Simply Invents ZE811D - Meyve sıkacağı TEFAL - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU Simply Invents ZE811D TEFAL

Bu cihaz bir emniyet sistemi ile donatilmistir. Meyve sikacagini calistirmak icin, kappa'in (C) iki kilitleme kolu (H) ile tamamen kilitlenmesi gerekmektedir. Kilitleme kollarindan (H) sadece birinin açilması meyve sikacagini durdurur. Devir sonunda, kumanda dügmesini (I) « 0 » uzerine getirin ve kappa'in (C) Çiarmadan once filtrenin (D) tamamen durması bekleyin. Uygunsuz bir Higginsin seçilmesi, cihazın anormal bir sekilde titremesine sebep olabilir.

Güvenlik talimatlari

• Kullanmadan once her zaman filtreyi (D) kontrol edin.
• Eger滤etre kiriImis ise, hasarli ise, catlamalar, cizikler gorurseniz veya filtrre yirtilmis ise meyve sikacagini asla kullanmayin. Eger filtrtre gozle gorulur bir sekilde hasarl ise, Yetkili bir Servis Merkezine müracaat ediniz. Filtreyi ellerken dikkatli olun (kesme tehlikesi).

• Güvenliginiz icin, bu cihaz asağidaki uygulanabilir norm ve yönetmelikleruygundur:

• Alçak Gerilim Yönetmeligi

• Elektro manyetak uyum

• Besinlerle temas halindeki malzemeler

• Cihazın-altında yer alan,isaretplakasıüzerinde belirtilen elektrikbesleme geriliminin,elektrik tesisatinizinkineuygun olmasini kontrl edin.Her Türlu baglant hatasi garantiyiiptal edecekir.

• Bu cihazi isitici bir plaka gibi sicut bir yuzey uzerine koymamaya veya Çiplak bir ates yakıninda (gazl ocek) kullanmamaya ozen gosterin.
• Motor blogunu suya batirmayin, suyun alteina tutmayin.
• Eger elektrik kordonu hasar gormus ise, herhangi bir tehlikeyi onlemek amaciyla üreticisi, satis sonrası servisi veya benzer vasiflara sahip bir kişi tarafindandehyistirilmesi gerekmektedir.
• Bu cihazi sadece sabit bir yüzey üzerinde, su siçramayacak bir yerde kullanıniz. Cihazi Çevirmeyiniz.
• Cihazi asla sökmeyiniz. Müsterinin yapacàgī her zamanki temizlik ve bakim islemlerinin haricinde her turlu mudahale yetkili bir merkez tarafindan erfolçekleştirilmelidir.

• Asagidaki durumlarda cihazin fisinin elektrik przyzindocekilmesi gerekmektedir:

• calismasi esnasinda bir anormallik olmasi halinde

• her montaj, sökme veya temizlik öncesinde

• Fisi prizden Çikarmak ilen asla kordonundan Çekmeyiniz.

• Bir uzatma kordonu kullanacaksaniz, önceden mutlaka iyi durumda olmasini kontrol edin.

• Elektrikli bir ev aleti asagidaki durumlarda kullanilmamaldir:

-yere duistu ise;
- hasar górdü ise veya eksikleri varsa.

• Bu tür durumlarda, diger her tūlū onarim için Olduğu gibi, Yetkili bir Servis Merkezine müracaat ETMENIZ GEREKMEKTEDIR.
• Ürün ev ilci kullanım ile tasarlanmistr, hiçbir sekilde mesleki olarak kullanilmamalidir aksi halde garantimiziptal edilir ve hiçbir sorumluluk kabul edilmez.
• Bu cihaz, fiziksel, duyumsal veya zihinsel kapasiteleri zichifolean, ya da bilgi ve deneyimden yoksun kişiler tarafindan (çocuklar da dâhil), ancak güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gozetimi.altinda ve cihazın kullanı hakkinda onceden bilgilendirilmis kişiler tarafindan kullanımak üzere tasarlanlışir..
• Cihazla oynamadiklarindan emin olmak icin,*cocuklarin gozetimALTHinda tutulmasi tavsiye edilir. Orijinalinin haricinde asla baska aksesuar veya bileşenler kullanmayiniz.Aksi durumda hiçbir sorumluluk kabul edilmez.
• Cihaz calisirken parmaklarinizi veya herhangi baska bir nesneyi doldurma agzin (B) icerisine sukmayin. Sadece bu amaca yonelik ongorulen iticiyi (A) kullanin.
• Filtre (D) tamamen durmadan kapaği (C) asla acmayiniz.
• Cihaz calisirken posa toplayiciyi (G) cikarmayin.
• Kullanim sonrasinda her zaman cihazin fisini elektrik prizinden cekin.
• Sert meyve veya sebzeler sikiyorsaniz, meyve sikiacağınin 3 kg'dan az bir miktar ile calistirilması ve surekli olarak 2 dakikadan fazla calistirilmaması onerilmektedir. Çok sert bazı meyve ve sebzeler cihazın calismaması sebep olabilir. Boyle bir durumda cihazi kapatın ve filtrenin (D).Doğru olarak yerleştilmi olmasınti kontrol edin.

Tanim

A ltici
B Doldurma agzi
C Kapak
D Filtre
E Meyve suyu haznesi
F Akitma ağzı
G Posa toplayici
H Kilitleme kolu

Kumanda dugmesi (2 hiz)

J Calistirma ekseni
K Motor blogu
L Meyve suyu surahisi kapagi
M Kopuk ayirici
N Meyve suyu surahisi
0 Firca
P Paslanmaz Izgara
Q Damla toplama izgarasi
R Kordon bolmesi

ilk kullanimdan once

• Parçaları (A, B, C, D, E, G, L, M ve N) ilk kullanımdan.Once yikamanı üneriyoruz (bakınüz temizlik).
• Cihazın ambalajlarınçikarin, ardindan sabit bir calisma alanı uzerine yerleştinir, iki kolu (H) acin, kapaği (C)çikarin, filtre (D) uzerinde bulunan koruma kartonunuçikarin ve ardindan filtreyi (D) ve meyve suyu haznesini (E)çikarin.

Meyve suyu haznesini (E) motor blogu (K) uzerine yerleşirin. (bakıniz sekil 1).
- Filtreyi (D) meyve suyu haznesinin (E) icerisine yerleştinir. Filtrenin calistirma ekseni (J) üzerineDOGRU bir sekilde takilmı olmasindan emin olun (« klik sesi » (bakıniz sekil 2).
- Kapaği (C) meyve suyu haznesi (E) üzerine yerleştinir (arkaya.Doğruçikis). (bakıniz sekil 3).
- 2 kilitleme kolunu (H) kapak (C) üzerine yerleştinir. 2 kilitleme kolunun kapak üzerineDOGRUbir sekilde takilmis oldugundan emin olun.(bakiniz sekil 4).
- Posa toplayiciyi (G) hafifçé oneogrue egerek cihazin arkasina yerleştin ve ardindan kapaçın (C) altina kaydirin. (bakıniz sekil 5).
- Meyve suyundaki köprüğ üyirmak istiyorsanı, körpük ayıricipi (M) meyve suyu sürahisi (N) icerisine yerleştinir. Kapaşi (L) meyve suyu sürahisi (N) üzerine yerleştinir. (bakıniz sekil 6a).
- Paslanmaz izgarayi (P) damla toplama izgarasinin (Q) üzerine yerleştinir. Hepsini motor bloğu üzerinde bu amaca yönelik öngörulen yerlere yerleştinir.
- Meyve suyu surahisini (N) cihazın onunde yer alan akıtmayağınin alta yerleşirin. (bakıniz sekil 6b).
- Meyve sikiacağınin fişini prize takın. Kordon bölmesi (R), kordon uzunluğunun ayarlanmasıni saglar.

Hangi yüz kullanilmalDIR?

Malzeme Hz		Yaklaşık ağırkı (Kg olarak)	CI (*) olarak elde edilen meyve suyu 1 bardak = 20 cl (yaklaşkı olarak)
Elma	2	1	65
Armut	2	1	60
Havç	2	1	60
Salatalık	1	1 (yaklaşkı 2 salatalık)	65
Ananas	2	1	60
Üzüm	1	1	60
Domates	1	1,5	65
Kereviz	2	1,5	60
Hzın yanlış/seçilmesi cihazın anormal bir seksilde titresine sebep olur

(*) Meyve suyunun miktari ve kalitesi, her sebze veya meyvenin toplanma tarihine ve ceşidine göçık degişmektedir. Dolay,isyla yukarıda belirtilen miktarlar yaklasık olarak verilmistir.
Kumanda duğmesi (I) yardimiyla cihazi calistirin.
Meyve veya sebzeleri aigizdan (B) koyun. Meyvelerin ve sebzelerin motor calisirken koyulması gerekmektedir.

• Iticiyi (A) ağzınkıçık rayi ile olugu hizalayarak ağüz (B) icerisine kayırın.
• Itici üzerine;cok fazla bastirmayın. Başka hiçbir alet kullanmayın. ÖZELLİKLE asla malzemeleri parmaklarla itmeyin.
• Işiniz sona erdağinde, cihazi kumanda Düğmesi (I) yarımlı ile kapatin ve filtrenin (D) tamamen durmasını bekleyin.
• Posa toplayici (G) doldugunda veya meyve suyu akiskanligi azaldiginda, posa toplayicisin (G) boşaltın ve filtreyi (D) temizleyin.

Pratik Öneriler

Meyveleri cekirdeklerini ayiklamadan once ozenle yikayin.
- Genellikle meyvelerin kabuklarin veya zaralarin ickarmak gerekmemektedir. Sadece kaln kabuklu meyvelerin kabuklarin soymalisiniz (acilik): narenciyeler, ananas (orta kismini ickarin).
- Baz elma, armut, domates türleri ağüz icerisine tek parça halinde girebilmektedir ve önceden kesilmeleri gerekmemektedir. Dolay,isyla bu Tür meyve ve sebzer türlerini/seçiniz.
- Muz, avokado, fremkuzümü, incir, patlican, Çilek ve frambuaz suyunun sikelması zordur.
- Meyve sikiacaginin seker kamisi veya cok sert veya cok lifli meyve veya sebzelerle calistirilmasi onerilmemektedir.
- Taze ve olgun meyveler seksin, daha fazla sulari çikacaktir. Bu cihaz, elma, armut, portakal, üzüm, nar, ananas, vs... gibi meyveler ve havç, salatalık, domates, pancar, kereviz, vs... gibi sebzeler icin uygundur.
- Asiri olgun meyveler kullanırsanız, filtredaha çabuk tikanabilir.
- Onemli: Tüm meyve sularin in hemen tüketilmesi gerekmektedir. Gerçekten de, hava ile temas ettklerinde Çok tabuk oksitlenirler ve bu da tatlarini, renklerini ve özellikle besin degerlerini bozabilir. Elma ve armut sularin in rengi Çok tabuk kahverengine,DBUSUR, bu renk degisimini yavaşlatmak icin bir kaç damla limon suyu ekleyin.

Temizlik ve bakim

• Çikarilabilir:tüm parçalar(A,B,C,D,E,G,L,M,N,P veQ) bulasik makinesinde yikanabilir.
• Bu cihazin temizlenmesi, hemen kullaniminin ardindan yapildiginda daha kolay olacaktir.
• Cihazi temizlemek icin ovma süngerleri, aseton, alkol (white spirit) vb kullanmayınüz.
• Filtreyi ullerken cok dikkatli olunmalidir. Filtreye zarar verecek her turlu hatali hareketten sakininiz. Filtre firca (O) ile temizlenebilir.

Yipranma veya bozulma izleri belirmeye sekslar baslamaz filtreyi degistirin.

• Motor bloğunu nemli bir bez yarduşi ile temizleyin. Özenle kurulayınüz.
• Motor blogunju asia akan suyun ultina tutmayin.

—Cihazınüz calısmıyorsa ne yapilmalık?

SORUNLAR SEBEPLER ÇÖZÜMLER
Ürün calısmıyor.	Fiş.Doğru olarak takilmamış, kumanda)düğmesi(I)“1” veya“2”üzerindedehyildir.	Cihazı�能i voltajdaki birprize takın, kumanda düğmesini“1” veya“2”pozisyonuüzerinegetirin.
	Kapak(C)iyi kilitlenmemiş.	Kapaşın(C),doğrubir seksilde yerleştirilmışve 2kilitleme kolu(H)ile dokurbir seksilde kilitlenmisiolmasıntkontrol edin.
Ürunden kokuçıkıyor veydokunulduğundaçok sicodek,duman veyanormal bir gürültüçıkıyor	Filtre(D)doğanyerleştirilmemiştir.	Filtrenin(D)çalıstirmaekseni(J)üzerinedoğanbir seksilde takilmösolmasıntkontrol edin.
	Kullanınlancırünlerin miktarlıncokönemlidir.	Cihazısoğumasınbekleyin ve kullanınan ürnmihtarıozaltın.
Meyve suyu akılıkanlıgüzaldı.	Filtre(D)sik;lşmış.	Cihazıkapatın,doldurmağ;zın(B)ve filtreyi(D)temizleyin.
Her turlu BAşa sorununuz:içın,en yakindaki satıssonrası servisinemüracaat ediniz.

KULLANIM ÖMRÜ SONA EREN ELEKTRİKLI VEYA ELEKTRONİK ÜRUN

①

Çevre korumasina katilalim!

Cihazıniz*coksaysaegerlendirilebilirvegeridonusturulebilir malzeme icermektedir.

Cihazinizi islenmek üzere bir toplama noktasina, eger yoksa yetkili bir servis merkezine birakiniz.

GARANTI BELGESI

GARANTI ILE ILGILI OLARAK DIKKAT EDILMESI GEREKEN HUSUSI

Groupe Seb Istanbul tarafindan verilen bu garanti, urunun kullanma kilavuzunda ye alan hususlara aykiri kullanilmasindanDOGACAKARZALARINgiderilmesini kapsamadigi gibi, asagidaki durumlar garanti disidir.

1. Kullanma hatalarindan meydana gelen hasar ve arizalar,
2. Hatali elektrik tesisati kullanilmasi nedeniyle meydana gelebilecek ariza ve hasarlar,
3. Tüketici ürünü teslim aldiktan sonra, diş etkenler nedeniyle (vurma, carpma, vs.) meydana gelebilecek hasarlar,
4. Garantili onarim icin yetkili servise basvurulmadan once Groupe Seb yetkili personeli veya yetkili servis personeli disinda birinin, cihazi onarim veya tadiline kalkisması durumunda,
5. Ürunde kullanın aksesuar parçalar. Yukarıda belirtilen arüzalin giderilmesi ücret karşiligi yapilir.

GARANTI ŞARTLARI

Bu urun ev kullanimi增長 tasarlanmistr. Profesyonel kullanim增長 uygun degildir.

1. Garanti Suresi, urunun teslim tarihinden itibaren bisher ve 2 yildir.
2. Ürünün buttün parçaları dahil olmak üzere tamamı firmamüzın garantisi kapsamindadir.
3. Ürünün garanti suresi icinde arizalanması durumunda, tamirde��en sure garanti suresine eklenir.
4. Ürünün tamir suresi en fazla 30 is gündefür. Bu sure, ürünün servis istasyonuna servis istasyonunun olmaması durumunda, ürünün satıcisı, bayii, acertası, temsilciliği, ithalatç,isı veya imalatç,isından birine bildirim tarihinden itibaren besteht.
5. Sanayi urununun arizasin 15 is减免 icerisinde giderilmemesi halinde, imalatci veya ithalatci; urunun tamiri tamamlanincaya kadar, benzer ozelliklere sahip baska bir sanayi urununu tuketicinin kullanimina tahsis etmek zorundadir.
6. Ürünün garantı suresi icerisinde, gerek malzeme ve,isçilik,gerekse montaj hatalarından dolayı arizalanması halinde,isçilik masrafi,dehyistirilen parça bedeli ya da baska herhangi bir ad altinda hiçbir ücret talep etmeksizin,tamiri yapilaca

7. Ürünün:

8. Teslim tarihinden itibaren garanti suresi icinde kalmak kaydyla bir yil icerisinde ayni arizayi ikiden fazla tekrarlamasi veya farkli arizalarin dörtten fazla veya belirlenen garanti suresi icerisinde farkli arizalarin toplaminin altidan fazla olması unsurlarin yani sira, bu arizalarin ürunden yararlanmamayı surekli kilmasi,

9. Tamiriforcesgerekenazami sureninasilmasi,

10. Servis istasyonunun mevcut olmaması halinde sirasıla satişi, bayii, acenasi, temsilciliği, ithalatçisi veya imalatç,isindan birinin duzenleyeceşi raporla arizanin tamirinin mümkın bulunmadigi'in belirlenmesi durumlarında, ücretşiz olarakdehyistirme ilemi yapilacaktır.

11. Ürünün kullanma kilavuzunda yer alanhususlara aykiri kullanilmasindan kaynaklanan arizalar garantı kapsamı disindadir.

12. Garanti suresi icerisinde, servis istasyonları tarafindan yapilmasinin zorunlu oldugu, imalatçı veya ithalatçı tarafindan Şart kosulan periyodik bakimlarda; verilen hizmet karşiligianda tuketiciiden,isçilik Ücreti veya benzeri bir Ücret talep edilemez.

13. Garanti belgesi ile ilgili olarak Çıkabilecek sorunlar icin T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlıgün Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Mvdurlugu'ne basvurulabilir.

Bu Garanti Belgesi'nin kullanilmasina 4077 sayili Kanun ile bu Kanun'a dayanilarak yururlüge konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarina Dair Teblig uyarınca, T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlıgün Tuketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Muddurlugu tarafindan izin verilmışı.

IMALATÇI VEYA ITHALATÇI FIRMANIN:

Unvani: Groupe SEB Istanbul Ev Aletleri Tic. A.S.

Adresi : Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan suk. No:28 Kat:12 34398

Maslak/Istanbul

DANISMA HATTI: 444 40 50

FIRMA YETKILISININ:

MALIN:

Markasi : TEFAL

Cinsi : KATI MEYVA SIKACAGI

Modeli:ZE 810

Belge Izin Tarihi : 24.06.2008

Garanti Belge No : 54120

Azami Tamir Suresi : 30 gun

Garanti Suresi : 2 yīl

Kullanim Ömrü : 7 Yİ

SATICI FIRMANIN

Unvani

Adresi

Tel-Telefax

Fatura Tarih ve No :

Teslim Tarihi ve Yeri :

TARIH-IMZA-KASE :

Size en yakın servisimizi 444 40 50 numarlı Tüketici Danışma Hattımizdan ögrenebilirsiniz.

.

JiJI. (O) 1

a 1

.

.

JooJI Jc 1 1

الله��	الإستعمال	الإستعمال
dongdajluyjydsjzjgjzjlgjydsjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzj lgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjrl	dongdajluyjydsjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlg 2g11a4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4c 2g11a4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4c	dongdajluyjydsjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjzjlgjz 2g11a4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4e4
JLJYD(D)JLJYD(J)JLJYD(J)JLJYD(J)JLJYD(J)JLJYD(J)JLJYD(J)JLJYD(J)JLJYD(J)JLJYD(J)JLJYD(J)JLJYD(J)JLJYD(J)JLJYD(J)JLJYD(J)JLJYD(J)	JLJYD(D)JLJYD(J)JLJYD(J)JLJYD(J)JLJYD(J)JLJYD(J)JLJYD(J)JLJYD(J)JLJYD(J)JLJYD(J)JLJYD(J)JLJYD(J)JLJYD(J)JLJYD(J)	JLJYD(D) JLJYD(J) JLJYD(J) JLJYD(J) JLJYD(J) JLJYD(J) JLJYD(J) JLJYD(J) JLJYD(J) JLJYD(J) JLJYD(J) JLJYD(J) JLJYD(J) JLJYD(J) JLJYD(J) JLJYD(J)
JLJYD(J)JLJYD(J)JLJYD(J)JLJYD(J)JLJYD(J)JLJYD(J)JLJYD(J)JLJYD(J)JLJYD(J)JLJYD(J)JLJYD(J)JLJYD(J)JLJYD(J)JLJYD(J)JLGJYD	JLJYD(D)JLJYD(J)JLJYD(J)JLJYD(J)JLJYD(J)JLJYD(J)JLJYD(J)JLJYD(J)JLJYD(J)JLJYD(J)JLJYD(J)JLGJYD	JLJYD(D) JLJYD(J) JLJYD(J) JLJYD(J) JLJYD(J) JLGJYD
JLJYD(J)JLJYD(J)JLJYD(J)JLJYD(J)JLJYD(J)JLGJYD	JLJYD(D)JLJYD(J)JLJYD(J)JLGJYD	JLGJYD

a

！gla

1aai 1s 1s gll aal algbl no dall de jlaag s

aai j 100000000000000000000000000000000000000000000