Bolero Wash&Dry 85900 Inverter - Çamaşır makinesi CECOTEC - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU Bolero Wash&Dry 85900 Inverter CECOTEC

TR • Bu kılavuzdaki kodlama geneldir ve cihazın tüm kod varyantları için geçerlidir.

Aşağıdakileri okuyun talimatlar Ürünü kullanmadan önce dikkatlice okuyun. Bu kılavuzu ileride başvurmak üzere saklayın . referanslar veya yeni kullanıcılar .

• Şebeke voltajının doğru olduğundan emin olun voltajı eşleştir ürün derecelendirme etiketinde belirtilen ve fişin topraklama var.
• Bu cihaz Bu tasarlanmış sadece ev içi kullanım için geriye kalan hariç tutuldu barlarda, restoranlarda, çiftliklerde, otellerde, motellerde ve ofislerde kullanılır.
• Güç kablosu Bu Hasarlıysa, tehlikeyi önlemek için Cecotec Teknik Yardım Servisi veya benzeri yetkili personel tarafından değiştirilmelidir.
• Bu ürün Bu tasarlanmış sadece iç mekanda kullanım içindir.
• Cihazı 0 ° C'nin üzerindeki sıcaklıklara sahip yerlere kurduğunuzdan emin olun.
• Cihaz ev aleti olarak kuruluma uygun değildir . yerleşik .
• Onlar yapmalılar yenilerini kullan hortum setleri cihazla birlikte verilen hortumları tekrar kullanmayın eskimiş.
• Herhangi bir sızıntının olmadığından emin olmak için hortum bağlantılarını düzenli olarak kontrol edin. su sızıntıları.
• Bunlar eksikse cihazı kullanmayınız. parçalar veya arızalıysa veya güç kablosu veya fişi vardır hasarlı
• Cihazı kullanmayın ta ki olana kadar emin olduğundan emin talimatlara göre kuruldu Bu kılavuzda verilen ve tüm su, drenaj, bağlantı bağlantıları elektrik ve toprak tüm düzenlemelere uymak yerel ve/veya diğer uygulanabilir gereklilikler.
• Herhangi bir işlem yapmadan önce Onarım veya temizleme görevi sırasında cihazın fişini prizden çekin.
• Bir güvenlik önlemi olarak tavsiye ediyoruz Her kullanımdan sonra cihazın fişini çekin ve su kaynağını kapatın. Basınç

Maksimum su giriş basıncı 1 MPa. Minimum su giriş basıncı 0,03 MPa.

• Fisi ellerinizle çekmeyin ıslak.
• Daha fazlası için Güvenlik için fişi 3 uçlu bir prize taktığınızdan emin olun. Cihaz doğru olmalı topraklanmış.
• Mümkün olmalı cihazın güç kaynağıyla bağlantısını kesin mümkünse fişini çekin güvenlik yönetmeliklerine uygun olarak prize veya prizin yukarıındaki çok kutuplu bir anahtar vasıtasıyla erişim elektrik vatandaşlar.
• Mevcut Cihazın maksimum akımı 10A'dır, lütfen güç kaynağı sisteminin (Voltaj, Akım ve kablo) cihazın yüküne uygun olduğundan emin olun.
• Elektrik prizinin, cihazın anma plakasında belirtilen maksimum gücünü destekleyebildiğinden emin olun.
• Cihazlar Elektrik ve su hatları teknisyenler tarafından bağlanmalıdır yönetmeliklere göre nitelikli yerel ve ulusal güvenlik Üretici tarafından belirtilen.
• Cam kapının olması mümkün kapsam sıcaklıklar çok yüksek Çalışma sırasında çocuklardan ve evcil hayvanlardan uzak tutun. cihazdan uzakta çalışma sırasında. Asla kapıyı aç yıkama aşamasında.
• Cihazı odalarda kullanmayın Neresi su, patlayıcı veya yakıcı gazlar varsa.
• Yapmak zorunda sahip olmak iyi diğer yakıtların yanması sonucu oluşan gazların önlenmesi için havalandırma cihazlar yakalanıyor odanın içinde yangın tehlikesine yol açabilecek bir şey.
• Kurutmayın yıkanmamışsa cihazdaki giysileri önceden.
• Yıkamayın sahip makaleler olmuş mum, yağ, boya, benzin, yağ çözücüler, kuru temizleme çözücüleri, gazyağı vb. gibi yanıcı veya patlayıcı maddelerle temizlenmiş, yıkanmış, ıslatılmış veya lekelenmiş alev almak veya patlamak.

TÜRKÇETÜRKÇE

• Kumaş yumuşaticıları ve diğerleri ürünler benzerleri olmalı Ürün üreticisinin belirttiği şekilde kullanın.
• Yıkamayın veya kurutmayın sahip makaleler olmuş mum, yağ, boya, benzin, yağ çözücler, kuru temizleme çözücleri, gazyağı vb. gibi yanıcı veya patlayıcı maddelerle temizlenmiş, yıkanmış, ıslatılmış veya lekelenmiş alev almak veya patlamak.
• Kullanırken içeren dokular bitkisel veya yemeklik yağ veya saç bakım ürünleriyle kirlenmiş olanları yıkayın önce ekstra deterjanla sıcak suda yıkayın. tehlikeyi tamamen olmasa da azaltacaktır.
• Dışarı çıkan hava olmamalıdır boşaltıldığı kanallardan çıkış başkalarının dumanı gaz veya yakıtlə çalışan cihazlar.
• Havalandırma açıklıkları halı ile kapatılmamalıdır.
• Tek giriş valfli cihazlar bağlamak sadece soğuk su girişine. Çift giriş valfli cihazlar bağlamak Soğuk su girişi ve sıcak su girişi ( modele bağlı olarak ) doğru şekilde.
• Güç çıkışı erişilebilir olmalı Kurulumdan sonra.
• Cihazı kurmayın kilitli kapılar ardında, kapılar Cihazın karşı tarafından sürgülü veya menteşeli kapılar bulunmaktadır.
• Cihaz olmamalıdır yerlere yerleşmek ıslak.
• Yerleştirmeyin diğerleri Cihaza baskı yapan nesneler veya cihazlar ( mikrodalga fırınlar gibi ) veya nesneler .
• Ürün yalnızca ev içi kullanıma yöneliktir ve tasarlanmış sadece yıkama için kıyafetler makinede yıkamaya ve kurutmaya uygundur kıyafetler Kurutma makinesinde kurutmaya uygundur.
• Ürün olamaz Ticari veya endüstriyel amaçlarla kullanılamaz. Alan kapalı olsa bile, dış mekanlarda kullanmayın. Korunaklı olduğundan nem, yağmur veya fırtınaya maruz kalabilir. elektrik.
• Girmeyin İzin verilenden daha fazla çamaşır yükü ( ürün veri

tablolarında belirtilen maksimum izin verilen yük).

• Cihaz değil tarafından çalıştırılmak üzere tasarlanmıştır anahtarlama cihazları harici, örneğin zamanlayıcılar veya uzaktan kumanda sistemleri.
• Kullanmayın uzatma kabloları veya prizler çoklu.
• Yıkamayın veya kurutmayın fiberglas içeren giysiler, örneğin belirli perdeler veya panjurlar, çünkü parçacıklar yapabilirler çamaşır makinesinde kalır ve diğer kıyafet türlerine yapışarak, cilt tahrişi.
• Cihazın üzerine çıkmayın, oturmayın veya kapıya yaslanmayın.
• Bu patlayıcı veya çözücü kullanımı yasaktır zehirli. Kullanmayın benzin, alkol vb. içeren deterjanlar kullanım sadece deterjanlar çamaşır makineleri için uygundur, özellikle çamaşır makinesi tamburu için.
• İçeren giysiler yağ yapabilirler ateş almak kendiliğinden, özellikle Çamaşır makinesi gibi ısı kaynaklarına maruz kaldığında, giysiler ısınır ve yağda oksidasyon reaksiyonuna neden olur. Oksidasyon ısı üretir. Isı kaçamazsa, giysiler yapabilirler alev alabileceğik kadar ısınmak. Yılmak, istiflemek veya depolamak içeren giysiler yağ ısıyı tutar ve bu nedenle yangın tehlikesi yaratır.
• Girmediğinizden emin olun çakmak, kibrit vb. gibi nesneler
• kapıyı kapatın Doğru şekilde kapatın, eğer kapanması zorsa, giysilerin düzgün kapanmasını engellemediğinden emin olun, kapanış.
• Kapağı açmadan önce tamburda su olmadığından emin olun
• Bu ürün 8 yaş ve üzeri çocuklar ve engelli bireyler tarafından kullanılabilir. fiziksel, duyusal veya zihinsel azaltılmış veya deneyim ve bilgi eksikliği varsa denetlenmiş veya alınmış talimat Cihazın güvenli kullanımı hakkında bilgi edinin ve

TÜRKÇETÜRKÇE

içerdiği riskleri anlayın. Çocukların girmesine izin vermeyin cihazla oynanmamalıdır. Temizlik ve bakım yapılmamalıdır.

çocuklar tarafından gerçekleştirilebilir olmadan denetim.
- Çocukları denetleyin 3 yaşın altındaki çocukların cihazla oynamamasını sağlayın.
- Çocukların cihazla oynamamasını sağlamak için onları denetleyin.
- Temizlik ve bakım işlemleri çocuklar tarafından yapılmamalıdır. olmadan denetim.
- Çocuk kilidi fonksiyonunu kullandığınızdan ve cihazınızı kapattığınızdan emin olun. kullanılmadığı zaman.
- Yıkama ve temizlik ürünlerini saklayın çocukların erişemeyeceği yerde saklayın.

Çamaşır makinesini kullanırken dikkat edilmesi gerekenler

• Çamaşır makinenizin yerini değiştirecekseniz, cihaz üzerindeki nakliye civatalarını tekrar taktığınızdan emin olun, bu hiçbir üretimin gerçekleşmemesini sağlayacak Taşıma sırasında tamburda hasar meydana gelmesi.
• Cihazın içinde su birikmiş zorunda boşaltmak.
• Cihazı dikkatli tutun. Cihazı kaldırmak için çıkıntılı kısımlarından tutmayın. Cihaz kapağını kulp olarak kullanmayın. taşıma sırasında.
• Cihaz çok Ağır. Dikkatlı taşıyın.
• Güvenli su besleme ve tahliye hortumlarını iyi durumda tutun.
• Ellerinizi uzatmayın su çıkarma borusunun altında.
• Kapıyı kapatmak için zorlamayın. Kapıyı kapatmakta zorlanıyorsanız, giysilerin kapalı olduğundan emin olun.

vardir iyi tanıtıldı ve dağıtıldı.

• Bu yasaklı yıkamak halılar.
• Asla Yıkama esnasında suyu lütfen elle doldurunuz.

Tesis

• Cihaz Yaralanma riskini önlemek için 2 veya daha fazla kişi tarafından taşınmalı ve kurulmalıdır. Kesilme riskini önlemek için ürünü ambalajından çıkarırken ve kurarken koruyucu eldiven giyin.
• Çocukları uzak tutun uzak Kurulum işlemi sırasında.
• Kurulum sırasında Olası kazaları önlemek için güç kablosunun hasarlı olmadığından emin olun. yangın veya şok tehlikeleri elektrik.

• Cihazı kullanmadan önce nakliye vidalarını mutlaka sökünüz

• Odanın ambiyansını koruyun kuru ve havalandırılmış.

• Asla cihazı bir tahliye deliğinin üzerine yerleştirin keşfedildi.
• Olmamalı sıcaklıklara maruz bırakın 5 °C'den düşük veya 35 °C'den yüksek.
• Banyolara veya yatak odalarına monte etmeyin çok ıslak.
• Bunun doğru olduğunu kontrol edin doğru bir şekilde zemin seviyesinde bacaklar vasıtasıyla.
• UYARI! Cecotec herhangi bir kazadan sorumlu değildir. uygunsuz kullanım sonucu ortaya çıkan normların dışında Bu kullanım kılavuzunda belirtilenler.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1. Su giriş hartumu
2. Kapak
3. Tahliye hortumu
4. Gövde
5. Güç kablosu
6. Deterjan/yumuşatıcı çekmecesi
7. Kontrol paneli
8. Tambur
9. Pompa filtresi kapağı
10. Ayarlanabilir ayaklar

Not:

Bu kılavuzda yer alan grafikler şematik gösterimlerdir ve üründeki grafiklerle birebir aynı olmayabilir.

2. KULLANMADAN ÖNCE

• Bu cihaz, nakliye sırasında cihazı korumak için tasarlanmış bir ambalajla birlikte gelir. Cihazı kutusundan çıkarın. Geleckte taşimanız gerekirse, cihazın hasar görmesini önlemek için orijinal kutuyu ve diğer ambalaj malzemelerini güvenli bir yerde saklamak isteyebilirsiniz. Orijinal, ambalajı atmak isterseniz, lütfen tüm malzemeleri uygun şekilde geri dönüştürdüğünüzden emin olun.
• Cecotec Resmi Teknik Destek Servisi ile iletişime geçin.

Kutu içeriği:

• Çamaşır kurutma makinesi
• Su besleme hortumu
• Taşıma ayakları
• Sabit anahtar
• Trim kapağı x4
• Bu kullanım kılavuzu

- Yardıma ihtiyaç duymanız halinde ekipmanınızın doğru bir şekilde izlenebilmesi için seri numarasını üründen çıkarmayın.

3. KURULUM

Taşıma vıldarının çıkarılması

CİHAZDA OLASI HASAR VEYA YARALANMALAR

• Cihaz, nakliye civatalariyla nakliye için sabitlenmiştir. Nakliye civatalarının çıkarılmaması, çalışma sırasında tamburun hasar görmesine neden olabilir. Nakliye civataları kullanımdan önce çıkarılmazsa, cihaz sıkma çevrimleri sırasında titrer ve çok daha fazla ses çıkarır. İlk kullanımdan önce dört nakliye civatasını da tamamen çıkardığınızdan emin olan.
• Nakliye civatalarını saklayın.
• Cihazla birlikte bir sehpə satın alındıysa, nakliye civataları sökülmeden önce sehpanın montajı yapılmalıdır. Kaide montaj talimatlarına bakın.
• Sonraki nakliye sırasında hasar görmesini önlemek için nakliyeden önce civataları tekrar taktığınızdan emin olun.
  Şekil 2, civataların sökülme adımlarını göstermektedir. Bunlar aşağıda ayrıntılı olarak açıklanmıştır:
• Dört adet nakliye civatasını A anahtarla (ürünle birlikte verilir) gevşetin ve çıkann.
• Dört adet ara boruyu B çıkarın. Civatayı sökerken, ara boruları makinenin içine düşerse, makineyi öne eğerek ve yerden veya makine tabanından alarak bunları kurtarabilirsiniz.
• Aksesuarların bulunduğu plastik torbada bulunan dört adet C kapak tipasıyla nakllye civatalarının açık deliklerini kapatın.
• Tüm parçaları güvenli bir yerde saklayın: Çamaşır makinesini başka bir yere taşımanız gerekirse bunlara tekrar ihtiyacınız olacak.

Not:

Çamaşır makinenizin taşınması sırasında kırılmasını önlemek için aşağıdaki talimatları izleyin: - Nakliye civatalarının yeniden takılması gerekir.
- Elektrik kablosu çamaşır makinesinin arkasına sabitlenmelidir.

Konum gereksinimleri

• Makine sağlam ve düz bir zemine kurulmalıdır. Makineyi asla yumuşak hallar veya ahşap zeminler üzerine yerleştirmeyin. Makineyi geçici bir kaide üzerine kurmayın; kurulum yeri değiştirilemiyorsa, kiale gerekitiği gibi geliştirilmeli, örnekin boyutu artınlup desteklerle sabitlenmelidir. Makineyi asla ayın destekler üzerine yerloştirmeyin. Makine, aşın yükleme veya tabandaki nem gibi faktörler nedeniyle hatsfçe hareket edebilir. Bu, makinenin bir süre kullanıldıktan sonra kaydeden düşmesine neden olabılır.
• Ortamı kuru ve havalandırılmış tutun.
• Cihazın montajı ve kullanımı drenajı olan bir odada yapılmalıdır.
• Mikrodalga firin ve/veya elektrikli tencere gibi küçük cihazları asla makinenin üzerine koymayın.

TÜRKÇETÜRKÇE

Makineyi mum, gaz sobası, sıvilaştınılmış gaz tüpleri vb. gibi alev kaynaklarından uzak tutun.

Makinenin üzerine asla basınçlı kaplar koymayınız.

Makineyi asla açık bir gider ağzının üzerine koymayın.

Boş alan gereksinimleri

Cihazı fiş ve prize kolayca erişilebilecek şekilde kurun. Cihazı etrafında yeterli alan olan bir yere kurun.

Şekil 3

(a) 3 cm veya daha fazla yukarıda

(b) 5 cm veya daha fazla geride

(c) Sol tarafta 5 cm veya daha fazla

(d) Saë tarafta 5 cm veva daha fazla

(e) 70 cm veya daha fazla (Bu alan genellikle cihazın kapısını açıp erişmek için cihazın önünde gereken alandır)

DİKKAT: Cihazın metal parçalarının metal lavabolar veya diğer cihazlarla temas etmesine izin vermeyin.

Cihazın düzleştirilmesi

Cihaz, yıkama döngüsünün sonunda suyu boşaltmak için yüksek sıkma hızları kullanır. Cihazın düz olması ve ayarlanabilir ayakların zemine eşit şekilde basması önemlidir. Bu, daha sessiz ve daha az titreşimli bir çalışma sağlayacaktır.

Aşağıdaki adımları izleyin:

1. Cihazı düz ve sağlam bir zemine, tercihen odanın bir köşesine yerleştirin.

2. Zemin düz değilse veya engebeliyse, cihazın ayarlanabilir ayaklarını gerektiği gibi ayarlayarak zemini düzleştirin. Cihazın ayarlanabilir ayaklarının altına, zemini düzleştirmeye yardımcı olacak herhangi bir şey koymayın.

3. Cihazın ayarlanabilir ayaklarını gereğinden fazla açmayın. Ayaklar ne kadar uzunsa, cihaz o kadar fazla titreşime maruz kalacaktır. Ayarlanabilir ayaklar tamamen vidalanmış haldeyken başlayan ve her bir ayağı gerektiği gibi ayarlayın.

4. Cihazın üst kısmini kontrol etmek için bir su terazisi (cihazla birlikte verilmez) kullanın ve yanlardan yana ve önden arkaya doğru düz olduğundan emin olun.

5. Cihazın üst kısmının her köşesine bastırarak sallanmamasını sağlayın. Herhangi bir sarkma veya hareket olmamalıdır. Tüm ayarlanabilir ayaklar zemine eşit şekilde basmalıdır. Bu, titreşimleri önlemek için cihazı düz tutmak kadar önemlidir.

6. Cinaz düz ve sallanmıyoren, ayarlanabilir ayakları yerine sabitlemek için kilitleme somunlarını çamaşır makinesinin alt kısmına sıkın. Bunu, ayağın yüksekliğini değiştirmeden yaptığınızdan emin olun (kilit somununu sıkarken ayağı tutun).

Ayarlanabilir bacakları ayarlama prosedürü

Şekil 4

1. Cihazın hangi ayarlanabilir ayaklarının uzatılması gerektiğini belirledikten sonra, birinin cihazı hafifçe kaldırmasını ve ayarlanacak ayak üzerindeki baskıyı azaltmasını sağlayın.
2. Cihazın köşesini doğru miktarda yükselmek ve düzleştirmek için cihazın ayarlanabilir ayağını çevirerek gerektiği kadar aşağı doğru uzatın.
3. Bacak yüksekliği doğru olduğunda, cihazın alt kısmına kılıtleme somununu síkmak ve bacağı yerine sabitlemek için anahtarı (ürünle birlikte verilir) kullanın.

Su temini ve elektrik bağlantısı

Su giriş hortumunun bağlanması

1. Su giriş hortumunun bir ucunu soğuk su musluğuna bağlayın ve elle sıkın. Bağlamadan önce, su tamamen berraklaşana kadar serbestçe akmasını sağlayın. Şekil 5
2. Su giriş hortumunun diğer ucunu cihazın arkasındaki su giriş vanasına bağlayın ve elle sıkın. Şekil 6

3. Musluğu yavaşça açın ve sızıntı olmadığından emin olun.

4. Hortumu bükmeyin, ezmeyin, değiştirmeyin veya kesmeyin.

5. Hortumun ucunu elinizle sikica sikiin.
6. Besleme suyu basıncı 0,03 ila 1,0 MPa aralığında olmalıdır. Su basıncı bu değeri aşarsa, bir basınç düşürücü vana takın.
7. Hortum yeterince uzun değilse Cecotec'in Resmi Teknik Yardım Servisi veya yetkili bir teknisyenle iletişime geçin.
8. İkinci el su giriş hortumunu asla kullanmayın.
9. Cihazla birlikte verilen yeni su giriş hortumunu kullanın.

Tahliye hortumunun bağlanması

Drenaj noktasının yüksekliği

Zemin ile drenaj noktası arasındaki yükseklik farkı: min. 60 cm (24 inç) ve maks. 100 cm (39 inç). Şekil 7

Drenaj bağlantı tipleri

a) Dikey boru. Şekil 8
- Tahliye hortumunu dirseğe takın (tedarik edilmez).
- Dirseği tahliye hortumunun ucuna 100 mm (4 inç) mesafede yerleştirin.
- Tahlüye hortumunun bu kısmini tahliye borusuna takın. Hortum çok fazla sokulursa, çamağır makinesi su doldururken sürekli su boşaltabilir.
- Kullanım sırasında hortumun tahliye borusundan kaymasını önlemek için dirseği ve hortumu kablo bagiyla sabitleyin.

TÜRKÇETÜRKÇE

b) Lavabo sifon

Tahliye hortumunu 0,9-1,6 inç (20-44 mm) çapında bir hortum kelepçesi kullanarak lavabo sifonuna sabitleyin. Şekil 9

c) Lavabo

UYARI: YANIK TEHLİKESİ: Yüksek sıcaklıklarda yıkama yaparken, örneğin sıcak köpüğü lavaboya pompalarken sıcak köpüge dokunursanız yanık riski vardır. Sıcak köpüge uzanmayın.

Uyarı: Cihazda hasar/kumaşlarda hasar.

Tahliye hortumunun ucu, tahliye edilen suya (çamaşir makinesinden tahliye edilen suya) temas ederse, su çamaşir makinesine geri sizabilir ve cihaza veya kumaşlara zarar verebilir. Şunlara dikkat edin:

- Lavabo giderinde tikaç yok.

- Tahliye hortumunun ucu tahliye edilen suya değmiyor.

- Lavabo gideri serbestçe akıyor ve kısmen tıkalı değil.

- Tahliye hortumunu lavaboya sağlam bir şekilde takın.

Şekil 10'da hortumun lavaboya doğru şekilde nasıl yerleştirileceği gösterilmektedir.

- Tahliye hortumunu bükmeyin, çekmeyin veya bükmeyin.

- Tahliye hortumunu kablo bağıyla gider borusuna, lavaboya vb. yerlere sabitleyin, böylece suyun kuvvetiyle hortum dışarı çıkmaz.

- Tahliye hortumu uzatmalarının kullanılması önerilmez; eğer kesinlikle gerekliyse, uzatma orijinal hortumla aynı çapta olmalı ve uzunluğu 250 cm'yi geçmemelidir. Şekil 11

Elektrik bağlantısı

Çamaşır makinenizi prize takmadan önce şunlardan emin olun:

- Elektrik prizi topraklı olup yürürlükteki mevzuata uygundur.

- Elektrik prizi, makineye takılı Teknik Veri Plakasında belirtilen cihazın maksimum güç yükünü destekleyebilecek kapasitede olmalıdır.

- Besleme gerilimi çamaşır makinenize takılı Teknik Veri Plakasında belirtilen değerler dahilindedir.

Çamaşir makinenizin ısıtma sırasında çekebileceği maksimum akım 10A olduğundan, elektrik besleme sisteminin (voltaj, akım ve kablo) cihazın yüküne uygun olduğundan emin olmalısınız.

- Elektrik prizi çamaşır makinesinin fişiyle uyumluysa, prizi veya fişi kalifiye bir elektrikçiye değiştirtin.

4. OPERASYON

kontrol Paneli

Şekil 12

A —Makineyi practirmak için güç simgesine bastıktan sonra, belirtilen simge alanından istediğiniz yıkama programını seçin. İlgili yıkama programı ışığı yanacak ve ekranda seçilen yıkama programının süresi gösterilecektir.

B— İşlev ve seçenek simgeleri

1. Dokunmatik Simge Gecikmesi Sonu (Gecikme Son). Yıkama çevriminin bitiş saatini ayarlamak için basın.

2. SICAKLIK Dokunmatik İkonu : Mevcut döngü için su sıcaklığını değiştirmek için basın değiştirilen sıcaklık değeri dijital ekranda gürünecektir.

3. HIZ dokunmatik simgesi (Hız): Mevcut yıkama döngüsünün sıkma hızını değiştirmek için basın; değiştirilen sıkma hızı değeri dijital ekranda görünecektir.

4. DURULAMA Dokunmatik İkonu : Mevcut döngü için durulama sayısını değiştirmek için basın; değiştirilen durulama sayısı dijital ekranda görünecektir.

5. KURUTMA Dokunmatik Simgesi : Kurutma döngüsünü ayarlamak için basın.

6. Dokunmatik Simge Çocuk Kılıldi Fonkslyonu : Çocuk kılıdiyle yıkama döngüsünü etkinleştirmek için basın.

7. SteamMax Dokunmatik Simgesi : BUHAR yıkama döngüsünü etkinleştirmek için basın.

8. OnSmart Dokunmatik Simgesi: OnSmart yıkama döngüsünü etkinleştirmek için basın.

9. "+" veya "-" dokunmatik simgeleri: Döngü süresini ayarlamak için bu düğmelere basin. Ayarlanan döngü süresi dijital ekranda gösterilir.

Not: Bazı çevrimlerde çevrim süresini ayarlamaya yarayan bir seçim fonksiyonu yoktur.

1. BAŞLAT/DURDUR Dokunmatlık Simgesi : Bir yıkama döngüsünü başlatmak veya duraklatmak için düğmeyi basılı tutun.

- Mevcut program sırasında kıyafet ekleme

Program başladıktan sonra, yıkama programını duraklatmak isterseniz, Başlat/Duraklat dokunmatik simgesine tekrar basın ve basılı tutun. Kapak kılıdi gösterge ışığı kapalıysa, kapak açılabilir ve çamasır ekleyip çıkarabilirsiniz. Yıkama programını yanda kesildiği yerden devam ettirmek için simgeye tekrar basın.

1. GÜÇ Düğmesi: Makineyi açıp kapatmak için bu simgeye basılı tutun.

C—Ekran

Şekil 13

Ekran, makineyi programlarken kullanışlıdır ve zengin bilgi sağlar.

TÜRKÇETÜRKÇE

1. Çocuk Kilidi (KidLack)

Aydınlatılmış simge, çocuk kılıdi fonksiyonunun aktif olduğunu ve kontrol panelinin kilitli olduğunu (Güç simgesi hariç) gösterir.

1. Kapı kılıd

Işikli simge, kapının kilitli olduğunu gösterir. Hasarı önlemek için, kapıyı açmadan önce simgenin sönmesini bekleyin.

1. Program ilerleme çubuğu.

Yıkama işlemi sırasında ışıklı çubuk, yıkama İlerlemesini ve kalan program süresini gösterir.

1. Gecikmeli son göstergesi (Gecikme Son)

Yanan gösterge ışığı, fonksiyonun etkinleştirildiğini gösterir. Dijital ekranda, seçilen yıkama döngüsünün sonuna kadar geri sayım görüntülenir.

1. SteamMax göstergesi (buharlı yıkama)

Aydınlatmalı gösterge ışığı buhar fonksiyonunun aktif olduğunu gösterir.

1. OnSmart Göstergesi (akıllı yıkama)

Aydınlatılmış gösterge ışığı, OnSmart programının seçildiğini gösterir. OnSmart yıkama programını ayarlamanın üç yolu vardır.

1. Dijital gösterge.

Şekil 14

a. Kalan yıkama döngüsü süresi

b. Gecikme Süresi Son

c. Yıkama sıcaklığı

d. Kuruma süresi

e. Açıklama sayısı

f. Sikma hızı

g. Hata kodu

Giysileri hazırlamak

Uyarı: Cihaz/kumaşta hasar. Yabancı cisimler (madeni para, ataç, içne, çivi vb.) giysilere veya çamaşır makinesinin parçalarına zarar verebilir.

Giysilerinizi hazırlarken şu ipuçlarını aklınızda bulundurun:

- Giysilerinizden emniyet ignesi, klips vb. gibi gevşek veya metal nesneleri çıkarın.

- Cep ve manşetlerdeki kum, bozuk para vb. şeyleri temizleyin.

- Fermuarları kapatın ve yastik kılıflarını, yorgan kılıflarını vb. sabitleyin.

- Perde kancalarını çıkarın veya bir file torbaya koyup sabitleyin.

- Özellikle çorap, dantel perde gibi hassas parçalar veya minik çorap, mendil gibi daha küçük parçalar sadece file torbada yıkanmalıdır.

- Bazı ürünler tersten yıkandığında daha iyi sonuç verir. Bunlara örme giysiler, pantolonlar, tişörtler ve sweatshirtler dahildir.

- Balenli sütyenlerin makinede yıkanabilir olduğundan emin olun.

- Balenli sütyenleri fermuar veya düğmeyle güvenli bir şekilde kapatılabilen file bir torbada

yıkadığınızdan emin olun! Balenli sütyen, sütyen kabından çıkarsa, sütyen tamburundaki deliklerden geçerek ciddi hasara yol açabilir.

Giysileri kurutmaya hazırlama

• Sadece yıkanmış, durulanmış ve sıkılmış kurutma makinesinde kurutulabilen tekstil ürünleri kullanın.
• Çamaşırlardaki suyu mümkün olduğunca azaltın. Sıkma hızını azaltmak için düğmeye basmayın.
• Eşit kurutma sağlamak için, çamaşırları kumaş türüne ve İstenen kurutma sevlyesine göre ayırın.
• Ütüleme gerektiren ürünlerin kurutucuda kurutulduktan hemen sonra ütülenmesine gerek yoktur. Kalan nemin eşit şekilde dağılması için bir süre katlamak veya rulo haline getirmek iyi bir fikirdir.
• Kurutma makinesinde kurutulacak çamaşırları yıkarken, üreticinin talimatlarına uygun miktarda deterjan ve tekstil bakım ürünü kullanın. Bazı deterjanlar, tekstil bakım ürünleri nişasta veya yumuşaticilar, nem sensörlerini olumsuz etkileyerek işlevlerini ve kurutma sonuçlarını olumsuz etkileyebilecek kimyesallar içerebilir.

Aşağıdaki tekstil ürünleri kurutma makinesinde kurutulmamalıdır:

- Đakım sembolü İle İşaretlenen glyşiler:

• Yün veya yün içeren ürünler. Çekme riski!
• Hassas kumaşlar (ipek, sentetik tül perdeler). Kırışma riski!
• Köpük kauçuk veya benzeri malzeme içeren maddeler.
• Leke çıkarıcı, benzin veya tiner gibi yanıcı çözüülerle işlem görmüş eşyalar. Patlama tehlikesi!
• İçerisinde hala saç spreyi veya benzeri maddeler bulunan ürünler. Tehlikeli dumanlar!
• Çamaşırlar damlıyor. Enerji israfi!

Giysileri renk ve kirlilik derecesine göre ayırma

Giysileri renklerine, kirtilik derecelerine ve önerilen yıkama sıcaklığı aralığına göre ayırın.
- Giysilerinizde renk solmaları meydana gelebilir.
- Çok renkli yeni giysilerinizi asla başka giysilerle birlikte yıkamayın.
- Beyazları renklilerden ayrı yıkayın. Aksi takdirde beyazlar grileşmeye başlayabilir.

Kirlenme derecesi

Hafif kirlenme. Görünür kir veya leke yok, ancak bir miktar koku emmiş olabilir. Bu, yalnızca bir kez giyilmiş tişört, gömlek veya bluz gibi hafif yazlık giysiler olabilir. Ayrıca, yatak çarşaflarını veya misafir havlularını da tazeleyin.
- Normal kirlenme. Gözle görülür kirlenme ve/veya hafif lekeler. Bunlara, terli veya birkaç kez giyilmiş tişört, gömlek veya bluz gibi giysiler de dahil olabilir. Ayrıca, bir hafta veya daha uzun süre giyilmiş bulaşık bezleri, el havluları veya yatak çarşafları da dahil olabilir.

TÜRKÇETÜRKÇE

Altı aya kadar yıkanmamış lekesiz perdeler.

- Yoğun kirlenme. Gözle görülür kır ve lekeler. Būnlara bulaşık bezleri, bez peçeteler, bebek önlükleri, çocuk dış glycim ürünleri veya çim veya toprak lekeli futbol formaları ve gömlekleri dahil olabilir. Ayrıca tulum ve kot pantolon gibi iş kıyafetleri ve iş ve açık hava etkinliklerinde glyilen diğer glyşiler de dahil olabilir.

5. PROGRAMLAR VE IŞLEVLER

Yıkama dōngüsū tablosu

L=Jel/Sivi Deterjan; P=Toz Deterjan; O=İsteğe bağlı; ----=Hayır.

Sivi deterjan kullanıyorsanız geclkmeli bitirme fonksiyonunu aktifleştirmeniz önerilmez. 20°C ile 80°C arasında toz deterjan ve 20°C ile 40°C arasında yün deterjanı kullanılması önerilir. Deterjanınızın dozaj önerilerine uyun.

Yıkama döngüsü	Tanım
Karışım	Hafif ve normal kirli pamuklu ve sentetik kumaşların, beyazların ve renklilerin karışık olarak yıkanması için.
Hızlı (Hızlı yıkama)	Az miktarda glysi veya az kirli, çabuk yıkamak İsteediğiniz eşyalar için.
Yün	Maklnede yıkanabilen yünlü ve yün kanışimli glysiler için.
Pamuk	Günlük pamuklu, keten ve pamuk kanışımlı ürünler için. Enerji vorimliliği test programı.
Yankı 40-60	Enerji vorimliliği test programı.
20 °C	Kolayca solabilen az miktardaki giysiler için.
Dezenfekte Etmek (Sterilizasyon)	Sterilizasyon ve dekontaminasyon gerektiren giysiler için.
Kurutma	Nomli pamuklu kumaşların kurutulması için.
Döndürmek	Bu program, elle yıkanan ağır kumaşlar veya özel bakım ürünleri için kurutma süresini kısaltmak amacıyla sıkma programini kullanır.
Drum Clean Plus	Tamburu kir ve bakterilerden arındırarak temizleyin. Tamburun boş olduğundan emin olun.
OnSmart (Akıllı Yıkama)	Çamaşırların ağırlığına göre zaman ve sıcaklığı otomatik olarak ayarlayan akıllı yıkama döngüsü ( OnSmart dokunmatik ikonuna basılarak başlatılır - parmak izi ikoru 3')

Programlar

OnSmart (akıllı yıkama)

OnSmart yıkama programı, çamaşırlarını ağırlığını akılu bir şekilde algılayarak yıkama süresini ve sıcaklığını akılu yıkama için ayarlayabilir. Program baslaştıldıktan sonra algılama aşamasında "Otomatik" görüntülendiğinde. OnSmart yıkama programı aşağıdaki üç şekilde baslațiabilir:

Cihaz kapalılyken OnSmart düğmesine ( parmak izi simgesi) en az 3 saniye basılı tutun, çamaşır makinesi OnSmart yıkama programını doğrudan çalıştıracak ve OnSmart göstergeisiği yanacaktır.

- Cihazınız açıklken OnSmart tuşuna en az 3 saniye basılı tutun, cihaz OnSmart yıkama programini doğrudan çalıştıracak ve OnSmart gösterge ışığı yanacaktır.

TÜRKÇETÜRKÇE

- Cihazınız açıklken OnSmart tuşuna kısa bir süre basin, OnSmart gösterge ışığı yanacaktır, ardından Başlat/Durdur tuşuna basin, cihazınız OnSmart yıkama programını çalıştıracaktır.

"Yıkama + Kurutma" Programı

Yıkama programının yalnızca bir kısmı kurutma fonksiyonu içerebilir. İlk olarak, çamaşırları tambura yükleyin, kapağı kapatin ve iki kurutma modunu seçmek için kontrol panelinde bir havluyla gösterilen kurutma dokunmatik simgesine basin:

- Otomatik Kurutma: Kontrol panelinde havlu ile gösterilen dokunmatik kurutma simgesine sürekli basarak panelde görüntülenen kurutma süresini ayarlayın ve "Otomatik" görüntülendiğinde otomatik kurutma modu aktif hale gelir, kurutma süresi çamaşırların miktarına ve nemine göre otomatik olarak ayarlanır.

- Zamanlı Kurutma : Dokunmatik kurutma simgesine (kontrol panelindeki havluyla gösterilir) basin, dijlital ekranda kurutma süresi (30-50-90-120-150-180-210-240) gösterilecektir, uygun bir kurutma süresi seçin ve kurutma süresini girin. Ardından Başlat/Duraklat düğmesine basin, makine Yikoma + Kurutma programını çalıştırmaya başlayacak ve yıkama programı sonunda kurutma programı otomatik olarak etkinleştirilecektir.

Kurutma Programı

Kurutma programı, pamuklu giysileri kurutmak için uygundur. Çekme veya deformasyona eğilimli giysileri kurutmayın. Kurutma programı seçildiğinde, kurutmadan önce tek bir sıkma döngüsü çalıştırılması önerilir.

Öncelikle çamağırları tamburun içine yerleştirin, kapağı kapatın, tuşuna basın ve Kurutma programını seçin ve Kurutma dokunmatik simgesine sürekli basarak Otomatik Kurutma veya Zamanlı Kurutma modunu seçin (yukanda açıklandığı gibi).

- Daha sonra Başlat/Durdur tuşuna basarak programı başlatın.

Kurutma programı için önlemler

- Eğer çamaşırlarda çok fazla nem varsa, makine kurutma süresini otomatik olarak uzatacaktır ve ekranda uzun süre '0:20' ibaresinin görünmesi normaldir.

- Kurutma programı çalışırken musluk açık olmalıdır, çünkü kurutma programı sırasında soğutma ve nem alma için suya ihtiyaç vardır.

- En uzun kurutma süresi farklı modellere göre ayarlanmaktadır.

- Çamaşırların aşırı kurutma sonucu kirişmasını önlemek için, kurutma süresi ilk başta biraz daha kısa tutulabilir, daha sonra kurutma etkisine göre kurutma süresi artırılabilir.

- Kurutma programını çalıştırmadan önce 5ıkma programını çalıştırmanız önerilir.

- Gerekirse sıkma işleminden sonra çamaşırların düğümlerini çözüm kurutmak üzere tamburun içine yerleştirin.

- Daha büyük veya kalın giysilerde, kurutma bazı pozisyonlarda eşit olmayabilir. Kurutma programı bittikten sonra, kurutma etkisine göre kurutma süresi ekleyin.

- Yünlü kumaşlar kurutmaya uygun değildir.

- Deforme olabilecek veya zekebilecek ürünleri kurutmayın.

- Bazı programlarda kurutma fonksiyonu bulunmamaktadır.

Steam fonksiyonu (SteamMax)

• Bu fonksiyon, seçilen yıkama programının su tahliyesinin sonuna, son sıkma işleminden hemen önce bir buhar İşleml ekler.
• Seçli (veya devam eden) yıkama programının son su tahliye aşamasından sonra ve son sıkma işleminden önce bir buhar yıkama işlemi eklemek için SteamMax buhar dokunmatik simgesine basın.
• Buharlı yıkama işlemi sırasında makine, kumaşlara derinlemesine nüfuz eden büyük miktarda yüksek sıcaklıkta buhar üretir, kumaşların yumuşaklığını ve elastikiyetini artırır, hoş olmayan kokuları giderir ve çamaşırları ferahlatır.
• Buharlı yıkama işleminin ardından makine son durulama ve sıkma aşamasına geçer.

Faydalar:

• Giysilerdeki Prescriptionıları azaltır, giysilerin daha yumuşak ve elastik olmasını sağlar.
• Kötü kokuların giderilmesine yardımcı olur ve kıyafetleri ferahlatır.
• Ütülemeyi kolaylaştırır.

Not: Bu program kolay kolay solmayan pamuklu giysiler için tasarlanmıştır.

YÜN Programı

• Yıkamadan önce giysilerin üzerinde "makinede yıkanabilir" ibaresinin bulunduğundan emin olun.
• İşlem tamamlandıktan sonra glyslilerinizi hızluca çıkarıp yeniden şekillendirin ve tamburda uzun süre kalmanın neden olduğu deformasyonları önlemek için kurutun.
• Giysilerin zarar görmesini önlemek için su sıcaklığının 40°C yi geçmemesi gerekir.
  En iyi sonuçları elde etmek ve giysi hasarını azaltmak için özel bir yün deterjani kullanın ve 1,0 kg'dan fazla giysi yıkamayın.

Gecikme Son (Gecikmeli son)

Bu özelik, çamaşir kurutma makinenizi, yıkama programını 24 soate kadar belirli bir zamanda bitirecek şekilde programlamanıza olanak tanır. Yıkama programı süresi, toplam Gecikmeli Bitirme süresine dahildir.

Kurulumu:

1. İstediğiniz yıkama programını seçin.
2. Başlat/Duraklat tuşuna basmadan önce Geciktirme düğmesine basın ve basılı tutun 3 saniyeliğine sonlandır.
3. İstenilen bitiş saati ekranda görünene kadar düğmeye basmaya devam edin.
4. Gösterge ışığı yanacaktır.
5. Gecikmeli bitiş geri sayımını başlatmak için Başlat/Duraklat'a basın.
6. İptaletmek için, programı yeniden başlatmak üzere başka bir yıkama programı düğmesine basın. Gösterge ışığı sönecektir.

TÜRKÇETÜRKÇE

Notlar

- Gecikme fonksiyonu Sonlandırma tüm yıkama programlarında mevcut değildir.

- Gerçek program tamamlanma süresi, su besleme basıncı, drenaj, çamaşır türü ve su sıcaklığı gibi faktörlere bağlı olarak biraz değişiklik gösterebilir.

Çocuk Kilidi (KidLock)

• Bu fonksiyon, çocukların makineyi kötü kullanmasını önler ve yıkama işlemi sırasında dışarıdan gelebilecek müdahaleleri engeller.
• Çalışma sırasında Çocuk Kılıldi fonksiyonunu etkınleştirmek veya iptal etmek için SPEED (HIZ) düğmesine 3 saniye basılı tutun.
• Gösterge ışığı yanacaktır
• Kapı açılmıyor.
• Kontrol paneli kilitlenecek ve dügmeler (güç düğmesi hariç) yanıt vermeyecektir.

Not:

• Çocuk Kılıdlı aktifken Güç ikonuna basılarak makine kapatılırsa fonksiyon iptal olur.
• Makine tekrar açıldığında, kapatılmadan önce ayarlanmış olan program doğrudan çalışacaktır.

Buzzer iptali

• Makinenin çalışması sırasında çıkan sesleri (buzzer) kapatabilirsiniz.
• OnSmart dokunmatik simgelerine aynı anda en az 3 saniye basılı tutun.
• Tekrar aktifleştirmek isterseniz aynı işlemi yapın (Speed ve OnSmart tuşlarını 3 sanıye basılı tutun). Bir bip sesinin ardından buzzer aktif hale gelecektir.

Program çalışırken kıyafet ekleme

• Program çalışırken, programı duraklatmak için Başlat/Duraklat dokunmatik simgesine basılı tutun. Kapak kılıdi göstergesi yanıyorsa, çamaşır eklemek veya çıkarmak için kapak açılabilir.
• İşlem tamamlandıktan sonra kapağı kapatın ve Başlat/Beklet dokunmatik simgesine tekrar basarak kaldığınız yerden çalışmaya devam edin.

NOT: Tamburdaki su seviyesi veya sıcaklığı çok yüksekse, kapak kilidi gösterge ışığı yanar. Bu durumda kapak açılamaz ve program sırasında çamaşır ekleyip çıkaramazsiniz.

iç aydınlatma

• Program veya fonksiyon ayarı sırasında iç aydınlatma her zaman açıktir.
• Programa ara verildiğinde çamaşır makinesinin kapağı açılarak iç aydınlatma açılabilir.
• Program çalışırken yıkama aşaması değiştiginde iç aydınlatma otomatik olarak yanacaktır.
• Güç dokunmatik ikonu dışında herhangi bir dokunmatik ikona basıldığında da iç aydınlatma yanabiliyor.

Program zamanini ayarlama

• Program süresini ayarlamak için "+" veya "-" tuşuna basın.
• Program zaman ayar değeri dijital ekranda gösterilmektedir.
• Çamaşir makineniz ayarlanan program süresine göre çalışacaktır.

Not: Bazı programlarda zaman ayarlaması yapılamamaktadır.

Yük dengeleme sistemi (Pürüzsüz) Yıkamak)

Çamaşır makinenizde dengesiz yükleri otomatik olarak algılan bir sistem bulunmaktadır.
Çamaşır maklinesinde otomatik eksantrik yük algılama sistemi bulunur. Sıkma İşlemi sırasında çamaşırlar eşit dağılmamışsa, cihaz sıkma işleminden önce yükü eşit dağılanakadar dengeler ve ayarlar.
Çamaşırlar belirtilen süre içinde eşit şekilde dağılmazsa, cihaz şiddetli titreşimleri önlemek için sıkma işlemini gerçekleştirmeyecektir. Bu noktada, çamaşırların düğümlerilen düğümlermediğini kontrol edin ve çamaşırları yeniden yerleştirikten sonra «Sıkma» programini seçin.
- Az miktarda çamaşır yıkarken, çamaşır makneniz denge koruması nedeniyle sıkma işlemini tamamlamayabilir.

UYARI: Çamaşırların türü ve malzemesinin farklı olması nedeniyle, cihazın otomatik ayar ve dengeleme sistemi çamaşırları birkaç kez düzleştirip ayarlayabilir ve sıkma süresini uzatabılır. Bu normal bir durumdur ve makinenin bir arızası değildir.

İlk yükünüzü yüklemeden önce

Çamaşır makinesi fabrikadan yıkmadan önce test edilmiştir. Bu işlem birkaç yıkama döngüsünün çalıştırılması içerir. Sonuç olarak, içeride ve tahüye sisteminde az miktarda su kalabilir. İlk çamaşır yıkamanızdan önce sistemi temizlemek için çamaşırısız bir tambur temizleme döngüsü çalıştırın.
- Öncelikle 1. hazneye 1-2 yemek kaşığı deterjan ekleyin. Ardından Tambur Temizleme programını çalıştırın. Başka bir program çalıştırmadan önce programın bitmesini bekleyin.

Çamaşır makinesi nasıl kullanılır?

1. Giysileri yükleme

Kapağı açın ve çamaşırları doldurun. Çamaşırları teker teker, aşırı doldurmadan tambura yerleştirin. Makinenin aşırı doldurulması, yıkama sonuçlarının yetersiz kalmasına ve çamaşırların kingsmasına neden olur.

2. Kapıyı kapatın

Giysilerinizin kapı ile lastik conta arasına sıkışmamasına dikkat edin. Klik sesi duyana kadar kapıyı kapatın.

TÜRKÇETÜRKÇE

3. Musluğu aç

Çamaşır makinenizin su şebekesine bağlı olduğundan emin olun. Musluğu açın.

4. İstediğiniz programı seçin

Çamaşır makinesini açmak için güç dokunmatik silgesini basili tutun. Ardından, İstediğiniz programı seçin. Seçilen programın gösterge ışığı yanacak ve extranda varsayılan yıkarna süresi, seçilen program için mevcut sıcaklık ve sıkma hızı ayorları gösterilecektir. Gerekirse, ilgili dokunmatik silgeleri kullanarak sıcaklığı ve/veya sıkma hızını ayarlayın.

- Sıcaklığı ayarlayın

Sıcaklık seçimi dokunmatik simgesine basarak değeri soğuk yıkama ayanna ulaşana kadar kademeli olarak azaltın ("---" ekranda görünecektir). Dokunmatik simgeye tekrar basıldığında mevcut en yüksek ayara dönülür.

- Sıkma hızını ayarlayın

Sikma devri seçimi dokunmatik simgesine basarak sikma devri kapanana kadar değeri kademeli olarak azaltın ("---" ekranda görünecektir). Dokunmatik simgeye tekrar basıldığında mevcut en yüksek ayara dönülür.

- Seçenekleri seçin

Seçmek istediğiniz fonksiyonun dokunmatik simgesine bastığınızda ilgili gösterge ışığı yanacaktır. Seçili seçeneği iptal etmek için dokunmatik simgye tekrar bastığınızda ilgili gösterge ışığı sönecektir.

Seçilen seçeneğin ayarlanan programla uyumsuz olması durumunda uyumsuzluk bir bip sesiyle bildirilir ve ilgili seçeneğin gösterge ışığı yanıp söner.

Seçilen seçenek daha önce yapılandırılmış bir seçenekle uyumlu değilse, yalnızca en son seçim etkin kalacaktır.

5. Deterjan ekleyin

Deterjan çekmecesini çıkarın ve deterjani (ve katkı maddelerini/yumuşaticıyı) ilgili bölmelere aşağıdaki gibi ekleyin.

Şekil 15

1. Toz deterjan bölmesi
2. Sivi deterjan bölmesi ("MAX" seviyesini geçmemelidir)
3. Yumuşatıcı bölgesi ("MAX" seviyesini geçmemelidir)

Deterjan ambalajındaki dozaj önerilerine uyun. Deterjan/katki maddelerinin doğru dozaj önemlidir çünkü:

• Temizleme sonucunu optimize eder.

• Çamaşırlarınızda deterjan artıklarının tahriş edici kalıntılarını önleyin.

• Artan deterjani israf etmeyerek tasarruf edin.

• Çamaşır makinesinin parçalarının kireçlenmesini önleyerek makineyi korur.
• Gereksiz çevresel yüklerden kaçınarak çevreye saygı gösterin.

Önemli!

Elde yıkama deterjanları kullanmayın, çünkü bunlar çok fazla köpük oluşturur!
Beyaz pamuklu çamaşırlarda, ön yıkamada ve 60°C'nin üzerindeki yıkamalarda toz deterjan
kullanın!
Deterjan ambalajındaki dozaj talimatlarına uyun!

6. Programı başlatın

• Başlat/Duraklat düğmesine basin. İlgili gösterge ışığı yanacak, kapı kilitlenecek ve kapı kılığı gösterge ışığı yanacaktır.
• Taşmaları önlemek için program başladıktan sonra deterjan gözünü tekrar açmayın.
• Kalan program süresi değişiklik gösterebilir. Çamaşır yükündeki dengesizlik veya köpüklenme gibi faktörler program süresini etkileyebilir.

7. Çalışan bir programın ayarlarını değiştirin

• Program çalışırken ayarları değiştirmeye devam edebilirsiniz. İlgili program aşaması henüz sona ermediğli sürece değişliklikler uygulanacaktır.
• Çalışan bir programın ayarlarını değiştirmek için:
• Çalışan yıkama programını duraklatmak için Başlat/Duraklat dokunmatik simgesine basın
• Ayarları değiştirin.
• Programı devam ettirmek için Başlat/Duraklat dokunmatik simgesine tekrar basın.
• Programı değiştirdiyseniz tekrar deterjan eklemeyin.
• Çalışan bir programın yanlışlıkla değiştirilmesini (örneğin çocuklar tarafından) önlemek İçin Çocuk Kılıdl'ni etkinleştirin.

8. Çalışan bir programı duraklatın ve kapıyı açın

- Çalışan yıkama programını duraklatmak için Başlat/Duraklat dokunmatik simgesine basın. - Su seviyesi veya sıcaklığı yeterli değişle, kapak{kılığı gösterge ışığı söner. Orneğin, daha fazla çamaşır eklemek veya yanlışlıkা koyduğunuz çamaşırları çıkarmak için kapağı açabilirsiniz. Programı devam ettirmek için Başlat/Duraklat dokunmatik simgesine tekrar basın.

9. Çalışan bir programı iptal edin

• Çamaşır makinesini kapatmak için güç dokunmatik simgesine basın.
• Su seviyesi ve/veya sıcaklığı yüksek değilse, kapı kilidi açılacak ve açılabilecektir.
• Tamburdaki su seviyesi yüksekse kapak kilitli kalacaktır. Kapağı açmak için, Güç dokunmatik simgesini baslu tutarak çamaşır makinesini açın. Ardından Sikma programini seçin ve ekranda “---” görünene kadar sıkma hızı seçim dokunmatik simgesine artarda basarak

TÜRKÇETÜRKÇE

sıkma seçeneğini devre dışı bırakın.

- Sikma programini başlatmak için Başlat/Duraklat dokunmatik simgesine basın. Programin sonunda kapak kılıdi açılacaktır.

10. Bir program bittiğinde çamaşır makinesini kapatın

• Döngünün sonunda dijital ekranda "Son" mesajı görünecektir.
• Kapı kilidi göstergesi söndüğünde kapı açılabilir.
• Kapı kilidi göstergesinin kapalı olduğundan emin olun. Ardından kapağı açın ve çamaşırları çıkarın.
• Çamaşır makinesini kapatmak için güç dokunmatik simgesine basın.
• Musluğu kapatın.
• Cihazın iç kısmının kuruması için kapağını aralık bırakın.

6. Temizlik ve bakım

Çamaşır maknenizl korumak, bakımini yapmak ve en lyl çalışma koşullarında tutmak için aşağıdaki talimatları okuyun.

Uyarı: Elektrik çarpması tehlikesi

• Elektrik çarpması riskini önlemek için, temizlemeden önce cihazın fisini mutlaka prizden çekin.
• Basınçlı yıkama makinesiyle temizlemeyin.

Su ve elektrik kesintisi

• Her yıkama döngüsünden sonra su kaynağını kapatın. Bu, hidrolik sistemdeki aşınmayı sınırlayacak ve sızıntıları önlemeye yardımcı olacaktır.
• Cihazınızı temizlerken ve bakımını yaparken fisini çekin.

Çamaşır makinesinin dış yüzeyinin temizlenmesi

Uyari: Patlama riski

Patlama riskini önlemek için çamaşır makinenizi asla yanıcı çözücülerle temizlemeyin.

Dış yüzeyi gerektiği gibi aşağıdaki şekilde temizleyin:

• Ilik sabunlu su veya yumuşak (asındırıcı olmayan) bir temizleyici kullanın.
• Yumuşak bir bezle kurulayın.
• Atıkları derhal bertaraf edin.
• Yüksek basınçlı püskürtücüler kullanmayınız.

Tamburun temizlenmesi

• Tamburda kalan metal artiklari pas lekelerine neden olabilir.
• Bunları çıkarmak için asla çelik yükü kullanmayın.
• Klor içermeyen bir temizlik ürünü kullanın ve üreticinin talimatlarına uyun.

Çamaşır makinesinin kirecini çözme

• Doğru miktarda deterjan kullanırsanız çamaşır makinenizin kirecini çözmenize gerek kalmaz.
• Tamburun kirecinin temizlenmesi gereklyorsa, kireç çözücü ürün üreticlsinin talimatlarını izleyin.
• Çamaşır makinesi tamburunda kireç veya mineral birikintilerinden kaynaklanan beyaz lekeleri veya tamburda metal nesneler bırakıldığında oluşan az miktardaki pas lekelerini çıkarmak için az miktarda kireç çözücü ürün kullanılabilir.

Dikkat: Kireç çözücler, cihazın parçalarına zarar verebilecek ve çamaşırların rengini soldurabilecek asitler içerir.

Kapı ve tambur bakımı

- Kötü kokuların oluşmasını önlemek için kapıyı daima aralık bırakın.

Su besleme hortumunu kontrol edin

• Su besleme hortumunu yılda en az bir kez kontrol edin. Herhangi bir çatlak varsa, derhal değiştirilimelidir. Su basıncı çok yüksektir ve çatlak bir su besleme hortumu kolayca patlayabilir.
• Yeni olmayan su besleme hortumlarını asla kullanmayın.

Deterjan bölmesinin temizlenmesi

Şekil 16

Toz deterjan ve yumuşatıcı bölmelerinin tıkanmasını ve deterjanın tambura akışını etkilemesini önlemek için deterjan çekmecesini düzenli olarak temizleyin. Bunun için aşağıdaki talimatları izleyin:

1. Deterjan çekmecesini tamamen açın. Çekmece durdurucusuna (1) bastının ve çekerek (2) cihaz gövdesinden çıkann.
2. Sivi deterjan kapağını (3) kavrayarak deterjan dağılıcı çekmecesinden yukarı doğru çekerek çıkarın.
3. Sivi deterjan kapağını ve deterjan çekmecesini akan suyun altında temizleyin. Kalan deterjan kalıntılarını nazikçe silin.
4. Sivi deterjan kapağını yerine takın ve deterjan çekmecesini yerine oturana kadar kaydırarak güvenli bir şekilde kapatın.

TÜRKÇETÜRKÇE

Not: Temizleme işlemi sırasında sıvı deterjan bölmesini açmayın veya deterjan çekmecesini eğmeyin veya döndürmeyin, böylece deterjanın dökülmesini önleyin.

İpucu: Deterjan çekmecesi takılı değilken cihazı kullanmayın. Çekmeceyi her zaman tamamen kapalı tutun.

Su besleme hortumunun tel filtresinin temizlenmesi.

Şekil 17

1. Su musluğunu kapatın ve su besleme hortumunu sökün.
2. Hortumun ucundaki filtreyi yumuşak bir fırça yardımıyla dikkatlice temizleyin.
3. Ardından, çamaşır makinesinin arkasında bulunan su besleme hortumunu elle sökün. Çamaşır makinesinin arkasında bulunan su giriş vanasındaki tel filtreyi pense yardımıyla çıkarın ve dikkatlice temizleyin.
4. Filtreyi tekrar takın. Su besleme hortumunu musluğa ve çamaşır makinesine tekrar bağlayın. Giriş hortumunu bağlamak için herhangi bir alet kullanmayın. Su musluğunu açın ve tüm bağlantıların sıkı olduğundan emin olun.

Tahliye pompasının temizlenmesi

Uyarı: Yanık riski

Sıcak sudan dolayı ciltte hasar oluşma riski vardır.

Çamaşır makinesinden su tahliyesi yaparken ve/veya kapağı elle açarken tüm güvenlik önlemlerine uyulması sizin sorumluluğunuzdadır.

• Çamaşır makineniz suyu boşaltıyorsa (boşaltması gerekirken cihazdan su pompalandığını duymuyorsanız, ancak lavabo gibi yakındaki diğer giderler düzgün şekilde su boşaltıyorsa) tahliye pompasının temizlenmesi gerekebilir.
• Pompa, gevşek kalıntılarla tıkanabilir (her yıkamadan sonra tamburu kontrol edip görünür kalıntıları temizlemek için iyi bir neden). Çok miktarda tiftik birakan kumaşlar da tıkanıklıklara neden olabilir.

• Tahliye pompasına erişmek için önce bakım kapağını açmanız gerekir (aşağıdaki adımlara bakın). Bakım kapağını açıktan sonra aşağıdaki adımları izleyin:

• Cihaz suyu boşaltmadiysa, boşaltmayı deneyin. Yıkama programı seçicisini Sıkma konumuna getirin. Ardından, tüm sıkma hızı göstergeleri sonene kadar sıkma hızı seçim dokunmatik simgesine art arda basın. Ardından. Başlat/Duraklat dokunmatik simgesine basin. Protermin tamburdaki suyu boşaltması için birkaç dakika bekleyin. Pompa tamamen tikaliysa, çamaşır makinesi suyu boşeltmaz ve program sona erer.

• Daha fazla suyun girip çıkmasını önlemek için musluğu kapatın. Çamaşır makinesini

kapatın. Çamaşır makinesinin fisini elektrik prizinden çekin.

1. Tahliye filtresi kapağını açın. Şekil 18
2. Pompa erişim ağzında bulunan çıkarılabilir tahliye hortumunu kullanarak kalan suyu uygun bir kabla boşaltın (20 litreye kadar su boşaltılabilir). Hortumun kapağını çıkarın ve açılıktan sonra kabin üzerine yerleştirin ve suyun tamburdan tamamen boşalmasını beklayın. İşiniz bittiğinde, hortumun urundaki kapağı tekrar takın ve yerinde saklayın. Şekil 19
3. Pompa kapağını çıkarmak için saat yönünün tersine çevirin. Kapağı çıkarırken az miktarda su kaqaalılır. Pompa hortumunun için temizleyin ve plislik veya yozancı cislimleri gilderin. Pompa gövdesinin arkasındaki pervanenin serbcepte dönebildilğinden emin olun. Pompa kapağındaki tiftik, kır veya deterjan kalıntılarını temizleyin. Pompa kapağını sıkica vidolayorak yerine takın. Kapağın açımasını sağlayan parça dikey olmalıdır. Şekil 20
4. Tahliye filtresi kapağını kapatın. Dökülen suyu silin.

7. PROBLEM ÇÖZME

Çamaşır maklineliz zaman zaman çalışmayı durdurabilir. Cecotec Resmi Teknik Destek Servisi ile iletişime geçmeden önce, sorunun çözümünün aşağıda listelenmediğinden emin olun.

Sorun	Noden/Olası çözüm
Tambourda renk lekeleri ve yağ lekeleri var	Clean Plus yıkama programını çalıştırın.
Kötü kokuliar	Kouçuk parça kullanımından dolayı makinede ilk boşta kauçuk kokusu olacaktır ancak kullanım ilertedikçe bu koku azalacaktır.
Kapı açılamıyor	Güvenlik koruma fonksiyonu çalışıyor ve su sıcaklığı ve/veya su seviyesi çok yüksek.
	Program normal şekilde sona erdi ancak elektrik kesintisi yaşondı.
	Çocuk Kılıli özelliği aktif ise devre dışı bırakın.
	Gecikmeli Sonlandırma özelliği etkinse, devre dışı bırakın.
Deterjan bölmesinden su dekülüyor	Deterjan haznesi tikanmış ve temizlenmesi gerekiyor.
	Su basıncı çok yüksek ve düşürülmesi gerekiyor; su giriş vanasını biraz kapatıp tekrar deneyin.
	Cihaz öne doğru eğik olmalıdır (düz olmalıdır).

TÜRKÇETÜRKÇE

Su sızıntısı (deterjan bolmesinden değil)	Su besleme hortumu gevşekir, bağlantıları kontrol edin.
	Su besleme hortumu sıkı olmasına rağmen halı sizdınyor; eğer öyleyse, lastik rondelaları değiştirin veya su besleme hortumunda lastik rondela eksiktir.
	Tahliye hortumu doğru şekilde takılmamış.
	Makinenin içerisinde su kaçoğı olması durumunda, güç kaynağını kapatın ve Cecotec Resml Teknik Destek Servisi ile İletişime geçin .
Çamaşır makinesi açılmışyor	Cihaz prize tam olarak takılmamış veya temas sağlayacak kadar prize takılmamış.
	Prizde elektrik yok veya sigortalarda sorun var.
Yıkama döngüsü başlamıyor	Kapı düzgün kapatılmamış.
	Açma/kapama dokunmatik simgesine basılmamış.
	Başlat/duraklat dokunmatik simgesine basılmamış.
	Musluk, cihaza su akmasını sağlayacak şekilde açılmamıştır.
	Gecikmeli Sonlandırma özelliği aktifileştirildi.
Tamburun içine su veya deterjan girmiyor. Ekranda “E02” hatası görünüyor.	Su besleme hortumu bülkılmış veya kıvrılmış.
	Su besleme hortumu su beslemesine bağlı değil.
	Su basıncı çok düşük.
	Makineye su girmesine izin vermek için su musluğu açılmamıştır.
	Evde su tesisatı bulunmamaktadır.
	Su besleme hortumundaki ve/veya su giriş vonasındaki tel filtre tikali.
	Musluk ve/veya su borusu đơnmuş.
	Gecikmeli Sonlandırma özelliği aktifileştirildi.
	Başlat/duraklat dokunmatik simgesine basılmamış.
	Zaten varilde yeteri kadar su var.
Program başladığında su tahliyesi	Bu bir anza değildir. Program başlamadan önce tamburun içine doğrudan su dökmek için kaçağı açmayınız, aksi takdirde makine program başladığında tamburun içine dökülen suyu boşaltabilir.

Makine yıkama yaparken su seviyesi çok düşük	Bu bir sorun değil. Bu cihazın yıkama çevrimindeki su tüketimi nispeten düşüktür: yıkama çevrimindeki su seviyesi diğer çamaşir makinesi tiplerine göre daha düşüktür.
Yikama döngüsü işlemi sırasında aşırı su dolması	Su seviyesi düştüğünde makine otomatik olarak suyu tamamlayacaktır.
	Yikonacak çamaşir miktarı çok fazla olduğunda çamaşir makinesi yıkama döngüsü sırasında birkaç kez otomatik olarak su takviyesi yapılir.
Tamburda çok fazla köpuk var veya deterjan fabricsından köpük taşıması var	Deterjan makinede yıkamaya uygun değildir (üzerinde “çamaşir makinesinde yıkanabilir” veya “elde ve makinede yıkanabilir” veya benzeri İbare bulunmalıdır).
	Çok fazla deterjan kullanılmış; yumuşak suda daha az deterjana ihtiyaç vardır.
Sıkma İşleml birkaç kez tekrarlanır.	Çamaşir maknenizin yük dengeleme sistemi, farklı tür ve maizemelerdeki çamaşırlar nedeniyle sallanıp çamaşırları emitterarak sıkma süresini uzatabilir. Bu, makinenin bir arızası değil, normal bir durumdur.
Makine sıkmıyor Sıkma hızı seçilmedi. Ekranda “---” görünüyor.
Makine sıkma döngüsü sırasında çok fazla titriyor	Bacaklar ayartanmadığı için makine sallanıyor.
	Makineyi yeni kurduysanız: Makineyi kurarken nakliye civataları (plastik ara parça dahil) veya polistiren ambalaj çıkarılmamış.
	Cihaz mobilya ve/veya duvar arasında sıkışmış.
	Yük biraz dengesiz ve cihaz dönüyor, ancak daha yavaş bir hızda.
Döndürme sonucu optimum değil	Kot pantolon, kazak, banyo havlusu vb. gibi az miktarda çamaşir yıkarken, makine denge koruması nedeniyle sıkma işlemini tamamlamayabilir.
	Yük biraz dengesizse, cihaz sıkma işlemini daha düşük bir hızda yapacaktır; çevrimin varsayılan sıkma hızında veya çevrim için belirlenen sıkma hızı ayarında değil.

TÜRKÇETÜRKÇE

Makine suyu boşaltmıyor, yavaş boşaltıyor veya ekranda "E03" görünüyor.	Tahliye hortumunun üst kısmı çok yüksekte. Yerden 65 ila 100 cm yüksekliğe monte edilmelidir.
	Tahliye pompası filtresi tikali.
	Tahliye hortumu)bükülmüş veya kıvınlmış.
	Tahliye hortumu tikali veya donmuş.
Yüksek hızlı sıkma işlemine girmeden önce yıkama programı süresi sayımı durur.	Bu bir anza değildir. Cihazın yük dengeleme sistemi, dengeyi sağlamak ve yüksek hızlı sıkmayı tamamlamak için çamaşırları uzun süre sallayıp dağıtır. Sallanma ve dağıtmia işlemi sırasında, cihaz yüksek hızlı sıkma döngüsüne ulaşmadan önce program süresi sayımı durur.
Yikama programı çok uzun sürüyor	Program süreleri, su basıncina, gelen su sıcaklığına ve dengesiz yıkama yüklerine bağlı olarak değişcektir. Program süreleri buna göre artacaktır (okz. "Sıkma işlemi birden fazla kez tekrarlanıyor").
Aşırı gürültü Sıkma	İşlemi sırasında motor, pompa ve tamburdan her zaman bir miktar ses gelecektir.
	Çamaşır makinesi başka nesnelere temas ediyor.
	Tamburun içine toka veya metal gibi yabancı cisimler düşer.
Makine sürekli olarak suyla dolduruluyor ve sürekli olarak boşaltılıyor	Tahliye hortumunun üst kısmı çok alçaktadır. Yerden 65 ila 100 cm yüksekliğe monte edilmelidir.
	Tahliye hortumunun ucu dikme borusunun içine çok fazla sokulmuşsa, hortum dirsegi tahliye hortumunun ucundan 100 mm uzaga takılmalıdır.
	Tahliye hortumunun ucu tahliye edilen suyun içine daldınlır.
Boşaltılan su cihaza geri döner	Tahliye hortumunun ucu, tahliye edilen suya (çamaşır makinesinden tahliye edilen suya) temas ederse, bu su (tahliye edilen su) tekrar cihaza çekilerek cihaza veya çamaşırlara zarar verebilir.
Kontrol paneli isiniyor	Bu kontrol panelinin arkasına monte edilmiş PCB kartındaki elektronik bileşenlerin hahif bir isanma etkisidir.
Kuruduktan sonra kapakta ve tamburda su damlaları kalıyor.	Kurutma sırasında kapıda su damlacıkları birikebilir. Bunları silin.
	Çok fazla koyafet veya ağır eşya koymayın.

Genel olaylar Çamaşır makineniz, yıkama döngüsü sırasında ilerlemeyi (örneğin su seviyesi. sıcaklık, dengesiz çamaşır yükleri ve yıkama süresi/ilerlemesi) izleyen sensörler içerir. Normalde, çamaşır makineniz döngüyy başarıyla tamamlarsa, bir sorun olması pek olası değildir.

Aşağıdaki arızalardan herhangi biri meydana gelirse, mikrobilgisayar sistemi tarafından algılanacaktır. Çamaşır makinesi bip sesi çıkaracak ve aşağıdaki arıza kodları görüntülenecektir:

Hata kodları	Anıza türü Olası neden ve çözüm
E02 Su grupl yok	Musluk çalışıyor mu? Su kesintisi mi var? Su besleme hortumunun tel filtresi ve su giriş vonası tikalı mi? Su besleme hortumu danmuş mu? Öyleyse, sorunu kendiniz gidermeyi deneyin. Hata kodu devam ederse, Cecotec Resmi Teknik Destek Servisi ile iletişime geçin .
E03 Anormal drenaj	Pompa filtresini temizleyin.Tahilye hortumunun bökülmüş, kıvrılmış veya tikalı olup olmadığını kontrol edin. Hata kodu devam ederse, Cecotec Resmi Teknik Destek Servisi ile iletişime geçin .
U4 Kapı anzası	Kapık düzgün kapatılmamış olabilir. Kapoga tekrar kapatın ve çamaşır makinesini kapatmak için Açma/Kaçatma dokunmatik simgesine basın. Ardından, tekrar açın ve programı yeniden başlatmak için Başlat/Duraklat dokunmatik simgesine basin. Hata kodu devam ederse,Müşteri Hizmetleri ile iletişime geçin.
H	Tambur sıcaklığı yüksek
FXXX Tamburdaki negatif iyonların konsantrasyonu çok yüksek	Çamaşır makinesini duraklatmak ve birkaç dakika beklemek için Başlat/Duraklat dokunmatik simgesine basın. Tambur sıcaklığı güvenli bir aralığa düştüğünde ve hata kodu ekrandan kaybolduğunda. programı devam ettirmek için Başlat/Duraklat dokunmatik simgesine basin. Hata kodu devam ederse. Müşteri Hizmetleri ile iletişime geçin.

TÜRKÇE

EXX Diger anzalar

Çamaşır makinenizi açma/kapama dokunmatik simgesine basarak kapatın. Ardından fisini prizden çekin ve Cecotec Resmi Teknik Destek Servisi ile iletişime geçin .

Not: Başlat/Duraklat simgesine tekrar basmadan önce arızanın nedenini kontrol ettiğinizden ve sorunu çözdüğünüzden emin olun. Arıza kodu kaybolursa, çamaşir makinesi çalışmaya devam edecektir. Arıza kodu devam ederse, güç kablosunu çıkarın ve Cecotec Resml Teknik Destek Servisi ile iletişime geçin.

8. ELEKTRIKLI VE ELEKTRONIK EKIPMANLARIN GERI DÖNÜŞÜMÜ

Bu sembol, geçerli düzenlemelere uygun olarak, ürün ve/veya pilin evsel atıklardan aynı olarak atılması gerektiğini belirtir. Bu ürün kullanım ömrünü tamamladığında, pilleri çıkarmalı ve yerel makamlarca belirlenen bir toplama noktasına götürmelisiniz.

Elektrikli ve elektronik cihazların ve/veya pillerin en uygun şekilde nasıl

bertaraf edileceğine ilişkin detaylı bilgi için tüketicilerin yerel yetkilillerle iletişime geçmeleri gerekmektedir.

Yukarıdaki kurallara uymak çevrenin korunmasına yardımcı olacaktır.

Ulusal ambalaj geri dönüşüm sistemleri ve bunların işaretlenmesi hakkında bilgiye web sitemizden ulaşabilirsiniz.

9. TELIF HAKKI

Bu kluavuzdaki metinlerin fikri mülkiyet hakları CECOTEC INNOVACIONES, SL'ye aittir. Tüm hakları saklıdır. Bu yayının içeriği. CECOTEC INNOVACIONES. SL'nin önceden izni olmaksızın hiçbir şekilde (elektronik, mekanik, fotokopl. kayıt veya benzeri) çoğaltılamaz, bir erişim sisteminde saklanamaz, iletilemez veya dağıtılamaz.

10. BASITLEŞTIRILMIŞ AB UYGUNLUK BEYANI

Cecotec Innovaciones, bu ürünün Avrupa Birliğinde geçerli yönetmeliklerin temel gerekliliklerine ve diğer ilgili hükümlerine uygun olduğunu beyan eder. Bu ürün, gerekli güvenlik ve kalite standartlarına uygun olarak tasarlanmış, üretilmiş ve test edilmiştir. AB Uygunluk Beyan'ın tam metnine şu web

adresinden ulaşabilirsiniz: https://cecotec.es/es/information/declaration-of-conformity

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1. MEPH KAI E3APTHMATA

Σχήμα 1