на абсорбера) и дали е възможно да го свържете към инсталацията, която ще отвежда парите свободно. – Извършете всички необходими строителни работи (напр. монтирайте електрически контакт и/или отвор за изходящата тръба).

За монтаж на абсорбера върху повечето видове стени или тавани се доставят стенни скоби. Въпреки това, подходящо обучен експерт трябва да провери дали материалите са подходящи в зависимост от продукта или типа стена/таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на абсорбера. Не се опитвайте да монтирате този уред върху плочки, фугираща смес, мазилка или силиконова мастика. Уредът е предназначен само за повърхностен монтаж.

РАБОТА

Използвайте високата скорост на изсмукване само при високи концентрации на пари по време на готвене. Препоръчваме да включите абсорбера 5 минути преди готвене, да го оставите да работи по време на готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след края на готвенето.

Контролен панел

A – Бутон за включване на осветлението B – Бутон за изключване C – Бутони за регулиране на скоростта на работа на абсорбера

За да изключите осветлението на абсорбера:

натиснете бутон A.

За да включите абсорбера на първа, втора или трета скорост, според нуждите: натиснете бутон C.

За да изключите абсорбера:

натиснете бутон B.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Изключете абсорбера от електрическата мрежа преди извършване на каквато и да е поддръжка или операция, като го изключите от контакта и извадите предпазителя.

Ако уредът е свързан към контакт чрез удължител, извадете щепсела от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото и почистването на мазниния филтър), както отвътре, така и отвън. Почиствайте с кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако пренебрегнете основните препоръки за почистване на аспиратора и подмяна на филтрите, може да възникне риск от пожар. Затова ви препоръчваме да следвате тези инструкции. Производителят не носи отговорност за повреди на двигателя или щети в резултат на пожар, ако те се дължат на неправилна поддръжка или на неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

Филтри

Металният мазнинен филтър улавя мастните частици, отделяни по време на готвене. Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да избледнее, но филтриращите му характеристики не се променят. За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте дръжката на пружинния механизъм за освобождаване.

Хартиеният (синтетичен) мазнинен филтър трябва да се сменя поне на всеки два месеца, когато цветът на филтъра се вижда през отворите на решетката. Хартиеният филтър е оцветен само от едната страна. При инсталиране на филтър този цвят не трябва да се вижда през отворите на решетката.

Въгленовият филтър (само във версията с филтър) абсорбира неприятните миризми, които се отделят по време на готвене. След продължителна употреба филтърът се насища, в зависимост от метода на готвене и честотата на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки четири месеца. Въгленовият филтър НЕ може да се мие или регенерира.

Смяна на лампите

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология. LED лампите осигуряват оптимално осветление, живот до 10 пъти по-дълъг от традиционните лампи и позволяват икономия на 90% от електрическата енергия.

Сменете повредената лампа. Използвайте само лампи E14 LED 4Wx1.

За повече подробности вижте в ръководството монтажните схеми № 20 и № 21.

Съвети за пестене на енергия

1) Когато започвате да готвите, включете аспиратора на минимална скорост, за да контролирате влагата и да отстраните миризмите, които се отделят по време на готвене. 2) Използвайте висока скорост само когато е необходимо. 3) Увеличете скоростта на работа на аспиратора само когато се налага поради количеството пари. 4) За да поддържате оптимална ефективност на отстраняване на мазнини и миризми, поддържайте чистотата на филтъра или филтрите на аспиратора.

Моля, следвайте стриктно инструкциите в тази брошура. Производителят не носи отговорност за каквито и да е неудобства, щети или пожар, причинени от неспазване на указанията в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Запазете това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с уреда. ! Прочетете внимателно тази брошура: тя съдържа важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по уреда или по изпускателния канал. ! Преди да инсталирате уреда, проверете дали нито един елемент не е повреден. Ако е така, свържете се с вашия търговец и не продължавайте с монтажа.

Забележка: елементите, обозначени със звездичка (*), са допълнителни аксесоари, предоставени само с определени модели, или части, които не са включени и трябва да бъдат закупени отделно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела от контакта или, при постоянно свързване, като изключите прекъсвача.

Носете защитни ръкавици, преди да извършвате каквато и да е операция по монтаж и поддръжка.

Този уред не е предназначен за деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания. Те могат да го използват само под надзора на възрастен, отговорен за тяхната безопасност, и след като са били инструктирани за неговата работа.

Аспираторът е предназначен за възрастни. Наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда или с неговите команди.

Никога не включвайте аспиратора, ако решетката не е правилно поставена.

Не поставяйте НИКАКВИ предмети върху аспиратора, освен ако това не е изрично разрешено.

Когато аспираторът работи едновременно с други уреди на газ или други горива, кухнята трябва да има достатъчна вентилация.

Въздухът, изсмукан от аспиратора, никога не трябва да се изхвърля в канала за отвеждане на димните газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Забранено е да фламбирате храна под аспиратора.

Избягвайте да оставяте открит пламък под аспиратора, тъй като това може да повреди филтрите и да предизвика пожар.

Наблюдавайте непрекъснато пържените храни, тъй като прегрялата мазнина или олио може да се запали.

Достъпните части на аспиратора могат да станат доста горещи, когато готварските уреди работят.

По отношение на техническите мерки за безопасност при отвеждане на дима, стриктно спазвайте действащите в страната разпоредби и норми.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство. Неспазването на указанията за почистване на аспиратора, както и за подмяна и почистване на филтрите, може да доведе до риск от пожар.

За да избегнете всякакъв риск от токов удар, не използвайте аспиратора, ако лампите не са поставени правилно.

Не носим отговорност за неизправности, щети или пожар, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този символ върху продукта или неговата опаковка е съгласно Европейска директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Тази директива служи като рамка за събирането, рециклирането и оползотворяването на използвани уреди в цяла Европа. Следователно този продукт трябва да се събира разделно. Когато вече не го използвате, го предайте на специализирана служба за събиране или на пункт за отпадъци, който обработва WEEE; по този начин ще допринесете за избягване на вредни последици за здравето и околната среда.

За всяка информация относно изхвърлянето и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с общината или службата по собственост на вашата община, или с магазина, от който сте го закупили.

Този уред е разработен, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при значителен дим и пара и използвайте функцията за усилване само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), когато е необходимо, за да се премахнат миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате тяхната ефективност. Относно изпускателния канал, изберете максималния диаметър, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Допълнителни инструкции за монтаж

За монтажа използвайте само крепежните винтове, предоставени с продукта, или, ако липсват, закупете подходящи винтове. Те трябва да имат дължината, посочена в Ръководството за монтаж.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервиз или квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Ако винтовете или крепежното устройство не са монтирани съгласно тези инструкции, това може да доведе до електрически рискове.

УПОТРЕБА

Аспираторът може да работи в режим на отвеждане или в режим на рециркулация.

Версия с отвеждане

В този случай готварските изпарения се извеждат навън през изпускателна тръба, която се закрепва към цилиндричен съединител, монтиран на горната част на аспиратора.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно. Нейният диаметър трябва да е равен на диаметъра на цилиндричния съединител.

В хоризонталния си участък тръбата трябва да е леко наклонена нагоре (около 10°), за да се извежда въздухът по-лесно навън.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Изпускателната тръба, свързана към аспиратора, и отворите, пробити в стените за преминаването на тръбата, трябва да имат същия диаметър като изхода за въздух. Ако те са с по-малък диаметър, това ще доведе до намаляване на смукателната производителност и до значително увеличаване на шума. Не носим отговорност в това отношение.

! Тръбата не трябва да е по-дълга от необходимото. ! Завоите на тръбата трябва да са възможно най-малко (максимален ъгъл на завоя: 90°). Избягвайте прекомерни промени в сечението на тръбата. Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на тръбата трябва да отговаря на стандартите.

Трябва да се използва активен въгленов филтър, който е наличен при вашия обичаен търговец.

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението през горната решетка.

ИНСТАЛАЦИЯ

Аспираторът не трябва да се монтира на по-малко от 50 см над електрическа плот за готвене и на по-малко от 65 см над газова или комбинирана плот.

Ако инструкциите за употреба на готварска печка или плот за готвене предвиждат по-голямо разстояние, трябва да се следват тези препоръки.

Електрическо свързване

Напрежението и честотата на електрическата мрежа във вашия дом трябва да съответстват на напрежението и честотата, посочени на табелката с данни, поставена вътре в уреда. Ако аспираторът има захранващ кабел, включете плътно щепсела в стенен контакт, който трябва да отговаря на действащите разпоредби и стандарти; този контакт трябва да остане достъпен след инсталацията. Ако аспираторът не е оборудван със захранващ кабел или ако стенният контакт не се намира в достъпна зона след инсталацията, уредът трябва да бъде свързан директно към електрическата мрежа; тогава, в съответствие с правилата на техниката, трябва да се предвиди нормализиран двуполюсен прекъсвач, способен напълно да отдели уреда от електрическата верига в случай на пренапрежение от категория III.

Внимание: преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е инсталиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; ако е повреден, трябва да поръчате нов от отдела за следпродажбено обслужване.

Монтаж

Уредът е много тежък; трябва да предвидите поне двама души, за да го манипулират и инсталират.

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери, за да бъде инсталиран на избраното място.
• Отстранете филтъра(ите) с активен въглен (*), ако са доставени (вижте също главата "Поддръжка"). Те трябва да се поставят отново само ако използвате аспиратора в режим на рециркулация.
• Проверете дали не са останали малки предмети вътре в аспиратора (торбичка с винтове, гаранционна карта и др.). Ако има такива, извадете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, отстранете мебелите, които обграждат аспиратора и се намират под него, за да имате по-лесен достъп до стената или тавана, където ще бъде закрепен. Ако това не е възможно, постелете дебел плат върху готварската печка, работния плот и съседните мебели, за да ги предпазите от евентуални повреди и замърсявания. Изберете равна повърхност, за да сглобите уреда. Покрийте тази повърхност със защита, след което поставете аспиратора и всички доставени части върху нея.
• Проверете дали в близост до мястото, предназначено за аспиратора, има електрически контакт, който ще остане достъпен, когато уредът бъде инсталиран. Уверете се също, че е възможно да свържете аспиратора към изпускателен канал, водещ навън от жилището (само ако ще използвате уреда в режим на извеждане на въздуха).
• Извършете всички подготвителни работи (инсталиране на електрически контакт, пробиване на отвор за преминаване на тръбата за отвеждане на парите).

Аспираторът се доставя с разширителни дюбели, които позволяват да бъде закрепен здраво към повечето стени и тавани. Въпреки това се препоръчва квалифициран техник да провери дали дюбелите и винтовете са подходящи за вашата стена/таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора. Не полагайте плочки върху аспиратора и не поставяйте силиконов уплътнител или друг материал; той трябва просто да бъде закрепен към стената.

РАБОТА

Използвайте максималната мощност на засмукване при много висока концентрация на готварски пари. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите да работи 15 минути след приключване.

Командно табло

A – Бутон за осветление B – Бутон за изключване C – Бутони за скорост на засмукване

За да включите или изключите осветлението на аспиратора:

Натиснете бутон A.

За да включите аспиратора или да промените скоростта на засмукване по всяко време, докато уредът работи:

• Натиснете един от бутоните C, за да изберете скорост 1, 2 или 3.

За да изключите аспиратора:

Натиснете бутон B.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ: Преди всяка операция по почистване или поддръжка изключете уреда от захранването, като извадите щепсела от контакта или, при постоянно свързване, като изключите прекъсвача или развиете предпазителя.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (поне толкова често, колкото и мазнините филтри).

За целта използвайте мека гъба и неутрален течен препарат. Избягвайте всякакви абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ

АЛКОХОЛ!

ВНИМАНИЕ: ако не спазвате препоръките за почистване на аспиратора и подмяна на филтрите, може да се изложите на риск от пожар.

Производителят не носи отговорност в случай на повреда на двигателя или пожар, причинени от небрежна поддръжка или неспазване на горепосочените инструкции за безопасност.

Филтри

Металният мазнинен филтър улавя мастните частици от готвенето. Този филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивен препарат, на ръка или в съдомиялна машина, като се избере кратка програма с умерена температура. Почистването в съдомиялна машина може да обезцвети мазнинния филтър, но това не променя ефективността му. За да свалите мазнинния филтър, издърпайте малката пружинна дръжка.

Хартиеният (синтетичен) мазнинен филтър трябва да се сменя поне на всеки 2 месеца или когато цветът му се вижда през решетката. Хартиеният филтър е оцветен от едната страна. Цветът му не се вижда през решетката, когато го монтирате.

Филтърът с активен въглен (само за версия с рециркулация) неутрализира неприятните миризми от готвене. Той се насища след продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всички случаи патронът трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца. Въгленият филтър НЕ трябва да се мие или регенерира.

Смяна на лампите

Аспираторът е оборудван с LED лампи, които осигуряват оптимално осветление, издържат десет пъти по-дълго от традиционните крушки и спестяват 90% електроенергия.

Сменете повредената крушка. Използвайте само крушки E14 LED 4Wx1.

За повече подробности вижте монтажните схеми № 20 и № 21 от ръководството.

Съвети за пестене на енергия

1) Когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост, за да отстраните парите и миризмите от готвене. 2) Използвайте функцията booster само когато е необходимо. 3) Увеличете скоростта на изсмукване само при силни дим и пари. 4) Поддържайте филтрите в добро и чисто състояние, за да улавят ефективно дима и миризмите.

Акоунте проектната си дейност според указанията, описани в това ръководство. Всяко споменаване за възможни неизправности, свързани с продукта, е направено в съответствие с указанията на ръководството. Производителят е проектирал продукта за безопасна и надеждна работа и се препоръчва за домашна употреба.

Продуктът може да изглежда различен от изображенията в този лист. Въпреки това, инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

Важно е да съхранявате ръководството, за да можете да го справяте по всяко време. При преместване, продажба или прехвърляне, уверете се, че ръководството е при продукта. Прочетете проектните указания: Основни данни относно монтажа, употребата и безопасността. НЕ ИЗВЪРШВАЙТЕ електрически или механични промени на продукта или на неговите принадлежности. Преди да продължите с монтажа на уреда, уверете се, че не е повреден. При разлики се свържете с представителя и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа "(*)", са незадължителни аксесоари, които се предоставят само при определени модели. Аксесоарите за закупуване не се предоставят.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да завършите монтажа.

Преди почистване или поддръжка, изключете продукта от мрежата, като издърпате щепсела от контакта или изключите продукта от електрическата мрежа.

Носете винаги ръкавици за работа при всяка стъпка от монтажа и поддръжката.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или лица без опит и знания, освен ако не са под надзор или са инструктирани за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Този уред е проектиран да се използва от възрастни, които трябва да бъдат под надзор, когато работят с уреда.

Този уред е проектиран да се използва от възрастни. Не позволявайте на деца да докосват уреда или да работят с него.

Не използвайте продукта, ако захранващият кабел е повреден!

Продуктът не трябва да се използва като дренажно устройство, освен ако не е специално предназначен за това.

При монтажа на уреда трябва да има достатъчно вентилация, когато се използва продуктът с газови или други уреди, работещи с газ или течности.

Системата за отпадъци за този уред не трябва да се свързва с никаква съществуваща система за отпадъци, която се използва за други цели, като например дренаж на дъждовна вода или отпадъчни води от други уреди, работещи с газ или течности.

Използването на уреда за цели, различни от предвидените, е строго забранено.

Използването на уреда е предназначено за филтриране на въздуха и намаляване на риска от пожар, поради което трябва да се поддържа редовно.

Уредът трябва да се проверява, за да се гарантира, че не е претоварен и не се прегрява. Проблеми с аспиратора могат да възникнат при употреба с неподходящо окабеляване.

Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се прилагат за отвеждане на дим, е важно да се спазват правилата, предписани от местните власти.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвън, така и отвътре (поне веднъж месечно).

(Настоящото ръководство трябва да се допълва според инструкциите, предоставени в това ръководство). Ако не следвате инструкциите, предоставени в това ръководство за употреба относно почистването на аспиратора и филтрите, ще има риск от пожар.

Не почиствайте и не оставяйте аспиратора без подходящо заземяване, поради риск от електрически удар.

Не изхвърляйте стари уреди, батерии или лампи заедно с битовите отпадъци, тъй като те се рециклират според указанията в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Това означава, че старите уреди и техните аксесоари не трябва да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци. Те трябва да се предават на специални пунктове за разделно събиране.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че уредът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Трябва да го предадете на специален пункт за разделно събиране и рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да става в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За повече информация относно процеса на събиране и рециклиране на продукта, свържете се с местните власти, местния пункт за битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, произведен и изработен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Инструкции за безопасност и правилна употреба: Преди да включите уреда, проверете дали захранващото напрежение съответства на стойността, посочена на табелката на уреда. Ако уредът се използва за първи път или след продължително съхранение, проверете го внимателно. Използвайте уреда само за предназначението му. Не използвайте уреда на открито или във влажна среда. Пазете уреда от достъп на деца. Не потапяйте уреда във вода или други течности. Ако уредът е повреден, не го използвайте. Свържете се с оторизиран сервизен център. Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части. Съхранявайте уреда на сухо и чисто място.

Инструкции за монтаж:

Използвайте само предоставените с продукта монтажни скоби. Ако не са предоставени, закупете подходящи скоби. Използвайте ги според указанията в инструкцията за монтаж.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ! Ако не монтирате скобите или не закрепите уреда правилно според тези инструкции, може да възникне електрически риск.

УПОТРЕБА

Уредът е предназначен за използване като абсорбатор или филтриращ уред.

Режим на абсорбатор

В този режим въздухът се отвежда извън помещението чрез специален маркуч, свързан към съединителния пръстен, който се намира отгоре на абсорбатора.

ВНИМАНИЕ! Маркучът не се доставя и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на маркуча трябва да е равен на диаметъра на съединителния пръстен.

При хоризонтални връзки маркучът трябва да е леко наклонен (около 10°) и да сочи нагоре, за да се избегне връщане на въздух в помещението.

ВНИМАНИЕ! Ако абсорбаторът е с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете абсорбатора към изпускателния отвор в стената с диаметър, съответстващ на изхода за въздух (фланец за свързване).

Използването на маркуч и тръби с по-малки размери ще намали ефективността на абсорбатора и ще увеличи шума.

Следователно, всякакви други връзки са забранени.

Използвайте ъгъл на закрепване минимум необходим за правилното функциониране. Използвайте ъгъл, който позволява достатъчно пространство за обслужване (минимум 90°). Избягвайте прекалено стегнати завои в тръбата. Използвайте ъгъл, който е по-голям от вътрешния диаметър. Тръбата трябва да бъде изработена от незапалим материал.

Работа на филтъра

Апаратът филтър за въглерод може да бъде закупен от обикновен магазин за търговия на дребно. Филтърът премахва мазнините и миризмите от изходящия въздух, преди да го върне обратно в помещението през горната решетка за изход.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между опорната повърхност за готварските уреди на котлона и долната точка на аспиратора трябва да бъде най-малко 50 см за електрически печки и 65 см за газови или комбинирани печки.

За да се осигури правилна работа и дълготрайност, трябва да се спазват указанията.

Електрическо свързване

Захранването трябва да съответства на номиналната стойност, посочена на табелката, разположена на аспиратора. Ако е оборудван с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите разпоредби, и се уверете, че е в достъпна зона след инсталацията. Ако не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако контактът не е в достъпно място, след инсталацията монтирайте двуполюсен прекъсвач, съответстващ на правилата за окабеляване, с разстояние между контактите най-малко 3 mm, от категория III за защита от пренапрежение, съгласно инструкциите за инсталация.

Преди да включите захранването на уреда към електрическата мрежа и да проверите работата му, уверете се, че захранващият кабел е изправен.

О апаратът е предназначен за климатична инсталация. Ако климатикът е повреден, свържете се с техническата служба.

Закрепване

Преди всяка употреба. Хладилникът и инсталацията на апарата трябва да се извършват от квалифициран техник. Проверете инсталацията:

Уверете се, че преди да закупите, уредът има подходящия размер за избраната зона за монтаж. Ако е наличен въгленов филтър (3A. 1iongs oxetikn npaypao), проверете дали е наличен. Свалете го предварително, ако искате да използвате функцията на рециркулация. - Проверете (за транспортни цели) дали няма друго предоставено оборудване вътре в абсорбатора (напр. пакети с винтове ( ), гаранции (*) и др.), като ги отстраните и запазите. Ако е възможно, свържете и преместете гъвкавите или регулируемите части към отвора на комина, за да имате по-лесен достъп до винтовете / крепежните елементи. В противен случай поставете защитно покритие върху плота, печката или фурната, за да ги предпазите от драскотини и замърсяване. Изберете равна повърхност за сглобяването на уреда. Покрийте повърхността със защитно покритие и поставете върху нея всички части и аксесоари на абсорбатора. - Допълнително проверете дали в близост до зоната за монтаж на абсорбатора (в зоната, която ще бъде достъпна след монтажа на абсорбатора) има електрически контакт и дали е възможно свързването на уред за отвеждане на въздуха (само режим на изсмукване). - Извършете всички необходими зидарски работи (напр. поставяне на електрически контакт и/или отвор за отвеждащия канал).

Двата монтажни комплекта се предоставят, за да закрепят абсорбатора към най-често срещаните видове стени / тавани. Квалифициран техник трябва да прецени пригодността на материалите на винтовете спрямо вида на стената /

тавана. Стената / таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на абсорбатора. Не закрепвайте уреда към стената с помощта на лепило, тъй като уредът може да падне. Монтажът трябва да се извършва само върху здрава повърхност.

РАБОТА

Използвайте висока скорост на изсмукване при готвене на силно миришещи храни. Препоръчително е абсорбаторът да се включи 5 минути преди готвене и да работи по време на готвенето, както и още 15 минути след приключване на готвенето.

Контролен панел

A - Бутон за осветление B - Бутон за изключване C - Бутон за скорост

За да включите или изключите осветлението на абсорбатора, натиснете

бутон A.

За да включите абсорбатора или да промените скоростта, докато абсорбаторът работи, натиснете

• бутон C веднъж, два пъти или три пъти за първа, втора или трета скорост, според нуждите.

За да изключите абсорбатора, натиснете

бутон B.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди да извършвате каквато и да е дейност по поддръжка, изключете абсорбатора от електрическата мрежа, като извадите щепсела и прекъснете захранването.

Ако уредът има някакви дефекти или неизправности, трябва да се свържете с клиентската служба.

Почистване

Отоплителният уред трябва да се почиства редовно (най-малко с честотата, посочена от производителя) отвътре и отвън. Почиствайте с влажна кърпа и мек почистващ препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Възможно е, ако не се извършват проверките на батериите и подмяната на филтрите, да възникне опасност от пожар. Ето защо се препоръчва поддръжката на тези елементи. Производителят не носи отговорност за евентуални щети на двигателя или каквито и да е щети, причинени от неправилна поддръжка или неизпълнение на препоръчаните процедури.

Филтри

То е тайно, за да запази телата им. То трябва да се прави всеки ден, като се използва специална отвличаща течност, с ръка или в уреда за пране, който трябва да се постави в хладна среда и в отворен кръг. Когато се пере в пералня, то може да се изхвърли, но това не пречи на способността му да се пере. За да премахнете то, издърпайте дръжката на изключването му.

Хартиеният филтър (уплътнител) трябва да се сменя поне на всеки две седмици и когато цветът стане видим през отворите на маската. Хартиеният филтър е оцветен от едната страна. Този цвят не трябва да бъде видим през отворите на маската, когато е закрепен филтърът.

Филтърният патрон (само за филтърни уредби) предотвратява повреди, причинени от замърсявания. Филтърният патрон трябва да се сменя при редовна употреба, в зависимост от вида на замърсяването и капацитета на филтъра. Във всеки случай е необходимо да се подменя най-малко веднъж месечно. Филтърният патрон не може да се почиства.

Авитикатаотан λµτττηρων

Пречиствателят разполага със система за осветление с LED технология. LED крушките осигуряват високо осветление с продължителност до 10 000 часа, което позволява икономия на енергия до 90%.

Сменете крушката. Използвайте само крушки тип E14 LED 4W x 1.

За повече информация вижте схемите за монтаж № 20 и № 21 в ръководството.

Съвети за пестене на енергия

1) Първо включете уреда, настройте аспиратора на най-ниска скорост, за да проверите влагата и да отстраните миризмите от уреда. 2) Използвайте усилената скорост само когато е абсолютно необходимо. 3) Увеличете скоростта на аспиратора само когато количеството пари го изисква. 4) Грижете се филтърът на аспиратора да се почиства, за да се подобри ефективността му при улавяне на мазнини и миризми.

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар, които биха могли да възникнат поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Кухненският аспиратор е проектиран за отвеждане на дим и пари, които се образуват по време на готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба.

Външният вид на аспиратора може да се различава от скиците и чертежите в тази книжка. Въпреки това, инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. В случай че продадете този продукт, подарите го или се преместите, уверете се, че то винаги е заедно с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: в тях се съдържа важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. ! Не извършвайте никакви механични или електрически модификации (промени) или намеси върху продукта или върху изпускателните тръби за отвеждане на парите. ! Преди инсталацията на уреда проверете дали сте получили всички компоненти непокътнати. Ако откриете, че някоя част е повредена, обадете се на вашия търговец и не инсталирайте уреда. Забележка: Елементите, обозначени със знака (^*), са допълнителни принадлежности, които са включени само в определени модели или са на разположение като допълнително оборудване, което не е включено към уреда.

ВНИМАНИЕ!

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите напълно инсталацията.

Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете кухненския аспиратор от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите общия домакински прекъсвач/ключ, съответно предпазителя.

По време на всички работи по инсталация, монтаж и поддръжка на аспиратора, винаги носете защитни ръкавици.

Този уред не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, умствени или сензорни способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора на лица, отговорни за тяхната безопасност, които да ги инструктират за безопасна употреба на уреда.

Уредът е предназначен за възрастни. Трябва да наблюдавате малките деца и да не им позволявате да си играят с уреда.

Уредът е предназначен за възрастни. Не позволявайте на деца да си играят с управляващите елементи на уреда или със самия уред.

Никога не използвайте кухненския аспиратор, ако преградата или мрежата върху него не е правилно монтирана!

НИКОГА не използвайте аспиратора като основа, върху която да поставяте предмети, освен ако това не е изрично посочено.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, които изгарят природен газ или друго гориво.

Системата за отвеждане на парите от този уред не трябва да бъде свързвана към тръба, която се използва за изхвърляне на дим от други уреди, работещи с газ или друго гориво.

Строго се забранява фламбиране, т.е. използване на открит пламък за приготвяне на храна под аспиратора.

Използването на неконтролиран открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Дръжте процеса на пържене под контрол, за да избегнете запалване на прегряло олио.

Някои части могат значително да се нагреят, когато се използват заедно с готварски уреди.

Що се отнася до техническите мерки, които трябва да се спазват по отношение на дима, стриктно спазвайте правилниците на компетентните местни власти.

Кухненският аспиратор трябва да се почиства често и редовно, отвън и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Почиствайте аспиратора в съответствие с всичко, посочено в инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и замяната и почистването на филтрите увеличава опасността от пожар.

Не използвайте и не оставяйте кухненския аспиратор, без да сте монтирали правилно осветлението, тъй като съществува риск от електрически удар.

Производителят отхвърля всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, които биха могли да бъдат причинени от уреда или да възникнат върху него, в резултат на неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Проверете дали сте изпратили продукта за отпадъци и сте го обезвредили в съответствие с местните разпоредби, като по този начин ще допринесете за предотвратяване и отстраняване на евентуални негативни последици за околната среда и здравето на хората.

Символът върху продукта или върху неговата опаковка показва, че с този продукт не трябва да се третира като с обикновен битов отпадък. Вместо това уредът трябва да бъде предаден на подходящи пунктове за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Правилното обезвреждане на излезлия от употреба уред допринася за предотвратяване на негативни последици за околната среда и здравето на хората, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъци от този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местните власти, общинската служба за извозване на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие със следните стандарти и разпоредби:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективност на работа: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС (електромагнитна съвместимост): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите. Оставете го да работи още няколко минути, след като приключите с готвенето. Увеличавайте скоростта или степента на работа само при голямо количество дим и пара, а изключително високата скорост използвайте само в крайни случаи. Сменяйте въгленовите филтри, ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на отстраняване на неприятните миризми. Почиствайте мазнините филтри, ако е необходимо, за да запазите тяхната ефективност. Използвайте изпускателни тръби с възможно най-голям диаметър, посочен в това ръководство, тъй като тогава ефективността ще бъде оптимална, а шумът – минимален.

Допълнителни спецификации относно инсталирането на аспиратора:

За инсталиране на аспиратора използвайте само винтовете за закрепване, приложени към уреда. Ако винтовете не са приложени, трябва да закупите винтове от подходящ тип. Използвайте правилната дължина на винтовете, съгласно данните в инструкциите за монтаж.

Ако се съмнявате, консултирайте се с оторизиран сервизен техник, център за помощ на клиенти или друго подходящо квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако не монтирате винтовете или фитингите в съответствие с тези инструкции, може да възникне опасност от електрически удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран така, че да може да се използва както в отвеждащ, така и във филтриращ вариант.

Отвеждащ вариант

В този случай парата и димът се изхвърлят навън с помощта на специална изпускателна тръба, която се закрепва към свързващия фланец в горната част на аспиратора.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в оборудването и трябва да се закупи. Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия фланец.

В хоризонталната част тръбата трябва леко да се повдига нагоре (приблизително 10°), така че да изхвърля въздуха навън възможно най-лесно.

Внимание! Ако кухненският аспиратор е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете кухненския аспиратор и отворите в стената за отвеждане на дим или газове със същия диаметър на въздушния отвор на аспиратора (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за изхвърляне в стената с по-малък диаметър ще намали смукателната способност и ще доведе до значително увеличение на шума.

Поради това отхвърляме всякаква отговорност във връзка с такива случаи.

! Използвайте отвеждаща тръба, която трябва да бъде възможно най-къса. ! Когато инсталирате отвеждащата тръба, се погрижете да има минимален възможен брой завои. Максималният допустим ъгъл на завой е 90°. Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата. ! Използвайте тръби с възможно най-гладка вътрешност. ! Материалът, от който е направена тръбата за отвеждане на въздуха, трябва да бъде одобрен със съответните сертификати.

Вариант с филтър

За този вариант ви е необходим въгленов филтър, който можете да закупите в магазин за домакински уреди. Филтърът ще почисти засмукания въздух от мазнини и миризми и ще го върне отново в помещението през изходните отвори отгоре на уреда.

Монтаж

Минималното разстояние между носещата повърхност за съдове на готварския уред и долната част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически печки и 65 см за газови или комбинирани печки.

Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да ги спазвате.

Свързване към електрическата инсталация

Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на спецификациите за напрежение, посочени на табелката с данни, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако захранващият кабел има щепсел, свържете аспиратора през контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място дори след монтажа.

Ако захранващият кабел не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е разположен на достъпно място след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, който е в съответствие със стандартите и осигурява пълно изключване на уреда от електрическата мрежа при условия на категория II пренапрежение, съгласно правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново кухненския аспиратор към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Начин на монтаж

Уредът е много тежък. При монтажа и боравенето с аспиратора по време на инсталацията трябва да участват поне двама души. Преди да започнете с монтажа:

• Проверете дали продуктът, който сте закупили, има размери, които отговарят на мястото, което сте избрали за инсталация.
• Отстранете активния въглероден филтър, ако е приложен (вижте главата, която се отнася до това). Въглеродните филтри трябва да се монтират само ако използвате кухненския аспиратор във версия с филтър.
• Проверете дали във вътрешността на аспиратора няма някакъв материал или други предмети (които биха могли да попаднат там по време на транспортиране, например винтове, гаранционна карта и др.), и ако е необходимо, ги извадете и запазете.
• Ако е възможно, изключете и преместете свободно стоящата печка или мебел, която е под или близо до зоната, където се монтира кухненският аспиратор, за да улесните достъпа до тавана или стената, на които се монтира аспираторът. Ако това не е възможно, поставете по-дебело защитно покритие върху повърхността за готвене или печката, за да защитите всичко, което би могло да бъде повредено при монтажа на аспиратора. За сглобяването на уреда изберете равна повърхност и я покрийте със защитно покривало, върху което поставете всички части на кухненския аспиратор и материала за неговото закрепване.
• Уверете се, че в близост до зоната, където ще инсталирате кухненския аспиратор (в зоната, до която е възможен достъп и след като приключите с монтажа на аспиратора), има електрически контакт и че е възможно да се свържете с инсталацията за отвеждане на дима на открито (само за версията с изсмукване).
• Извършете всички необходими строителни работи (например инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Кухненският аспиратор има приложени стенни пластмасови втулки за закрепване, които са подходящи за почти всички стени или тавани. Въпреки това, квалифициран специалист трябва да определи пригодността на материала предвид вида на стената или тавана. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на кухненския аспиратор.

Не се опитвайте да закрепите този уред към стена или да го вградите с помощта на плочки, фугираща смес, мазилка или силиконов уплътнител. Уредът е предназначен изключително за повърхностен монтаж.

ФУНКЦИОНИРАНЕ НА УРЕДА

Използвайте висока скорост на работа само в случай на голяма концентрация на пара и дим по време на готвене. Съветваме ви да включите изсмукването 5 минути преди да започнете да готвите и да оставите аспиратора да работи още около 15 минути след като сте приключили с готвенето.

Контролен панел

A - Бутон за включване на осветлението B - Бутон за изключване C - Бутони за регулиране на скоростта на работа на аспиратора

За изключване на осветлението на аспиратора:

натиснете бутон A.

За включване на аспиратора или за промяна на скоростта на работа по всяко време, когато аспираторът вече работи:

Натиснете клавиш C за първа, втора или трета скорост на работа, според нуждите.

За изключване на аспиратора:

натиснете клавиш B.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете кухненския аспиратор от захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач или предпазителя на домашната инсталация.

Ако уредът е свързан към електрическата мрежа чрез контакт, извадете щепсела от контакта.

Почистване

Кухненският аспиратор трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото и филтърът за мазнина), както отвътре, така и отвън. За целта използвайте влажна кърпа с неутрален почистващ препарат. Избягвайте употребата на груби или абразивни почистващи продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако не спазвате основните препоръки за почистване на уреда и правилата за смяна на филтрите, рискът от пожар се увеличава. Затова се препоръчва спазването на посочените инструкции.

Производителят отхвърля всякаква отговорност за евентуални щети на мотора или щети, причинени от пожар в резултат на неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предпазни мерки.

Филтри

Металният филтър за мазнина задържа мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Този филтър за мазнина трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина, като в този случай трябва да изберете програма с кратък цикъл и ниска температура.

Ако перете филтъра в съдомиялна машина, може да забележите лека промяна или загуба на цвят, което в никакъв случай не влияе на ефективността на филтъра.

За да свалите филтъра за мазнина, издърпайте дръжката на пружината, която се освобождава.

Хартиеният (синтетичен) филтър за мазнина трябва да се сменя поне на всеки два месеца, или когато през отвора на решетката се вижда цветът на филтъра. Хартиеният филтър е оцветен само от силната страна. Когато поставите филтъра, този цвят не трябва да се вижда през отворите на решетката.

Въгленият филтър (само за филтърния вариант на аспиратора) задържа неприятните миризми, които се образуват при готвене.

След продължителна употреба филтърът се насища – в зависимост от начина на готвене и честотата на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай въгленовата касета трябва да се сменя на всеки четири месеца. Въгленият филтър НЕ може да се мие или регенерира.

Смяна на крушката

Аспираторът е оборудван с осветителна система на LED технология. LED крушките осигуряват оптимална осветеност, техният живот е 10 пъти по-дълъг от живота на обикновените крушки, като същевременно осигуряват 90% икономия на електроенергия.

Сменете повредената крушка. Използвайте само LED крушки E14 4 W × 1.

По-подробна информация ще намерите на монтажните схеми № 20 и 21 в ръководството.

Съвети за пестене на енергия

1. В началото на готвенето включете аспиратора на минимална скорост, за да контролирате влагата и да отделяте миризмите, които се образуват по време на готвене.
2. Използвайте висока скорост само когато е наистина необходимо.
3. Увеличете скоростта на аспиратора само когато това е крайно необходимо поради количеството на изпаренията.
4. За оптимална ефективност на отстраняване на мазнини и миризми поддържайте чистотата на филтъра и на всички филтри на аспиратора.

Спазвайте стриктно инструкциите в ръководството. Производителят отхвърля отговорността за евентуални неудобства, щети или пожари, произтичащи от неспазване на указанията в ръководството. Аспираторът е предназначен за отвеждане на газовете и парите при готвене, само за битова употреба.

Аспираторът може да се различава от моделите, показани на фигурите в ръководството. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче са идентични.

! Запазете ръководството, защото може да ви потрябва по-късно. Приложете ръководството към уреда, ако го продавате, подарявате или премествате. ! Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация за инсталирането и използването на уреда, както и за безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или захранващия кабел. ! Преди да включите уреда, се уверете, че частите не са повредени. Ако забележите повреда, свържете се с търговеца и не продължавайте с инсталирането.

Забележка: елементите, отбелязани с (^*), са незадължителни допълнения, които се предлагат само при някои модели или могат да бъдат закупени отделно и не са част от основния пакет.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да завършите напълно инсталацията.

Преди започване на почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Винаги носете защитни ръкавици при извършване на монтажни и поддържащи операции.

Уредът не трябва да се използва от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или от лица без необходимия опит и знания, освен ако не са под надзор или са получили подходящи инструкции относно безопасното използване на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Уредът е предназначен за употреба от възрастни; децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Уредът е предназначен за употреба от възрастни. На децата не трябва да се позволява да си играят с уреда или да пипат неговите контролни бутони.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Уредът трябва да се монтира в добре проветриво помещение, особено ако аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Вентилационната система на уреда не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, използвана за други цели (като отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива).

Строго е забранено да фламбирате храна под аспиратора.

Пламъците могат да причинят щети на филтъра и да предизвикат пожар, затова тази дейност трябва да се избягва при всякакви обстоятелства.

При пържене трябва да се внимава маслото да не прегрее и да се запали. Достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят по време на готвене.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на газовете е важно да се спазват разпоредбите на местните власти.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвън и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Това трябва да се извършва съгласно инструкциите за поддръжка, описани в това ръководство. Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и филтрите, посочени в ръководството, може да доведе до пожар.

Не използвайте аспиратора и не го оставяйте без надзор, ако лампата не е поставена правилно, тъй като това може да доведе до опасност от токов удар.

Производителят не носи отговорност за щети, повреди или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в ръководството.

Уредът е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Чрез правилното обезвреждане на продукта можете да допринесете за предотвратяване на потенциално отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно обезвреждане.

Символът върху продукта

или върху придружаващите го документи показва, че уредът не трябва да се третира като

обикновен битов отпадък, а трябва да се предаде на пункт за събиране, отговорен за рециклирането на електрическо и електронно оборудване.

Обезвреждането трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за управление на отпадъците и опазване на околната среда.

За по-подробна информация относно събирането и рециклирането на такива продукти се обърнете към съответния отдел на местните власти, местния доставчик на услуги за управление на отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: включете аспиратора на минимална скорост в началото на готвенето и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара, а интензивната скорост използвайте само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър, ако е необходимо, за да поддържате ефективността на отвеждането на миризми. Почиствайте мазниния филтър, ако е необходимо, за да осигурите ефективна работа. За оптимална ефективност и минимален шум използвайте система за отвеждане с максимален диаметър, както е описано в ръководството.

Допълнителни инструкции за инсталиране:

За монтажа използвайте само приложените към продукта винтове за закрепване или, ако такива не са приложени, осигурете подходящия тип. Използвайте правилната дължина за винтовете, описани в инструкциите за монтаж.

Ако имате съмнения, свържете се с техническата служба или с квалифициран специалист.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако винтовете или закрепващият механизъм не са монтирани съгласно инструкциите, може да възникнат електрически опасности.

УПОТРЕБА

Аспираторът може да се използва в версия с отвеждане или с филтър.

Версия с отвеждане

В този случай димът се извежда извън сградата чрез специален маркуч, свързан към съединителния пръстен, разположен в горната част на аспиратора.

Внимание! Отвеждащият маркуч не е включен в комплекта и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на отвеждащия маркуч трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

При отвеждане навън, отвеждащият маркуч трябва да бъде поставен с лек наклон (около 10°) и насочен нагоре, за да може въздухът лесно да напуска помещението.

Внимание! Ако аспираторът е с активен въгленов филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора и отвеждащите отвори към стената с диаметър, равен на този на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на маркучи и отвеждащи отвори с по-малък диаметър ще намали ефективността на изсмукване и значително ще увеличи шума. Производителят не носи отговорност за произтичащи от това проблеми.

! Използвайте маркуч с минимално необходимата дължина!

! Използвайте маркуча с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на огъване: 90°)! Избягвайте драстични промени в напречното сечение на маркуча. Използвайте маркуч, който е възможно най-гладък отвътре. Маркучът трябва да бъде от изпитан материал.

Версия с филтър

Ehhez a változathoz szükség van egy aktív szénszűrőre, ami a márkakereskedőtől beszerezhető.

A szűrő eltávolítja a zsiradékokat és a szagokat a beszívott levegőből, mielőtt az visszajutna a helyiségbe a felső kivezető rácson keresztül.

ÜZEMBE HELYEZÉS

A főzőlap felső felülete és az elszívó legalsó része közötti minimális távolság nem lehet 50 cm-nél kevesebb elektromos tűzhelyek esetében, illetve 65 cm-nél kevesebb gáz vagy vegyes tűzhelyek esetében.

Ha a gáz főzőlap üzembe helyezési útmutatójában ennél nagyobb távolság van előírva, azt kell betartani.

Elektromos csatlakoztatás

A hálózat meg kell hogy feleljen a készülék belsejében elhelyezett adattáblán feltüntetett értékeknek. Ha a készülékhez villásdugó is tartozik, azt csatlakoztassa egy, az előírásoknak megfelelő és az üzembe helyezést követően is hozzáférhető aljzatba. Ha a készülék nem rendelkezik villásdugóval (közvetlen csatlakoztatás), vagy ha a villásdugó az üzembe helyezést követően nem hozzáférhető, alkalmazzon egy szabványos, kétpólusú kapcsolót, ami lehetővé teszi a készülék teljes lekapcsolását az áramkörről II. kategóriájú túláram esetén, az üzembe helyezésre vonatkozó utasításoknak megfelelően.

Figyelmeztetés! Mielőtt az elszívó áramkörét ismét a hálózatra csatlakoztatná, és ellenőrizné annak hatékony működését, mindig ellenőrizze, hogy a hálózati kábel megfelelően van-e összeállítva.

Az elszívó speciális csatlakozó kábellel rendelkezik; ha a kábel megsérül, igényeljen újat a márkaszerviztől.

Felszerelés

Nagyon nehéz termék; az elszívó mozgatásához és üzembe helyezéséhez legalább két személy szükséges. Az üzembe helyezés megkezdése előtt:

Ellenőrizze, hogy a megvásárolt termék mérete megfelel-e a kiválasztott helynek. - Vegye ki a szénszűrő(ke)t ( ), ha van(nak) ilyen(ek) a készülékben (lásd az erre vonatkozó bekezdést is). Ez(ek) használata csak akkor szükséges, ha filteres változatban szeretné használni az elszívót. Ellenőrizze, hogy (a szállítás miatt) nincsenek-e egyéb tartozékok az elszívó belsejében (pl. csavarokat tartalmazó zacskók ( ), garancialevelek ( ), stb.). Ha vannak, távolítsa el és őrizze meg azokat. Ha lehetséges, áramtalanítsa és mozdítsa el a szabadon álló vagy becsúsztatható tűzhelyet az elszívó leendő helye alól, hogy könnyebb legyen a hozzáférés a falhoz / plafonhoz. Ha ez nem lehetséges, helyezzen egy vastag, védő fedelet a munkalap, főzőlap vagy tűzhely fölé, hogy védve legyenek a károsodástól és a törmeléktől. Az egység összeállításához válasszon vízszintes felületet. Takarja le a felületet és helyezze rá az elszívó részeit. - Ezen felül ellenőrizze, hogy az elszívó leendő helye közelében (ahol a felszerelést követően is hozzáférhető lesz) található-e aljzat és hogy van-e lehetőség a gázok elvezetésére szolgáló berendezés felszerelésére kültérre (csak elszívós változat) - Végezze el a szükséges kőműves munkákat (pl. konnektor felszerelése és/vagy lyuk kialakítása az elvezető csőnek).

Към уреда са приложени стенни конзоли с регулиране на разширението - с тяхна помощ може да се осигури закрепването на абсорбера към повечето видове стени/тавани. Въпреки това, пригодността на материалите трябва да се провери от специалист в зависимост от типа на стената/тавана. Стената/таванът трябва да има достатъчна носеща способност, за да издържи теглото на абсорбера. Не закрепвайте уреда към стената с плочки, хоросан или силикон. Само повърхностен монтаж.

РАБОТА

Високата скорост на изсмукване използвайте само при концентрирани кухненски изпарения. Препоръчително е абсорберът да се включи 5 минути преди започване на готвенето, да работи през цялото време на готвенето и да се изключи едва около 15 минути след приключване на готвенето.

Контролен панел

A - Бутон за осветление B - Бутон за изключване C - Бутони за скорост

За включване и изключване на осветлението

натиснете бутон A.

Включване на абсорбера и промяна на скоростта при включено състояние

• За избор на първа, втора или трета скорост натиснете бутон C.

Изключване на абсорбера

Натиснете бутон B.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди започване на каквато и да е операция по поддръжка, изключете уреда от мрежата, като изключите щепсела и извадите предпазителя.

Или ако уредът е свързан с помощта на щепсел и контакт, извадете щепсела от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото и поддръжката на мазниния филтър) – отвътре и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и смяна на филтрите може да доведе до пожар. Поради това се препоръчва стриктно спазване на инструкциите. Производителят не носи отговорност за повреди на двигателя или пожари, причинени от неспазване на горепосочените инструкции за безопасност или от неправилно извършена поддръжка.

Филтри

Металният мазнинен филтър улавя мазнините, отделяни по време на готвене. Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно, на ръка или в съдомиялна машина, с нежен почистващ препарат, на ниска температура и кратък цикъл. При почистване в съдомиялна машина филтърът може да промени цвета си, но това не влияе на ефективността му. За да свалите филтъра, издърпайте пружинния лост за освобождаване.

Хартиеният (синтетичен) мазнинен филтър трябва да се сменя поне на всеки два месеца – или когато цветът му стане видим през отворите на решетката. Едната страна на хартиения филтър е цветна. Този цвят не трябва да се вижда през отворите на решетката, когато филтърът е поставен на мястото си.

Въгленовият филтър (само при версията с филтър) неутрализира неприятните миризми, отделяни по време на готвене. След продължителна употреба въгленовият филтър се насища – това зависи от вида на готвенето и честотата на почистване на мазнинния филтър. Касетата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца. Въгленовият филтър НЕ може да се мие и не може да се възстановява.

Смяна на крушките

Аспираторът разполага с осветителна система на базата на LED технология. LED крушките осигуряват оптимално осветление и могат да имат до десет пъти по-дълъг живот от традиционните крушки, както и да спестят до 90% енергия.

Сменете повредената крушка. Използвайте само крушка E14 LED 4W x 1.

За повече подробности вижте чертежите за монтаж номер 20 и 21 в ръководството.

Съвети за пестене на енергия

1) В началото на готвенето включете аспиратора на минимална скорост, за да регулирате влажността и да неутрализирате миризмите по време на готвене. 2) Използвайте интензивната скорост само когато е абсолютно необходимо. 3) Увеличавайте скоростта само когато количеството на отделяните пари го налага. 4) Поддържайте филтрите на аспиратора чисти, за да осигурите ефективно отвеждане на мазнини и миризми.

IT - АБСОРБАТОР

Следвайте внимателно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални проблеми, щети или пожари, които биха могли да възникнат в резултат на неспазване на инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Абсорбаторът е предназначен за отвеждане на дима и парите, които се образуват по време на готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Външният вид на аспиратора може да се различава от фигурите в тази брошура. Въпреки това, инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

! Запазете това ръководство, за да можете да го препрочетете по всяко време. Ако продавате уреда, подарявате го или го транспортирате, уверете се, че винаги е придружен от инструкциите. Прочетете внимателно инструкциите, тъй като те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични работи, нито правете адаптации на уреда, на смукателните тръби или на каналите. Преди да монтирате уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. Ако установите, че даден компонент е повреден, свържете се с търговеца и не монтирайте уреда.

Забележка: Елементите, обозначени със символа "(*)", са допълнителни аксесоари, включени само в някои модели или се предлагат като допълнителни аксесоари и не се доставят с уреда.

ВНИМАНИЕ!

ВНИМАНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е завършен.

Преди да почиствате или извършвате поддръжка на аспиратора, изключете го от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния предпазител.

Винаги носете защитни ръкавици по време на всички монтажни или сервизни работи.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или лица с малък опит или знания, освен ако уредът не се използва под подходящ надзор или според инструкциите на лицата, отговорни за тяхната безопасност.

Уредът е предназначен за употреба от хора. Не позволявайте на малки деца да играят с уреда.

Уредът е предназначен за употреба от хора. Не позволявайте на деца да играят с контролите на уреда или със самия уред.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

НИКОГА не използвайте аспиратора като носеща или спомагателна повърхност, освен ако изрично не е разрешено.

Ако в помещението, където е монтиран аспираторът, се използват и устройства или уреди, в които се изгаря природен газ или друго гориво, това помещение трябва да има достатъчна вентилация.

Системата за отвеждане на парите на този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която вече се използва за други цели, например за изпускане на газове от изгаряне на газ или други горива.

Фламбирането, т.е. готвенето с открит пламък директно под аспиратора, е строго забранено.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини риск от пожар, затова трябва да се избягва при всички обстоятелства.

Когато пържите, обърнете особено внимание, за да не прегрее олиото и да се запали. Достъпните части на аспиратора, разположени под самия аспиратор, може да се нагреят по време на работа на уреда.

Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност за отвеждане на парите, е важно стриктно да се спазват правилата, определени от местните власти.

Аспираторът трябва да се почиства редовно и отвътре, и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Почиствайте аспиратора съгласно инструкциите за поддръжка в това ръководство. Ако не следвате инструкциите в това ръководство относно почистването на аспиратора и филтрите, може да възникне риск от пожар.

Не използвайте аспиратора или не го оставяйте без правилно монтирана крушка, в противен случай може да възникне риск от електрически удар.

Производителят не носи отговорност за евентуални дефекти, щети или пожари, които могат да възникнат в уреда поради неспазване на инструкциите, съдържащи се в това ръководство.

Уредът е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване. Като внимавате да изхвърлите правилно този продукт, вие допринасяте за предотвратяване на вредни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно третиране на този продукт в края на неговия полезен живот.

Знакът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че уредът не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете уреда в съответствие с местните екологични разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, събирането и рециклирането на този продукт, свържете се с компетентния отдел на местния орган на властта, или с местната служба за управление на битови отпадъци, или се обърнете към магазина, от който е закупен този продукт.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие със следните стандарти или разпоредби:

за безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. за функционална ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. за електромагнитна съвместимост (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: ВКЛЮЧЕТЕ аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите. Оставете го да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта, т.е. нивото на работа, само при голямо количество дим и пара; използвайте особено високата скорост само в крайни случаи. Ако е необходимо, сменете филтрите/филтъра с активен въглен, за да поддържате добра ефективност при отстраняване на неприятните миризми. Ако е необходимо, почиствайте мазнините филтри, за да поддържате тяхната добра ефективност.

Използвайте тръби на аспиратора с голям диаметър, както е посочено в ръководството, тъй като това ще осигури оптимална ефективност и минимален шум.

Допълнителни спецификации за монтаж:

По време на монтажа използвайте само винтовете за закрепване, предоставени с уреда. Ако винтовете не са предоставени, закупете подходящи винтове. Използвайте подходящи дълги винтове съгласно информацията в инструкциите за монтаж. При съмнение се свържете с оторизиран сервиз, център за поддръжка или друг подходящо квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ! Ако не монтирате винтовете или уплътненията за монтаж в съответствие с тези инструкции, може да възникне риск от електрически удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран така, че да може да се използва както във версия с отвеждане на въздуха, така и с филтри.

Версия с отвеждане

В този случай димът се изхвърля навън чрез специална тръба, свързана към свързващия фланец, разположен в горната част на аспиратора.

Внимание! Тръбата за отвеждане не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на тръбата за отвеждане трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия фланец.

В хоризонталния участък тръбата трябва да бъде леко наклонена нагоре (около 10°), така че въздухът да може лесно да се изхвърля отвътре навън.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с филтри/филтър с активен въглен, те трябва да бъдат отстранени.

За свързване на аспиратора с отвора в стената за отвеждане на парите използвайте гъвкава тръба с диаметър, равен на диаметъра на изходния отвор на аспиратора (свързващ фланец).

Ако диаметърът на тръбата или отворът в стената са по-малки, смукателната мощност ще бъде по-ниска и шумът ще се увеличи значително.

За такива случаи производителят не носи отговорност.

Въздуховодът трябва да бъде възможно най-къс.

! При поставяне на въздуховода се уверете, че има възможно най-малко прегъвания. Максималният допустим ъгъл е 90°. Избягвайте големи промени при изрязването на въздуховода. Вътрешната повърхност на въздуховода трябва да бъде възможно най-гладка. Въздуховодът трябва да бъде изработен от материал със съответните сертификати.

Тази версия изисква въглероден филтър, който може да се закупи в магазин за електроуреди.

Филтърът отстранява мазнините и миризмите от аспирирания въздух, след което пречистеният въздух се връща в помещението през отворите за изход на въздуха от горната страна на уреда.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между готварската повърхност и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически готварски плотове или 65 см при газови или комбинирани плотове.

Ако в инструкциите за инсталация на газовия плот е посочено по-голямо разстояние, вземете това предвид.

Свързване към електрическата мрежа

Електрическата инсталация трябва да отговаря на спецификациите, посочени на табелката с данни, намираща се вътре в аспиратора. Ако на захранващия кабел на аспиратора е монтиран щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на приложимите норми, и го монтирайте така, че да е лесно достъпен след инсталацията. Ако захранващият кабел не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако контактът не е лесно достъпен след инсталацията, е необходимо да се монтира двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който да гарантира, че уредът е напълно изключен от електрическата мрежа при условия на пренапрежение от клас III, в съответствие с инструкциите за инсталация.

Внимание! Винаги се уверявайте, че захранващият кабел е монтиран правилно, преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа, и проверете неговата работа.

Аспираторът е оборудван със специален кабел или съединител; ако той е повреден, поискайте нов от сервизния център.

Общи инструкции за инсталация

Уредът е много тежък. При боравене с аспиратора трябва да участват поне двама души. Преди да започнете инсталацията:

Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери спрямо избраната зона за монтаж. Отстранете филтрите/филтъра с активен въглен, ако са предоставени (вижте съответния параграф). Монтирайте филтрите/филтъра с активен въглен само ако използвате аспиратора във версия с филтър. Уверете се, че вътре в аспиратора няма материал или други предмети (които биха могли да паднат по време на транспортиране, например пакетчета с винтове, гаранционни листове и др.) и, ако е необходимо, ги отстранете. Ако е възможно, изключете и преместете готварската печка или самостоятелната печка, която може да бъде избутана в нишата между кухненските елементи, за да улесните достъпа до стената на готварската повърхност и тавана. Ако това не е възможно, поставете дебело защитно покритие върху готварската повърхност или печката, за да ги предпазите от замърсяване и чужди предмети. Изберете равна основа за монтиране на уреда. Покрийте тази основа със защитно покритие, върху което да поставите всички части на аспиратора и частите за закрепване. Освен това проверете дали в близост до точката, където планирате да монтирате аспиратора (точка, която е достъпна и след пълното инсталиране на аспиратора), има налична електрическа контакта и дали е възможно свързване към инсталацията, която ще отвежда парите навън. Първо извършете всички необходими строителни работи (напр. монтиране на електрически контакт и/или вентилационна тръба).

За закрепване на аспиратора са включени стенни дюбели, подходящи за повечето видове стени или тавани. Въпреки това, опитен техник, упълномощен за това, трябва да провери годността на материалите според вида на стената/тавана. Стената и таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора. Не се опитвайте да поставяте или монтирате този уред върху стена с плочки, с фугираща маса, гипсова шпакловка или силикон. Уредът е предназначен изключително за повърхностен монтаж.

РАБОТА

Използвайте високата скорост на изсмукване само при високи концентрации на пари по време на готвене. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди готвене, да го оставите да работи по време на готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след края на готвенето.

Панел за управление

A - Бутон за включване на осветлението B - Бутон за изключване C - Бутон за задаване на скоростта на работа на аспиратора

За да изключите осветлението на аспиратора: натиснете бутон A.

За да включите аспиратора или да промените скоростта на работа по всяко време, когато аспираторът е включен: натиснете бутон C за първа, втора или трета скорост на работа, в зависимост от нуждите.

За да изключите аспиратора:

Натиснете бутон B.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Изключете аспиратора от електрическата мрежа преди каквато и да е поддръжка или операция, като изключите връзката и извадите предпазителя на съединителя.

Ако уредът е свързан към електрическата мрежа чрез контакт, извадете щепсела от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото почиствате мазниния филтър), както отвътре, така и отвън. Почиствайте с кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте груби или абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ако не се вземат предвид основните съвети за почистване на аспиратора и подмяна на филтрите, може да възникне риск от пожар. Затова се препоръчва да следвате тези инструкции. Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или данни, произтичащи от пожар, ако такива щети или данни се дължат на неправилна поддръжка или неспазване на препоръките за безопасност, посочени по-горе.

Филтри

Мазниният филтър улавя мастни частици, които се отделят по време на готвене. Мазниният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина с кратка програма при ниска температура. Ако филтърът се мие в съдомиялна машина, може да се обезцвети, но това не влияе на ефективността на филтриране. Отстранете мазниния филтър, като издърпате пружинния лост.

Мазниният филтър от хартия (синтетичен) трябва да се сменя поне на всеки два месеца или когато през процепите на решетката се вижда цветът на филтъра. Хартиеният филтър е оцветен само от едната страна. При монтажа на филтъра цветът не трябва да се вижда през процепите на решетката.

Филтърът с активен въглен (само за версията с филтър) абсорбира неприятните миризми, които се образуват по време на готвене. След продължителна употреба филтърът се запушва - в зависимост от метода на готвене и честотата на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай касетата на филтъра с активен въглен трябва да се сменя на всеки четири месеца. Филтрите с активен въглен не могат да се перат или използват повторно.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван със система за LED осветление. LED крушките осигуряват оптимално осветление, техният експлоатационен живот е 10 пъти по-дълъг от нормалния живот на обикновените крушки, като същевременно позволяват икономия на енергия от 90%

Сменете повредената крушка. Използвайте само крушки E14 LED 4Wx1.

За повече подробности вижте монтажните чертежи № 20 и № 21 от ръководството.

Съвети за пестене на енергия

1) Когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост, за да контролирате влагата и да поемете миризмите, които се образуват по време на готвене. 2) Използвайте висока скорост само когато е необходимо. 3) Увеличете скоростта на работа на аспиратора само когато е необходимо, в зависимост от количеството пара. 4) За да поддържате оптимална ефективност на отстраняване на мазнини и миризми, поддържайте филтъра или филтрите на аспиратора чисти.

Стриктно спазвайте инструкциите в това ръководство. Производителят отхвърля всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари, образувани по време на готвене, и е предназначен само за домашна употреба или употреба в домакинството.

Външният вид на аспиратора може да се различава от рисунките в тази брошура. Въпреки това инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

! Запазете това ръководство, за да можете по всяко време да препрочетете инструкциите в него. Ако продадете, подарите или преместите уреда, уверете се, че винаги е придружен от ръководството за употреба. ! Прочетете внимателно инструкциите, тъй като те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични намеси или настройки на уреда или на изпускателните тръби или канали. ! Преди монтажа на уреда проверете дали всички компоненти са непокътнати. Ако откриете, че някой компонент е повреден, обадете се на вашия търговец и не монтирайте уреда.

Забележка: Елементите, обозначени със символа "(*)", са допълнителни аксесоари, които са включени само в някои модели или се предлагат като допълнително оборудване и не са включени в уреда.

ВНИМАНИЕ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

Преди почистване или поддръжка на кухненския аспиратор, изключете го от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния предпазител.

По време на всички монтажни или поддържащи дейности винаги носете защитни ръкавици.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или лица с липса на опит или знания, освен ако уредът се използва под подходящ надзор или по инструкции на лица, отговорни за тяхната безопасност.

Уредът е предназначен за употреба от възрастни. Не позволявайте на малки деца да си играят с уреда.

Уредът е предназначен за употреба от възрастни. Не позволявайте на деца да си играят с контролните елементи на уреда или със самия уред.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

НИКОГА не използвайте аспиратора като носеща или поддържаща повърхност, освен ако това не е изрично разрешено.

Ако в помещението, в което е монтиран кухненският аспиратор, се използват и устройства или уреди, в които изгаря природен газ или друго гориво, това помещение трябва да има достатъчна вентилация.

Системата за отвеждане на парите от този уред не трябва да бъде свързвана към съществуваща вентилационна система, която вече се използва за друга цел, например за отвеждане на газове, образувани при изгаряне на газ или други горива.

Flambiranje oz. uporaba odprtega ognja neposredno pod napo je strogo prepovedano.

Uporaba odprtega ognja poškoduje filtre in lahko povzroči tveganje požara, zato se ji v vseh okoliščinah izognite.

Pri cvrtju bodite posebej pozorni, da se olje ne pregreje in vname. Dostopni deli nape se lahko med delovanjem kuhalnega aparata, nameščenega pod napo, močno segrejejo.

Glede tehničnih in varnostnih ukrepov za odvajanje hlapov je pomembno, da dosledno upoštevate predpise, ki jih opredeljujejo lokalno pristojni organi.

Napo je treba redno čistiti tako znotraj kot zunaj (VSAJ ENKRAT MESEČNO).

Napo čistite v skladu z navodili za vzdrževanje v tem priročniku. Če ne upoštevate navodil iz tega priročnika glede čiščenja nape in filtrov, lahko nastane tveganje požara.

Ne uporabljajte nape oz. ne puščajte nape brez ustrezno nameščene žarnice, saj sicer nastane tveganje električnega udara. Proizvajalec zavrača vsako odgovornost za napake, škodo ali požare, ki nastanejo na aparatu zaradi neupoštevanja navodil iz tega priročnika.

Aparat je označen v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/ES o Odpadni električni in elektronski opremi. S skrbjo za pravilno odstranitev tega proizvoda boste prispevali k preprečevanju škodljivih posledic za okolje ter zdravje ljudi, ki bi jih sicer lahko povzročilo neustrezno ravnanje s tem proizvodom po koncu njegove življenjske dobe.

Simbol na proizvodu ali na pripadajoči dokumentaciji označuje, da z aparatom ne smete ravnati kot z gospodinjskim odpadkom, temveč da ga je treba dostaviti na ustrezno zbirališče za recikliranje električnih in elektronskih naprav. Aparat odložite v skladu z lokalnimi okoljskimi predpisi za odlaganje odpadkov.

Za nadaljnje podrobne informacije glede predelave, zbiranja in recikliranja tega proizvoda se, prosimo, obrnite na pristojni oddelek pri ustreznem lokalnem organu, na lokalno službo za ravnanje z gospodinjskimi odpadki ali na trgovino, v kateri ste kupili ta proizvod.

Aparat je načrtovan, preskušen in izdelan v skladu z naslednjimi standardi oz. predpisi:

Varnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Učinkovitost delovanja: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC (elektromagnetna združljivost): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: ВКЛЮЧЕТЕ аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите. Оставете го да работи още няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта или степента на работа само в случай на по-голямо количество дим и пара, а особено силна работа или високи скорости използвайте само в крайни случаи. При необходимост сменяйте въгленовите филтри (или въгленовия филтър), за да поддържате добра ефективност на отстраняване на неприятните миризми. При необходимост почиствайте мазнинните филтри (или мазнинния филтър), за да поддържате тяхната добра ефективност. Използвайте изпускателни тръби с най-големия диаметър, посочен в това ръководство, тъй като така ефективността ще бъде оптимална, а шумът – минимален.

Допълнителни спецификации относно инсталацията:

При инсталацията използвайте само винтовете за закрепване, които са приложени към уреда. Ако винтовете не са приложени, купете винтове от подходящ тип. Използвайте подходящо дълги винтове, в съответствие с данните в Инструкциите за инсталация.

Ако се съмнявате, консултирайте се с упълномощен сервизен техник, център за помощ на потребители или друго подходящо квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Ако не монтирате винтовете или фитингите за закрепване в съответствие с тези инструкции, може да възникне опасност от електрически удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран така, че да може да се използва както в отвеждащ, така и в филтриращ вариант.

Отвеждащ вариант

В този случай димът се отвежда навън през специална тръба, свързана към свързващия фланец, който се намира в горната част на аспиратора.

Внимание! Отвеждащата тръба не е включена и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия фланец.

В хоризонталния участък тръбата трябва да бъде леко наклонена нагоре (с приблизително 10°), за да се улесни отвеждането на въздуха от помещението навън.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

За свързване между аспиратора и отвора в стената за отвеждане на парите или газовете използвайте тръба с диаметър, равен на диаметъра на изходния отвор на аспиратора (свързващ фланец).

Ако диаметърът на тръбата или отвора в стената е по-малък, мощността на изсмукване ще бъде по-ниска, а шумът ще се увеличи значително.

За такива случаи производителят отхвърля всякаква отговорност.

Cевът за отвеждане на въздуха трябва да бъде възможно най-къс. При прокарването на тръбата за отвеждане на въздуха се погрижете да има възможно най-малко огъвания. Максималният допустим ъгъл на огъване е 90°. Избягвайте големи промени в напречното сечение на тръбата за отвеждане на въздуха. Вътрешната повърхност на тръбата за отвеждане на въздуха трябва да бъде възможно най-гладка. Тръбата за отвеждане на въздуха трябва да бъде изработена от материал със съответните сертификати.

Версия с филтър

За тази версия е необходим един въгленов филтър, който можете да закупите в магазин за домакински уреди.

Филтърът отстранява мазнините и миризмите от изсмукания въздух, след което този пречистен въздух се връща в помещението през изходните отвори отгоре на уреда.

МОНТАЖ

Минималното разстояние между опорната повърхност на готварската печка и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически готварски печки, съответно 65 см при газови или комбинирани готварски печки.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата готварска печка е посочено по-голямо разстояние, спазвайте него.

Свързване към електрическата мрежа

Електрическата инсталация трябва да отговаря на спецификациите, посочени на табелката с данни, която се намира във вътрешността на аспиратора. Ако на захранващия кабел на аспиратора е монтиран щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен така, че да е лесно достъпен след монтажа. Ако захранващият кабел не е оборудван с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако контактът не е лесно достъпен след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване на уреда от електрическата мрежа при условия на пренапрежение клас III, съгласно инструкциите за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите работата му, винаги се уверявайте, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; ако той е повреден, изискайте нов от сервизната служба.

Тип монтаж

Уредът е много тежък. При боравене с аспиратора и неговия монтаж трябва да участват поне двама души. Преди началото на монтажа:

Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраната зона на монтаж. – Отстранете въглеродните филтри ( ), ако са приложени (вижте съответния раздел). Въглеродните филтри (или въглеродният филтър) монтирайте само ако използвате аспиратора във филтриращ режим. – Проверете дали вътре в аспиратора няма останали материали или други предмети (които биха могли да попаднат там по време на транспортиране, напр. пакетчета с винтове ( ), гаранционни карти (*) и др.) и ги отстранете, ако е необходимо. – Ако е възможно, изключете и преместете свободностоящата печка или тази, която може да се прибере в нишата между кухненските елементи, за да осигурите по-лесен достъп до стената зад печката или до тавана. Ако това не е възможно, поставете дебело защитно покривало върху печката, за да я предпазите от повреди и замърсяване. За сглобяването на уреда изберете равна основа. Покрийте основата със защитно покривало и върху него поставете всички части на аспиратора и тези за неговото закрепване. – Освен това проверете дали в близост до мястото, където планирате да монтирате аспиратора (на място, което ще бъде достъпно и след приключване на монтажа), има електрически контакт и дали е възможно свързване към инсталация, която да отвежда парите навън. Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за изходящата тръба).

За закрепване на аспиратора към повечето видове стени или тавани са приложени дюбели. Въпреки това, подходящо квалифициран специалист трябва да провери пригодността на материалите спрямо вида/типа на стената/тавана. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора. Не се опитвайте да закрепите този уред към стената или да го вградите с помощта на плочки, фугираща смес, мазилка или силиконов уплътнител. Уредът е предназначен само за повърхностен монтаж.

РАБОТА

Използвайте висока скорост на изсмукване само при висока концентрация на пари по време на готвене. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето, да го оставите да работи по време на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след края на готвенето.

Контролен панел

A – Бутон за включване на осветлението B – Бутон за изключване C – Бутони за настройка на скоростта на работа на аспиратора

За изключване на осветлението на аспиратора:

натиснете бутон A.

За включване на аспиратора или промяна на скоростта на работа по всяко време, когато аспираторът вече е включен:

натиснете бутон C за първа, втора или трета скорост на работа, според нуждите.

За изключване на аспиратора:

натиснете бутон B.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди каквато и да е поддръжка или намеса, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като го изключите от контакта и извадите предпазителя на контакта.

Ако уредът е свързан към електрическата мрежа чрез контакт, извадете щепсела от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото почиствате мазниния филтър), както отвътре, така и отвън. Почиствайте с кърпа, навлажнена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте груби или абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако пренебрегнете основните препоръки за почистване на аспиратора и смяна на филтрите, може да възникне риск от пожар. Затова препоръчваме да спазвате тези инструкции. Производителят отхвърля всякаква отговорност за повреди на двигателя или щети, причинени от пожар, ако такива повреди или щети са резултат от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

Филтри

Металният мазнинен филтър улавя частиците мазнина, които се отделят по време на готвене. Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина на кратък цикъл при ниска температура. Ако миете филтъра в съдомиялна машина, филтърът може да се обезцвети, но това не влияе на ефективността на филтриране. Мазнинният филтър се отстранява, като издърпате пружинната дръжка.

Хартиеният (синтетичен) мазнинен филтър трябва да се сменя поне на всеки два месеца или когато през отвора на решетката се вижда цветът на филтъра. Хартиеният филтър е оцветен само от едната страна. Когато монтирате филтъра, този цвят не трябва да се вижда през отвора на решетката.

Въгленовият филтър (само при версия с филтър) абсорбира неприятните миризми, които се отделят по време на готвене. След продължителна употреба филтърът се насища – в зависимост от начина на готвене и честотата на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки четири месеца. Въгленовият филтър НЕ трябва да се мие или регенерира.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология. LED крушките осигуряват оптимална осветеност, техният живот е 10 пъти по-дълъг от този на обикновените крушки, като същевременно осигуряват 90% икономия на електрическа енергия.

Сменете повредената крушка. Използвайте само LED крушки E14 4 W × 1.

Подробности ще намерите на чертежите за монтаж № 20 и 21 в ръководството.

Съвети за пестене на енергия

1) В началото на готвене включете аспиратора на минимална скорост, за да контролирате влагата и да отвеждате миризмите, които се отделят по време на готвене. 2) Използвайте висока скорост само когато е наистина необходимо. 3) Увеличавайте скоростта на аспиратора само когато е необходимо поради количеството пари. 4) За оптимална ефективност на отстраняване на мазнини и миризми поддържайте чистотата на филтъра или филтрите на аспиратора.

Можете да се отклоните от дизайна на продукта, показан на фигурите в тази инструкция. Следвайте указанията за експлоатация, техническо обслужване и монтаж, дадени в тази инструкция.

! Пазете инструкцията близо до продукта. Задължително съхранете инструкцията и другата приложена документация. При предаване на продукта на нов собственик не забравяйте да предадете и тези документи. ! Внимателно прочетете инструкцията, тъй като тя съдържа важна информация за монтаж, експлоатация и безопасно използване на продукта. ! Забранено е да се правят каквито и да е промени в конструкцията, електрическата схема и системата за отвеждане на отработения въздух на този продукт. Преди монтаж проверете продукта за повреди. При откриване на повреда не инсталирайте продукта и се обърнете към магазина, от който сте закупили продукта.

Забележка. Принадлежностите, отбелязани със звездичка (*), влизат в комплекта на оборудването само на някои модели. При желание принадлежностите могат да бъдат закупени като допълнително оборудване.

ВНИМАНИЕ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте продукта към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

Преди почистване или обслужване изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела на свързания кабел от контакта или изключите предпазителя.

При извършване на монтажни работи и обслужване носете защитни ръкавици.

Използването на продукта от деца, лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности, както и от лица, които нямат достатъчно опит или знания за неговото използване, се допуска само под надзор или ако те са били обучени за използването на продукта от лица, отговорни за тяхната безопасност.

Продуктът е предназначен за използване от възрастни. Не позволявайте на деца да играят с продукта.

Продуктът е предназначен за използване от възрастни. Не позволявайте на деца да играят с елементите за управление и със самия продукт.

Не използвайте продукта, ако решетката не е правилно инсталирана!

Категорично е забранено да се използва аспираторът като опорна повърхност, освен ако това не е предвидено отделно.

Осигурете достатъчна вентилация на помещението, ако в него освен аспиратора са инсталирани уреди, работещи на газ или друго гориво.

Не трябва да се отвежда въздух от аспиратора през вентилационни канали на уреди, работещи на газ или друго гориво.

Категорично е забранено да се поставя на открит огън или да се използва под аспиратора.

Използването на открит огън може да доведе до повреждане или запалване на филтрите, затова избягвайте това при всякакви обстоятелства.

Забранено е да се пържи без надзор, тъй като маслото може да прелее и да се запали. По време на работа на уреда, поставен под аспиратора, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят силно.

Спазвайте стриктно техническите предписания и указания за безопасност на местните упълномощени органи в областта на отвеждането на отработения въздух.

Редовно почиствайте вътрешните и външните повърхности на уреда (не по-рядко от веднъж месечно).

Неспазването на указанията за почистване на уреда, както и почистването и замяната на филтрите може да бъде причина за запалване.

Забранено е използването на аспиратора с неправилно поставени крушки, тъй като това може да доведе до удар от електрически ток.

Производителят не носи отговорност за неизправности, щети или запалване на уреда, възникнали вследствие на неспазване на указанията в тази инструкция.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Следвайки правилата за рециклиране на изделието, вие помагате да се предотвратят възможните вредни последици за околната среда и здравето на хората, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъците.

Символът върху изделието или в придружаващите документи показва, че то не подлежи на рециклиране като битов отпадък. Изделието трябва да се предаде в съответния пункт за приемане на електрическо и електронно оборудване за специално рециклиране.

За по-подробна информация относно рециклирането на изделието, моля, обърнете се към местните власти, службата за извозване и рециклиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили изделието.

Уредът е разработен, изпитан и произведен в съответствие със следните стандарти и регламенти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233, 34741; EN 50564; IEC 62301. Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за експлоатация за намаляване на въздействието върху околната среда

Включвайте аспиратора на минимална скорост в началото на готвенето. Оставете аспиратора да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта на работа само ако се увеличава интензивността на изпаренията. Използвайте турбо режим или най-високата скорост само при необходимост. Сменяйте навреме въгленовите филтри (въгленов филтър) за ефективно отстраняване на неприятните миризми. Редовно почиствайте мазнинните филтри (мазнинен филтър) за поддържане на тяхната ефективна работа. Използвайте аспираторни канали с най-големия допустим диаметър, посочен в тази инструкция, това ще осигури максимално ефективна работа на аспиратора с минимално ниво на шум.

Допълнителни указания за инсталиране

При монтажа използвайте винтовете, поставени в комплекта. Ако винтовете не влизат в комплекта на доставката, придобийте винтове от съответния тип. Дължината на винтовете трябва да съответства на параметрите, указани в раздела ИНСТАЛАЦИЯ. Ако имате съмнения, обърнете се към оторизиран сервизен специалист.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използването на винтове и крепежни детайли, несъответстващи на изискванията на тази инструкция, може да доведе до удар от електрически ток.

Използване

Изключете работата по време на отвеждане на въздуха или рециркулация.

Работа в режим на отвеждане на въздуха

В режим на отвеждане замърсеният въздух се отвежда от помещението през специален изпускателен канал, който се закрепва към отвора на въздуховода в горната част на изпускането.

Внимание! Изпускателният канал не влиза в комплекта на доставката и се придобива отделно. Диаметърът на канала трябва да съответства на диаметъра на отвора на въздуховода.

При полагане на тръбата я поставете с наклон нагоре 10°, за да осигурите безпрепятствено отвеждане на отработения въздух.

Внимание! Свалете въгления филтър, ако е инсталиран.

При свързване на изпускането към отвор в стената, диаметърът на изпускателния канал трябва да съответства на диаметъра на отвора на въздуховода.

Малкият диаметър на изпускателния канал и отвора в стената намаляват ефективността на отвеждане на въздуха и значително повишават нивото на шума. В този случай производителят не носи отговорност.

Важно е положените изпускателни канали да не са прекалено дълги. Полагайте изпускателния канал с най-малък брой извивки. Максималният ъгъл на извивка е 90°. Старайте се да променяте диаметъра на изпускателния канал незабележимо. Вътрешната повърхност на изпускателния канал трябва да бъде максимално гладка. Изпускателният канал трябва да бъде изработен от сертифицирани материали.

Работа в режим на рециркулация

В режим на рециркулация трябва да бъде инсталиран и въглен филтър, който може да се придобие в магазин или в сервизен център.

Филтърът задържа частиците мазнина от въздуха и връща пречистения въздух в помещението през горната решетка.

УСТАНОВКА

Минимално разстояние между долния ръб на аспиратора и:

- електрическа готварска повърхност - 50 сантиметра,

- газов/комбиниран готварски плот - 65 сантиметра.

Ако в инструкцията за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, вземете предвид това разстояние.

Свързване към електрическата мрежа

Преди свързване проверете дали данните, посочени в таблицата вътре в уреда, съвпадат с действителните параметри на електрическата мрежа. Ако съединителният кабел на аспиратора е оборудван с щепсел, поставете щепсела в контакт, инсталиран в съответствие с действащите правила и разположен на достъпно място. Ако съединителният кабел на аспиратора не е оборудван с щепсел или контактът е разположен на недостъпно място, свържете уреда към двуполюсен прекъсвач, осигуряващ пълно разединяване от мрежата при възникване на пренапрежение от категория III, в съответствие с инструкциите за инсталиране.

Предупреждение! Преди свързване на аспиратора към електрическата мрежа и проверка на изправната работа, уверете се, че съединителният кабел е правилно свързан.

Аспираторът се доставя в комплект със съответния кабел. Ако кабелът е повреден, за замяна се обърнете към оторизиран сервизен център.

МОНТАЖ

Аспираторът е тежък, затова пренасянето и монтажът му трябва да се извършват от поне двама души. Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали изделието пасва по размери на избраното място за монтаж.
• Свалете въглеродните филтри (въглероден филтър) (*), ако аспираторът е оборудван с тях (вижте съответния раздел). Инсталирайте въглеродните филтри (въглероден филтър), ако използвате аспиратора в режим на рециркулация.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма предмети, които са могли да попаднат там при транспортиране, например пакет с витамини (*), гаранционен лист (*), и при наличие ги извадете.
• Ако е възможно, изключете от електрическата мрежа и преместете или извадете готварската печка от шкафа, за да осигурите свободен достъп до стената или тавана в зоната на монтажа. Ако това е невъзможно, покрийте печката с дебел материал за защита от повреди. Сглобяването на аспиратора извършвайте върху равна повърхност. Покрийте повърхността със защитен материал или разположете частите на аспиратора и крепежните детайли върху нея. Проверете дали в зоната на монтажа на аспиратора има контакт, до който ще бъде осигурен свободен достъп след завършване на монтажа, и свързване към канала за отвеждане на отработения въздух. Извършете необходимите дърводелски и монтажни работи (инсталиране на контакт, изработване на отвор за извеждане на канала).

Крепене на вентилатора към различни типове стени и потоци се препоръчва. Преди монтажа квалифициран специалист трябва да провери съответствието на повърхността на стената и потока. Стената и потокът трябва да бъдат здрави, за да издържат теглото на уреда. Не крепете вентилатора към стената с помощта на дървени гвоздеи, винтове и т.н. Уредът е предназначен само за монтаж на стена.

Официален вносител: ООО „Горене БТ“, 119180, Москва, Якиманска наб. 4, стр. 1.

Тел. [phone]

ИНФОРМАЦИЯ ЗА СРОКА НА СЛУЖБА

Срок на служба, установен от датата на издаване, в съответствие с постановлението на правителството

РФ № 720 от 16.06.97 – 10 години от производството

Сделано в Китае

РАБОТА

Включете висока скорост при наличие на висока концентрация на дим и занах в кухнята. Препоръчва се да включвате вентилатора 5 минути преди началото на приготвянето, да го оставите да работи по време на готвене и около 15 минути след приключване на готвенето.

Панел за управление

A – бутон за включване на осветлението, B – бутон за изключване, C – бутони за настройка на скоростта

Изключване на осветлението на вентилатора:

Натиснете бутон A.

Включване на вентилатора или промяна на скоростта на работа, ако вентилаторът вече е включен:

Натиснете бутон C за първа, втора или трета скорост на работа.

Изключен външен изпускател:

Натиснете копчето В.

ОБСЛУЖВАНЕ

ВНИМАНИЕ! Преди почистване или други работи се уверете, че съединителният кабел на уреда е изключен от електрическата мрежа или общият изключвател е изключен от електрическата мрежа.

Ако уредът е свързан към електрическата мрежа чрез контакт, извадете от него щепсела на съединителния кабел.

Почистване

Редовно почиствайте вътрешните и външните повърхности на уреда (не по-рядко от смяната на мазнинните филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Забранено е използването на абразивни почистващи препарати. Забранено е използването на спирт!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неспазването на правилата за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до пожар, затова се препоръчва да спазвате приведените указания. Производителят не носи отговорност за възможни неизправности на мотора и пожар вследствие на неправилен монтаж или неспазване на приведените указания.

Филтри

Металният мазнинен филтър задържа частиците на мазнината. Почиствайте мазнинния филтър веднъж месечно с неагресивен почистващ препарат на ръка или в съдомиялна машина на бърза програма при ниска температура. При миене в съдомиялна машина цветът на филтъра може да се промени, но това не влияе на функционалността на филтъра. За изцеждане на излишната вода от филтъра го поставете с ръка надолу.

Хартиеният (синтетичен) мазнинен филтър трябва да се сменя веднъж на два месеца или по-често, ако през решетката се вижда филтърът. Хартиеният филтър е оцветен само от едната страна, и при поставяне на филтъра оцветената страна не трябва да се вижда през решетката.

Въгленият филтър (за работа в режим на рециркулация) поглъща неприятните миризми, образуващи се при готвене. Срокът на служба и степента на замърсяване на филтъра зависят от интензивността на ежедневното готвене и честотата на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай картриджът на въгления филтър трябва да се сменя на всеки четири месеца. Въгленият филтър не може да се мие и да се регенерира.

Смяна на лампичките

Изпускателят е оборудван със съвременни светодиодни лампички, които осигуряват оптимално осветление, служат 10 пъти по-дълго в сравнение с обикновените лампички и консумират до 90% електроенергия.

Сменете прегорялата лампа. Използвайте само светодиодни лампи LED 4Wx1.

Дяболеспорбовинфорmaци CM.pucyHK20и21вИнстукци.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ

1) В началото на приготвянето включете вентилацията на минимална скорост, за да контролирате отделянето на пара и запахи. 2) Включвайте висока скорост само при необходимост. 3) Увеличавайте скоростта на работа на вентилацията, само ако се увеличава интензивността на изпаряване. 4) За ефективно отстраняване на мазнините и изпаренията сменяйте редовно филтрите (филтъра) на вентилацията.

Оси на паланахите не използвайте за други цели! Използвайте осите само за предвиденото им предназначение, за да избегнете наранявания и щети. Ако ги използвате неправилно, може да настъпят опасни ситуации.

Ако осите не са монтирани правилно, те могат да бъдат опасни. Следвайте инструкциите за монтаж и предупрежденията в това ръководство.

Внимание: Преди монтаж прочетете внимателно инструкциите. Съхранявайте ги на сигурно място за бъдещи справки. Ако предавате уреда на други, предайте и тези инструкции. Не използвайте уреда, ако е повреден, и се свържете с квалифициран техник за проверка, ремонт или настройка. Не правете никакви промени в конструкцията, електрическата схема или вентилационните отвори. Преди монтаж изключете уреда от електрическата мрежа. При изключване дръпнете щепсела, а не кабела.

Забележка: Моделите, обозначени с „(*)“, са с въглероден филтър. Ако не използвате въглероден филтър, можете да го премахнете.

Внимание!

ВНИМАНИЕ! Монтажът трябва да се извършва само от квалифициран електротехник.

Преди монтаж и сервизно обслужване изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите прекъсвача.

По време на монтаж и сервизно обслужване носете защитни ръкавици.

Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са инструктирани или наблюдавани от отговорно лице. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Уредът не е играчка. Не позволявайте на деца да си играят с него.

Уредът не е играчка. Не позволявайте на деца да докосват контролните елементи или уреда, докато работи.

Ако захранващият кабел е повреден, не използвайте уреда.

Ако бутилката не е използвана, водата трябва да се излее и бутилката да се изплакне с чиста вода.

Ако преди водата е била замразена или е била оставена на пряка слънчева светлина, тя трябва да се изхвърли.

Водата, която е била замразена или оставена на пряка слънчева светлина, не трябва да се използва, тъй като може да е замърсена.

Съхранявайте бутилката на хладно и сухо място, далеч от пряка слънчева светлина.

Използвайте само за пиене, не за други цели, и не оставяйте бутилката отворена за дълго време.

Не използвайте бутилката, ако е повредена или деформирана. Водата, съхранявана в нея, може да бъде замърсена и да причини здравословни проблеми.

Изхвърлете бутилката в съответствие с местните разпоредби за разделно събиране на отпадъци.

Бутилката не е предназначена за горещи течности (с изключение на топли напитки).

Измиването на бутилката, както и измиването и изплакването на частите ѝ, трябва да се извършва внимателно.

Не използвайте бутилката за съхранение на вода, която е била замразена, тъй като това може да доведе до нараняване.

Не поставяйте бутилката в микровълнова фурна, тъй като това може да я повреди.

Тази бутилка е произведена в съответствие с Директива 2002/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Тя трябва да се изхвърля разделно от битовите отпадъци, за да се насърчи рециклирането и оползотворяването на материалите.

Всички части на бутилката, включително капачката,

Символите, обозначаващи

Капачката трябва да се изхвърля разделно от бутилката, тъй като е изработена от различен материал.

Този уред е предназначен само за домашна употреба, за изсмукване на въздуха и за отвеждане на парите от готвене. Той не е предназначен за търговска употреба.

Уредът е произведен в съответствие със стандартите и разпоредбите, посочени по-долу:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233, - Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301, 3-3.

Инструкции за безопасност при монтажа

Преди да свържете уреда, проверете дали захранващият кабел не е повреден. Ако кабелът е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, неговия сервизен агент или квалифицирано лице, за да се избегне опасност. Не включвайте уреда, ако кабелът е повреден. Не използвайте уреда, ако работи необичайно. За да избегнете опасност, използвайте само оригинални резервни части (филтри). За да поддържате ефективността на филтрите, ги сменяйте редовно. Не използвайте уреда без филтри, тъй като това може да намали ефективността и да увеличи шума.

Инструкции за монтаж

За монтажа използвайте само предоставените винтове. Ако винтовете не са включени в комплекта, закупете подходящи винтове. Дължината на винтовете трябва да съответства на параметрите, посочени в ръководството. Ако се съмнявате, свържете се с упълномощен сервизен център.

ВНИМАНИЕ: Монтажът на винтовете и електрическите компоненти трябва да се извършва само от квалифициран електротехник, като преди това се изключи захранването.

Употреба

Уредът може да работи в режим на изсмукване или в режим на рециркулация.

Режим на изсмукване

В режим на изсмукване въздухът се извежда навън през тръба, свързана към вентилационния отвор.

Внимание! Не свързвайте тръбата към комин, който се използва за други уреди. Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на отвора.

При хоризонтално полагане на тръбата, тя трябва да бъде монтирана с лек наклон нагоре (около 10°) към отвора, за да се избегне обратен поток.

Внимание! Ако тръбата е монтирана, не я отстранявайте.

Ако корпусът на уреда е свързан към захранването, диаметърът на уреда за свързване, диаметърът на свързващия кабел трябва да съответства.

Корпусът на уреда е свързан към захранването, диаметърът на уреда за свързване, диаметърът на свързващия кабел трябва да съответства. Това се отнася за всички видове кабели.

Корпусът на уреда не трябва да се отваря. Не докосвайте корпуса на уреда с мокри ръце. При монтажа, максималният ъгъл на наклон спрямо вертикалата не трябва да надвишава 90°. Корпусът на уреда трябва да е в изправено положение. Корпусът на уреда е изработен от материали, които не подлежат на корозия.

В режим на анализ на газ, за подаване на газ от бутилката или от сервизния тръбопровод трябва да се използва подходящ регулатор на налягането.

Също така, преди да свържете уреда към електрическата мрежа, проверете дали всички връзки са правилно затегнати.

РЕГУЛИРАНЕ

Минималното разстояние между уреда и ... трябва да бъде:

- от електрически уред – 50 сантиметра,

• - от газов уред – 65 сантиметра,

Ако разстоянието до регулатора на налягането е по-малко от посоченото, трябва да се спазват допълнителни изисквания.

Електрическо свързване

Проверете дали напрежението, посочено върху табелката с данни, съответства на електрическата мрежа. Ако уредът е с повреден захранващ кабел, той трябва да бъде заменен от производителя или от неговия сервизен представител. Ако уредът е с повреден захранващ кабел или ако контактът не е заземен, свържете уреда към подходящ контакт. Ако уредът е с повреден захранващ кабел, не го използвайте. Свържете уреда към електрическата мрежа само след като сте проверили всички връзки.

Внимание! Не поставяйте уреда в близост до запалими материали или газови уреди. Не поставяйте уреда върху запалими повърхности.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа с удължителен кабел. Ако кабелът е повреден, свържете се с оторизиран сервизен център.

Монтаж

Ако сърфирате, сондикатът енки кеминге еки аам тасималдайъ хане мотакдайъ тъпс. Мотакдайъ бастъмас бурън:

• Външният, елемент бовънша монтажатън жерге секес келетин тексериз.
• Егер ая сърфъсъ кимитънънда кемир сузгинери (кемир сузгиси) ( ) бар болса, онъ айъстърънъз (тъпсти бейнди каранъз). Егер ая сърфъсъканалъпъру режиминде колданатън болсанъз, кемир сузгинери (кемир сузгиси) орнатънъз. Ая сърфъсънън ине тасъмалау кейнге енп кету мумкин кандъ да бър затаръб бар-ковги тексерин, мъсълъ, брандалъри бар пакет ( ) , кеник прафъ (^*) хане егер бар болса, мидетти труе алънъз. Монталататън жердеги кабърга немесе тебеерк катънауъз камитамасъз ету ушин мумкиншине плитанъ елект кенисейн акиртанъз хане бъсъръп ковънъз немесе ниспру бейн бейне нъфаръп алънъз. Егер бул мумкин болмаса, плитанъ немесе ниспру бейн бузълъпълардан коргау ушин кави материалън кабънъз. Ая сърфъсънъ курастъруди тегис бете жургизин. Втин коргататън материалън кабънъз хане ая сърфъсънън беленекетр мен бекъту блъкетрин бъфаръп ковънъз. Ая сърфъсънъ монтаждаитън керде монтажау акатанани кейн ерки катънауъ камитамасъз ететин розетканън бар ховгин хе въгъръпънън ауанъ бруга арналън канала калънауън тексерин. Какети курилъс-монтаж кумъстърин оринданьз (розетканън орнату, въгъратън вланк а фанфан санинъуън хасъу).

Ая сърфъсънъ турни калдирганар мен тебеге бекъту ушин юбелпер усънълав. Мотакдауъ бастъмас бурън блъким маман калдирга бети мен тебенин, сакестирин тексери тъпс. Кабърга немесе тебе аспан салматъна тъдау ушин бери болуъ тъпс. Ая сърфъсънъ калдиргана сунък метелин, сиконън джъне т.б. Кемерин бекътнез. Аспан тък иниетин монтажауга арналън.

ЕНИМ саласъна ковълатън талатаръмъна мекен-ка бовънша киеврузди срамъз:

Казахстан Республикасы, Алматы каласы, Бегалин К. 1949, Пр-Во «Горенье», Тел [phone]

Претензии по качеству продукции направлять по адресу: Республика Казахстан,

I. Алматы, ул. Бегалина, дом 1949, Пр-Во «Горенье» 8 (727) 293 03 07

Къытайжалсалган

ЕАС

Хъмъсъ

Асхънана тиун мен нич каркънъфъ ховаръ болджан кезе ховаръ хъмдъкосъъ. Ая сърфъсънъ давинауъ бастъп алънда 5 минута косу, давинау басън да онъ косъпънъ куде калъпу хане давинау акатанани кейншамаме 15 минута еширмеу усънъла.

Баскарну панели

А-Карък косу батърмасъ B-Сендирубатърмасъ C-Къплъмлък орнату батърмасъ

Ая сърфъсъндафтжаръктъсъндру:

А батирмасын басыңыз.

Егер сорғыны қосу немесе сорғы қосылмаған болса, қымыс қылдырудың езгерту:

Қымыстың бірінші, екінші немесе үшінші қылдырудың батырмасын басыңыз.

Сорғыны сөндіру:

Батырмасын басыңыз.

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тазалау және басқа да кез келген қымыстарды бастамас бұрын аспаптың қабылдағыш кабелін электр көрегінің ажыратыңыздан немесе жалпы электр желісінің сөндіргішінен кез келгенін алыңыз.

Егер аспап электр желісіне розетка арқылы қосылған болса, оның қабылдағыш кабелінің ашасын ажыратыңыз.

Тазалау

Аспапты ішкі және сыртқы беттерін күйесін түрлі тазалау түтіктерімен (масуырымен және емес). Тазалау үшін бекітілген суық тазалау құралдарын малдың қолданыңыз. Абразивтік тазалау құралдарын қолдануға болмайды. СЫРТТЫ ҚОЛДАНУҒА ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ!

ЕСКЕРТУ! Аспапты тазалау және сүзгілерді ауыстыру ережелерін орындау үшін алып келу мүмкін, сондықтан берілген нұсқауларды орындау қажет. Оның ішіндегі мотордың іске қосылуына және дұрыс жұмыс істеуіне немесе берілген нұсқауларды орындау саласына болған ортақ жағдай бермейді.

Сүзгілер

Металл май сүзгісі май берік қанағат, б. Май сүзгісі а бір рет агрессивті емес хим құралдарымен қолмен немесе ыдыс хим машинасында қылым батырмамен температурамен тазалаңыз. Ыдыс хим машинасында хим кезінде сүзгі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл сүзгі қымысына әсер етпейді. Май сүзгісін шығару үшін оның тұтқасынан тартыңыз.

Қағаз (синтетикалық) май сүзгісін екі ай сайын бір рет немесе егер түр арқылы сүзгі түсі көрінсе, жіпек ауыстырыңыз. Қағаз сүзгісі тек бір жағынан болады және сүзгіні ауыстыру кезінде болады беті түр арқылы көрініп тұруы керек.

Көмір сүзгісі (қатаң аңдыру режимінде қымыс жасау үшін) дайындау кезінде пайда болады және жарамсыз бөлшектерді кетіреді. Сүзгіні, қызмет ету мерзімі мен дұрыс жұмыс істеуі күн сайын дайындау қарқындылығына және май сүзгісін тазалауға байланысты болады. Кез келген жағдайда көмір сүзгісін, қарқынды жұмыс істеуі кезінде төрт ай сайын ауыстыру қажет. Көмір сүзгісін құюға және өзгертуге болмайды.

За правилната работа на аспиратора е необходимо да се спазват всички указания, дадени в това ръководство, и да се използва аспираторът само за 10 часа на ден и с 90% от електрическата енергия, както е посочено в ръководството.

Прочетете внимателно ръководството. След това поставете LED лампите 4x1 W в аспиратора.

Проверете дали напрежението е 20 V или 21 V.

Съвети за пестене на електроенергия

1) По време на готвене включете аспиратора на минимална скорост, за да спестите енергия. 2) Когато е необходимо, увеличете скоростта. 3) Изключвайте аспиратора, когато не го използвате. 4) За да намалите шума, използвайте най-ниската скорост на аспиратора.

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Ние не носим отговорност за неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на указанията в това ръководство. Аспираторът е предназначен за улавяне на изпарения и пари от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от показаното в тази брошура. Въпреки това инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са същите.

! Важно е винаги да запазвате тази брошура за справка. При продажба, преместване или прехвърляне, предайте брошурата заедно с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не се опитвайте да извършвате подмяна на електрически или механични части, както и на вентилационните тръби. ! Преди да включите уреда, проверете дали няма повредени компоненти. В противен случай се свържете с вашия търговец и не продължавайте монтажа.

Забележка: елементите, отбелязани със символа (^*) , са допълнителни аксесоари, които се закупуват само с определени модели или елементи.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите напълно монтажа.

Преди извършване на почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или прекъснете захранващия кабел.

При извършване на всички монтажни и технически работи винаги носете работни ръкавици.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или хора с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без достатъчно опит и знания, освен ако не са под надзора или не са получили указания за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Този уред е предназначен за употреба от възрастни, а децата, които го използват, трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Този уред е предназначен за употреба от възрастни. На децата не трябва да се позволява да манипулират контролите или да си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани филтри!

Освен ако не е посочено друго, никога не използвайте аспиратора като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.

Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде добре проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди, изгарящи газ или други горива.

Вентилационната система на този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, например за отвеждане на димни газове от уреди, изгарящи газ или други горива.

Строго е забранено да се пекат хранителни продукти под аспиратора.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да създаде опасност от пожар, затова винаги трябва да се избягва.

Пърженето трябва да става внимателно, за да не прегрее и да се запали олиото. При работа на аспиратора достъпните му части може да се нагорещят.

С оглед на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват указанията, дадени от местните власти.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно).

Това трябва да се извършва съгласно инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство. Ако не спазвате инструкциите в това ръководство за потребителя относно почистването на аспиратора и филтрите, рискът от пожар се увеличава.

Поради опасност от електрически удар, не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана крушка.

Ние не носим отговорност за повреди, щети или пожари, причинени от уреда, ако не се спазват инструкциите, дадени в това ръководство.

Този уред е маркиран съгласно Европейска директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като рециклирате правилно този продукт, ще помогнете за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъците от този продукт.

Символът върху продукта или в придружаващите го документи показва, че този уред не може да се изхвърля заедно с битови отпадъци. Вместо това той трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране.

Отпадъците трябва да се третират съгласно местните изисквания за опазване на околната среда за изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно производството, сглобяването и рециклирането на този продукт, моля, обърнете се към съответния отдел на местните власти или отдела за битови отпадъци, или до магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Работа: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилно използване на продукта, за да се намали въздействието върху околната среда: Когато започнете да готвите, включете аспиратора на най-ниска скорост и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте по-висока скорост само в екстремни ситуации. Ако е необходимо, сменете въгленовия(те) филтър(и), за да продължи уредът да абсорбира добре миризмите. Ако е необходимо, почистете мастния(те) филтър(и), за да продължи уредът да абсорбира добре миризмите. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума, използвайте тръби с диаметър, посочен в това ръководство.

Допълнителни спецификации за монтаж:

Използвайте само монтажните винтове, предоставени с продукта, или, ако не са посочени, закупете подходящ тип винтове. Използвайте винтове с подходящ тип и дължина, както е посочено в ръководството за монтаж.

Ако възникнат съмнения, свържете се с упълномощен сервизен център или лице с подобна квалификация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използването на винтове или крепежни елементи, които не отговарят на тези инструкции, може да доведе до опасност.

УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен за извеждане на въздуха навън или за филтриране на въздуха.

Проблем с извеждането на въздуха:

В този случай димът се извежда извън сградата чрез специална тръба, свързана към съединителния пръстен, разположен върху аспиратора.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя с продукта и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

При хоризонтални тръбопроводи изпускателната тръба трябва да бъде леко наклонена нагоре (около 10°), за да може въздухът лесно да излиза от помещението навън.

Внимание! Ако уредът се доставя с активен въгленен филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете уреда с отвора в стената, чийто диаметър е равен на изходящия отвор на уреда (съединителен фланец).

Използването на тръби с по-малък диаметър и изпускателни отвори в стените намалява смукателната мощност и значително увеличава шума.

Затова производителят не носи отговорност за влошената работа на уреда в такъв случай.

! Използвайте канал с минимално необходимата дължина.

Използвайте тръба с възможно най-малък брой колена (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте големи промени в напречното сечение на канала. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Тръбата трябва да бъде изработена от сертифициран материал.

Версия с филтър

Ако е необходима една активна въгленна филтърна вложка, тя може да бъде закупена от обикновен търговец на дребно.

Филтърът отстранява миризми и мазнини от засмукания въздух, преди да го изпусне обратно в помещението през горните решетки на изпускателния отвор.

МОНТАЖ

Минималното разстояние между опорната повърхност на готварската печка и долната част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически печки и 65 см за газови или смесени печки.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

Електрически връзки

Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на стойността, посочена на табелката с технически данни. Ако е монтиран щепсел, свържете аспиратора към контакт, съобразно приложимите изисквания, и го закрепете на съществуващото място. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът е далеч, след монтажа използвайте двуполюсен прекъсвач, съгласно стандартите, който осигурява пълно изключване от захранващата мрежа, категория на пренапрежение III, съгласно инструкциите за монтаж.

Предупреждение! Преди да свържете отново електрическата верига на аспиратора към захранващата мрежа и да проверите дали работи, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Уредът има специален захранващ кабел; Ако кабелът е повреден, свържете се с техническата служба за нов.

Монтаж

Много тежък уред; Уредът трябва да се повдига и монтира от най-малко двама души. Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният уред е с подходящ размер и се побира в избраното място за монтаж.
• Отстранете въгленовия(те) филтър(и), ако има такъв(и) (вижте също съответния раздел). Той може да се монтира само ако искате да използвате уреда с филтър.
• Проверете (при транспорт) дали в уреда няма чужди опаковъчни материали (напр. пакет с винтове ( ), гаранционна карта ( ) и др.). Ако има, извадете ги и ги поставете отделно.
• Ако е възможно, изключете и преместете свободната или плъзгащата се част от отвора на шкафа, за да улесните достъпа до задната стена/тавана. В противен случай поставете дебело защитно покритие върху плота или печката, за да ги предпазите от повреди и замърсяване. Изберете равна повърхност за монтаж. Покрийте повърхността със защитно покритие и поставете върху него всички части на уреда и техническото оборудване.
• Освен това проверете дали в близост до уреда (мястото, което е достъпно и след монтажа) има електрически контакт и дали изпускателното устройство може да се свърже към изхода (само за версията с отвеждане). Извършете всички необходими строителни работи (напр. монтирайте електрически контакт и/или отвор за изпускателната тръба).

Стенните разширителни дюбели са предназначени за монтаж на уреда върху повечето стени/тавани. Въпреки това, квалифициран специалист трябва да провери годността на материалите според типа стена/таван. Стената/таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на уреда. Не монтирайте този уред върху плочки, хоросан или силиконови фуги. Монтаж само върху повърхността.

РАБОТА

При концентрирани готварски изпарения използвайте висока скорост на засмукване. Препоръчително е помпата на аспиратора да се включва 5 минути преди готвене и да се остави да работи по време на готвене и още около 15 минути след края на готвенето.

Контролен панел

A - Бутон за осветление

B - Бутон за изключване на захранването

C - Бутони за настройка на скоростта

Включване или изключване на лампата на аспиратора.

Натиснете бутон A.

Включване на изсмукването или промяна на скоростта винаги, когато аспираторът работи.

• Първо натиснете бутон C, задайте първа, втора или трета скорост според нуждата.

Как да изключите аспиратора

Натиснете бутон B.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди извършване на техническо обслужване, извадете щепсела от електрическото захранване, изключете прекъсвача и извадете предпазителя на контакта.

Или ако уредът е бил свързан чрез контакт, тогава щепселът трябва да се извади от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото извършвате поддръжка на мазнината филтри) отвътре и отвън. Почиствайте с влажна кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ

АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на основните препоръки за почистване на аспиратора и смяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова препоръчваме да следвате тези инструкции. Производителят не носи отговорност за каквато и да е повреда на двигателя или пожар, свързан с неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

Филтри

Металният мазнинен филтър улавя частиците от готварска мазнина. Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати на ръка или в съдомиялна машина, която трябва да бъде настроена на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина мазнинният филтър може да промени цвета си, но това не влияе на филтриращата му способност. За да извадите мазнинния филтър, дръпнете пружинната освобождаваща дръжка.

Масленият (синтетичен) филтър трябва да се сменя поне на всеки два месеца или всеки път, когато през отворите на решетката започне да се вижда цвят. Хартиеният филтър е оцветен от едната страна. След поставяне на филтъра, този цвят не трябва да се вижда през отворите на решетката.

Въгленовият филтър (само във версията с филтър) абсорбира неприятните миризми, причинени от готвенето. След известно време на употреба въгленовият филтър се насища, в зависимост от вида на приготвяната храна и честотата на почистване на мастния филтър. Във всеки случай сменяйте касетата не по-рядко от веднъж на всеки четири месеца. Въгленовият филтър НЕ трябва да се мие или регенерира.

Смяна на крушките

В абсорбатора е инсталирана осветителна система, базирана на LED технология. Светодиодите осигуряват оптимално осветление, което трае до 10 пъти по-дълго от традиционните крушки, и позволява спестяване на до 90% електроенергия.

Сменете дефектната крушка. Използвайте само LED крушки E14 4Wx1.

За по-подробна информация вижте монтажните чертежи № 20 и № 21 в ръководството за потребителя.

Съвети за пестене на енергия

1) Когато започнете да готвите, включете абсорбатора на най-ниска скорост, за да можете да контролирате и отстранявате миризмите от готвенето. 2) Използвайте по-висока скорост само когато е необходимо. 3) Увеличете скоростта на абсорбатора само ако е необходимо поради количеството на парите. 4) Филтърът(ите) на абсорбатора винаги трябва да е(са) чист(и), за да се оптимизира отвеждането на мазнини и миризми.

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неудобства, повреди или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Абсорбаторът е проектиран за отвеждане на парите и миризмите, получени при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Вашият абсорбатор може да се различава от показания в това ръководство. Въпреки това инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са същите.

! Запазете това ръководство, за да можете да го използвате по всяко време. Уверете се, че то се предава заедно с уреда, ако продавате, давате или премествате абсорбатора. ! Прочетете внимателно инструкциите – те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността на уреда. ! Не правете електрически или механични промени в уреда или в изходящите канали. ! Преди монтажа проверете дали частите на уреда не са повредени. Ако установите повреда, свържете се с търговеца и не продължавайте монтажа.

Внимание! Частите, обозначени със символа (*) , са допълнителни аксесоари, които се включват само в комплектацията на някои модели или части, и не са включени във всички уреди.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е напълно инсталиран.

Преди почистване или поддръжка изключете абсорбатора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.

По време на монтаж и поддръжка винаги носете ръкавици.

Уредът не е предназначен за деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, без опит и знания, освен ако не са под надзора или обучени от лице, отговорно за тяхната безопасност, във връзка с използването на уреда.

Този уред е предназначен за употреба от възрастни; трябва да се внимава децата да не си играят с уреда.

Този уред е предназначен за употреба от възрастни. Трябва да се осигури, че децата няма да докосват бутоните за управление на уреда и няма да си играят с него.

В никакъв случай не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!

Аспираторът в никакъв случай не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Ако кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано.

Вентилационната система, използвана за този уред, не трябва да бъде свързвана със съществуваща вентилационна система, използвана за други цели, например за отвеждане на отработени газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да готвите на открит огън под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да създаде риск от пожар, затова трябва да се избягва при всякакви обстоятелства.

При пържене на храна внимавайте мазнината да не прегрее и да не се запали. Когато използвате аспиратора заедно с уред за готвене, външните части на аспиратора могат да се нагреят.

При осигуряване на техническите и безопасни мерки за отвеждане на парите, стриктно спазвайте нормативните актове, определени от местните власти.

Аспираторът трябва редовно да се почиства както отвътре, така и отвън (НЕ ПО-РЕДКО ОТ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Това трябва да се прави съгласно указанията, дадени в това ръководство. Неспазването на указанията за почистване на аспиратора и филтрите, дадени в това ръководство за употреба, ще доведе до риск от пожар.

За да предотвратите възможен риск от токов удар, не използвайте аспиратора и не го оставяйте, ако лампата не е правилно закрепена. Ние не носим отговорност за дефекти, повреди или пожари, причинени от уреда, ако те са възникнали поради неспазване на указанията, включени в това ръководство.

Уредът е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се освобождавате правилно от този уред, вие помагате да се предотвратят възможни негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на уреда.

Символи

на уреда или върху придружаващите го документи показва, че този уред не трябва да се

изхвърля с битовите отпадъци. Уредът трябва да се предаде в специален пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Освобождаването от уреда трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда за управление на отпадъците.

За да получите по-подробна информация за подготовката и предаването на този уред за рециклиране и рециклирането, свържете се с местните власти или местния отдел за управление на битови отпадъци, или с магазина, от който сте закупили този уред.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с посочените по-долу нормативни стандарти.

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: когато започвате готвене, ВКЛЮЧЕТЕ аспиратора на минимална скорост и го изключете пет минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само ако се е появило голямо количество дим и изпарения, и използвайте увеличената мощност само в извънредни ситуации. За да поддържате висока ефективност на намаляване на миризмите, сменяйте въгления(ите) филтър(и), ако е необходимо. За да поддържате висока ефективност на мастния филтър, сменяйте мастния(ите) филтър(и), ако е необходимо. За да увеличите максимално ефективността и да намалите шума, използвайте тръбна система с най-големия диаметър, посочен в това ръководство.

Допълнителни изисквания за инсталиране:

използвайте само винтовете за закрепване, предназначени за инсталиране в комплекта на уреда; ако те не са включени в комплекта, закупете правилния тип винтове. Използвайте дължината на винтовете, посочена в инструкциите за инсталиране.

Ако възникнат съмнения, консултирайте се с упълномощен сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако винтовете или закрепващото устройство не са инсталирани в съответствие с тези инструкции, може да възникне опасност от токов удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен за употреба в режим на извеждане или филтриране.

Модел с извеждане

В този вариант парите се извеждат извън помещението чрез специална тръба, която се свързва с пръстен, монтиран на горната страна на аспиратора.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

В хоризонталните участъци изпускателната тръба може да бъде леко извита нагоре (около 10%), за да се улесни извеждането на въздуха от помещението.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с филтър с активен въглен, той трябва да се отстрани.

При свързване на аспиратора към изпускателни отвори в стената, диаметърът трябва да бъде равен на диаметъра на изпускателния отвор (свързващата муфа).

Ако се използват тръби и изпускателни отвори в стената с по-малък диаметър, смукателната мощност ще намалее и шумът ще се увеличи значително.

В този случай производителят не носи отговорност.

Използвайте тръба с минималната необходима дължина.

Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на извивка: 90°). Уверете се, че няма резки промени в напречното сечение на тръбата. Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Тръбата трябва да бъде изработена от сертифициран материал.

Модел с филтрираща система

В този вариант е необходим филтър с активен въглен, който може да бъде закупен от търговеца на дребно.

Филтърът пречиства засмукания въздух от мазнини и миризми и след това връща пречистения въздух обратно в помещението през горната изпускателна решетка.

МОНТАЖ

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически печки и 65 см за газови или комбинирани печки.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва това по-голямо разстояние.

Електрическа връзка

Мрежовото напрежение трябва да съответства на стойността, посочена на табелката с данни, залепена от вътрешната страна на аспиратора. Ако уредът е с щепсел, след монтажа го свържете към лесно достъпен контакт, инсталиран в съответствие с действащите разпоредби. Ако уредът не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е достъпен, след монтажа монтирайте двуполюсен прекъсвач, инсталиран в съответствие с инструкциите за монтаж и изискванията, който осигурява пълно изключване от мрежата при условията на категория III на пренапрежение.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите ефективната му работа, винаги се уверявайте, че кабелът на мрежата е инсталиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, поискайте нов кабел от техническия сервиз.

Монтаж

Уредът е много тежък; преместването и монтажът на аспиратора трябва да се извършват от поне двама души. Преди монтажа:

Проверете дали размерът на закупения уред е подходящ за избраното място за монтаж. - Извадете въгления(ите) филтър(и), ако са включени в комплекта (вижте също съответната точка). Те трябва да се монтират само ако искате да използвате версията с филтър на аспиратора. - Проверете (поради транспортиране) дали вътре в аспиратора няма други материали от комплекта (например опаковки с винтове, гаранционна карта и др.), ако има такива, извадете ги и ги запазете. За по-лесен достъп до задната стена и пода, разкачете и преместете отделно стоящи или вградени шкафове или други предмети от мястото, където ще бъде монтиран аспираторът, ако е възможно. Ако това не е възможно, покрийте работния плот, готварската повърхност или печката с дебел защитен материал, за да ги предпазите от повреди и отломки. За монтажа на уреда изберете равна повърхност. Покрийте тази повърхност със защитен материал и поставете върху нея всички части на корпуса и уреда. Освен това проверете дали в близост до мястото за монтаж на аспиратора (зона, достъпна и след монтажа) има електрически контакт и дали е възможно да свържете изпускателния отвор към външната страна (само за версия с изсмукване). Извършете всички необходими строителни работи (например монтирайте електрически контакт и/или направете отвор за изпускателната тръба).

За закрепване на аспиратора към стената/тавана обикновено са необходими дюбели, които са включени в комплекта. Въпреки това, пригодността на материалите за съответния тип стена/таван трябва да се провери от квалифициран техник. Стената/таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора. Не се опитвайте да закрепите аспиратора директно към плочки, като използвате циментова замазка или силиконово лепило. Разрешено е само закрепване към повърхността.

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

При висока концентрация на пари използвайте висока скорост на изсмукване. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди готвене и да го оставите да работи по време на готвенето и около 15 минути след края на готвенето.

Контролен панел

A - Бутон за осветление, B - Бутон за изключване на мощността, C - Бутони за нива на скоростта

За да включите или изключите осветлението на аспиратора

Натиснете бутон A.

За да включите аспиратора на първа, втора или трета скорост по време на работа

• Натиснете бутон C според нуждата – за първа, втора или трета скорост.

За да изключите аспиратора

Натиснете бутон B.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди извършване на дейности по поддръжка изолирайте аспиратора от захранването, като изключите тока на съединителя и извадите предпазителя на съединителя.

Или извадете щепсела от контакта, ако уредът е свързан с щепсел и контакт.

Почистване

Редовно (поне толкова често, колкото поддържате мастните филтри) почиствайте вътрешността и външността на аспиратора. Избършете го с кърпа, напоена с мек течен почистващ препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неспазването на основните препоръки за почистване на аспиратора и смяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова препоръчваме да спазвате тези указания. Производителят не носи отговорност за щети на мотора или вреди от пожар, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените указания за безопасност.

Филтри

Металните мазнинни филтри улавят мазнинните частици, образувани при готвене. Мазнинните филтри трябва да се почистват веднъж месечно с нежни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, като се зададе ниска температура и кратък цикъл на миене. При миене в съдомиялна машина мазнинният филтър може да промени цвета си, но това не влияе на филтриращата му способност. За да извадите мазнинния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване на пружината.

Хартиеният (синтетичен) мазнинен филтър трябва да се сменя не по-рядко от веднъж на два месеца или когато през отворите на решетката се вижда цвят. Хартиеният филтър е оцветен от едната страна. Когато филтърът е монтиран, този цвят не трябва да се вижда през отворите на решетката.

Въгленовият филтър (само за версията с филтриране) абсорбира неприятните миризми, които се появяват по време на готвене. Насищането на въгленовия филтър настъпва след продължителна употреба, в зависимост от вида на готвене и честотата на почистване на мазнинния филтър. Касетите задължително трябва да се сменят не по-рядко от веднъж на четири месеца. Въгленовият филтър НЕ трябва да се мие или възстановява.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система на базата на LED технология. LED осигурява оптимално осветление, 10 пъти по-дълъг живот от традиционните крушки и позволява спестяване на 90% електроенергия.

Сменете повредената крушка. Използвайте само LED крушки E14 4W x 1.

За повече информация вижте фигури 20 и 21 от ръководството, където е показан монтажът.

Съвети за пестене на енергия

1) Когато започвате да готвите, включете аспиратора на най-ниска скорост, за да контролирате влагата и да премахнете миризмите, които се появяват по време на готвене. 2) Използвайте по-висока мощност само ако е абсолютно необходимо. 3) Увеличете мощността на аспиратора само ако е необходимо поради количеството на парите. 4) За да премахнете възможно най-добре мазнините и миризмите, уверете се, че филтърът(ите) на аспиратора е(са) чист(и).

Прочетете внимателно указанията в това ръководство. Отговорност за каквито и да е проблеми, щети или пожар, причинени от неспазване на указанията в това ръководство, не се поема. Аспираторът е предназначен за отвеждане на газове при готвене и е само за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава от илюстрациите в тази брошура. Указанията за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да съхранявате тази брошура за справка по всяко време. При продажба, преместване или транспортиране не забравяйте да я приложите към продукта. Прочетете указанията внимателно: те съдържат основна информация за монтаж, употреба и безопасност. Не правете електрически или механични промени на продукта или на захранването. Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти са налични. Ако липсват, свържете се с вашия продавач и не продължавайте с монтажа.

Забележка: елементите, обозначени със символа (*), се доставят само с някои модели или се закупуват отделно, не се доставят с всеки модел.

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ! Не приклучувайте го апаратот на електричната мрежа додека не е завршена инсталацијата.

Пред чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот од струја или со исклучување на главниот прекинувач.

Да се користат работни ракавици за сите операции за монтажа и одржување.

Апаратот не е наменет за користење од страна на деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или кои немаат искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не се обучени за употреба на апаратот од страна на лица одговорни за нивната безбедност.

Овој уред е наменет за користење од страна на возрасни. Децата треба да се следат за да се биде сигурен дека не си играат со апаратот.

Овој уред е наменет за користење од страна на возрасни. Не треба да им се дозволи на децата да ги ракуваат контролите или да си играат со апаратот.

Не користете го аспираторот ако решетката не е правилно монтирана!

Аспираторот никогаш не смее да се користи како потпора, освен ако не е точно наведено. Просторот во кој е наместен апаратот мора да бидат доволно проветрен кога кујнскиот аспиратор се користи заедно со други апарати кои согоруваат гас или други горива.

Системот за вентилација на овој уред не смее да биде поврзан на никаков постоечки систем за вентилација што се користи за други цели, како што е испуштање издувни гасови од апарати на гас или други горива.

Палењето на храната под самиот аспиратор е строго забрането.

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да доведе до ризик од пожар и затоа треба да се избегнува во сите околности.

Кога пржите, внимавајте маслото да не се прелее и да не се запали. Пристаните делови од аспираторот може значително да се загреат кога се користи апаратот за готвење.

Тоа се однесува до техничките и безбедносните мерки за примена за испуштање на пареа. Важно е да се внимава да се следат правилните дадени од страна на локалните власти.

Аспираторот мора редовно да се чисти од внатрешната навој (најмалку еднаш месечно).

Мора да се чисти во согласност со упатствата за одржување дадени во овој прирачник. Ако не се следат инструкциите дадени во ова упатство за употреба во однос на чистењето на аспираторот и филтрите, ќе доведе до ризик од пожар.

Не го използвайте и не го оставяйте аспиратор без правилно монтиран сад, понеже може да има риск от електрически удар.

Не приемаме никаква отговорност за бъде какъвто и да е проблем, щета или пожар, причинени на апарата като резултат на неспазване на упатствата в ова упатство.

Овој апарат е обезбеден според европската директива 2002/96/EC за отпад на електрична и електронска опрема (WEEE). Со правилно исфрлање на производот, помагате во спречувањето на потенцијалните негативни последици врз животната средина и здравјето на човекот, кои можат да се предизвикаат со несоодветно управување со отпадот од овој производ.

Симболот

на производот и на документите што одат со производот покажува дека апаратот не може

да се третира како отпад од домаќинството. Наместо тоа, треба да се однесе на собирен пункт за рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранувањето мора да се врши во согласност со локалните прописи за животната средина за отстранување на отпад.

За повеќе информации за постапката, правилното и рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте со соодветната локална власт или локалната комунална служба или со продавачот од каде што сте го купиле производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за правилна употреба, со цел да се намали влијанието врз животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога ќе почнете да готвите и оставете го вклучен неколку минути откако ќе завршите со готвењето.

Зголемете ја брзината само во случај на голема количина на чад и пареа и употребувајте поголема брзина само во екстремни ситуации. Кога е потребно, заменете го филтерот со далечен заряд добра ефикасност за намалување на потрошувачката. Исчистете го филтерот за маснотии кога е неопходно за да се одржува добра ефикасност на исфрлањето.

Користете го максималниот дијаметар на системот за вентилација наведен во ова упатство, за да се оптимизира ефикасноста и да се сведе бучавата на минимум.

Дополнителни спецификации за инсталација:

Користете ги завртките за прицврстување со производот за инсталација или, доколку не се достапни, купете точен тип на завртки. Користете ја соодветната должина на завртки, кои се утврдени во прирачникот за инсталација.

Доколку имате димензии, консултирајте се со обласниот центар за помош или со лице, квалификувано лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Неинсталирањето на завртките или неприврстувањето на уредот во согласност со овие упатства може да резултира со неочекувано поврзување со струја.

УПОТРЕБА

Аспираторот може да се користи за вентилација или за филтер верзија.

Верзија за вентилација

Во овој случај гасовите се испуштаат надвор од зградата со помош на специјална цевка поврзана со прстен што се наоѓа на врвот на аспираторот.

ВНИМАНИЕ! Издувната цевка не се доставува и мора да се купи одделно. Дијаметарот на издувната цевка мора да биде еднаков со оној на прстенот.

При хоризонтална работа, издувната цевка мора да биде малку закосена (околу 10°) и насочена нагоре, за воздухот лесно да се испушта надвор од собата.

ВНИМАНИЕ! Ако аспираторот е доставен заедно со филтер со активен јаглен, тогаш тој мора да се отстрани.

Поврзете го аспираторот и издувните функции со цевки со дијаметар еднаков со испустот за воздух (со фланша).

Користењето на цевки и издувни функции со помали димензии ќе доведе до намалување на перформансите на вшмукување и драстично зголемување на бучавата.

Затоа, било каква одговорност по ова правило се одзема.

Користете канал со минимална неопходна должина.

Користете канал со колку што е можно помали свиоци (максимален агол на свиок: 90°) и избегнувајте промени во пресекот на каналот. Користете канал со колку што е можно помазна внатрешност. Каналот мора да биде направен од сертифициран материјал.

Филтер верзија

За да обезпечите правилна работа, уверете се, че филтърът е поставен правилно.

Филтърът трябва да отстранява мазнините от извлечения въздух, преди да го върне в стаята през горния изход.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между повърхността за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически уреди за готвене и 65 см за газови или комбинирани уреди за готвене.

Ако инструкциите за монтаж за газовите уреди изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Свързване с електрическата мрежа

Главното захранване трябва да отговаря на спецификациите, посочени на табелката, която се намира във вътрешността на аспиратора. Ако е доставен щепсел, включете аспиратора в контакт, който е в съответствие с нормите и разположен на достъпно място след инсталацията. Ако уредът не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е на достъпно място след инсталацията, използвайте двуполюсен прекъсвач, в съответствие със стандартите, които осигуряват пълно изключване на тока в условия на пренапрежение категория III, в съответствие с инструкциите за инсталация.

Предупреждение! Преди повторно включване на аспиратора към мрежата и проверка на функционалността, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно свързан.

Аспираторът се захранва със специален кабел. Ако кабелът е повреден, заменете го с нов от техническия отдел.

Монтаж

Продуктът е много тежък; затова боравенето и инсталирането на аспиратора трябва да се извършва от поне двама души. Преди да започнете с инсталацията:

Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за мястото на инсталация. - Отстранете филтъра/ите с лек натиск (ако е/са доставени, както е описано в съответния параграф). Той/те трябва да се монтира/монтират само ако искате да използвате аспиратора с филтър. - Проверете (от транспортната опаковка) дали няма поставен друг материал във вътрешността на аспиратора (например, пакет с винтове, гаранционна карта, и т.н.), които в края трябва да отстраните и запазите. Ако е възможно, изключете го и го извадете самостоятелно или с помощ - в обхвата на отвора на шкафа, за да се осигури по-лесен достъп до задния панел. Поставете защитно покритие върху плота или пода, за да ги защитите от замърсяване и надраскване. Изберете равна повърхност за монтаж на уреда. Покрийте тази повърхност със защитно покритие и поставете всички части от аспиратора и хардуера върху нея. Освен това, проверете дали в близост до мястото за инсталация на аспиратора (на мястото, достъпно с монтиран аспиратор) е наличен електрически контакт и дали е възможно да свържете изпускателната тръба за отработени газове (само за изпускателната версия). Направете всички необходими работи (например, поставяне на електрически контакт / прекъсвач за превключване и отвор за изпускане).

Този уред е предназначен само за домашна употреба, за да може аспираторът да се приспособи по-лесно към изискванията на сградата. След като квалифициран техник трябва да потвърди съвместимостта на материалите в съответствие с типа на сградата. Сградата трябва да бъде достатъчно здрава, за да понесе теглото на аспиратора. Не поставяйте тежести, други предмети или тежест на апарата върху сградата. Само повърхностен монтаж.

РАБОТА

Използвайте най-високата скорост за издухване в случай на концентрирана кухненска пара. Препоръчва се издухването на аспиратора да се включи 5 минути преди готвене и да го оставите да работи по време на готвенето и около 15 минути след завършване на готвенето.

Контролен панел

A-Копче за светлина B-Копче за изключване C-Копче за ниво на скорост

За да включите или изключите светлината на вентилатора

Натиснете копчето A.

За да включите вентилатора или да промените скоростта по всяко време, когато вентилаторът работи - натиснете копчето C за първо, второ или трето ниво на скорост, както е показано. За да изключите вентилатора, натиснете копчето B.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди извършване на каквато и да е операция за поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като изключите щепсела и го извадете от контакта.

Ако уредът е свързан чрез щепсел и контакт, тогава щепселът трябва да се извади от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва редовно да се почиства (най-малко с периодичност, с която се извършва поддръжката на филтъра за мазнини) отвътре и отвън. За почистване използвайте кърпа, навлажнена с неутрален течен детергент. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако не се спазват основните препоръки за почистване на аспиратора и замяна на филтрите, може да се появи риск от пожар. Затова препоръчваме придържане към предложените указания. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални повреди на мотора или пожар, причинени от неправилно обслужване или неспазване на горепосочените указания.

ФИЛТРИ

Металният филтър за мазнини трябва да се почиства най-малко веднъж месечно с неутрален препарат, ръчно или в съдомиялна машина, на ниска температура и в кратък интервал. Когато се мие в съдомиялна машина, металният филтър за мазнини може да загуби цвета си, но това не влияе върху неговите характеристики на филтриране. За да отстраните филтъра за мазнини, следвайте инструкциите за отстраняване.

Хартиеният (синтетичен) филтър за мазнини трябва да се сменя най-малко веднъж на всеки два месеца или когато цветът стане видимо потъмнял през отворите на решетката. Филтърът хартия е обвит от едната страна. Този цвят не трябва да се вижда през отворите на решетката, когато се постави филтърът.

Филтърът с активен въглен (само при модели с филтър) абсорбира неприятните миризми, предизвикани от готвене. При замяна на филтъра с активен въглен, той трябва да се подменя редовно, в зависимост от начина на готвене и редовността на почистване на филтъра за мазнини. Във всеки случай, филтърът трябва да се сменя най-малко на всеки четири месеца. Филтърът с активен въглен не трябва да се мие или регенерира.

Смяна на лампите

Аспираторът е оборудван със система за осветяване на основата на LED технология. LED диодите гарантират оптимално осветяване за времетраене до 10 пъти по-дълго от традиционните лампи и ви позволяват да спестите 90% електрическа енергия.

Сменете изгорялата лампа. Използвайте изключително лампи LED 4Wx1.

Повече детайли могат да се намерят в частта за инсталация №20 и №21 в приложението.

Съвети за пестене на енергия

1) Когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост, за да контролирате влагата и да отстраните миризбите от готвене. 2) Използвайте голяма скорост само когато е строго необходимо. 3) Увеличете обхвата на скоростта на аспиратора само когато е необходимо, например при голямо количество на пара. 4) Поддържайте филтъра/ите на аспиратора чисти, за да се оптимизира ефективността по отношение на мазнините и миризбите.

Следвайте внимателно инструкциите в това ръководство. Ние не носим отговорност за проблеми, щети или пожар, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е проектиран за изсмукване на миризми от готвене и пара и е предназначен само за битова употреба.

Вентилаторът може да изглежда различно от илюстрациите в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжка и инсталация обаче са същите.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по-късно. При продажба, прехвърляне или преместване, то трябва да бъде приложено към продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: Те съдържат важна информация за инсталация, употреба и безопасност. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или вентилационния канал. ! Преди да започнете да инсталирате уреда, проверете дали никой компонент не е повреден. Ако откриете повреди, свържете се с продавача и не продължавайте с инсталацията.

Внимание! Елементите, отбелязани със символа (^*), са допълнителни аксесоари, които са включени в някои модели и могат да бъдат закупени като допълнително оборудване за други модели.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте вентилатора към електрическата мрежа, преди да е напълно инсталиран.

Преди почистване или поддръжка изключете вентилатора от електрическата мрежа, като издърпате щепсела или изключите захранването.

Винаги носете ръкавици, когато извършвате монтажни и поддържащи дейности.

Този продукт не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и от лица без опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за употребата на продукта от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Този продукт е предназначен за употреба от възрастни. Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с продукта.

Този продукт е предназначен да се обслужва от възрастни. Не позволявайте на деца да пипат ключовете или да си играят с продукта.

Не използвайте вентилатора без правилно монтирана решетка!

Вентилаторът НЕ трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Мястото, където ще бъде инсталиран вентилаторът, трябва да бъде достатъчно проветриво, ако продуктът се използва едновременно с уреди, изгарящи газ или други горива.

Каналната система на този продукт не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, използвана за други цели, например като изпускателна система за уреди, изгарящи газ или други горива.

Забранено е фламбиране на храна под работещия вентилатор.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да доведе до пожар, затова трябва да се избягва при всички обстоятелства.

Винаги бъдете особено внимателни при пържене, за да не прегрее олиото и да се запали. Достъпните части на вентилатора могат да се нагреят, когато се използва с готварска печка.

Що се отнася до техническите мерки за безопасност във връзка с отвеждането на отработени газове, трябва стриктно да се спазват местните разпоредби.

Вентилаторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Почистването трябва да се извършва съгласно инструкциите за поддръжка в това ръководство. Неспазването на инструкциите за почистване на вентилатора и филтрите може да доведе до опасност от пожар.

Не използвайте вентилатора без правилно монтирана крушка, поради възможна опасност от електрически удар.

Ние не носим отговорност за повреди или щети на продукта или пожар, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Осигурете правилно изхвърляне на продукта, за да допринесете за предотвратяване на замърсяването на околната среда и рисковете за здравето.

Символът, който е върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред

не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да се предаде в одобрен пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да става в съответствие с местните разпоредби за управление на отпадъците.

За по-подробна информация относно третирането, събирането и рециклирането на този продукт можете да се свържете с местните власти, местната фирма за сметосъбиране или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е конструиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете вентилатора на най-ниска скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като храната е готова. Увеличете скоростта при големи количества дим и пара и използвайте високата допълнителна скорост(и) само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате ефективно филтриране на мазнините. Използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Допълнителни спецификации за инсталация:

По време на инсталацията използвайте само винтовете, които се доставят с продукта. Ако те не са включени, трябва сами да закупите подходящия тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, както е описано в инструкциите за инсталация.

Свържете се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран специалист, ако се съмнявате.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако винтовете или крепежните елементи не се монтират според инструкциите, това може да доведе до електрическа опасност.

УПОТРЕБА

Вентилаторът може да се използва или като абсорбатор с отвеждане на въздуха, или като абсорбатор с филтър.

Абсорбатор с отвеждане на въздуха

В тази версия въздухът се отвежда извън сградата чрез тръби, свързани към съединителния пръстен на вентилатора.

Забележка! Въздуховодът не е включен в комплекта и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на въздуховода трябва да е равен на диаметъра на съединителния пръстен.

Хоризонталната част на въздуховода трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може въздухът по-лесно да се отвежда от помещението навън.

Забележка! Ако вентилаторът се доставя с активен въгленен филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете отворите на вентилатора и изхода към стената с диаметър, съответстващ на въздушния отвор (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори в стената с по-малки размери ще доведе до намалена смукателна мощност и драстично повишаване на шума.

Затова не носим отговорност в такива случаи.

Използвайте възможно най-къса тръба.

Уверете се, че каналът има възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте големи промени в напречното сечение на канала. Използвайте канал, който е възможно най-гладък отвътре. Каналът трябва да е изработен от одобрен материал.

С филтърна система

За тези версии е необходим активен въгленен филтър, който може да се закупи от търговеца.

Филтърът отстранява мазнините и миризмите от изсмукания въздух, преди да го върне обратно в помещението през горната решетка за изпускане.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние от опорната повърхност на готварските уреди на котлона до най-ниската част на вентилатора трябва да бъде най-малко 50 см за електрически печки и 65 см за газови и комбинирани котлони.

Ако инструкцията за инсталация на газовия котлон посочва по-голямо минимално разстояние, това трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Захранването трябва да съответства на информацията на табелката с данни от вътрешната страна на вентилатора. Ако вентилаторът се доставя с щепсел, той трябва да се свърже към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място, също и след инсталацията. Ако вентилаторът не се доставя с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не е разположен на достъпно място след инсталацията, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от електрическата мрежа в случай на пренапрежение от категория III, съгласно инструкцията за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново вентилатора към електрическата мрежа, за да проверите дали всичко работи, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Вентилаторът е оборудван със специален захранващ кабел; ако кабелът бъде повреден, трябва да поръчате нов от техническата служба за клиенти.

Монтаж

Много тежък продукт; боравенето и инсталацията трябва да се извършват от поне двама души. Преди инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраната зона за инсталация. Отстранете въгленния(те) филтър(и) , ако е(са) включен(и) (вижте също раздела за това). Той(те) трябва да се монтира(т) само ако искате да използвате вентилатора във филтрираща система.
• Проверете дали поради транспортни причини не е поставен никакъв допълнителен материал вътре във вентилатора (напр. пакети с винтове , гаранции и др.). Отстранете такъв материал, ако има такъв, и го запазете. Ако е възможно, изключете и преместете свободностоящата или вградената печка от отвора на шкафа, за да осигурите по-добър достъп до задната стена/тавана. В противен случай можете да поставите дебело защитно покритие върху кухненския плот, котлона или печката, за да ги предпазите от повреди и отпадъци. Изберете равна повърхност за монтаж на уреда. Покрийте основата със защитно покритие и поставете всички части на вентилатора и обковката върху него. Освен това проверете дали има достъпен контакт в близост до зоната за инсталация на вентилатора (в зона, която е достъпна и след като вентилаторът е монтиран) и дали е възможно да се свърже изпускателна система отвън (само версии с изсмукване).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Вентилаторите се доставят с разширителни винтове, за да могат да се закрепят към различни видове стени/тавани. Квалифициран техник трябва да провери дали материалът е подходящ за типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на вентилатора. Не използвайте плочки, тухли или силикон за закрепване на вентилатора към стената. Използвайте само повърхностен монтаж.

ФУНКЦИИ

Използвайте висока скорост при интензивно готвене. Препоръчваме да включите аспиратора пет минути преди готвене, да го оставите да работи по време на целия процес и 15 минути след като храната е готова.

Контролен панел

A - превключвател за осветлението, B - превключвател за захранването, C - превключватели за скоростта

За да включите или изключите осветлението на вентилатора

Натиснете бутон A.

За да включите вентилатора или да промените скоростта, докато вентилаторът работи

Натиснете бутон C за първо, второ или трето ниво на скорост, според нуждата.

За да изключите вентилатора

Натиснете бутон B.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди да извършвате поддръжка, изключете вентилатора от захранването, като изключите превключвателя и извадите предпазителя.

Или ако уредът е свързан с щепсел и контакт, извадете щепсела от контакта.

Почистване

Вентилаторите трябва да се почистват редовно отвътре и отвън (поне толкова често, колкото мазнините филтри). Почиствайте с кърпа, напоена с неутрален препарат за миене на съдове. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за почистване на вентилатора и смяна на филтрите може да доведе до пожар. Затова препоръчваме да следвате тези инструкции. Производителят не носи отговорност за повреда на двигателя или пожар, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените правила за безопасност.

Филтри

Металният мазнинен филтър улавя мазнините от готвенето. Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина. В този случай съдомиялната машина трябва да се настрои на ниска температура и кратък цикъл. Ако мазнинният филтър се мие в съдомиялна машина, той може да се обезцвети, но това не влияе на филтриращата способност. Отстранявате мазнинния филтър, като издърпате пружиниращата дръжка.

Хартиеният (синтетичен) мазнинен филтър трябва да се сменя поне на всеки два месеца или когато цветът се вижда през отворите на решетката. Хартиените филтри са оцветени от едната страна. Този цвят не трябва да се вижда през отворите на решетката, когато филтърът е инсталиран.

Въгленовият филтър (само при филтрираща система) абсорбира неприятните миризми от готвенето. След продължителна употреба въгленовият филтър се насища, времето зависи от вида на готвене и колко често се почиства мазнинният филтър. Във всеки случай е необходимо да смените патрона поне на всеки четири месеца. Въгленовият филтър НЕ може да се мие или почиства.

Смяна на крушката

Вентилаторите имат осветителна система, базирана на LED технология. LED светлините осигуряват оптимално осветление, издържат до 10 пъти по-дълго от обикновените крушки и спестяват до 90% от електроенергията.

Сменете повредената лампа. Използвайте само лампи от тип E14 LED 4Wx1.

Ако искате повече информация, вижте монтажните чертежи № 20 и № 21 в ръководството.

Съвети за пестене на енергия

1) Когато започвате готвене, включете вентилатора на най-ниската скорост, за да контролирате влагата и да отстранявате изпаренията. 2) Използвайте високата допълнителна скорост само когато е строго необходимо. 3) Увеличавайте скоростта на вентилатора само когато е необходимо поради количеството пара. 4) Поддържайте филтъра(ите) на вентилатора чисти, за да осигурите най-ефективното улавяне на мазнини и миризми.

Трябва да се спазват указанията, съдържащи се в настоящата инструкция за употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални нередности, щети или пожар, които биха могли да възникнат в резултат на неспазване на указанията в настоящата инструкция. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пара, които се образуват по време на готвене. Уредът е предназначен само за домашна употреба, в домакинството.

Външният вид на аспиратора може да се различава от показания на фигурите, приложени към тази книжка. Независимо от това, инструкцията за употреба, поддръжка и монтаж остава непроменена.

Тази инструкция трябва да се запази, за да можете по всяко време да я използвате отново. При продажба или предаване на уреда на друг потребител, трябва да се уверите, че инструкцията за употреба винаги е приложена към него. Внимателно прочетете инструкцията за употреба, тъй като тя съдържа важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. Не трябва да извършвате никакви намеси в електрическите или механичните системи на уреда, нито да правите промени по уреда или неговите връзки. Преди монтажа на уреда проверете дали някоя от частите му не е повредена. Ако се окаже, че някоя част е повредена, ...

Внимание: Елементите, обозначени със символ "(*)", представляват допълнителни аксесоари, включени само към някои модели уреди или налични като допълнително оборудване, невключени към уреда.

ВНИМАНИЕ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е завършен.

Преди почистване или поддръжка, кухненският аспиратор трябва да се изключи от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

По време на всички монтажни или поддържащи работи винаги носете работни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без достатъчно опит и познания, освен ако не са под надзора на отговорно лице и не са инструктирани относно безопасната употреба на уреда.

Уредът е предназначен за използване от възрастни лица. Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Уредът е предназначен за използване от възрастни лица. Не позволявайте на деца да си играят с елементите на контролния панел или със самия уред.

Забранено е използването на аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като носеща или опорна повърхност, освен ако изрично не е разрешено.

Ако в помещението, където е монтиран кухненският аспиратор, се използват и уреди, които изгарят природен газ или други горива, помещението трябва да бъде добре проветрявано.

Системата за отвеждане на парите от уреда не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, например за отвеждане на газове, отделяни при изгаряне на газ или други горива.

Забранено е фламбиране или използване на открит огън директно под аспиратора.

Използването на открит огън уврежда филтрите и създава риск от пожар, затова трябва да се избягва.

По време на пържене трябва особено да се внимава олиото да не се прегрее и да не се запали. Елементите на кухненския аспиратор могат да се нагреят силно по време на работа на готварската плоча, разположена под аспиратора.

Поради технически препоръки и безопасност, при отвеждане на газовете е важно стриктно да се спазват разпоредбите, определени от съответните местни власти.

Кухненският аспиратор трябва редовно да се почиства, както от външната, така и от вътрешната страна (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Аспираторът трябва да се почиства съгласно указанията за поддръжка, съдържащи се в настоящата инструкция. Неспазването на тези указания за почистване на аспиратора и филтрите създава риск от пожар.

Уредът не трябва да се използва или оставян без правилно монтирана крушка, тъй като това създава риск от токов удар.

Производителят не носи отговорност за грешки, щети или пожар, възникнали в уреда поради неспазване на указанията, съдържащи се в настоящата инструкция за употреба.

Уредът е маркиран в съответствие с европейската директива 2002/96/ЕО относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване. Чрез правилното изхвърляне на този продукт се предотвратяват негативните въздействия върху околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на уреда след края на неговия полезен живот.

Символът върху продукта или върху неговата опаковка, както и в придружаващата документация, означава, че този уред не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да се предаде в съответния пункт за събиране и рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Уредът трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда, отнасящи се до депонирането на отпадъци.

За допълнителна и по-подробна информация относно правилното изхвърляне, събирането и рециклирането на този уред, трябва да се свържете със съответните местни органи, местното комунално предприятие или магазина, откъдето е закупен уредът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие със следните стандарти или разпоредби:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31; EN/IEC 62233. - Ефективност на работа: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC (електромагнитна съвместимост): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба, намаляващи въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на най-ниската скорост, когато започвате готвене. Оставете го включен още няколко минути след края на готвенето. Степента на работа трябва да се увеличи само при по-голямо количество дим и пара; особено интензивна работа или висока скорост трябва да се прилага само в крайни случаи. За да се запази висока ефективност на отстраняване на неприятните миризми, сменяйте въгленовите филтри (или въгленовия филтър) при необходимост. При необходимост почиствайте и мазнината (или мазнинения филтър), за да се запази тяхната висока ефективност на работа. Трябва да се използват тръби за отвеждане с най-малък диаметър, посочен в настоящата инструкция за обслужване; тогава ефективността ще бъде оптимална при най-ниско ниво на шум.

Допълнителни препоръки за монтаж:

За монтажа трябва да се използват само винтове за закрепване, включени към устройството. Ако винтовете не са включени, трябва да се закупят винтове от подходящ тип. Използвайте винтове с подходяща дължина, съгласно данните от инструкцията за монтаж.

При каквито и да е съмнения препоръчваме да се свържете с упълномощен сервиз, отдел за помощ на потребителите или друго специално обучено лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако винтовете или корпусът не бъдат закрепени съгласно настоящата инструкция за обслужване, това може да доведе до риск от токов удар.

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Кухненският аспиратор е изработен по такъв начин, че може да се използва във версия с отвеждане или като пречиствател на миризми.

Версия с отвеждане

В този случай димът се отвежда навън чрез специална тръба, свързана с помощта на подходящ свързващ фланец, намиращ се в горната част на аспиратора.

Внимание! Тръбата не е включена и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия фланец.

В хоризонталния участък тръбата трябва да бъде леко извита нагоре (около 10°), за да се улесни отвеждането на въздуха от помещението навън.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да се отстранят.

За свързване на аспиратора и отвора в стената за отвеждане на пари или газове трябва да се използва тръба с диаметър, равен на диаметъра на отвора в аспиратора (свързващ фланец).

Ако диаметърът на тръбата или отвора в стената е по-малък, мощността на засмукване ще бъде по-ниска, а нивото на шума значително ще се повиши.

В такива случаи производителят не носи никаква отговорност.

Изпускателната тръба за въздух трябва да бъде възможно най-къса.

При монтиране на изпускателната тръба за въздух трябва да се внимава тя да има възможно най-малко завои. Най-големият допустим ъгъл на завой е 90°.

Трябва да се избягват големи промени в сечението на изпускателната тръба за въздух. Вътрешната повърхност на изпускателната тръба за въздух трябва да бъде възможно най-гладка. Изпускателната тръба за въздух трябва да бъде изработена от материали, притежаващи съответните сертификати.

Версия с филтър

За тази версия е необходим един въгленов филтър, който трябва да се закупи в магазин за домакински уреди.

Филтърът премахва мазнините и миризмите от засмукания въздух, а след това почистеният въздух се връща в помещението през изходните отвори в горната част на уреда.

МОНТАЖ

Минималното разстояние между носещата повърхност на готварската печка и най-ниския елемент на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически готварски печки или 65 см при газови или комбинирани готварски печки.

Ако в инструкцията за монтаж на газовата готварска печка е посочено по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Присъединяване към електрическата мрежа

Параметрите на електрическата инсталация трябва да съответстват на техническите данни, посочени на табелката с данни, намираща се вътре в аспиратора. Ако на захранващия кабел на аспиратора има щепсел, свържете го към контакт, съответстващ на действащите разпоредби и разположен така, че след монтажа да е лесно достъпен. Ако захранващият кабел не е оборудван с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът след приключване на монтажа не е лесно достъпен, трябва да се инсталира двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите и осигуряващ пълно изключване на уреда от електрическата мрежа при условия на пренапрежение клас III, съгласно инструкцията за монтаж.

Предупреждение! Преди аспираторът да бъде отново свързан към електрическата мрежа и да бъде проверен, винаги трябва да се проверява дали захранващият кабел е правилно закрепен.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; ако е повреден, той трябва да бъде заменен в сервиз.

Тип монтаж

Уредът е много тежък. При преместването на аспиратора и при монтажа му трябва да участват поне двама души. Преди започване на монтажа:

Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер, като вземете предвид избраната зона за монтаж. Ако е необходимо, монтирайте въглеродните филтри, ако са включени (вижте съответния раздел). Въглеродните филтри трябва да се монтират, ако аспираторът ще се използва като абсорбатор. Проверете дали вътре в аспиратора няма останали материали или други предмети, които биха могли да попаднат там по време на транспортиране (например торбичка със силикагел, гаранционна карта и др.) и ги отстранете, ако е необходимо. Ако е възможно, изключете и преместете свободностоящата печка или такава, която може да се премести, за да осигурите по-лесен достъп до стената зад печката или до тавана. Ако не е възможно, покрийте плотовете или печката с дебела защитна подложка, за да ги предпазите от повреди и чужди тела. За сглобяването на частите на уреда изберете равна повърхност. Покрийте тази повърхност със защитна подложка и поставете върху нея всички компоненти на аспиратора и крепежните елементи. Също така проверете дали в близост до мястото, където ще се монтира аспираторът (място, което ще бъде достъпно и след приключване на монтажа), има електрически контакт и дали е възможно свързване към инсталацията за отвеждане на парите навън. Извършете всички необходими строителни работи (например инсталиране на електрически контакт и/или пробиване на отвор за изпускателната тръба).

За закрепване на аспиратора към повечето видове стени или тавани са включени дюбели. Независимо от това, подходящо обучен специалист трябва да провери дали материалите са подходящи за вида на стената/тавана. Стената или таванът трябва да са достатъчно стабилни, за да издържат теглото на аспиратора. Не се опитвайте да монтирате уреда върху плочки, фугираща смес, мазилка или силиконов уплътнител. Уредът е предназначен само за стенен монтаж.

РАБОТА

Високата скорост на изсмукване трябва да се използва само при висока концентрация на пари по време на готвене. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди готвене, да го оставите включен по време на готвене и да го оставите да работи около 15 минути след приключване на готвенето.

Контролен панел

A - Бутон за включване на осветлението B - Бутон за изключване C - Бутони за настройка на скоростта на аспиратора

За да изключите осветлението на аспиратора:

Натиснете бутон A.

За да включите аспиратора или да промените скоростта по всяко време, докато аспираторът е включен:

Натиснете бутон C, за да включите първа, втора или трета степен на скорост, в зависимост от нуждата.

За да изключите аспиратора:

Натиснете бутон B.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди каквито и да е дейности по поддръжка или намеса в аспиратора, изключете го от електрическата мрежа, като го изключите от контакта и извадите предпазителя.

Ако уредът е свързан към електрическата мрежа чрез щепсел, извадете щепсела от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото се почиства мазнината филтър), отвътре и отвън. Почиствайте с мека кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте агресивни или абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пренебрегването на основните препоръки за почистване на аспиратора и смяна на филтрите създава риск от пожар. Затова се препоръчва да следвате тези препоръки. Производителят не носи отговорност за повреди на двигателя или щети, причинени от пожар, ако те са резултат от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

Филтри

Металният мазнинен филтър улавя мастните частици, отделяни по време на готвене. Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с нежни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на кратък цикъл и ниска температура. Ако филтърът се мие в съдомиялна машина, може да се обезцвети, което по никакъв начин не влияе на ефективността на филтриране. За да извадите мазнинния филтър, освободете пружинната дръжка.

Хартиените (синтетични) мазнинни филтри трябва да се сменят на всеки два месеца или когато през отворите на решетката се вижда цветът на филтъра. Хартиеният филтър е оцветен само от едната страна. При поставяне на филтъра цветната страна не трябва да се вижда през отворите на решетката.

Въгленовият филтър (само при версия с рециркулация) абсорбира неприятните миризми, възникващи по време на готвене. След продължителна употреба филтърът се насища – в зависимост от начина на готвене и колко често се почиства мазнинният филтър. Във всеки случай въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки четири месеца. Въгленовият филтър НЕ трябва да се мие или регенерира.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология. LED крушките осигуряват оптимално осветление, техният експлоатационен живот е 10 пъти по-дълъг от този на обикновените крушки и същевременно позволяват 90% икономия на електроенергия.

Сменете повредената лампа. Използвайте само лампи E14 LED 4W x 1.

Повече подробности можете да намерите на монтажните чертежи № 20 и 21 в инструкцията.

Съвети за пестене на електроенергия

1) Включете аспиратора в началото на готвенето, като зададете най-ниската скорост, за да контролирате влагата и миризмите, отделяни по време на готвене. 2) Използвайте висока скорост само когато е наистина необходимо. 3) Увеличете скоростта на аспиратора само когато е необходимо поради количеството пари. 4) За оптимална ефективност на отстраняване на мазнини и миризми, поддържайте чистотата на филтъра или филтрите, монтирани в аспиратора.

PT - АСПИРАТОР

Моля, следвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за каквито и да е неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на миризми и пари от готвене и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да изглежда РАЗЛИЧЕН от този, показан на илюстрациите в това ръководство за употреба, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават ИДЕНТИЧНИ.

! Запазете това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, моля, уверете се, че то остава с уреда!

Прочетете внимателно това ръководство: то съдържа важна информация относно монтажа, употребата и безопасността!

!Не извършвайте никакви електрически или механични модификации на уреда или на изпускателния канал!

! Преди да монтирате уреда, проверете дали нито един елемент не е повреден. Ако е така, свържете се с вашия търговец и не пристъпвайте към монтажа!

Забележка: елементите, отбелязани със звездичка (*), са аксесоари, които се доставят само с някои модели или части, които не са включени и трябва да бъдат закупени отделно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, когато инсталацията не е напълно завършена.

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела от контакта или, в случай на постоянно свързване, като изключите прекъсвача.

Носете защитни ръкавици, преди да извършвате каквато и да е операция по монтаж и поддръжка.

Този уред не е предназначен за деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и познания. Те могат да го използват само под надзора на отговорен възрастен, който да гарантира тяхната безопасност и да ги е информирал за неговото функциониране.

Аспираторът е предназначен за възрастни. Наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда или с неговите команди.

Никога не включвайте аспиратора, ако решетката не е поставена правилно на мястото си.

Не поставяйте НИКАКВИ предмети върху аспиратора, освен ако изрично не е разрешено.

Когато аспираторът работи едновременно с други уреди на газ или други горива, кухнята трябва да има достатъчна вентилация.

Въздухът, засмукан от аспиратора, никога не трябва да се изхвърля в комина за димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да фламбирате храна под аспиратора.

Избягвайте да оставяте открит пламък под аспиратора, тъй като това може да повреди филтрите и да предизвика пожар.

Наблюдавайте непрекъснато пърженето, тъй като прегрялата мазнина или олио може да се запали.

Достъпните части на аспиратора могат да станат доста горещи, когато готварските уреди работят.

По отношение на техническите мерки за безопасно отвеждане на димните газове, стриктно спазвайте действащите разпоредби и норми във вашата страна.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), и също така. Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора, както и за подмяната и почистването на филтрите, може да доведе до риск от пожар.

За да избегнете всякакъв риск от токов удар, не използвайте аспиратора, ако лампите не са поставени правилно.

Не носим отговорност за каквато и да е неизправност, повреда или пожар, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този символ се появява върху продукта или неговата опаковка в приложение на европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Тази директива служи като рамков регламент за събирането, рециклирането и оползотворяването на използвани уреди в цяла Европа. Този продукт трябва да бъде подложен на разделно събиране. Когато вече не го използвате, го предайте на специализирана служба за събиране или на център за преработка на отпадъци, който се занимава с WEEE; така ще допринесете за предотвратяване на вредните последици за здравето и околната среда.

За всяка информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната общинска служба за отпадъци или с магазина, откъдето сте го закупили.

Този уред е разработен, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при наличие на значителен дим и пари и използвайте функцията booster само в крайни случаи. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), когато е необходимо, за да се премахват миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате ефективността им. За изпускателния канал изберете максималния диаметър, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Допълнителни инструкции за инсталация

За инсталацията използвайте само монтажните винтове, предоставени с продукта, или ако това не е възможно, закупете подходящи винтове. Те трябва да имат дължината, посочена в Ръководството за инсталация.

При съмнение се консултирайте с оторизирания сервиз за следпродажбено обслужване или с квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Ако винтовете или устройството за закрепване не са монтирани съгласно тези инструкции, може да възникнат електрически рискове.

УПОТРЕБА

Аспираторът може да работи в режим на изсмукване или в режим на рециркулация.

Версия с изсмукване

В този случай готварските пари се извеждат навън през изпускателна тръба, която е закрепена към цилиндричен свързващ пръстен, монтиран в горната част на аспиратора.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно. Нейният диаметър трябва да бъде равен на диаметъра на цилиндричния свързващ пръстен.

При хоризонталното си преминаване тръбата трябва да бъде леко наклонена нагоре (около 10°), за да се извежда въздухът по-лесно навън.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въгленов филтър, той трябва да се отстрани.

Изпускателната тръба, свързана към аспиратора, и отворите, пробити в стените за преминаването на тръбата, трябва да имат същия диаметър като изхода за въздух. Ако те са с по-малък диаметър, това ще доведе до намаляване на смукателната производителност и до значително увеличение на шума. Не носим отговорност за това.

Внимание! Тръбата не трябва да бъде по-дълга от необходимото. Колената на тръбата трябва да бъдат възможно най-малко (максимален ъгъл на коляното: 90°). Избягвайте прекомерни промени в сечението на тръбата. Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на тръбата трябва да отговаря на стандартите.

Препоръчително е да използвате филтър с активен въглен, който можете да закупите от обичайния си търговец.

Всмуканият въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде изхвърлен в помещението през горната решетка.

ИНСТАЛАЦИЯ

Аспираторът не трябва да се монтира на по-малко от 50 см над електрическа готварска плоча и на по-малко от 65 см над газова или смесена плоча.

Ако ръководството за употреба на газова готварска печка или плот предвижда по-голямо разстояние, трябва да се спазват тези препоръки.

Електрическо свързване

Напрежението и честотата на електрическата мрежа във вашия дом трябва да съответстват на напрежението и честотата, посочени на табелката с характеристики, поставена вътре в уреда. Ако аспираторът има щепсел, поставете го здраво в стенен контакт, който трябва да отговаря на действащите разпоредби и норми; този контакт трябва да остане достъпен след инсталацията. Ако аспираторът не е оборудван с електрически кабел или ако стенният контакт не е в достъпна зона след инсталацията, уредът трябва да бъде свързан директно към електрическата мрежа; в този случай, съгласно правилата на техниката, е необходимо да се предвиди нормализиран двуполюсен прекъсвач, способен напълно да изолира уреда от електрическата верига в случай на пренапрежение от категория III.

Внимание: преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е инсталиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; ако е повреден, трябва да поръчате нов от сервиза.

Инсталация

Уредът е много тежък; по-добре е да предвидите поне двама души, които да го манипулират и инсталират.

Преди да започнете инсталацията:

Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери, за да бъде инсталиран на избраното място. Извадете активния въгленен филтър (ако е предоставен), ако е предоставен (вижте също главата „Поддръжка“). Ще трябва да го поставите обратно, ако използвате аспиратора в режим на рециркулация. - Проверете дали вътре в аспиратора не е останал никакъв материал (торбичка с винтове, гаранционна карта и др.). Ако има, извадете ги и ги запазете. - Ако е възможно, отстранете мебелите, които обграждат аспиратора, и ако е възможно, застанете до него, за да имате по-лесен достъп до стената или тавана, когато е фиксиран. Ако не е възможно, защитете с дебел плат плотът за готвене, работният плот и съседните мебели, за да ги предпазите от евентуални повреди и замърсявания. Изберете равна повърхност, за да монтирате уреда. Покрийте тази повърхност със защита и поставете върху нея аспиратора и всички предоставени части. - Проверете дали в близост до мястото, предназначено за аспиратора, има електрически контакт, който да остане достъпен, когато уредът е инсталиран. Уверете се също, че е възможно да свържете аспиратора към вентилационен канал, който води навън от жилището (само ако искате да използвате уреда в режим на извличане). - Извършете всички подготвителни работи (инсталиране на електрически контакт, пробиване на отвор за преминаване на тръбата за извеждане на парите).

Аспираторът се доставя с разширителни дюбели, които позволяват да бъде закрепен здраво към повечето стени и тавани. Въпреки това се препоръчва квалифициран техник да провери дали дюбелите и винтовете са подходящи за вашата стена/таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора. Не поставяйте плочки върху аспиратора, нито силиконова фуга или други материали; той трябва да бъде само закрепен към стената.

РАБОТА

Използвайте максималната мощност на засмукване само при много висока концентрация на готварски пари. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите да работи 15 минути след приключване на готвенето.

Контролен панел

A - Бутон за осветление B - Бутон за спиране C - Бутони за скорост на засмукване

За да включите или изключите осветлението на аспиратора:

Натиснете бутон A.

За да включите аспиратора или да промените скоростта на засмукване по всяко време, когато уредът работи:

• Натиснете един от бутоните C, за да изберете скорост 1, 2 или 3.

За да изключите аспиратора:

Натиснете бутон B.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ: преди да извършите каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или, в случай на постоянно свързване, изключете прекъсвача или извадете предпазителя.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (поне толкова често, колкото и мазнините филтри). За целта използвайте мека гъба и неутрален течен почистващ препарат. Избягвайте всякакви абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ако не спазвате препоръките за почистване на аспиратора и подмяна на филтрите, може да се изложите на риск от пожар.

Производителят не носи отговорност за повреда на двигателя или пожар в резултат на небрежна поддръжка или неспазване на горепосочените инструкции за безопасност.

Филтри

Металният мазнинен филтър улавя мазните частици от готвенето. Той трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, като се избере кратка програма при умерена температура. Почистването в съдомиялна машина може да обезцвети мазнинния филтър, но това не променя неговата ефективност. За да свалите мазнинния филтър, издърпайте малката пружинна дръжка.

Хартиеният (синтетичен) мазнинен филтър трябва да се подменя поне на всеки 2 месеца или когато цветът му се вижда през решетката. Хартиеният филтър е оцветен от едната страна. Цветът му е невидим през решетката, когато го монтирате.

Активният въгленов филтър (само за версия с рециркулация) неутрализира неприятните миризми от готвене. Той се насища след продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всички случаи е необходимо да сменяте патрона поне на всеки 4 месеца. Въгленовият филтър НЕ трябва да се мие или регенерира.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с LED крушки, които осигуряват отлично осветление, издържат няколко пъти по-дълго от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% електроенергия.

Сменете повредената крушка. Използвайте само крушки E14 LED 4W x 1.

За повече подробности вижте в ръководството чертежите за монтаж № 20 и 21.

Съвети за пестене на енергия

1) Когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост, за да отстраните парите и миризмите от готвене. 2) Използвайте функцията booster само когато е наистина необходимо. 3) Увеличете скоростта на аспирация само при силни изпарения и дим. 4) Поддържайте филтрите в добро състояние, за да улавят ефективно дима и миризмите.

Спазвайте инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на парите и дима от готвене и е само за домашна употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрацията в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче остават непроменени.

Важно е да се запази това ръководство за бъдещи справки. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то се предоставя заедно с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: Те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. Не подлагайте продукта или изпускателните канали на електрически или механични натоварвания. Преди да започнете инсталацията на уреда, проверете дали няма повредени компоненти. В противен случай се свържете с доставчика и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа (^*), са опционални аксесоари, предоставяни само с определени модели, или елементи, които трябва да бъдат закупени отделно; те не са включени в комплекта.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите уреда от електрическата мрежа.

Винаги носете работни ръкавици по време на всички операции по инсталация и поддръжка.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с физически, сензорни или умствени увреждания, или без опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Този уред е предназначен за работа от възрастни. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Този уред е предназначен за използване от възрастни. Децата не трябва да си играят с уреда.

Не използвайте аспиратора без монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Мястото, където е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Каналната система за този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, като например отвеждане на пари от уреди, работещи с газ или други горива.

Запалването на храна под аспиратора е строго забранено.

Използването на открит пламък може да повреди филтрите и да доведе до риск от пожар, поради което трябва да се избягва при всякакви обстоятелства.

Операцията по пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва. Достъпните части на аспиратора могат да станат горещи, когато се използват с уреда.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на парите, е важно да се спазват разпоредбите, предоставени от местните власти.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Това трябва да се извършва в съответствие с инструкциите за поддръжка, предоставени в това ръководство. Неспазването на тези инструкции, предоставени в това ръководство за потребителя, относно почистването на аспиратора и филтрите, ще доведе до риск от пожар.

Не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа, поради възможен риск от токов удар.

Не носим никаква отговорност за повреди, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, съдържащи се в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, можете да помогнете за предотвратяване на възможни отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат причинени от неправилно боравене с отпадъците от този продукт.

Символът

върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може

да се третира като битов отпадък. Вместо това, той трябва да бъде отнесен до подходящ център за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби относно изхвърлянето на отпадъци.

За повече информация относно този процес, събирането и рециклирането на този продукт, свържете се с компетентния отдел или местния отдел за битови отпадъци, или с магазина, от който сте закупили този продукт.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-1; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-1; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като спрете да готвите. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пари и използвайте повишена скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър/филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност по отношение на намаляването на миризмите. Почиствайте мазнинения филтър/филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на тръбната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Допълнителни спецификации:

За монтаж използвайте само предоставените с продукта монтажни винтове или, ако не са предоставени, закупете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за монтаж.

Ако не сте сигурни, консултирайте се с оторизиран сервизен център или квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете или фиксиращите устройства в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически опасности.

УПОТРЕБА

Аспираторът е създаден да се използва или за версия с отвеждане, или за версия с филтър.

Версия с отвеждане

В този случай парите се отвеждат извън сградата чрез специална тръба, свързана със свързващия пръстен от горната страна на аспиратора.

Внимание! Отвеждащата тръба не е предоставена и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да бъде равен на този на свързващия пръстен.

Отвеждащата тръба трябва да бъде във вертикално положение, леко наклонена (приблизително 10°) и насочена нагоре, за да отвежда въздуха по-лесно от помещението навън.

Внимание! Ако аспираторът е доставен с активен въглен филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към отвеждащите отвори на стената с диаметър, еквивалентен на въздушния клапан (свързващ фланец).

Използването на тръби и отвеждащи отвори на стената с по-малки размери ще доведе до намаляване на смукателната производителност и до драстично увеличаване на шума.

Всяка отговорност по този въпрос се отхвърля.

Използвайте тръба с минималната необходима дължина.

Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата. Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Тръбата трябва да бъде изработена от сертифициран материал.

Версия с филтър

Необходим е филтър с активен въглен, който може да бъде получен от вашия доставчик.

Филтърът премахва мазнините и миризмите от извлечения въздух, преди да го върне обратно в помещението през клапана в горната част.

ИНСТАЛИРАНЕ

Минималното разстояние между опорната повърхност за готварското оборудване на котлона и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрическа печка и 65 см за газова или комбинирана печка.

Ако инструкциите за инсталиране на газовата печка указват по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

Електрическо свързване

Захранването от главната електрическа мрежа трябва да съответства на маркировката, посочена на табелката от вътрешната страна на аспиратора. Ако е снабден с кабел за захранване с щепсел, свържете аспиратора към контакта в съответствие с действащите разпоредби и поставете контакта на достъпно място след инсталирането. Ако не е предоставен щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е разположен на достъпно място след инсталирането, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който да осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, в съответствие с инструкциите за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите ефективното му функциониране, винаги проверявайте дали кабелът е правилно сглобен.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; ако той е повреден, поискайте нов от техническата служба.

Монтаж

Много тежък продукт; боравенето и инсталирането на аспиратора трябва да се извършва от поне двама души. Преди да започнете инсталацията:

Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраната зона на монтаж. - Отстранете въглеродния(те) филтър(и) ( ), ако са доставени (вижте съответния параграф). Той/те ще бъде/бъдат монтиран(и) само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтър. - Проверете (поради транспортни причини) дали вътре в аспиратора няма други доставени материали (напр. пакет с винтове), гаранции ( ) и др., ако има такива, отстранете ги и ги запазете. Ако е възможно, изключете и преместете плот за готвене далеч от отвора на шкафовете, за да осигурите достъп до задния/таванния панел. В противен случай добавете дебел защитен материал, който да покрие кухненския плот, готварската печка или плота за готвене, за да ги предпазите от повреда или отломки. Изберете равна повърхност за сглобяване на уреда. Покрийте повърхността със защитен материал и поставете предоставените елементи на аспиратора върху нея. - Освен това проверете дали в близост до зоната на монтаж на аспиратора (в зоната на достъп и когато аспираторът е монтиран) има наличен електрически контакт и, ако е възможно, свържете устройство за отвеждане на парите (само за версията с отвеждане). Извършете всички необходими зидарски работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателния канал).

Предоставени са разширителни дюбели за стена за закрепване на аспиратора към повечето видове стени/тавани. Въпреки това, квалифициран техник трябва да провери материалите в съответствие с вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора. Не поставяйте плочки, не мажете с мазилка и не нанасяйте силикон, за да монтирате аспиратора на стената. Монтирайте само върху повърхности.

РАБОТА

Използвайте високи скорости на изсмукване при концентрирани пари в кухнята. Препоръчително е изсмукването да се включи 5 минути преди започване на готвенето и да работи по време на готвенето и още 15 минути след приключване на готвенето.

Контролен панел

A - Бутон за осветление B - Бутон за изключване C - Бутони за нива на скорост

За включване или изключване на осветлението на аспиратора

Натиснете бутон A.

За да включите аспиратора или да промените скоростта по всяко време на работа на аспиратора

• Натиснете бутон C за първо, второ и трето ниво на скорост, в зависимост от нуждите.

За да изключите аспиратора

Натиснете бутон B.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди извършване на каквато и да е операция по поддръжка, изолирайте аспиратора от електрическата мрежа, като преместите прекъсвача в изключено положение и извадите предпазителя.

Или ако уредът е свързан чрез щепсел и контакт, тогава щепселът трябва да бъде изваден от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне със същата честота, с която извършвате поддръжката на мастния филтър) отвътре и отвън. Почиствайте с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ.

Внимание! Неспазването на основните препоръки за почистване на аспиратора и подмяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова ви препоръчваме да спазвате тези инструкции. Производителят не носи отговорност за повреда на мотора или щети, причинени от пожар, свързани с неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

Филтри

Металният мастен филтър улавя мастните частици от готвенето. Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, която трябва да бъде настроена на ниска температура и кратък цикъл на измиване. Когато се мие в съдомиялна машина, мастният филтър може да се обезцвети, но това не влияе на филтриращата способност. За да отстраните мастния филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Хартиеният (синтетичен) мастен филтър трябва да се подменя поне веднъж на два месеца или когато замърсяването стане видимо през отворите на решетката. Хартиеният филтър е оцветен от едната страна. Това оцветяване не трябва да се вижда през отворите на решетката, когато филтърът е монтиран.

Въгленовият филтър (само за версията с филтър) абсорбира неприятните миризми, причинени от готвене. Насищането на въгленовия филтър настъпва след продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мастния филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя патронът поне веднъж на четири месеца. Въгленовият филтър не може да се мие или регенерира.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология. LED крушките осигуряват оптимално осветление, живот до 10 пъти по-дълъг от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% от електроенергията.

Сменете повредената лампа. Използвайте само лампи E14 LED 4Wx1.

За повече подробности вижте чертежи № 20 и 21 от ръководството.

Съвети за пестене на енергия

1) Когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост, за да контролирате влагата и отстраняването на миризмите от готвенето. 2) Използвайте висока скорост само когато е строго необходимо. 3) Увеличете скоростта на аспиратора само когато количеството пари изисква това. 4) Поддържайте филтъра/филтрите на аспиратора чисти, за да оптимизирате ефективността по отношение на мазнините и миризмите.

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални затруднения, щети или запалвания, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Одсмуквачът може да изглежда различно от илюстрацията в тази брошура. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче са едни и същи.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го използвате по всяко време, ако е необходимо. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то се доставя заедно с продукта. ! Прочетете внимателно тези инструкции: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични модификации на продукта или на изпускателния канал. ! Преди да продължите с монтажа на уреда, проверете дали частите не са повредени. В случай на каквото и да е повреда, свържете се с продавача и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Символът „(*)“ означава допълнителни аксесоари, които се доставят само при някои модели, или части, които трябва да бъдат закупени отделно и не са включени в опаковката.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът му не е завършен.

Преди всяко почистване или поддръжка изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.

При всяко почистване и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Уредът е проектиран да се използва от възрастни; децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Този уред е проектиран да се използва от възрастни. На децата не трябва да се позволява да манипулират контролите или да си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично обозначено.

Ако аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано.

Системата за отвеждане на въздуха не трябва да бъде свързвана към никаква вентилационна система, която се използва за други цели, като например отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да фламбирате храна под аспиратора.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини риск от пожар, поради което трябва да се избягва при всякакви обстоятелства.

Храната трябва да се пържи внимателно, за да не се прегрее олиото и да се запали. По време на използване на аспиратора някои от достъпните му части могат да се нагреят до висока температура.

С оглед на техническите и безопасностни мерки, които трябва да се предприемат във връзка с изпускането на димните газове, е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните органи.

Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (МИНИМУМ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Почистването трябва да се извършва в съответствие с инструкциите за поддръжка, посочени в това ръководство. Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и филтрите, посочени в това ръководство, води до риск от пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана крушка, тъй като в противен случай съществува риск от токов удар.

Не носим отговорност за каквито и да е грешки, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да предотвратите отрицателното въздействие върху околната среда и човешкото здраве, което би могло да бъде причинено от неправилно изхвърляне.

Символът

върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че този уред не трябва да се

третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден в съответния пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за екологосъобразно обезвреждане на отпадъци.

За повече информация относно обработката, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службите за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Този уред е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC (електромагнитна съвместимост): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започнете да готвите, ВКЛЮЧЕТЕ аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и изпарения и използвайте висока скорост (скорости) само в екстремни ситуации. Сменете въгленовия филтър (въгленовите филтри), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почистете мастния филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Допълнителни спецификации относно инсталацията:

Използвайте само монтажни винтове, които се доставят с продукта, или ако не са включени в опаковката, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в инструкциите за монтаж.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Ако винтовете или монтажното устройство не се монтират в съответствие с тези инструкции, това може да доведе до опасност от токов удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът се предлага в версия с отвеждане и филтрираща версия.

Версия с отвеждане

В този случай отработеният въздух се отвежда навън от сградата чрез специална тръба, свързана към кръглия съединител, който се намира отгоре на аспиратора.

Внимание! Отвеждащият тръбопровод не е включен в опаковката и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на отвеждащия тръбопровод трябва да бъде равен на диаметъра на кръглия съединител.

В хоризонталната част тръбата трябва да бъде леко наклонена (приблизително 10°) нагоре, за да може въздухът да се отвежда по-лесно от помещението.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, трябва да ги извадите.

Свържете аспиратора към отвора за отвеждане в стената със същия диаметър като изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на отвеждащ тръбопровод и отвори в стената с по-малък диаметър ще намали ефективността на изсмукване и значително ще увеличи шума.

Производителят отказва всякаква отговорност във връзка с горепосоченото.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина.

Използвайте тръба с възможно най-малко огъвания (максимален ъгъл: 90°). Избягвайте драстични промени в сечението на тръбата. Използвайте тръба, която е възможно най-гладка отвътре. Тръбата трябва да бъде изработена от сертифициран материал.

Версия с филтър

За това е необходим един активен въгленов филтър, който можете да закупите от вашия търговец.

Преди въздухът да бъде изпуснат обратно в помещението през горната решетка, филтърът отстранява мазнините и миризмите от изсмукания въздух.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между опорната повърхност за готварския уред и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови или комбинирани котлони.

Ако в инструкциите за инсталация на газов котлон е препоръчано по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, която се намира вътре в аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите норми, който след инсталацията се намира на лесно достъпно място. Ако аспираторът не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на лесно достъпно място след инсталацията, е необходимо да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с инструкциите за инсталация.

Внимание! Преди повторно свързване на аспиратора към мрежата и проверка на функционирането му, проверете дали захранващият кабел е свързан правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, поискайте нов от техническата служба.

Монтаж

Продуктът има значително тегло, поради което е необходимо да го пренасят и инсталират поне двама души. Преди започване на инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за инсталация.
• Извадете въгленовия филтър (въгленовите филтри) (*), ако са част от опаковката (вижте съответния параграф). Въгленовият филтър (въгленовите филтри) трябва да се монтира отново, ако искате да използвате аспиратора във версия с филтър.
• Проверете (по причини на транспортирането) дали вътре в аспиратора няма други принадлежности (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.), и ако има, ги извадете и ги приберете.
• Ако е възможно, изключете и преместете свободностоящата или вградената печка от отвора на шкафа, за да имате по-добър достъп до задната стена/тавана. Или върху работния плот, готварската повърхност или печката поставете защитно покритие, за да ги предпазите от повреда и отломки. Монтирайте уреда върху равна повърхност. Покрийте повърхността със защитно покритие и поставете всички части на аспиратора и инструментите.
• Освен това проверете дали в близост до мястото, където трябва да се монтира аспираторът (място, до което има лесен достъп и с монтиран аспиратор), има електрически контакт и дали устройството за изпускане на дим може да се свърже към външната страна (само за версията с отвеждане). Извършете всички необходими зидарски работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за комин).

Уредът е оборудван с крепежни елементи, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това, квалифициран техник трябва да одобри годността на материалите според вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав/здрава, за да издържи теглото на аспиратора. Не облицовайте този уред с плочки, не мажете с мазилка и не го закрепвайте към стената със силикон. Уредът е предназначен изключително за монтаж на стена.

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Използвайте висока скорост на изсмукване при интензивни кухненски изпарения. Препоръчително е аспираторът да се включи пет минути преди започване на готвенето и да работи по време на готвенето и около 15 минути след приключване на готвенето.

Контролен панел

A - Бутон за осветление B - Бутон за включване C - Бутони за настройка на скоростта

За включване или изключване на осветлението на аспиратора

Натиснете бутон A.

За включване на аспиратора или промяна на скоростта по всяко време по време на работа на аспиратора

• Натиснете бутон C според нуждата за първо, второ или трето ниво на скорост.

За изключване на аспиратора

Натиснете бутон B.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди извършване на поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като изключите прекъсвача и бушона. Или ако уредът е свързан чрез щепсел и контакт, извадете щепсела от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото поддържате мастния филтър) отвън и отвътре. Почиствайте го с кърпа, навлажнена с неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ВНИМАНИЕ: Неспазването на основните препоръки относно почистването на аспиратора и смяната на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова препоръчваме да спазвате тези инструкции. Производителят не носи отговорност за каквито и да е повреди на двигателя или други щети, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

Филтри

Металният мастен филтър улавя мазнините от готвенето. Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на миене. При миене в съдомиялна машина металният мастен филтър може да промени цвета си, но филтриращите му свойства изобщо не се променят. За да извадите мастните филтри, издърпайте пружинната кука.

Хартиеният (синтетичен) мастен филтър трябва да се сменя поне на всеки два месеца или винаги, когато през отворите на решетката се вижда цветът му. Хартиеният филтър е цветен от едната страна. Когато филтърът е инсталиран, този цвят не трябва да се вижда през отворите на решетката.

Въгленовият филтър (само за версията с филтриране) абсорбира неприятните миризми от готвенето. След продължителна употреба филтърът се насища с въглен в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на филтъра. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца. Въгленовият филтър НЕ ТРЯБВА да се мие или използва повторно.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван със система от LED крушки. LED крушките осигуряват оптимална светлина, като издържат до 10 пъти по-дълго от традиционните крушки и спестяват 90% електроенергия.

Сменете повредената крушка. Използвайте само крушки E14 LED 4W x 1.

Повече подробности ще намерите в ръководството за монтаж на чертежи № 20 и № 21.

Съвети за пестене на енергия

1) Когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост, за да регулирате влажността и да премахнете миризмите. 2) Използвайте висока скорост само в необходимите случаи. 3) Увеличете скоростта на аспиратора само когато количеството на изпаренията го изисква. 4) Поддържайте филтъра/филтрите на аспиратора чисти, за да оптимизирате отстраняването на миризми и мазнини.

Строго спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар, които биха могли да възникнат поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Кухненският аспиратор е проектиран за отвеждане на дим и пари, които се отделят по време на готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Външният вид на аспиратора може да се различава от чертежа в това ръководство. Въпреки това, инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. Ако продадете или подарите този продукт, или се преместите, уверете се, че ръководството винаги е заедно с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: в тях се съдържат важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. ! Не правете никакви механични или електрически промени (изменения), или намеси върху продукта или върху изпускателните маркучи за отвеждане на парите. ! Преди инсталация на уреда проверете дали сте получили всички компоненти непокътнати. Ако откриете, че някоя съставна част е повредена, обадете се на вашия търговец и не инсталирайте уреда. Забележка: Елементите, обозначени със знак "(*)", означават, че това е аксесоар, който е приложен само към определени модели, или може да бъде поръчан като допълнително оборудване, което не е приложено към уреда.

ВНИМАНИЕ!

Предупреждение! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите напълно инсталацията.

Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете кухненския аспиратор от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите общия домашен прекъсвач/ключ, или предпазителя.

По време на всички работи по инсталация, монтаж и поддръжка на аспиратора, винаги носете защитни ръкавици.

Уредът не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица с липса на опит и знания, освен ако не са под контрола на лице, отговорно за тяхната безопасност, което ще ги инструктира относно безопасната употреба на уреда.

Уредът е предназначен за възрастни лица. Трябва да внимавате за малки деца и не им позволявайте да си играят с уреда.

Уредът е предназначен за възрастни лица. Не позволявайте на деца да си играят с контролните елементи на уреда или със самия уред.

Кухненският аспиратор никога не трябва да се използва, ако преградата или мрежата върху него не е правилно монтирана!

НИКОГА не използвайте аспиратора като основа, върху която да поставяте предмети, освен ако не е изрично указано.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, в които изгаря природен газ или друго гориво.

Системата за отвеждане на парите от този уред не трябва да бъде свързана към тръба, която се използва за изхвърляне на димове, произведени от други уреди, които използват газ или друго гориво.

Строго се забранява фламбиране, т.е. използване на открит пламък за приготвяне на храна под аспиратора.

Използването на неконтролиран открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова във всеки случай трябва да се избягва.

Процедурата на пране винаги трябва да бъде под ваш контрол, за да избегнете запалване на прегряло олио.

Някои части могат значително да се нагреят, когато се използват заедно с готварски уреди.

Що се отнася до техническите мерки, които трябва да спазвате във връзка с отвеждането на дим и изпарения, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти.

Кухненският аспиратор трябва да се почиства и мие често и редовно, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Почиствайте аспиратора в съответствие с всичко, посочено в инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство. Неспазването на разпоредбите за почистване на аспиратора и замяната и почистването на филтрите увеличава опасността от пожар.

Не използвайте и не оставяйте кухненския аспиратор, без да сте монтирали правилно осветлението, тъй като съществува риск от електрически удар.

Производителят отхвърля всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, които би могъл да причини уредът или които биха възникнали върху уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че сте изпратили продукта за отпадъци и сте го третирали в съответствие с местните разпоредби, като по този начин ще допринесете за предотвратяване и отстраняване на евентуални отрицателни последици за околната среда и за човешкото здраве.

Символът върху продукта или върху неговата опаковка означава, че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Вместо това продуктът трябва да се предаде на подходящите центрове за рециклиране

на електрически и електронни уреди. С правилното изхвърляне на този продукт ще предотвратите потенциалните отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат застрашени от неправилно боравене с използвания продукт. За по-подробна информация относно третирането, изхвърлянето и повторната употреба на този продукт, свържете се с местната служба за извозване на битови отпадъци или с магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие със следните стандарти и разпоредби:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективност на работа: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС (електромагнитна съвместимост): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба, за да намалите въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите. Оставете го да работи още няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличавайте скоростта или степента на работа само при по-голямо количество дим и пара, а изключително силна степен на работа, т.е. висока скорост, използвайте само в крайни случаи. При необходимост сменяйте въгленовите филтри (съответно въгленовия филтър), за да запазите добра ефективност на отстраняване на неприятните миризми. При необходимост почиствайте мазнинните филтри (съответно филтъра за мазнина), за да запазите тяхната ефективност. Използвайте изпускателни маркучи с възможно най-голям диаметър, посочен в това ръководство, защото така ефективността ще бъде оптимална, а шумът – минимален.

Допълнителни спецификации във връзка с инсталацията на аспиратора:

За инсталацията на аспиратора използвайте само винтовете за закрепване, които са приложени към уреда. Ако винтовете не са приложени, трябва да закупите винтове от подходящ тип. Използвайте правилната дължина на винтовете, в съответствие с данните в инструкциите за монтаж. Ако се съмнявате, консултирайте се с оторизиран сервизен техник, център за помощ на клиенти или друго подходящо квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Ако не монтирате винтовете или фитингите за закрепване в съответствие с тези инструкции, може да възникне опасност от електрически удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран така, че да може да се използва или в изпускателен, или в филтриращ вариант.

Изпускателен вариант

В този случай парата и димът се изхвърлят навън с помощта на специален изпускателен маркуч, който се закрепва към съединителния фланец в горната част на аспиратора.

Внимание! Изпускателният маркуч не е приложен към оборудването и трябва да се закупи. Диаметърът на изпускателния маркуч трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния фланец на аспиратора.

В хоризонталната част маркучът трябва леко да се издига нагоре (приблизително 10°), така че да изхвърля въздуха навън възможно най-лесно.

Внимание! Ако кухненският аспиратор е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете кухненския аспиратор и отворите в стената за отвеждане на дим или газове със същия диаметър като отвора за въздух на аспиратора (съединителния фланец).

Използването на маркучи и отвори за изхвърляне в стената с по-малък диаметър ще намали способността за засмукване и ще доведе до значително увеличаване на шума.

Поради това не носим никаква отговорност във връзка с такива случаи.

! Използвайте изпускателен маркуч, който трябва да бъде възможно най-къс.

Когато инсталирате изпускателния маркуч, внимавайте да има възможно най-малко огъвания. Максималният допустим ъгъл на огъване е 90°. Избягвайте драстични промени в диаметъра на маркуча. Използвайте маркучи с възможно най-гладка вътрешност. Материалът, от който е изработен маркучът за отвеждане на въздуха, трябва да бъде одобрен със съответните сертификати.

Вариант с филтър

За този вариант е необходим въгленов (активен) филтър, който можете да закупите в магазин за домакински уреди. Филтърът ще почисти засмукания въздух от мазнини и миризми и ще го върне обратно в помещението през изпускателните отвори отгоре на уреда.

Монтаж

Минималното разстояние между подложката за съдове на готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при комбинирани или газови котлони. Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, спазвайте тези инструкции.

Свързване към електрическата инсталация

Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако захранващият кабел е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място дори след монтажа.

Ако захранващият кабел не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е разположен на достъпно място след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, който отговаря на стандартите и осигурява пълно изключване на уреда от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, в съответствие с разпоредбите за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново кухненския аспиратор към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Начин на монтаж

Уредът е много тежък. При монтажа и боравенето с аспиратора трябва да участват поне двама души. Преди да започнете монтажа:

Проверете дали закупеният продукт има размери, които отговарят на мястото, избрано за монтаж. - Отстранете активния въгленов филтър, ако е приложен (вижте съответната глава). Въгленовите филтри трябва да се монтират само ако използвате аспиратора във вариант с филтър. Проверете дали във вътрешността на аспиратора няма материали или други предмети (които биха могли да попаднат там по време на транспортиране, например торбички с винтове, гаранционна карта и др.) и ги извадете, ако е необходимо, и ги запазете.

• Ако е възможно, изключете и преместете свободно стоящата печка или мебел, която се намира под или в близост до зоната, където се монтира кухненският аспиратор, за да улесните достъпа до тавана или стената, на които ще го монтирате. Ако това не е възможно, поставете дебело защитно покривало върху готварската повърхност или печката, за да защитите всичко, което може да се повреди по време на монтажа. За сглобяването на уреда изберете равна повърхност и я покрийте със защитно покривало, върху което поставете всички части на аспиратора и материалите за монтажа му.
• Уверете се, че в близост до зоната, където ще инсталирате кухненския аспиратор (в зона, до която има достъп след приключване на монтажа), има електрически контакт и че е възможно свързване към инсталацията за отвеждане на дима навън (само за версията с отвеждане).
• Извършете всички необходими строителни работи (например инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателния маркуч).

Кухненският аспиратор е снабден с приложени пластмасови дюбели за стена, които са подходящи за почти всички стени или тавани. Въпреки това, квалифициран специалист трябва да определи дали материалите са подходящи за вида на стената или тавана. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на кухненския аспиратор.

Не се опитвайте да закрепите или монтирате този уред с помощта на плочки, фугираща смес, мазилка или силиконов уплътнител. Уредът е предназначен изключително за повърхностен монтаж.

ФУНКЦИОНИРАНЕ НА УРЕДА

Използвайте висока скорост само при голяма концентрация на пара и дим по време на готвене. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още около 15 минути след като приключите с готвенето.

Контролен панел

A - Бутон за включване на осветлението B - Бутон за изключване C - Бутон за регулиране на скоростта на аспиратора

За изключване на осветлението на аспиратора:

натиснете бутон A.

За стартиране на аспиратора или за промяна на скоростта по всяко време, когато аспираторът вече работи:

натиснете бутон C за първа, втора или трета скорост, според вашите нужди.

За да изключите аспиратора:

натиснете бутон B.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е процедура по почистване или поддръжка, изключете кухненския аспиратор от захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач или предпазителя на домашната инсталация.

Ако уредът е свързан към електрическата мрежа чрез контакт, извадете щепсела от контакта.

Почистване

Кухненският аспиратор трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото и филтрите за мазнина), както отвътре, така и отвън. За целта използвайте влажна кърпа с неутрален перилен препарат. Избягвайте употребата на груби или абразивни почистващи продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ВНИМАНИЕ: Ако не спазвате основните препоръки относно почистването на уреда и правилата за смяна на филтрите, рискът от пожар се увеличава. Затова се препоръчва да спазвате посочените инструкции.

Производителят отхвърля всякаква отговорност за евентуални щети на мотора или щети, които биха възникнали поради пожар, причинен от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предпазни мерки.

Филтри

Металният филтър за мазнина задържа мастните частици, които се образуват при готвене.

Този филтър за мазнина трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни перилни препарати, ръчно или в съдомиялна машина, като в този случай трябва да изберете програма с кратък цикъл и ниска температура.

Ако перете филтъра в съдомиялна машина, може да забележите лека промяна или загуба на цвят, което в никакъв случай не влияе на ефективността на филтъра.

За да свалите филтъра за мазнина, издърпайте пружинната дръжка, която ще се освободи.

Хартиеният (синтетичен) филтър за мазнина трябва да се сменя поне на всеки два месеца, или когато през отвора на решетката се вижда цветът на филтъра. Хартиеният филтър е боядисан само от едната страна. Когато поставите филтъра, този цвят не трябва да се вижда през отворите на решетката.

Въгленов филтър (само за филтърния вариант на аспиратора) задържа неприятните миризми, които се образуват по време на готвене.

След продължителна употреба филтърът се насища – в зависимост от начина на готвене и честотата на почистване на мастния филтър. Във всеки случай въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки четири месеца. Въгленовият филтър НЕ трябва да се мие или регенерира.

Смяна на крушката

Аспираторът е оборудван с осветителна система, основана на LED технология. LED крушките осигуряват оптимална осветеност, техният живот е 10 пъти по-дълъг от този на обикновените крушки, като същевременно спестяват 90% от електроенергията.

Сменете повредената крушка. Използвайте само LED крушки E14 4 W × 1.

По-подробна информация ще намерите на монтажните схеми № 20 и 21 в ръководството.

Съвети за пестене на енергия

1. В началото на готвенето включете аспиратора на минимална скорост, за да контролирате влагата и да отстранявате миризмите, които се отделят по време на готвене.
2. Използвайте висока скорост само когато е наистина необходимо.
3. Увеличете скоростта на аспиратора само когато това е наложително поради количеството на изпаренията.
4. За оптимална ефективност при отстраняване на мазнини и миризми поддържайте чистотата на всички филтри на аспиратора.

Следвайте внимателно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални проблеми, щети или пожар, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за изсмукване на миризми от готвене и пара и е предназначен само за домакинска употреба.

Действителният вид на аспиратора може да се различава от илюстрациите в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче са идентични.

! Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. При продажба, предаване или преместване, ръководството трябва да придружава уреда. ! Прочетете внимателно инструкциите: тук има важна информация за монтаж, употреба и безопасност. ! Не правете електрически или механични промени по продукта или изходящите кабели. ! Преди да продължите с монтажа на уреда, проверете дали няма повредени компоненти. В такъв случай се свържете с вашия търговец и прекратете монтажа.

Обърнете внимание на предметите, обозначени със символа "(*)", че принадлежностите се доставят само с определени модели или трябва да се закупят отделно.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е завършен монтажът.

Преди почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.

Винаги използвайте работни ръкавици при монтаж и поддръжка.

Този уред не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без опит и знания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за употребата от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Този уред е предназначен за използване от възрастни; децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Този уред трябва да се използва само от възрастни. Не позволявайте на деца да пипат контролите или да си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора, ако не е правилно монтиран!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено друго.

Мястото, където се монтира аспираторът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, ако аспираторът се използва заедно с газови уреди или други горива.

Въздуховодът на този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, използвана за други цели, като отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Готвене на открит огън под аспиратора е строго забранено.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да представлява пожарен риск, поради което трябва да се избягва при всички обстоятелства.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да не се прегрее олиото и да се запали. Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят при използване на готварски уреди.

Важно е да се спазват разпоредбите на местните власти относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на въздуха.

Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Това трябва да се извършва съгласно инструкциите за поддръжка в това ръководство. Ако инструкциите в това ръководство относно почистването на аспиратора и филтрите не се спазват, това може да доведе до риск от пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа, поради риск от токов удар.

Не носим отговорност за неизправности, щети на уреда или пожар, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран съгласно Директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате за предотвратяване на евентуални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху придружаващите документи показва, че

уредът не може да се изхвърля като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да става в съответствие с местните екологични норми за отпадъци.

За повече информация относно третирането, събирането и рециклирането на този продукт, свържете се с отговорния отдел на местните власти, общинската станция за околна среда или вашия търговец на дребно.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен съгласно:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвенето, и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само при големи количества изпарения и пара и използвайте функцията за усилване само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър/филтрите при необходимост, за да поддържате добра абсорбция на миризми. Почиствайте мазниния филтър/филтрите при необходимост, за да поддържате ефективност. Използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Допълнителни спецификации за инсталацията:

Използвайте само фиксиращите винтове, предоставени с продукта за монтаж, или ако не са включени, купете винтове от правилния тип. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в инструкциите за монтаж.

Ако не сте сигурни, свържете се с оторизиран сервизен център или подобен.

ВНИМАНИЕ! Ако винтовете или закрепващите устройства не се монтират съгласно тези инструкции, това може да доведе до електрически рискове.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да се използва или като изсмукващ, или с филтър.

Изсмукващ аспиратор

В този случай парите се отвеждат извън сградата чрез специална тръба, свързана към съединителния пръстен отгоре на аспиратора.

Забележка: Отвеждащата тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да бъде идентичен с този на съединителния пръстен.

В хоризонтално положение отвеждащата тръба трябва да има лек наклон (около 10°) нагоре, за да може въздухът да излиза лесно от помещението.

Забележка: Ако аспираторът се доставя с активен въгленен филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора и отвеждащия отвор в стената с диаметър, идентичен на този на изхода за въздух (съединителния фланец).

Ако тръбите и отвеждащият отвор са с по-малък диаметър, това води до по-слабо изсмукване и значително повишено ниво на шум.

В този случай не се поема отговорност.

Използвайте канал с възможно най-малка дължина.

! Използвайте канал с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл: 90°) ! Избягвайте резки промени в сечението на канала. ! Използвайте канал с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Каналът трябва да бъде изработен от одобрен материал.

Версия с филтър

За това е необходим активен въгленен филтър, който може да бъде закупен от вашия търговец.

Филтърът отстранява мазнините и миризмите от изсмуквания въздух и след това връща въздуха обратно в помещението през горната решетка за изпускане.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между опорната повърхност на готварските уреди върху плот и най-ниската част на аспиратора е 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или комбинирани котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовия котлон изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Захранването трябва да съответства на посоченото на табелката вътре в корпуса. Ако е включен щепсел, поставете го в контакт, съобразен с разпоредбите и на достъпно място след инсталацията. Ако не е включен щепсел (директно свързване) или ако контактът не е на достъпно място, свържете двуполюсен прекъсвач след инсталацията, съобразен с разпоредбите. Това осигурява пълно изключване от електрическата мрежа при претоварване от категория III, съгласно инструкциите за инсталация.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи, винаги проверявайте дали е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален кабел; ако е повреден, поръчайте нов от техническата служба.

Монтаж

Много тежък продукт; боравенето и инсталацията трябва да се извършват от поне двама души. Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали продуктът отговаря на избраното място за инсталация.
• Отстранете въглеродния(те) филтър(и) (^*), ако са включени (вижте също съответния раздел). Той трябва да се монтира само ако искате да използвате аспиратора като филтриращ (с въглероден филтър).
• Проверете (поради транспортни причини) дали в аспиратора няма други включени материали (напр. торбички с винтове ( ), гаранционни документи ( ) и др.); ако има, отстранете ги и ги запазете на подходящо място.
• Ако е възможно, изключете и преместете свободностоящи или вградени шкафове за по-лесен достъп до задния/таванния панел. В противен случай поставете дебело покривало върху плота или печката, за да ги предпазите от повреди и падащи предмети. Изберете равна повърхност за монтаж на уреда. Покрийте повърхността със защита и поставете всички части на аспиратора върху нея.
• Също така проверете дали има електрически контакт на разположение в близост до аспиратора (също достъпен след инсталирането на аспиратора) и дали е възможно да се свърже изпускателен отвор къмвъншната страна (само за аспиратори с изпускане). Извършете цялата подготвителна работа (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за канала).

Включени са разширителни дюбели за монтаж на аспиратора върху повечето видове стени/тавани. Квалифициран техник обаче трябва да одобри съвместимостта на материалите със стената/тавана. Стената/таванът трябва да издържат теглото на аспиратора. Този уред не трябва да се залепва или замазва с хоросан или силикон към стената. Само повърхностен монтаж.

УПОТРЕБА

Използвайте висока степен на изсмукване при концентрирани кухненски изпарения. Препоръчително е да включите вентилатора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

Контролен панел

A - Бутон за осветление, B - Бутон за изключване, C - Бутони за скорост

За включване и изключване на осветлението

Натиснете бутон A.

За стартиране на изсмукването или за промяна на скоростта, докато изсмукването работи

Натиснете бутон C за първа, втора или трета скорост.

За изключване на изсмукването

Натиснете бутон B.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ: Преди да извършвате каквато и да е поддръжка, изключете аспиратора от захранването, като изключите и извадите предпазителя на контакта.

Или ако уредът е свързан чрез контакт и щепсел, извадете щепсела от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне на интервали, равни на тези за поддръжка на мазниния филтър), отвътре и отвън. Използвайте кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако не се спазват основните препоръки за аспиратора и смяната на филтрите, може да възникне пожар. Затова препоръчваме да следвате тези инструкции. Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или пожар, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

Филтри

Металният мазнинен филтър улавя мастните частици от готвенето. Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, която трябва да е настроена на ниска температура и кратък цикъл. Ако се мие в съдомиялна, мастният филтър може леко да обезцвети, но това не влияе на ефективността на филтрирането. За да извадите мастния филтър, дръпнете пружинната дръжка.

Синтетичният мастен филтър трябва да се сменя поне на всеки два месеца или когато цветът стане видим през отворите на решетката. Хартиеният филтър е оцветен от едната страна. Този цвят не трябва да се вижда през отвора на решетката, когато филтърът е монтиран.

Въгленовият филтър (само за версията с филтър) абсорбира миризмите по време на готвене. След продължителна употреба въгленовият филтър се насища, в зависимост от вида на готвене и редовността на почистване на мастния филтър. Патронът винаги трябва да се сменя поне на всеки четири месеца. Въгленовият филтър НЕ трябва да се почиства или регенерира.

Смяна на крушките

Аспираторът е с LED осветление. LED крушките осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-голяма от обикновените крушки и спестяват до 90% енергия.

Сменете повредената крушка. Използвайте само E14 LED 4Wx1 крушки.

За повече информация вижте инсталационните чертежи №20 и №21 в ръководството.

Съвети за пестене на енергия

1) Когато започвате готвене, включете аспиратора на минимална скорост, за да контролирате влагата и да премахнете миризмите от готвене. 2) Използвайте функцията за усилване само ако е необходимо. 3) Увеличете скоростта на вентилатора само когато количеството пара го налага. 4) Поддържайте филтрите на аспиратора чисти, за да оптимизирате ефективността.

Следвайте внимателно инструкциите, дадени в това ръководство. Всички отговорности за всякакви възможни проблеми, щети или пожар, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство, се отхвърлят. Аспираторът е проектиран за изсмукване на дим и пари и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрираното в чертежите на тази брошура. Въпреки това, инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да съхранявате тази брошура за справка по всяко време. При продажба, изхвърляне или преместване, уверете се, че тя е заедно с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не правете електрически или механични промени в продукта или в изпускателните канали. ! Преди да продължите с инсталирането на уреда, проверете дали няма повредени компоненти. В противен случай се свържете с вашия търговец и не продължавайте с инсталирането.

Забележка: Елементите, обозначени със символа (^*), са опционални аксесоари, които се доставят само с някои модели или могат да бъдат закупени отделно, а не са включени в комплекта.

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или прекъснете захранването.

Винаги носете работни ръкавици при всички операции по инсталиране и поддръжка.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и познания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Този уред е проектиран за използване от възрастни. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Този уред е проектиран да се управлява от възрастни. Децата не трябва да бъдат допускани да пипат контролите или да си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирана мрежа (филтър)!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Вентилационната система за този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, използвана за други цели, като отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Забранено е строго да се готви с открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар. Поради това трябва да се избягва при всички обстоятелства.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото няма да прегрее и да се запали. Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят, когато се използва с готварски уред.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се приемат за изпускането на дим, е важно стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от местните власти.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Това трябва да се извършва в съответствие с инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство. Неспазването на инструкциите, дадени в това ръководство за употреба, относно почистването на аспиратора и филтрите, ще доведе до риск от пожар.

Не използвайте или не оставяйте аспиратора с лампа, монтирана неправилно, поради възможен риск от електрически удар.

Ние не носим отговорност за каквито и да е дефекти, повреди или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, включени в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяването на възможни отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъците от този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се третира като

битов отпадък. Вместо това, той трябва да бъде отнесен до подходящия пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда, относно изхвърлянето на отпадъци.

За по-подробна информация относно процеса, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с компетентния отдел на вашите местни власти, с местния отдел за битови отпадъци или с магазина, от който сте закупили този продукт.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Когато започвате да готвите, включете аспиратора (ON) на минимална скорост и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте максималната скорост(и) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате ефективността на отвеждането на миризмите. Почиствайте мастния(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Допълнителни спецификации за инсталация:

По време на монтажа използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта, или ако не са доставени, купете подходящия тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в Ръководството за монтаж.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или с подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете или на закрепващото устройство, в съответствие с тези инструкции, може да доведе до електрически опасности.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да се използва или във версия с отвеждане на въздуха, или във версия с филтриране.

Версия с отвеждане на въздуха

В този случай димът се отвежда навън от сградата чрез специален тръбопровод, свързан към съединителния пръстен, разположен отгоре на аспиратора.

Внимание! Отвеждащият тръбопровод не се доставя и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на отвеждащия тръбопровод трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

При хоризонтално полагане отвеждащият тръбопровод трябва да има лек наклон (около 10°) и да бъде насочен нагоре, за да улесни извеждането на въздуха от помещението навън.

Внимание! Ако аспираторът е доставен с активен въгленен филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора и пробийте отвор в стената с диаметър, равен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръбопроводи и отвори в стената с по-малки размери ще доведе до намаляване на смукателната производителност и до значително увеличаване на шума.

Поради тази причина не се поема отговорност в това отношение.

! Използвайте тръбопровод с минимално необходимата дължина.

! Използвайте тръбопровод с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°) ! Избягвайте резки промени в напречните сечения на тръбопровода. ! Използвайте тръбопровод с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Тръбопроводът трябва да бъде изработен от сертифициран материал.

Версии с филтър

За тази цел е необходим активен въглен филтър, който може да бъде закупен от вашия обичаен търговец.

Филтърът отстранява мазнините и миризмите от изходящия въздух, преди да го върне обратно в помещението през горната решетка на вентилационния отвор.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между опорната повърхност на готварските уреди и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовата печка определят по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

Електрическа връзка

Електрическото захранване трябва да съответства на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако е оборудван с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съобразен с действащите разпоредби, и след инсталацията го поставете на достъпно място. Ако не е оборудван с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако контактът не е на достъпно място след инсталацията, използвайте двуполюсен прекъсвач, съобразен със стандартите, който да осигури пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение от категория III, съгласно инструкциите за инсталация.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите ефективната му работа, винаги проверявайте дали електрическият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, поискайте нов от сервизната служба.

Монтаж

Продуктът е много тежък; носенето и инсталирането на аспиратора трябва да се извършва от поне двама души. Преди започване на монтажа:

Проверете дали закупеният продукт е с размери, подходящи за зоната, избрана за монтаж. Отстранете въглеродния(те) филтър(и), ако е(са) доставен(и) (вижте съответния параграф). Той/те трябва да се монтира(т) само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтриране. - Проверете (поради транспортни причини) дали вътре в аспиратора няма друг доставен материал (напр. пакет с винтове, гаранционна карта и др.), за да ги извадите и запазите. - Ако е възможно, изключете и преместете печката или плотът от шкафа, за да осигурите по-лесен достъп до задната стена/таван. В противен случай поставете дебело защитно покритие върху плота, готварската повърхност или печката, за да ги предпазите от повреди и отпадъци. За монтажа на това устройство изберете равна повърхност. Покрийте тази повърхност със защитно покритие и върху нея поставете всички части на декоративния капак на аспиратора и електрическия уред. - Освен това проверете дали в близост до зоната за монтаж на аспиратора (в зона, достъпна и с монтиран аспиратор) има наличен електрически контакт и дали е възможно да свържете устройство за отвеждане на дим към външната страна (само за версията с изсмукване). Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Дюбелите за разширяване на стената са доставени, за да закрепят аспиратора към повечето видове стени/тавани. Въпреки това, квалифициран техник трябва да провери съвместимостта на материалите според вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора. Този домакински уред не трябва да се закрепва към стената с тухли, хоросан или силикон. Монтирайте го само върху повърхности.

РАБОТА

При горещи изпарения от готвене използвайте високата скорост на изсмукване. Препоръчително е аспираторът да се включи 5 минути преди готвене и да се остави да работи по време на готвене и около 15 минути след приключване на готвенето.

Контролен панел

A - Бутон за осветление, B - Бутон за изключване, C - Бутони за ниво на скоростта

За включване или изключване на осветлението на аспиратора

Натиснете бутон A.

За да включите аспиратора или да промените скоростта по всяко време, докато аспираторът работи.

Натиснете бутон C за първо, второ или трето ниво на скорост, според нуждите.

За да изключите аспиратора

Натиснете бутон B.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди да извършвате каквато и да е операция по поддръжка, изолирайте аспиратора от електрическото захранване, като изключите прекъсвача и извадите предпазителя на прекъсвача.

Или, ако уредът е свързан чрез щепсел и контакт, тогава щепселът трябва да се извади от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото извършвате поддръжката на мастния филтър) отвътре и отвън. Почиствайте с кърпа, навлажнена с неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ВНИМАНИЕ: Невъзможността да се спазват основните препоръки за почистване на аспиратора и за подмяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Поради тази причина препоръчваме спазването на тези указания. Производителят отхвърля всякакви претенции за каквито и да е повреди на двигателя или каквито и да е щети от пожар, свързани с неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

Филтри

Частите, където се държи металният филтър за мазнини, улавят частиците мазнина от готвенето. Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, която трябва да се настрои на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина мастният филтър може да загуби цвета си, но това не влияе на филтриращия му капацитет. За да отстраните мастния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване на пружината.

Мастният филтър от хартия (синтетичен) трябва да се сменя поне на всеки два месеца или когато цветът стане видим през отворите на мрежата. Хартиеният филтър е оцветен от едната страна. Когато филтърът е инсталиран, този цвят не трябва да се вижда през отворите на мрежата.

Въгленовият филтър (само във варианта с филтър) абсорбира неприятните миризми, причинени от готвенето. Насищането на въгленовия филтър става след продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мастния филтър. Въпреки това е необходимо поне на всеки четири месеца да се сменя частта на филтъра, която съдържа въглена. Въгленовият филтър НЕ може да се мие или регенерира.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология. LED крушките гарантират оптимално осветление, живот до 10 пъти по-дълъг от традиционните крушки и позволяват икономия на до 90% от електроенергията. Сменете повредената крушка. Използвайте само крушки "E14 LED 4Wx1".

За повече подробности вижте в ръководството чертежи № 20 и № 21 от инсталацията.

Съвети за пестене на енергия

1) Когато започнете да готвите, включете кухненския аспиратор на минимална скорост, за да контролирате влагата и да отстраните миризмата от готвенето. 2) Използвайте максимална скорост само когато е абсолютно необходимо. 3) Увеличете скоростта на аспиратора само когато количеството пара го налага. 4) Поддържайте филтъра(ите) на аспиратора чист(и), за да оптимизирате ефективността на мазнините и миризмите.

Следвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Ние не носим отговорност за щети, причинени от неправилна употреба, неспазване или повреди, причинени от неправилно следване на инструкциите, дадени в това ръководство. Уредът е предназначен за домашна употреба, за приготвяне на храна.

Правилната употреба може да не е точно както е показано на илюстрациите в брошурата. Въпреки това, следвайки инструкциите за употреба, поддръжка и инсталиране, няма да сгрешите.

Запазете брошурата, за да можете да се обърнете към нея, ако е необходимо. При продажба или прехвърляне на уреда на нов собственик, преди да го използвате, е необходимо да предадете брошурата с уреда. Внимателно прочетете инструкциите, тъй като те съдържат важна информация за инсталирането и употребата на уреда, както и правила за безопасност. Не повреждайте уреда, неговите електрически компоненти и вентилационния канал. Преди да инсталирате уреда, уверете се, че всички негови компоненти са налице. Ако не е така, обърнете се към продавача. Не инсталирайте уреда.

Забележка. Компонентите, маркирани със знака «(*)», са допълнителни аксесоари, които се доставят само в комплект с определени модели, или не се доставят изобщо; те трябва да се закупят отделно.

ВНИМАНИЕ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не включвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е напълно инсталиран.

Преди всяко почистване и техническо обслужване на уреда е необходимо да го изключите от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите захранването.

При извършване на техническо обслужване винаги носете защитни ръкавици.

Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции относно употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Уредът е предназначен за употреба от възрастни. Необходимо е да следите децата да не играят с него.

Уредът е предназначен за употреба от възрастни. Не позволявайте на деца да използват елементите за управление или да играят с уреда.

Забранено е да използвате уреда, ако решетката не е инсталирана правилно.

ЗАБРАНЕНО е да използвате уреда върху повърхност, за която не е изрично указано.

Когато уредът се използва в едно помещение с уреди, по време на работа на които се отделя газ или се използва друг вид гориво, е необходимо да се осигури подходяща вентилация.

Въздухът, който се отвежда, не трябва да бъде насочван в канал, който се използва за друга цел, например за отвеждане на дим от уреди на газ или друго гориво.

Категорично забранено е използването на уреда за приготвяне на храна без надзор, както и при отворени или запалени пламъци.

Отворените пламъци могат да повредят филтрите, така че не ги използвайте при никакви условия.

Следете уреда по време на пържене, за да не прегрее и да не се запали. Отворените достъпни части могат да се нагорещят по време на употреба.

По време на инсталирането и употребата е необходимо да се спазват техническите норми и стандарти за безопасност, установени от местните органи на властта.

Вентилаторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (поне веднъж месечно).

Следвайте инструкциите за обслужване, дадени в това ръководство. Неправилното почистване на филтрите може да доведе до повреди.

Не използвайте уреда без правилно монтиран филтър и не работете с вентилатора без него, тъй като това може да доведе до удар от електрически ток.

Ние не носим отговорност за каквито и да е неизправности, повреди или щети, причинени от неправилно спазване на инструкциите, дадени в това ръководство.

Този продукт е маркиран в съответствие с Директива на ЕС 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да се предотвратят потенциално негативните последици за околната среда и човешкото здраве.

На самия уред или в придружаващите документи е означено, че уредът

Не може да се изхвърля като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в подходящ център за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Уредът трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

За да получите подробна информация за правилата за работа с такива уреди, тяхното изхвърляне и рециклиране, обърнете се към съответните местни органи, службите за управление на отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда.

Уредът е конструиран, проверен и произведен в съответствие с посочените стандарти.

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електрическата съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за надеждно използване за намаляване на въздействието върху околната среда. Преди да започнете готвенето, включете максималната мощност на работа на уреда. След завършване на готвенето, оставете уреда за няколко минути включен. Намалете мощността, тъй като се увеличава количеството на ястията в уреда. Използвайте максималната мощност само в краен случай. При нужда сменете въгленовите филтри, оборудването ефективно улавя миризмите. При нужда сменете мазнинните филтри, те ефективно улавят мазнините. Оборудването работи по-ефективно, ако използвате максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство.

Допълнителни технически характеристики за монтаж

Ако в комплекта на доставка на уреда влизат винтове за фиксиране, използвайте ги. Ако не, използвайте винтове от правилния тип. Използвайте винтове с правилна дължина, както е посочено в ръководството за монтаж.

В случай на неизправност се обърнете към оторизиран сервизен център или специалист.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Ако не закрепите уреда с винтовете или с друг вид крепеж според указанията в инструкцията, това може да доведе до удар от електрически ток.

ИЗПОЛЗВАНЕ

Уредът може да се използва в режим на отвеждане или рециркулация.

Режим на отвеждане

В този режим уредът се свързва с изпускателна тръба, предназначена за отвеждане на въздуха навън.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя в комплекта. Тя трябва да се закупи отделно. Диаметърът на изпускателната тръба и на съединителния пръстен трябва да съвпадат.

В хоризонталната част изпускателната тръба трябва да бъде с лек наклон (около 10°), за да може въздухът лесно да се отвежда навън.

Внимание! Ако изпускателната тръба е с въгленов филтър, отстранете го.

Прикрепете изпускателната тръба към отвора за изпускане на въздуха, чийто диаметър съответства на отвора за изпускане на въздуха (съединителен фланец).

Използването на изпускателни тръби и отвори с по-малък диаметър намалява ефективността на изсмукването и значително увеличава нивото на шума.

Този уред не поема отговорност за такива последствия.

Използвайте вентилационния отвор с необходимата площ.

! Използвайте вентилационен канал с диаметър, съответстващ на броя на завоите (максимален ъгъл на завоя: 90°). Избягвайте резки промени в площта на напречното сечение на вентилационния канал. Използвайте канал с максимално гладка вътрешна повърхност. Каналът трябва да бъде изработен от сертифициран материал.

Режим на рециркулация

За да използвате изсмукването в този режим, трябва да инсталирате в него един филтър с активен въглен, който можете да закупите от всеки търговец.

Филтърът улавя миризмите от изсмукания въздух, преди те да се върнат обратно в кухнята през горния отвор.

ИНСТАЛИРАНЕ

Разстоянието от долната част на вентилатора до печката трябва да бъде минимум 50 см за електрически печки и 65 см за газови и комбинирани печки.

Към инструкцията за инсталиране на газовата печка е посочена необходимата дистанция, трябва да се съобразите.

Електрическо свързване

Напрежението в електрическата мрежа трябва да отговаря на характеристиките, посочени на табелката във вътрешността на вентилатора. Ако в комплекта е включен щепсел за електрическата мрежа, трябва да включите щепсела в контакт, който отговаря на нормите и е в изправно състояние за нормална употреба. Ако щепселът не е включен в комплекта (директно свързване към електрическата мрежа) или наблизо няма контакт, трябва да монтирате подходящ двуполюсен прекъсвач, с помощта на който може напълно да изключите уреда от мрежата в случай на пренапрежение от категория III, съгласно инструкцията за инсталиране.

Проверка. Преди отново да включите вентилатора към електрическата мрежа и да проверите правилността на работата му, уверете се, че кабелът за захранване е инсталиран правилно.

Вентилаторът се доставя в комплект със специален кабел за захранване. Ако се повреди, поискайте нов от службата за техническа поддръжка.

МОНТАЖ

Уредът е тежък, затова преместването и инсталирането му трябва да се извършва от двама души. Преди инсталирането.

• Проверете дали размерите на прибора отговарят на избраното място за инсталиране. Влиянието на въглищните филтри ^* , ако те се доставят в комплект (виж съответния раздел). Те трябва да се инсталират, само ако изпускателната система се използва в режим на рециркулация.
• Проверете дали вътрешността на изпускателната система не съдържа предмети, поставени там по време на транспортиране (например опаковки с винтове ( ), гаранционни карти ( ) и т.н.). Ако те са там, извадете ги и ги запазете. За по-лесно боравене, извадете или издърпайте изпускателната тръба от корпуса на кухненския аспиратор, за да осигурите по-лесен достъп до стената или задния панел. Ако това е невъзможно, покрийте солидната, варосана повърхност и изпускателната тръба с дебел материал за защита от повреди при смитане. Изберете плоска повърхност, за да покриете, ако не е покрита. Покрийте я със защитно покритие и разположете върху нея изпускателната тръба и детайлите за закрепване.
• Проверете също дали има гнездо в зоната за инсталиране на изпускателната тръба, което ще бъде достъпно след инсталирането, и отвор за изпускателната система, която ще изпускате навън (само в режим на изпускане). Извършете всички необходими работи (например, инсталиране на гнездо, пробиване на отвор за изпускателната тръба навън).

В комплекта за доставка влизат компенсационни скоби, които служат за закрепване на аспиратора към тавана или стената. Обаче, първо трябва да проверите дали можете да ги използвате на конкретните стени и тавани. Стената или таванът, към който ще закрепите аспиратора, трябва да издържа теглото му. Не закрепвайте прибора към стената с помощта на сегментен газ или силиконов уплътнител, а също и директно върху плочката. Само за закрепване на повърхността.

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Използвайте висока мощност на изпускане, само ако има много изпарения. Препоръчително е да включите изпускателната тръба на изпускане 5 минути преди началото на приготвянето на храна, а също и да я оставите включена по време на целия процес и в продължение на 15 минути след неговото завършване.

Панел за управление

A - Бутон за включване/изключване на осветлението B - Бутон за включване/изключване на изпускането C - Бутон за регулиране на мощността

ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ИЗПУСКАТЕЛНАТА ТРЪБА

Натиснете бутон A.

ВКЛЮЧВАНЕ НА ИЗПУСКАТЕЛНАТА ТРЪБА ИЛИ ПРОМЯНА НА МОЩНОСТТА ПО ВРЕМЕ НА РАБОТА

Първо натиснете бутон C, а след това изберете необходимата мощност (първа, втора или трета).

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ИЗПУСКАТЕЛНАТА ТРЪБА

Натиснете бутон B.

ОБСЛУЖВАНЕ

ВНИМАНИЕ! При неспазване на инструкциите за техническо обслужване може да възникне риск от електрически удар, преди да преместите превключвателя в положение ИЗКЛЮЧЕНО и да извадите щепсела.

Когато го свързвате към електромерeза с помощта на ключа и розетката, разединете ги.

Почистване

Изпускателният отвор трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (поне при всяко почистване на мазния филтър). За целта използвайте влажна кърпа с неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни материали. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Неспазването на основните препоръки за почистване на изпускателния отвор и смяна на филтрите може да доведе до пожар. Затова се препоръчва да ги спазвате. Производителят не носи отговорност за каквато и да е отговорност за пожар или електрически удар или каквото и да е друго увреждане поради неправилно техническо обслужване или неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

Филтри

Металният мазен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с помощта на неагресивни почистващи препарати на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. След почистване в съдомиялна машина мазният филтър може да загуби цвят, но това не влияе на филтриращата му способност. За да свалите мазния филтър, натиснете пружината на ръкохватката на филтъра.

Въглеродният (синтетичен) филтър трябва да се сменя веднъж на два месеца или когато през отворите на решетката се виждат цветни петна. Отстранете страничните панели на въглеродния филтър и ги сменете. Когато филтърът е монтиран, той не трябва да се вижда през отворите на решетката.

Въглеродният филтър (за версии с рециркулация) поглъща миризмите от готвене. Въглеродният филтър се замърсява след продължителна употреба в зависимост от интензивността на готвене и редовността на почистване на мазния филтър. Във всеки случай трябва да се сменя поне веднъж на всеки два месеца. Въглеродният филтър не може да се мие и да се използва повторно.

Смяна на лампа

Изпускателният отвор е оборудван с LED осветителна система. LED лампите осигуряват оптимално ниво на осветеност, спестяват до 90 % електроенергия и издържат до 10 пъти по-дълго от обикновените лампи.

Сменете дефектната лампа. Използвайте само LED лампи E14 4 W (x1).

Подробна информация вижте на монтажните схеми N20 и N21 в приложението.

Съвети за пестене на енергия

1) В началото на готвене включете минималната мощност на изпускателния отвор, за да контролирате парата и да улавяте миризмите. 2) Използвайте максимална мощност само когато е наистина необходимо. 3) Увеличете мощността на изпускателния отвор, само когато се увеличи количеството на парите. 4) Следете филтрите на изпускателния отвор да са чисти. Така и парата, и миризмите се отстраняват ефективно.

Следвайте инструкциите в това ръководство.

Потребителят носи отговорност за неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Аспираторът е предназначен за изсмукване на пара и дим при готвене и само за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава от изображенията тук. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче са същите.

! Запазете брошурата, за да можете да я четете винаги, когато е необходимо. При продажба, прехвърляне или преместване на уреда, брошурата трябва да се предаде заедно с него. ! Запознайте се внимателно с инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрическата или механичната конструкция на продукта или неговите отвори. ! Преди монтажа се уверете, че нито една част не е повредена. Ако е, свържете се с търговеца и не започвайте монтажа.

Забележка: Компонентите, отбелязани със символ (*), са аксесоари, които се доставят само при закупуване на определени модели или компоненти, а не с продукта.

ВНИМАНИЕ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е напълно монтиран.

Преди почистване или поддръжка на аспиратора, изключете го от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.

По време на монтаж и поддръжка винаги носете ръкавици.

Този уред не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без подходящ опит и знания, освен ако лице, отговорно за тяхната безопасност, не им е дало инструкции за безопасна употреба на уреда или ако уредът се използва под надзора на такова лице.

Уредът е предназначен за употреба от възрастни; децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Уредът е предназначен за употреба от възрастни. Не позволявайте на деца да пипат контролите или да си играят с уреда.

Аспираторът не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено друго.

Помещението, в което се монтира абсорбаторът, трябва да има достатъчна вентилация, ако уредът се използва заедно с други газови уреди или уреди на твърдо гориво.

Въздуховодът на уреда не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, например за отвеждане на отработени газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Забранено е готвенето с открит пламък под абсорбатора.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и е пожароопасно, поради което трябва да се избягва при всички обстоятелства.

При пържене трябва да се внимава олиото да не прегрее и да не се запали. Достъпните части на абсорбатора могат да се нагорещят при готвене с уреди за пържене.

По отношение на техническите и безопасни мерки при отделяне на пари трябва стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.

Абсорбаторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Това трябва да се извършва съгласно приложените инструкции за поддръжка. Неспазването на инструкциите за почистване на абсорбатора и филтрите, посочени в ръководството за употреба, води до риск от пожар.

Не използвайте и не оставяйте абсорбатора с неправилно монтирани крушки – опасност от токов удар.

Ние не носим отговорност за повреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в ръководството за употреба.

Уредът е маркиран в съответствие с Директива 2012/96/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). С правилното управление на отпадъците помагате да се предотвратят възможни вредни последици за природата и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този уред.

Символът върху продукта или в придружаващите го документи означава, че продуктът не трябва да се

изхвърля с битовите отпадъци. Вместо това той трябва да се предаде в пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето на уреда трябва да става в съответствие с местните разпоредби за управление на отпадъците.

За допълнителна информация относно събирането и рециклирането на отпадъци от продукта се свържете с местния отдел за управление на отпадъците, местната служба за битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, произведен и изпитан в съответствие със следните стандарти.

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба, намаляваща въздействието върху околната среда: включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след приключване. Увеличете скоростта само ако се отделят големи количества дим и пара, и използвайте максимална скорост само в изключителни случаи. Сменете въгленовия филтър (филтрите), когато е необходимо, за да подобрите ефективността на премахване на миризми. Почистете мазниния филтър (филтрите), когато е необходимо, за да подобрите ефективността му. Използвайте вентилационни канали с максимален диаметър, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Допълнителни инструкции за монтаж

Използвайте само винтовете, доставени с продукта; ако липсват, купете винтове от правилния тип. Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно инструкциите за монтаж.

При съмнение се консултирайте с упълномощен сервизен център или друго квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако не спазвате тези инструкции при монтиране на винтове или крепежни елементи, съществува риск от електрически удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен за използване или в режим с отвеждане на въздуха, или с филтър.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите се извеждат извън сградата чрез специален тръбопровод, свързан към съединителния пръстен, разположен отгоре на аспиратора.

Забележка: Изпускателният тръбопровод не е включен в комплекта и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на изпускателния тръбопровод трябва да съответства на съединителния пръстен.

Ако тръбите са положени хоризонтално, изпускателният тръбопровод трябва да има лек наклон (около 10°) и да бъде насочен нагоре, за да може въздухът да се извежда от помещението.

Забележка: Ако аспираторът е с активен въгленов филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора и отворите за изпускане към стената с диаметър, съответстващ на отвора за изпускане на въздуха (съединителен пръстен).

Използването на тръби и отвори за изпускане с по-малък диаметър намалява смукателната мощност и значително увеличава шума.

Следователно производителят не носи отговорност за това.

! Тръбата трябва да бъде с минимално необходимата дължина.

! Използвайте възможно най-прав тръбопровод (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Тръбата трябва да бъде изработена от устойчив на корозия материал.

Версия с филтър

За това е необходим активен въгленен филтър, който можете да намерите в магазина.

Филтърът отстранява мазнините и миризмите от изходящия въздух, преди той да се върне обратно в помещението през горния отвор за изпускане.

МОНТАЖ

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете/тиганите върху готварската печка и долната част на аспиратора трябва да бъде най-малко 50 см за електрически печки и 65 см за газови и комбинирани печки.

Ако в инструкциите за употреба на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

Електрическо свързване

Захранването трябва да съответства на стойността, посочена на табелката с данни от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към контакт, който е лесно достъпен след монтажа, спазвайки действащите разпоредби. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако контактът не е лесно достъпен, използвайте след монтажа двуполюсен прекъсвач, който отговаря на нормите и осигурява пълно изключване от мрежата при пренапрежение от категория III.

Внимание!! Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите работата му, уверете се, че главният кабел е инсталиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, поискайте нов от техническия сервизен център.

Монтаж

Продуктът е много тежък. За боравене и монтаж са необходими поне двама души. Преди да започнете монтажа:

• уверете се, че закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж. Отстранете мастния филтър (мастните филтри) (^*), ако е (са) в комплекта (вижте също съответния раздел). Монтирайте филтъра само ако искате да използвате режима с рециркулация.
• Проверете дали при транспортирането не са останали други предмети в абсорбатора (например опаковки с винтове ( ), гаранционна карта ( ) и др.), отстранете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, изключете и преместете шкафовете и работните плотове, за да имате по-лесен достъп до задната стена/тавана. Ако това не е възможно, покрийте работния плот, печката или шкафовете с дебел материал, за да ги предпазите от повреди и замърсяване. Изберете равна повърхност за сглобяване на уреда. Покрийте повърхността със защитен материал и поставете върху нея всички части на абсорбатора и инструментите.
• Освен това проверете дали на тавана на мястото за монтаж (мястото, до което има достъп и след монтажа на абсорбатора) има електрически контакт и дали е възможно да се свърже изпускателният канал (само за абсорбатори с изсмукване). Извършете зидарски работи (например за инсталиране на контакт и/или за пробиване на отвор за изпускателния канал).

С абсорбатора се доставят различни дюбели за стена, с които абсорбаторът може да се закрепи към почти всеки тип стена/таван. Въпреки това, квалифициран техник трябва да провери дали материалите са подходящи за типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на абсорбатора. За закрепване на уреда към стената не трябва да се използват плочки, мазилка или силикон. Само повърхностен монтаж.

РАБОТА

При интензивни готварски изпарения използвайте висока скорост на изсмукване. Препоръчително е да включите функцията за изсмукване на абсорбатора 5 минути преди започване на готвене и да я оставите да работи по време на готвенето и около 15 минути след това.

Контролен панел

A - бутон за осветление B - бутон за изключване C - бутони за скорост

За включване и изключване на лампата на абсорбатора.

Натиснете бутон A.

За включване на абсорбатора или за промяна на скоростта по всяко време, докато абсорбаторът работи.

Натиснете бутон C, за да зададете желаното първо, второ или трето ниво на скорост.

За включване и изключване на абсорбатора.

Натиснете бутон B.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди поддръжка изолирайте абсорбатора от електрическото захранване, като изключите конектора и извадите предпазителя.

Ако абсорбаторът е свързан с щепсел и контакт, извадете щепсела от контакта.

Почистване

Абсорбаторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (поне толкова често, колкото поддържате мастния филтър). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни средства. АЛКОХОЛ НЕ ТРЯБВА ДА СЕ ИЗПОЛЗВА!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако абсорбаторът не се почиства според препоръките и филтрите не се сменят, може да възникне опасност от пожар. Затова препоръчваме да следвате инструкциите. Производителят не носи отговорност за повреди на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения за безопасност.

Филтри

Металният мастен филтър улавя мастните частици, образувани при готвене. Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с нежен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина мастният филтър може да промени цвета си, но това не влияе на филтриращите му свойства. За да отстраните мастния филтър, издърпайте освобождаващия лост с пружина.

Хартиеният (синтетичен) мастен филтър трябва да се сменя поне на всеки два месеца или когато от отворите на решетката започне да се вижда цвят. Хартиеният филтър е цветен от едната страна. При поставяне на филтъра този цвят не трябва да се вижда през отворите на решетката.

Въгленовият филтър (само за версия с филтър) абсорбира неприятните миризми, образувани при готвене. При продължителна употреба въгленовият филтър се запушва, в зависимост от начина на готвене и честотата на почистване на мастния филтър. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне веднъж на всеки четири месеца. Въгленовият филтър НЕ ТРЯБВА да се мие или регенерира.

Резервни лампи

Абсорбаторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология. LED лампите осигуряват оптимално осветление и издържат до 10 пъти по-дълго в сравнение с обикновените крушки, като позволяват спестяване на 90% от електроенергията.

Сменете повредената лампа. Използвайте само E14 LED 4Wx1 крушки.

Повече информация можете да намерите в фигури 20 и 21 от ръководството за употреба.

Съвети за пестене на енергия

1) Когато започвате да готвите, включете аспиратора на минимална скорост, за да отвеждате влагата и да премахвате миризмите от готвенето. 2) Използвайте интензивна скорост само когато е строго необходимо. 3) Увеличете скоростта на аспиратора само ако количеството пара го налага. 4) Поддържайте филтъра (филтрите) на аспиратора чисти, за да е оптимално отстраняването на мазнини и миризми.

ФИНСКИ АСПИРАТОР

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Не носим отговорност за евентуални щети, вреди или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на изпаренията и миризмите от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в тази брошура. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче са еднакви.

! Важно е да запазите тази брошура за бъдещи справки по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване се уверете, че тя следва продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не правете електрически или механични промени по продукта или неговите вентилационни канали. ! Преди монтажа проверете дали всички части на уреда са неповредени. Ако не са, свържете се с вашия търговец и не монтирайте уреда.

Забележка: частите, отбелязани със символа (^*), са допълнително оборудване, което се доставя само с определени модели или трябва да се закупи отделно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

Преди всички операции по почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или прекъснете захранването.

Носете защитни ръкавици по време на монтаж и поддръжка.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, умствени или сензорни способности или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са под надзора или инструктажа на лице, отговорно за тяхната безопасност.

Този уред е предназначен за употреба от възрастни. Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Този уред е предназначен за употреба от възрастни. Не позволявайте на деца да пипат контролите или да си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.

Мястото за инсталиране на уреда трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Вентилационната система на уреда не трябва да се свързва към друга вентилационна система, използвана за други цели, като отвеждане на отработени газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Забранено е фламбирането на храни под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва при всички обстоятелства.

При пържене винаги трябва да се внимава, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

Достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят, когато се използват с готварски уреди.

За да се спазят техническите изисквания и изискванията за безопасност относно отвеждането на въздуха, е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Това трябва да се извършва съгласно инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство. Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и филтрите, дадени в това ръководство, може да доведе до опасност от пожар.

Не използвайте аспиратора и не го оставяйте включен, ако лампата му не е монтирана правилно; съществува опасност от токов удар.

Не носим отговорност за каквато и да е повреда, щета или пожар, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този продукт е маркиран в съответствие с Директива 2002/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да се предотвратят потенциални негативни последици за човешкото здраве и околната среда, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъците от този продукт.

Маркировката върху продукта или върху документите към него показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден на подходящ пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. При изхвърлянето на отпадъци трябва да се спазват местните разпоредби за опазване на околната среда.

За повече информация относно третирането, събирането и рециклирането на този продукт можете да се обърнете към местните власти, отговорни за управлението на отпадъците, към фирмата за сметосъбиране или към магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие със следните стандарти:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за използване на продукта по начин, който намалява въздействието му върху околната среда: Включете аспиратора на МИНИМАЛНА скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличавайте скоростта само ако има много дим и пари, и използвайте режима на допълнителна скорост само в крайни случаи. Сменяйте въгления филтър (филтрите), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на отстраняване на миризмите. Почиствайте мастния филтър (филтрите), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнините. Използвайте максималния диаметър на изпускателната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате мощността на изсмукване и да минимизирате шума.

Допълнителна информация за монтажа:

Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта, или ако не са включени винтове, купете винтове от правилния тип. Използвайте винтове с правилната дължина, посочена в инструкциите за монтаж.

Ако не сте сигурни, свържете се с оторизиран сервизен център или друго компетентно лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако винтовете не се монтират или уредът не се закрепи в съответствие с тези инструкции, може да възникне опасност от токов удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да се използва или като версия с отвеждане на въздуха, или като версия с филтриране.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите се отвеждат извън сградата чрез специален тръбопровод, свързан към съединителния пръстен в горната част на аспиратора.

Забележка! Изпускателният тръбопровод не се доставя и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на изпускателния тръбопровод трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

При хоризонтални участъци изпускателният тръбопровод трябва да има лек наклон (около 10°) и да бъде насочен нагоре, за да може въздухът да се отвежда ефективно от помещението.

Забележка! Ако аспираторът се доставя с активен въглен филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора и отворите за изпускане на въздуха в стената към изпускателен отвор с еднакъв диаметър (съединителен фланец).

При използване на тръби и стенни отвори за изпускане с по-малки диаметри, резултатът е намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Не носим отговорност по никакъв начин за последствията от подобни решения.

! Използвайте възможно най-къс комин.

! Използвайте канал с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°) ! Избягвайте резки промени в напречното сечение на комина. ! Използвайте комин, който е възможно най-гладък отвътре. ! Коминът трябва да бъде изработен от сертифициран материал.

Версия с филтър

За тази версия е необходим един активен въгленов филтър, който може да бъде закупен от вашия обичаен търговец на дребно.

Филтърът премахва мазнините и миризмите от въздуха и след това го връща обратно в помещението през горния отвор за изпускане.

МОНТАЖ

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене на котлона и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или комбинирани котлони.

Ако в инструкциите за монтаж на газовия котлон е посочено по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на стойността, посочена от вътрешната страна на аспиратора. Ако уредът е с щепсел, свържете аспиратора след монтажа към подходящ контакт, който е лесно достъпен. Ако след монтажа уредът не е свързан с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не е в лесно достъпна зона, използвайте двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от електрическата мрежа в съответствие с инструкциите за монтаж и условията, свързани с категория на пренапрежение III.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи ефективно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е инсталиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, поръчайте нов от техническата служба.

Монтаж

Изключително тежък продукт; винаги са необходими поне двама души за боравене и инсталиране на аспиратора. Преди да започнете инсталацията:

Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за мястото на монтаж. - Отстранете въглеродните филтри (^*), ако са включени в доставката (вижте също съответния раздел). Те трябва да се монтират само ако искате да използвате аспиратора във филтрираща версия. Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) други материали (напр. опаковки за винтове (), гаранционни документи () и др.), които евентуално трябва да бъдат отстранени и запазени. Ако е възможно, отстранете и извадете отделната или подвижната печка от отвора на кухненското обзавеждане, за да имате по-добър достъп до задната стена/тавана. В противен случай поставете дебело защитно покривало върху плота, котлона или печката, за да ги предпазите от повреди и замърсяване. Изберете равна повърхност за сглобяване на уреда. Покрийте повърхността със защитно покривало и поставете всички части на аспиратора и крепежните елементи върху нея. Проверете също дали в близост до зоната за монтаж на аспиратора (зона, достъпна и когато аспираторът е монтиран) има налична електрическа кутия и дали може да се свърже външно устройство за извеждане на въздуха (само за изсмукващ модел). - Извършете необходимите подготвителни работи (напр. инсталиране на електрическа кутия и/или пробиване на отвор за изпускателния канал).

Разширителните дюбели за стена са предназначени за закрепване на аспиратора към повечето видове стени/тавани. Въпреки това, квалифициран техник трябва да провери дали материалите са подходящи за съответните видове стени/тавани.

Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора. Не закрепвайте уреда към стената с помощта на плочки, мазилка или силикон. Само повърхностен монтаж.

УПОТРЕБА

Използвайте висока скорост на изсмукване при интензивно готвене. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди готвене и да го оставите да работи по време на готвенето и около 15 минути след приключване на готвенето.

Контролен панел

A - Бутон за осветление B - Бутон за захранване/изключване C - Бутони за скорост

Включване и изключване на лампата на аспиратора

Натиснете бутон A.

Включване на аспиратора или промяна на скоростта по всяко време, докато аспираторът работи

• Натиснете бутон C, за да изберете първа, втора или трета скорост, според нуждите.

Изключване на аспиратора

Натиснете бутон B.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди да извършвате каквито и да е операции по поддръжка на уреда, изключете аспиратора от захранването, като го изключите с превключвателя и извадите предпазителя на превключвателя.

Или ако уредът е свързан чрез щепсел и контакт, щепселът трябва да се извади от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото поддържате мастните филтри) отвътре и отвън. Почиствайте с кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако не се спазват основните препоръки за почистване на аспиратора и подмяна на филтрите, може да възникне опасност от пожар. Затова препоръчваме да следвате инструкциите. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от повреда на двигателя или пожар, дължащи се на неправилна поддръжка или неспазване на указанията за безопасност.

Филтри

Металният мастен филтър улавя частиците мазнина от готвенето. Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, като се зададе ниска температура и кратка програма. При миене в съдомиялна машина мастният филтър може да се обезцвети, но това не влияе на филтриращата му способност. Отстранете мастния филтър, като издърпате пружинния освобождаващ лост.

Хартиеният (синтетичен) мастен филтър трябва да се сменя поне веднъж на два месеца или когато цветът му се вижда през отворите на решетката. Едната страна на хартиения филтър е цветна. Този цвят не трябва да се вижда през отворите на решетката, когато филтърът е монтиран.

Въгленовият филтър (само за филтриращи модели) абсорбира неприятните миризми от готвенето. Филтърът се насища с примеси след продължителна употреба, в зависимост от начина на готвене и колко често се почиства мастният филтър. Въгленовият филтър обаче трябва да се сменя поне на всеки четири месеца. Въгленовият филтър НЕ може да се пере или почиства.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван със светлинна система, базирана на LED технология. LED крушките осигуряват оптимално осветление, издържат до 10 пъти по-дълго от традиционните крушки и позволяват до 90% икономия на електроенергия.

Сменете повредената крушка. Използвайте само крушки E14 LED 4W x 1.

Повече информация в чертежите за монтаж № 20 и № 21 в ръководството за употреба.

Съвети за пестене на енергия

1) Когато започвате да готвите, включете аспиратора на минимална скорост, за да отстраните влагата и миризмите. 2) Използвайте усилената скорост само когато е абсолютно необходимо. 3) Увеличавайте скоростта на аспиратора само ако количеството на изпаренията го изисква. 4) Поддържайте филтъра (филтрите) на аспиратора чисти, за да оптимизирате ефективността на отвеждане на мазнини и миризми.