WRS 200 - Haşere kontrolü Kärcher - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU WRS 200 Kärcher

Hatali montaj nedeniyle maddi hasar

Montaj yalnizca yetkili bir uzman tarafindan yapilmalidir.

Not

Ayrica, atasmanin takilacak孕期 aracin kullanim kilavuzunudikkate alin.

Montaj talimatini daha sonra kullanmak icin veya sizden sonraki kullanici icin saklayin.

1.2 Cevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri donusturulebilir. Lufen ambalajlari cevreye zarar vermeden tasfiye edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, degerli ve geri donusturulebilir malzemelerin yani sira yanlis kullanilmasi vya yanlis imha edilmesi durumunda insan sagligi ve cevre icin potansiyel tehike teşkil edebilecek piller, aküler veya yaglar icerebilir. Ancak cihazin usulüne uygun sekilde calistirilmasi icin bu parçalar gereklidir. Bu sembol ile isaretlenen cihazlar evsel atik ile birlikte imha edilmemelidir.

icindekker hakkinda uyarilar (REACH)

Içindekiler hakkinda ayrintü bilgileri bulabilecegüniz adres: www.kaercher.com/REACH

1.3 Teslimati kontrol etme

Tespit edilen kusurlari ve taşima sirasinda meydana taşima hasarlarini saticiniza veya satis merkezine bildirin.

• teslimat kapsaminda
  ilave olarak gerekli
  * araca bagli olarak gerekli

1.4.1 Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve original yedek parçalar kulanin. Bu parçalar cihazın güvenli ve arizasiz calismasini saglar.

Akesuar ve yedek parçalara iliskin bilgiler icin adres: www.kaercher.com.

1.4.2 Opsiyonel aksesuarlar

	Tanımlama	Sipariş numarası
	WR 100 Adv 2.20	0-009.0 (MIC 35/42)**2.200-010.0 (MIC 50/70)**2.200-011.0 (MC 130)**2.200-011.0 (MC250)***
	Püskürtme lansi setiYüksek basınçtabancasi	2.200-002.0
	WR 10 2.114-016	0*NotSadece nozul 2.114-004.0 (teslimat kapsa-mina dahildehyildir) ilebirlikte kullanin
	WR 20 2.114-014	0*
	WR 50 2.114-013	0*
	WR 100 2.114-01	5.0*

• Yalnizca yuksek basinç tabancasi piskürtm liansi seti 2.200-002.0 ile birlikte kullanilabilir
• Yalnizca su baglantisi montaj seti 2.200-008.0 ile birlikte kullanilabilir

*** Yalnizca su baglantisi montaj seti 2.200-013.0 ve kablogrubu 4.839-790.0 ile birlikte kullanilabilir

1.4.3 Plaka

Kamuya açık trajik yollarinda kullanimdan.Once bir isaretleme (tekrarlayan plaka) monte edilmelidir.

Plaka taşlyicisin kullanilmasina izin verilmez

①Plaka konumu

2 Garanti

Her ülke de yetkili distributörümüz tarafindan verilmiş garanti Şartları geleçiridir. Garanti suresi icinde cihazınizda olşan muhtemel hasarlın, arizanın kaynagi üretim veya malzeme hatası oldugu surece ücretzis olarak karşiliyoruz. Garanti durumunda satı fişi ile saticiya veya yetkili servise basvurun.

(Adres icin Bkz. Arkasayfa)

3 Amaca uygun kullanim

Bu kullanim kilavuzunda WRS 200 montaj setinin kullanimi aqiklanmaktadir.

Adaptore bagl olarak, montaj seti asagidaki araclara monte edilebilir.

MIC 35/42
MIC 50/70
MC130
MC250

WRS 200 montaj seti, di s mekanda bir sicak sulu yuksek basinci temizleyici ve uygun yabani ot temizleme aleti yardimiyla yabani otlarin bertarafi incin tasarlanmistir.

Ek olarak yuksek basinci temizleyici, ulasilmasi zor yerleri temizlemek icin de kullanilabilir.

Su sebekesine baglantiya sadece uygun bir geri akis engelleyici ile izin verilir.

WRS 200 montaj seti, bu kullanim kilavuzunda gosterildigi ve tarif edildigi sekilde amaca uygun olarak kullanilmalidir. Zorunlu bakima uyulmasi da amaca uygun kullanima dahildir.

Araça ve atasa manlarda bakim ve onarim calismalari sadece bu konuda bilgi sahibi ve bunlarla baglantili olasi tehlikeler hakkinda bilgilendirilmis kisel terafindan yapilabilir. Yasa koyucunun genel guvenlik ve kaza onleme yonetmelikleri dikkate alnmaldir. Diger geleeri guvenlik teknojisi, is sagligi ve karayollari yasalarina iliskin kurallara uyulmaldir.

Isletme personeli:

Fiziksel ve zihinsel olarak uygun olmaili
Araç ve bunun atasmanlarin kullanimi konusunda bil-gilendirilmis olmali

Ise baslamadan once bu kullanim kilavuzunu ve bu montaj setinin monte edildigi aracin kullanim kilavuzlarini okumuş ve anlamı olmalidir
- Araci kullanma ile ilgili ehliyeti, isverene karşi istpat edilmis olmaldir
Isveren tarafindan araci kullanma konusunda yetkilendirilmis olmalidir

4 Güvenlik bilgileri

Cihaz icin asagidaki guvenlik bilgileri gecerlidir:

• Sivi puskurtucusune yonelik yasa koyucunun ilgili ulusal yonetmeliklerini dikkate alin.
• Kazalarin onlenmesine yonelik yasa koyucunun ilgili ulusal yonetmeliklerini dikkate alin. Sivi puskurtucleri davonli olarak kontrl edilmeli ve kontrl sonucu yazil olarak kaydedilmelidir.
  Cihaz Isitma tertibatin bir atesleme sistemi olduguna dikkat edin. Atesleme systemleri yasa koyucunun ilgili ulusal yonetmeliklerine gore duzenli olarak kontrl edilmelidir.
• Ilgili ulusal yönetmeliklere uygun olarak, bu cihaz ticari kullanimda ilk olarak yetkili bir kişi tarafindan isletmeye alınmalidir. KÄRCHER bu ilk isletmeye almayi sizin icinGPCeklestirmis ve belgelemistir. Buna ilşkin dokumantasyonu KÄRCHER ortağınizdan talep edebilirsiniz. Dokumantasyon istendiginde, lüften cihazın parçavefabrika numarasın hazir bulundurun.
• Cihazin, geçerli ulusal yönetmeliklere gore tekrar yetkili bir kisi tarafindan kontrl edilmesi gerektigi belirtmek isteriz. Bununla ilgili lüften KÄRCHER ortağınizla iletişi meGPCIN.
  Cihazda ve aksesuarlarinda degisiklik yapilmamalidir.

4.1 Akü

DIKKAT

Akünun güvenligi, Şarj edilmesi, bakimi ve imha edilmesine iliskin bilgiler icin aracin kullanim kilavuzuna bakir.

Akünun arti kutbunu her zaman koruma kapağ ile kapatin.

4.2 Yüksek basinç hortumu

Yüksek basinç hortumu icin asagidaki güvenlik bilgileri geleerlidir:

• Yalnizca originalyuksek basinhortumlarini kullanin.
  Yuksek basinc hortumu ve piskurtme tertibati teknik bilgilerde verilen maksimum isletme basincina uygun olmaldir.
• Asindirici kimiyasallarla temas etmekten kaçınin.
• Yüksek basinç hortumunu her günc kontrol edin. Bülmş hortumlari artik kullanmayın. Dis tel katmani gürününya yüksek basinç hortumunu artik kullanmayın.
• Dişi hasarl'i olan yüksek basinç hortumunu artik kullan-mayın.
• Yüksek basinç hortumunu üzerinden araçla gezilmeyecek vya atanlar icin takilma tehlikesi olusturmayacak sekilde döseyin.
• Hiçbir hasar进展情况 bile üzerinden geleilmis,.dkukl-mus veya carpilmis olan hortumlari artik kullanmayin.
• Yüksek basinç hortumunu, mekanik yük ortaya Çıkmayacak sekilde depolayın.

4.3 Cihazdaki simgeler

Not

Simgeler okunamaz olduklarinda veya kaybolduklarinda hemen degistirin.

	△TEHLIKE Sıçak:yüzyer ledeniyle yanma tehlikesi Çalışmaya bestehtamadan.Once aracın soğuma- sini bekleyin.
	△UYARI Yüksek basınç huzmesi nedeniyle yaralan- ma tehlikesi Yüksek basınç huzmesi insanlara, hayvanla- ra, aktif elektrik donatimlarina veya cihazın kendisine.Doğrultmayın. Yüksek basınç temizleyicisini dona karkı Kor- yun.
	Dönen alete karkı uyarı
	Tehlikeli elektrik gerilimi! Akünün üzerine yabancı cisimler veya takımlar koymayın.
	DIKKAT İşitmec kaykı sehlikesi Çalışmalar sirasinda uygün bir koruyucu kulak- lük kullanı.
	Çalışmalar sirasinda uygün bir koruyucu goz- lük takın.
	Koruyucu eldivenler kullanıImalDIR

4.4 Emniyet duzenleri

Emniyet duzenleri kullanin korunmasina yoneliktir ve devre di birakilmamali vya islevleri atanmamaldir. Bolumler icindeki guvenlik bilgisini dikkate aln!

4.4.1 Basinç salteri

Yüksek basinç tabancasin tetigi serbest birakildiinda basinç salteri yüksek basinç pompasini kapatir ve yüksek basinç huzmesi durur.

Tetige basildiginda pompa tekar açilir.

4.4.2 Yüksek basinç tabancasi emniyet kolu

Yüksek basinç tabancasindaki emniyet kolu yüksek basinç tabancasin tetigini kilitler.

Emniyet kolu
On Konum: Kolu emniyete alinmis
Arka konum: Kol emniyeti kapali
② Tetik
③ Basinregulasyonu
1. Kullanmadiğıniz zaman tetigi emniyet kol ile kilitleyin.

4.4.3 Su eksikligi emniyeti

Su eksikligi emniyeti (akis salteri), su eksikligi durumunda brulorun asiri isinmasini onler.

4.5 Tehlike kademeleri

△TEHLIKE

• Ağır bedensel yaralanmalar ya da olüme neden扩容 direkt bir tehlkeley yönelik uyari.

△UYARI

• Aigr bedensel yaralanmalar ya da olume neden olabilecek olasi tehlikeli bir duruma yonelik uyari.

TEDBIR

• Hafif yaralanmalarana neden olabilecek olasi tehlikeli bir duruma yonelik uyari.

DIKKAT

• Maddi hasarlara neden olabilecek olasi tehlikeli bir duruma yönelik uyari.

4.6 Kisisel koruyucu donanim

△TEDBIR Cihaz ile calisirken uygun eldivenler kulla-nin. Isletim kilavuzunda 80 dB(A) degerinin uzerinde ses basinc seviyesi belirtilmisse, koruyucu kulaklik takin, bkz. Kullanim Kilavuzu Teknik veriler bolumü. Sicrayan su veya kirlerden korunmak icin uygun koruma giysisi ve koruyucu gozluk kulla-nin. Yuksek basinc temizleyicilerin kulla-im esnasinda aerosoller ortaya cikabilir. Aerosollerin solunmasi sagliga zarar verebilir. Isveren, temizlenecek yüzeye ve cevreye bagl olarak aerosollerin solunmasina karsi alinmasi gereken korunma onlemlerini belirlemek icin bir tehlike degerlendirmesi yapmakla yukumludur. Sulu aerosollerden korunmak icin FFP 2 veya daha yuksek sinif solunum maskeleri uygundur.

4.7 Genel güvenlik bilgileri

TEHLIKE • Bogulma tehlikesi. Ambalaj folyolarini coccuskuldan uzak tutunuz.

UYARI · Cihazi sadece amacina uygun bir sekilde kulanin. Yerel kosullari dikkate alin ve cihazla calismalar esnasinda üncu sahlara ve ozellikle tocuklara dikkat
edin. Bu cihaz, fiziksel, duyumsal veya zihni sinirlamalarasahip veya tecrubesiz ve/veya bilgilendirilmemis kisiler tarafindan kullanlamaz. Sadece cihazin kullanimi konusunda bilgilendirilmis veya cihazi kumanda etme konusundaki kabiliyetlerini kanitlamis ve kat sekilde cihazin kullanimyla gorevlendirilmis olan kisiler cihazi kullanabilir.
- Cihazla oynamamalarini sağlamak icincocuklar gozetim altinda tutulmaldir. - Cihaz,cocuklar ve gençler tarafindan kullanilamaz.
TEDBIR · Emniyet duzenleri sizin emniyetiniz icindir. Emniyet duzenlerini asla degistirmeyin veya baypas etmeyin.

4.8 Su baglantisi

UYARI · Yuksek basinc hortumu hasarliya cihazi isletime almamaniz gerekir. Hasarli yuksek basinc hortumunu hemen degistirin. Sadece uretici tarafindan tavsiye edilen hortumlari ve baglantilar kullanmalisiniz.Not · Tum baglanti hortumlarin vida baglantilar sizdirmaz durumda olmalidir.

DIKKAT • Su sebekesi sägilayicinizin duzenlemelerini dikkate alin. Su sebekesine baglantiya sadece uygun bir geri akis engelleyici ile izin verilir.

4.9 Isletim

TEHLIKE Cihazin tehlike bologerinde (or. benzin istasyonlar) ilgili guvenlik kurallarini dikkate aln. Patlama tehlikesi bulunan alanlarda isletilmesi yasaktir. Hasarli ara clastikleri /lastik valfleri hayati tehlike taqr. Ara clastikleri /lastik valfleri yuksek basin huzmesi nedeniyle hasar gorebilir ve patlayabilir. Buna iliskin ilk emare lastigin renkendirmesidir. Ara clastikleri /lastik valflerin temizliginde en az 30 cm huzme mesafesine uyun.
UYARI • Uygun koruma giysisi bulunmayan insanlarin kapsama alaninda oldugu durumlarda cihazi kullanmayin.
- Huzme borulari kisisya eliniz yuksek basinc huzmesi ile temas edebilir. Nokta huzme memesini veya rotor memesini hisbir zaman 75 cm'den kisa olan huzme borulanya kullanmayin. - Huzme borusundan cikan su huzmesi geri tepme kuvveti olusturur. Aci huzme borusu yukariogrdu bir kuvvet olusturur. Tabanca ve huzme borusunu sikutun. - Aci piskurtme tertibatlarinin kullanimi sirasinda geri tepme ve donus kuvvetleri degisebilar. - Or. kiyafet vya ayakkabilari temizlemek icin yuksek basinc huzmesini kendinize yoneltmeyin. - Yuksek basinc huzmesini insanlara, hayvanlara, aktif elektrik donatimlarina veya cihazin kendisineogrultmayin. - Surusten once kapilari kapatin.
- Sağlıga zararl maddeler (ör. asbest) iceren cisilmere piskurtmeyin. - Cihazın ve aksesuarlarin,ör.yuksek basın hortumunu,yuksek basın tabancasini ve emniyet duzenini her bir isletimden once mukemel durumda ve isletim güvenliginde oldugu kontrl edin.Cihazi hasarli olması durumunda kullanmayin.Hasarli bileşenleri derhal degistirin. - Sadece uretici tarafindan onerilen yuksek basın hortumu,armatur ve kavramalar kullanin.
△TEDBIR • Cihaz calisir durumdayken asla gozetimsiz birakmayin. • Motor calisirken kapaig acmayin. • Yuksek basinc tabancasinin kolunu isletim sirasinda sikistirma

yin. ● Hortumlari sicak su isletiminden sonra sogutmaya birakin veya cihazi kisaca soguk su isletiminde calistirin.
Cihaz diz, sarsilmaz bir yuzey uzerinde durmalidir.
- Temizlikten once emniyet veayoqik gereklilikerni belirlemek icin temizlenecek yuzeyin risk degerlendirmesi yapilmaldir. Ilgili koruyucu onlemlerin alinmasi gerekir.

DIKKAT Cihazi 0°C'nin altindaki sicutlkiarda calistirmayin. Motor temizligini, yalnizca yaag ayristicili yikamayerlerinde gerekteklestirin.

4.9.1 Temizlememalzemeleriyel calisma

TEDBIR ● Temizleme maddelerini;cocuklarin ulasamayacagi sekilde saklayin. ● Temizlik malzemelerin kullani mi sirasinda temizlik malzesemi ureticisin özellikle bireysel koruyucu donanim ile ilgili güvenlik veri bilgilerin dikkate alin. ● Sadece üretici tarafindan tedarik edilen veya onerilen temizleme maddeleri kullanin. Baska temizleme maddelerin vya kimyasallarin kullanimi cihazin güvenligini tehdit edebilir. ● Temizleme malzemeleri gozlerinizle temas ederse hemen bol suyla yikayin ve yutma durumunda oldugu gibi hemen doktora basvurun. Not

• Pestisitleruuygulanmasiyasaktir.

4.9.2 Brülör sicut su

TEHLIKE • Uygun olmayan yakit yuzunden patlama tehlikesi vardir. Yalnizca kullanim kilavuzunda belirtilen yakiti doldurun. • Egzoz gazlari zehirlidir. Egzoz gazlarini solumayin. Cihazi calistirdiginiz odanin yeterince havalandirilmasini ve gazlarin disari cikmasini saglayin.
UYARI · Yakit doldururken sicak yüzeylere yakit gel-memesine dokkat edin.
TEDBIR · Yangin tehlikesi. Egzoz deliginin uzerine egilmeyin ve elinizi igine sukmayin. Brulor isletimi sirasinda kalorifer kazanina dokunmayin. · Hiçbir zaman egzodeliklerini tikamayin. · Hava deliklerinin yakindagezoz emisyonu bulunmamasini saglayin. · Kullanma kilavuzundaki icten yanmal motora sahip cihazlarla ilgili guvenlik bilgilerini dikkate alin.

4.10 Bakim ve onarim

UYARI • Temizlik, bakim ve parca degisiminden once cihazi kapatin. • Cihazda ve aksesuarlarda yapilacak her turlu calismadan once yuksek basinç sistemi bilinçsiz hale getirin.
TEDBIR • Onarim calismalarini yalnizca yetkili musteri hizmet noktalarinda veya gecerli guvenlik kurllarini bilen uzmanlar tarafindan yaptirin.

DIKKAT · Ticari amaça kullananan cihazlarin güvenlik testleri ülkeye gore degisiklik gusterebilir. Yerel yonetmelikleri dikkate alin. · Kisa devre veya bska hasarlar olusabilir. Cihazi hortumdan veya yuksek basinci suyla temizlemeyin. · Cihazda kullananan malzemelere zarar verdiginden aseton, seyrelilmemis asit ve gezucu madde kullanmayin.

4.11 Aksesuarlar ve yedek parçalar

TEDBIR Sadece üretici tarafindan onaylanmş olan aksesuarlari ve yedek parçalari kullanin. Orijnal aksesuarlari ve originalyedek parçalar, cihazın guvenli ve arizasiz calismasini saglar. Onarim islemlerini veya yedek parçalarin montajini yalinizca yetkili,müstleri hizmeti tarafindan yaptirarak tehlikeleri onleyebilirsiniz.

① Brülor kontral cami
②Akü
③ Dozaj pompasi
④ RM 110 haznesi sistem bakimi
⑤ Su filtresi
⑥Yakit bidonu
Yüksek basinç hortumu saklama gozü
Kumanda paneli
Brulorvantilatoru
10Basinregulasyonu
① Dolum aží kapaí
Yuksek basinç pompasi
③ Yag seviyesi kontrl cami

Not

Lüften dikkat edin: Bu kullanim kilavuzunda yakit ve yanici madde kavramlan ayni anlamda kullanilmaktadir.

6 WRS 200 isletimine iliskin onkosullar

Not

Emin olamadiginiz durumlarda veya sorulariniz varsa Karcher servisine danisin.

• WRS 200 kullanimi icin yeteri kadar buyuk bir su deposu bulunmaldir.
• Su deposu, aracin arka taşiyicisina saglam bir sekilde sabitlenmelidir.
• Su deposu sejminde aracin izin verilen toplam aigriligna ve izin verilen aks yuklerine dikkat edilmelidir.
  Montaj direktiflerine gore dis kenarlar, araç konturunun üzerinden 400 mm'den fazlaçikinti yapmamaldir. Ilave ek donanimlar takil degilse (izin verilmez), buna uyulur.
  CveD platformu

Aracin arka tarafina WRS 200 takili oldugunda, karsi aigilik okarak on tarafa on cubuk WR 100 Adv (yabani ot bertarafi incn aksesuar) veya uygun bir karsi aigilik takili olmaldir.

E platformu (MC 250)

DIKKAT

Sadece montaj cergevesi (4.059-478.0) ile kombine edildigi takdirde WRS 200 ile calistirlabilir.

Aracin atik su deposu, aracin maksimum aks yukleri nedeniyle kullanilamaz ve WRS modu seildigianda yazilmayarli uzerinden otomatik olarak acilir ve zorla boşaltilir. WRS 200 calisirken atik su deposu daima aciktir. Ayrica, WR100 Adv ile calistirilrken aks yukleri nedeniyle on tarafta ek ağrliklar kullanilamaz. Aracin tescil türüne baglı olarak bir ceki demiri takilacaktir veya takilmayacaktir. Mevcut baglanti elemanlari devralinacaktir.

7 Adaptörün araca takilmasi (C, D platformu)

Kavrama üçgenli adaptor aracın arkasinda WRS 200 tespitine takilir.

②Yayli konektörlü saplama (2x)

③ Civata (2x)

1. Adaptörü aracin montaj Çerçesevesine yerleştinir, Çesitli araclarin pozisyonuna dikkat edin.

Resim: MC 130 üzerine saplama ve yayli konektör ile sabitlenen montaj

Adaptor

② Araç yuva Çerçevesi

③ MIC 35/42 pozisyonu (C platformu)

④ MC130 pozisyonu (D platform)

Metal serit (2x)

Not

MC 130 üzerine montaj icin gereklidir

1. MIC 35/42: Adaptörü, pozisyona (1. veya 2. delige) yer lestirin ve saplama ve yayli konektör ile saga ve sola sabitleyin.

2. MC 130: Adaptörün altindaki metal seridi sabitleyin.
   Adaptörü, resimde güsterildigi gibi (3. delige) yerleştinir ve saplama ve Yayl konektör ile saga ve sola sabitleyin.

3. Adaptörü oynatmadan sabitlemekoggles vidalari sikin.

8 Adaptörün araca takilması (E platformu) Kavrama üçgenli adaptor aracin arkasinda WRS 200 tespitine takilir.

Adaptor tabla
② M10x35 civatalar ve pullar (8x)
③ Cekidemiri(tescil türüne baglı olarak opsiyonel)
4Kavrama uçgenli adaptor tabla
1. Araç uzerindeki Çeki demirli adaptor tablayi sökün (8 ciyata ve pul).
2. Egér varsa Çeki demirini M10x45 civata, pul ve somun (4x) ile adaptor tablaya takın.
3. Kavrama üçgenli adaptor tablayi yukaridaki gibi asin ve 8 civata ve pul ile sabitleyin.

9 Ust yuva montaji

Ust yuva, isletim ve taşima sirasinda WRS 200'ü dengele-meye yarar. Bir kereye mahsus olmak üzere WRS 200'un üzerine monte edilmelidir.

MIC 35/42 (C platformu) ve MC 250 (E platformu) icin ust yuva havalandirma deliklerinin.altinda monte edilir.

MC 130 veya MIC 50/70 (D platformu) 参数 montaj üste yapilir. Asağidaki tanımda, D platformu 参数 montaj gösterilmektedir.

Yuvayi monte etmek icin gerekli olan delikler mevcuttur. Aksi belirtilmedikce, tum civatalar ve somunar standart torkla sikilmalidir.

Taşıyıci araca montaj, 2 üst böglanti ile yapilir. Montaj, sonraki bir böümde açıklanmppir.

Ust yuva yapi parcalari

①Takviye saci (2x)
②Sag tutucu
3Solutucu
(4) Üst baglanti (2x)

Not

Taşiyici araca montaj icin
⑤ Civata M16x120 (2x)
⑥ Civata M16x100 (2x)
⑦Durdurma somunu M16 (4x)
⑧Pul 18x200 (8x)
Tutucu tespit malzemesi

Civatalar M8x30 (8x)
- Somun M8 (8x)
- Pullar 8x200 (14x)

10Pul 16x200 (8x)
① Civata, pul, somun

ust baglantiyi D platformuna monte etmek icin

1. Teslimat kapsamini kontrl edin.

D platformunda tutucu montaji (MC 130, MIC 50/70)
② C (MIC 35/42) ve E platformunda (MC 250) tutucunun montaji
③Takviye saci

④ Dis civata

Not

Bu civatayi pulsuz monte edin

⑤ Üst tutucu açıkligi
2. Takviye sacini tutucu ile birlikte WRS 200'e monte edin (platforma bagl olarak montaja dikkat edin).
3. Pullar ve somunlarla birlikte civatalari kullanin

Tutucu tarafinda: Dis civatay pulsuz monte edin.

1. Sag tutucuyu ayni sekilde monte edin.

10 Ust baglanti konumlari

C platformu, D platformu veya E platformundan hangisi takilirsa ust baglantilar da buna uygun sekilde sabitlenmeldir.

D platformu增長 konum

② CveE platformu icin konum

Civata

④Durdurma somunu

Ust baglanti

1. Üst böglantiyi civata ve durdurma somunu ile uygun konumda sabitleyin.

11 WRS 200 takilmasi ve baglanmasi

WRS 200, kavrama üçgenli adapotre takilir ve bir civata ile emniyete alinir.

llave olarak ust tarafa ust baqlantilarla araca sabitlenir.

Montaj icing ikinci bir kisinin bulunmasi onerilir.

1WRS200
② Kaldirma araci
Kavrama üçgenli adaptor

1. WRS 200' kaldirma araciyla adaptörün yaklaşık 30 cm önüne konumlandirin ve adaptörün uzerinde durana kal-dar kaldirin.

Hidrolik hortumlar
② Su baglantisi
③ Fisli kablo
2. Hidrolik hortumlari WRS 200'e baglayin ve aracin PTO hidrolik baglantisina takin (akis yonune ve eger varsa renkli kodlamaya dikkat edin).
3. Su hortumunu baglayin.
4. Fisi kabloyu romork prizine takin.

Civata (sigorta)
② WRS200
5. WRS 200'i yavasca oneogrudayan noktasina kadar surun ve adaptororun kavrama uçgenine birakin.
6. WRS 200' civata ile emniyete alin. Sikma torku 80 Nm.

Resim: C platformu ust baglantinin sabitlenmesi
① Ayar somunu, üst baglanti
②Kontra somun
③ Emniyet mandalli emniyet civatasi (C platformu)
7. Sol ve sag üst baglantiyi araca sabitleyin.

a C platformu: araccta mevcut alan emniyet civatasi ile sabitleyin ve mandal ile emniyete alin (bkz. Resim).
b D ve E platformu: Civata, pul ve somunlar ile (teslimat kapsamina dahildir) araca sabitleyin (bkz. Resim).

Resim: D ve E platformu üst baglantinin sabitlenmesi
① Ayar somunu, ust baglanti
②Kontra somun
③ Pul ve somunla civata (D ve E platformu)
8. WRS 200'ün konumunu ayar somunu ile ayarlayin ke kontra somun ile emniyete aln.

12 Ilk isletimden once

△UYARI

Yaralanma tehlikesi

Kullanmadan once akünun, aksesuarlarin, besleme hatlarin, su filtresinin ve baglantilarin kusursuz durumda olup olmadigi ini kontrol edin.

Cihazi, durumu kusursuz degilse kullanmayin.

1. Yakit bidonundaki dolum seviyesini kontrl edin, gerekirse yakit ikmali yapin.
2. Sistem bakimi haznesindeki dolum seviyesini kontrol edin, gerekirse RM 110 ilave edin.
3. Su deposundaki dolum seviyesini kontrol edin, gerekirse dolum yapin.
4. Kamuya açik trafik yollarinda kullanımdan önci bir isaretleme (tekrarlayan plaka) monte edilmelidir. Plaka, arka farlara paralel bir sekilde 40 mm mesafeyle ortalayarak takilmalidir.

12.1 Yakit ikmali

ATEHLIKE

Yakit taşması nedeniyle patlama tehlikesi bulunur

Yakit ikmali yaparken sicut yuzeylere yakit gelmemesine dokkat edin.

△TEHLIKE

Sigara ve açık ateş nedeniyle patlama tehlikesi bulunur

Yakit ikmali sirasinda mutlak sigara yasağina ve açık ates yasağina uyun.

△UYARI

Solunan buhar nedeniyle saglik tehlikesi

Kapali alanlarda yakit ikmali yapmayin.

DIKKAT

Yanlis yakit nedeniyle hasar tehlikesi

Yalinizca dizei yakit kullanin.

DIKKAT

Yakit pompasinin kuru calismasi nedeniyle hasar tehlikesi

Yakt bidonundaki dolum seviyesini duzenli olarak kontrl edin, gerekirse zamaninda yakit ikmali yapin.

Not

Yakiti yalnizca bidon cikarilmis haldeyken doldurun. Yalnizca original bidon kullanin.

① Sol kapilar
②Yakit bidonu
③ Emniyet bandi
④ Yakit hatlarini iceren depo kapagi
⑥ Temizlememalzemesihaznesi
1. Sol kapilardaki kauçuk kapaşi sökün ve kapilari�能in.
2. Bidonun emniyet bandini sökün.
3. Depo kapağini acin, cikarmadan once yakitin suzülme-sini bekleyin.
4. Yakit hatlarini iceren depo kapagini yukari dokru sabitleyin.
5. Bidonu cikarin.
6. Dizel yakit ikmali yapin.
7. Bidonu yerleşirin ve emniyet bandiyla sabitleyin.
8. Yakit hatlärini iceren depo kapagini takin.
9. Depo kapağını kapatin.
10. Tasan yakiti temizleyin.
11.Sol kapilari kapatin ve kauçuk kapaği emniyete alin.

12.2 Sistem bakimi haznesinin doldurulmasi

Sistem bakimi sivisi RM 110 (kirec giderici), kiregli suyla isletimde istma bobinin kireclenmesini yuksek etkiyle onler. Beslemeye damla damla eklenir.

Dozaj, fabrikada yaklasik 30^' ye kadur su sertligi icin ayarlanmistr. Gerekirse dozaj valfi ayarlanabilir. Bkz. bolum Dozajin ayarlanmasi.

DIKKAT

Saglik tehlikesi

RM 110 kullanirken güvenlik ve kullanim uyarilarin dikkate alin.

① Sistem bakimi haznesi
②Kapak
1. Sistem bakimi haznesinin kapaçıni acın.
2. Hazneye system bakimi sivisi RM 110 doldurun, ancak taismayin. Dolum seviyesi, doldurma kenarinin en fazla 2 cm alte da olmalidir.
3. Kapaği kapatın.

12.3 Dozajin ayarlanmasi

Dozaj, fabrikada yaklasik 30^' ye kadar su sertligi icin ayarlanmistir (1 ve 2arasindaki konum). Gerekirse konumu degistirin.

① Braket
②Kapak
1. Braketi Çiçartin, bunun icin 2 civatayl (oklarla isaretlen-mistir) sosket anahtar ile sökün.
2. Kapaği Çıkarin.

①Kapak
②Dozaj pompasi
③Konum 1
Not
10°dH'ye kadar
④Konum 2
Not
55°dH'ye kadar

1. Istenen sertlik derecesi icin 1 ve 2 konumunu ayarlayin. Bu sertlik derecesine ulasilamayacag icin daha yuksek konumlur uygun degildir.

2. Kapaği takın.

3. Braketisabitleyin.

13 Isletime alma

△UYARI

Yüksek basinç huzmesi veya elektrik carpması nedeniyle yaralanma tehlikesi.

Kullanmadan once cihazin, aksesuarlarin, besleme hatlarin ve baglantilarin kusursuz durumda olup olmadigi ini kontrol edin.

Kusursuz durumda olmadiklarinda cihzi kullanmayin. 1.

13.1 Yüksek basinç hortumunun ve yüksek basinç tabancasin in baglanması

Yuksek basinç hortumu, muhafazasi icin sag kapilarin arkasindaki bir rafta bulunur.

Huzme borulu yuksek basinç tabancasi tutucularla sabitlenmis sekilde WRS 200'un sol on tarafinda bulunur.

① Yuksek basinç hortumu
Yuksek basinc tabancasi
③ Sol kapilarin kauçuk kapaşi
(4) Kapilarin tutma kolu
⑤ Kauçuk kapakl tutucu

6Huzme borusu

⑦Yuva

1. Sağ kapilardaki (yan üst) kauçuk kapaşi seksün ve kapi-lari�能i.
2. Yüksek basinç hortumunu Çikarin.
3. Kauçuk kapaşi ist tutucundan dokun.
4. Huzme borulu yüksek basinç tabancasinı cikarin.
5. Yüksek basinç hortumunu yüksek basinç tabancasina baglayın.

① Yuksek basinç hortumu
② Yuksek basinç baglantisi WRS 200
③Gecis valfi
Ust konum: Yüksek basınç tabancasiyla isletim Alt konum: Yüksek basınç tabancasiyla isletim kapal Alt konum (ön çubuk opsiónu ile): On çubukla isletime geleçis
④ Su baglantisina su hortumu
6. Yüksek basinç hortumunu yüksek basinç baglantınabagliyin.

WRS 200'e su girisini kurun (GEKA kavramasi). Sebeke böglantisinin kesilmesine dikkat edin!

Su hortumu
② Su hortumu baglantisi WRS 200
③ On cubuk icin baglanti (opsiyon)
1. Su hortumunu WRS 2000'e baglayin.

14 isletim

DIKKAT

Pompanin kuru calismasi

Cihazin hasar gormesi

Cihaz 2 dakika icinde basinç olusturmazsa cihazi kapatin ve Ariza durumunda yardin bolümündeki bilgilere gore hareket edin.

DIKKAT

Hasar tehlikesi

Sadece kapilar kapaliyken calisma veya surus yapin.

14.1 Yüksek basinçl temizleyici

Yüksek basinçli temizleyici hidrolik PTO böglantı ile araccta calisir.

Sicak su uretimi icin brulor baglanabilir.

Yuksek basincli temizleyici

②Basinçregulasyonu

③Manometre

④ Yāg dolum aṅzī

1. Yüksek basinçı temizleyici, sıçak sulu yüksek basinçı temizleyici olarak yabani ot bertarafi ve soguk sulu yüksek basinçı temizleyici olarak ulasilması zor yerlerin temizligi icin tasarlanmışı.

2. Uygulama, huzme borulu bir yüksek basinç tabancasi ve uygun bir nozül eki ileGPCleştilir.

3. Opsiyonel olarak, yabani ot bertarafi bir on cubuk ile diz olarakgereklestirilebilir.Daha fazla bilgi icin Karcher ile iletisimeGPCIN.

14.2 Kumanda paneli

Calisma sicakligi sicaklik regulatorunde onceden seilebilir.

Brüör, ventilator salteri acldiktan sonra calisir.

① Sicaklik regulatörü

② Brülor ventilator salteri açık/kapali

③ Akü ariza gõstergesi

④ Temizleme kabī veya yakit deposu bóş uyari lambasi Not

Uyan lambasi yanarsa brulr kapanir

⑤ Sicaklik ayari 98^ (yesil isaret) Yabani ot bertarafi icin

1. Yabani ot bertarafi icin sicaklik regulatorunu 98 ^ C ye (yesil isaret) cevirin ve ventilatoru acin. Calismay tamamladiktan sonra ventilator salterini derhal kapatin, boylece akunun bosalmasi onlenmis olur.

2. Soguk sulu yuksek basincli temizlik icin sicaklik regula-torunu durana kadar sola cevirin ve ventilatoru kapatin.

14.3 Akü

WRS 200, alternator tarafindan sarj edilen dahili bir aküyesahiptir.

Bruloru calistirmak icin akü gereklidir.

①Akü

2Eksi kutup

1. Bakim ve koruma ile ilgili bilgiler ve akulerin guvenli kulanimi ile ilgili bilgiler icin luffen taşiyici aracin kullanim kulavuzuna bakir.

2. 1 aydan uzun sure depolandiginda, akuyu negatif kutuptan ayirin ve 2 ayda bir sarj edin.

14.4 Yabani ot bertarafi

Atractaki ayarlar:

Prosedür aracetan araca farklilik gosterir. Tam prosedür icin luften kullananan aracin kullanim talimatlarina bakin.

• PTO 40 litre/dak

• Asgari motor devir sayisi:

• MIC 35/42: 2250 tur/dak
  -MIC 50/70:2100tur/dak

• MC 130:2400 tur/dak

• MC 250: 1200 tur/dak

• Koltuk kontak salterini devre di sibirin (standart akse-suar yuksek basinci tabanca ve huzme borusuyla calisirken)

WRS 200 üzerindeki ayarlar:

• Sicaklik kontrol cihazinci 98^' ye cevirin (sicaklik kontrol cihazindaki yesil isaret)
• Ventilatoräucin
• Istenen aksesuari (opsiyonel) lansa takin
• Huzme borusunda veya yüksek basinç pompasindaki basinç regulatorüne gerektiginde basin.

14.5 Yüksek basinçla temizleme

Aractaki ayarlar:

• PTO 40 litre/dak
• Asgari motor devir sayisi:
  -MIC 35/42:2250tur/dak

• MIC 50/70: 2100 tur/dak
  -MC 130:2400 tur/dak
  -MC 250:1200tur/dak

• Koltuk kontak Şalterini devre disi birakin (standart akse-suar)yüksek basinçli tabanca ve huzme borusuyla calisirken)

Bu yontem araca bagli olarak farklik gosterir ve aracin kullanim kilavuzundan bilgi edinilebilir.

WRS 200 uzerindeki ayarlar:

• Sicaklik regulatorunu 0^ ye cevirin (son konumuna kadar sola)
• Ventilatoru kapatin
  Yuksek basinc nozulunl lansatakin
• Huzme borusunda veya yüksek basinçl temizleyicideki basinç regulatórune gerektiginde basin.

14.6 WRS 200 ile calisma

△UYARI

Geri tepme kuvveti nedeniyle yaralanma tehlikesi

Huzme borusundan cikan su huzmesi geri tepme kuvveti olusturur. Yuksek basinç tabancasi ve huzme borusunu calisma sirasinda siki tutun.

Emniyet kolu

② Tetik

③Basinregulasyonu

1. Emniyet kollu yüksek basinç tabancalarini serbest birakin, arka konum.
2. Tetige basin ve calismaya baslayin.
3. Yabani otlari sicak su huzmesi ile bertaraf edin, yavas calisin
4. Gerektiginde: Huzme borusunda veya yuksek basinl temizleyicideki basinc regulatorunu kullanin.

14.7 WR 10 aksesuariyla (opsiyonel) calisma

DIKKAT

Puskurtme basliginda hasar riski

Yuksek basinpompasindaki basing ayarini minimum basinca getirin.

Ek olarak nozul 2.114-004.0'i kullanin (teslimat kapsamina dahil degildir).

Lans

② Puskurtme basligi WR 10
③Nozul 2.114-004.0

• Nozulu, Ians ve piskurtme basigi WR 10arasina sabitlevin.
• Yüksek basinç pompasindaki basinç ayarini dondurerek minimuma getirin.

14.7.1Yüksek basınç tabancasi ve huzme borusunn saklanması

Trafige aik yollarda veya calisma sonlandirildiginda huzme borulu el puskurtme tabancasin ve yuksek basinc hortumu ongorulen yerlerde muhafaza edin.

14.8 Calismanin tamamlanmasi

1. Araci durdurun ve motoru calisir durumda birakin.
2. Sicaklik regulatorun 0^' ye ayarlayin ve brulor vanti- latorunkapatin.
3. Yüksek basınç temizleyiciyi seks istimde yüksek basınç temizleyici, yüksek basınç hortumu ve huzme borulu yüksek basınç tabancasi bogutulana kadar calıstırın (yanma tehlikesi).
4. PTO calisma hidroligini kapatin.
5. Motoru kapatin.
6. Su deposundaki su girisini kapatin.
7. El piskurme tabancasinin tetigine basin ve sistemde mevcut basinci tahiye edin.
8. Tetigi emniyet kol ile emniyete aln.

①Kapak

1. Yüksek basinç hortumunu WRS 200'ün yüksek basinç böglantisindan sökün. Kirlenmeye karsi korumak icin kapak takın.

Yuksek basinc hortumunun saklanmasi
Huzme borulu yuksek basinç tabancasi
③ Kauçuk kapakli tutucu
④Yuva
10.Huzme borulu yüksek basinç tabancasini tespite ve tutucuya yerleşirin ve tutucunun kauçuk kapagliyla emni-yete alin.
11.Sag kapilari acin ve yuksek basinc hortumunu muhafazaya yerleşirin.

15 Depolama

TEDBIR

Yaralanma ve zarar gorme tehlikesi mevcuttur

Yataklama sirasinda cihazin aigirligina dikkat edin.

16 Bakim ve koruma

16.1 Bakim zaman araliklari

Not

Garanti taleplerinin korunmasi icin tum servis ve bakim islemleri garanti suresi boyunca, denetim kontrl listesi dokultusunda yetkili Karcher muşteri hizmetleri tarafindanGPCkelestirilmelidir.

Sure Faaliyet	Gereçkleşti-	ren
Günlük	Yüksek basınç pompasio-nin yüz seviyesini kontrol edin, gerekirse yüz ekleyin	Kullanı
Günlük WRS 2	00'un gozte genel kontrolü	Kullanı
Günlük Şu filtresi	sini kontrol edin, gerekirse temizleyin	Kullanı
Günlük Sistem	bakım haznesin-deki dolum seviyesini kontrol edin, gerekirse RM 110 ilave edin	Kullanı
Haftalık	Sabitleme;cıvatarinin�建lam oturup oturm)+ nı kontrol edin	Kullanı
Ilık 50,isletim saatinden son-ra	Yüksek basınç pompasin-daki yüz ile degişirin	MüsteriHZ-metleri
Her 50,isletim saatinde bir veya haftalık	Aküyü kontrol edin,bkz. akü ile ilgili bilgiler	Kullanı
Her 600,isletim saatinde veya yılılik	Yüksek basınç pompasin-daki yüz ile degişirin	MüsteriHZ-metleri

16.2 Su filtresini kontrl edin/temizleyin

Govde

Su filtresi

③ Conta

1. Sol kapilari.acin.
2. Su filtresini harici olarak kirlenmeye karsi kontrl edin.
3. Su filtresini sökmek icin:

a Su girisini kapatin.
b Góvde bósalana dék pompayí kisaca calistirin.
c Govdenin civatalarini sokun ve cikarin.
d Contay kontrol edin, gerekirse degistirin.

1. Su filtrresini temizleyin, gerekirse degistirin.

Gövdenin contagina ve su filtresinin sizdirmazlik yüzeyine silikonluGREsürün.

1. Tam tersi sirada takin.
2. Su girisini açañ.

16.3 Yüksek basinç pompasindaki yagi doldurun

TEDBIR

Yanik tehlikesi!

Doldurmadan once yuksek basinc pompasinin soğumasi n i bekleyin.

DIKKAT

Sogutulmus yuksek basinpompasindaki yag seviyesini kontrl edin.

Not

Dogru yag seviyesi, kontrl caminin ortasindadir.

① Yag dolum ažzi
② Kontrol cami

1. Kontrol caminda yag seviyesini kontrol edin, gerekirse yag ekleyin (kontrol caminin ortasina kadar). Yag cesisdi 15W-40.

2. Yag dolum agzinin kapaqini di sari dogrcevirin.

3. Yag ekleyin.

4. Yag dolum ažinin kapağini iceriogrucevirin.
5. Taşan yagi silin.

17 Ariza durumunda yardim

Küçuk arizaları asağidaki açıklamalar.Doğrultusunda kendiniz giderebilirsiniz.

Emin olmadiginiz durumlarda luffen yetkili musteri hizmetleri ile iletisimeGPC.

△TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi

Tüm temizlik ve bakim calismalarindan once taşıyıci aracı kapatin.

TEHLIKE

Akim carpma tehlikesi

Tüm temizlik ve bakim calismalarindan once akünün arti kutbunu ayirin.

DIKKAT

Elektrikli yapı parçaları üzerindeki calismalear ve onarim calismaleari yalinizca yetkili.musteri hizmetleri tarafindan yapilabilir.

Hata Sebebi Giderme
Akü arıza güstergesi yanıyor	• Akü Şarj edilemiyor	• Müşteri hizmetleriyle iletişiYEgeçın
Sistem bakimi haznesi uyarı lambası yanıyor	• Hazne boş Not Brülör kapanır	• Sistem bakimi sivismı RM 110 ekleyin
Brülör calismaуor	• Yakit bidonu boş	• Dizel ekleyin
	• Vantilator Şalteri kapalı	• Vantilator Şalteriniairobi
Brülörden dumankıyor	• Brülör yanlış ayarlanmiş veya kırkı	• Müşteri hizmetleriyle iletişiYEgeçın
	• Yakit manyetik valfı arızlı Not Dizel yakit damıyor	• Müşteri hizmetleriyle iletişiYEgeçın
Brülörden beyaz dumankıyor	• Ateşleme kılıçkıı yok (brülör kapa- üncü kontrol camindanGPCınır)	• Müşteri hizmetleriyle iletişiYEgeçın
	• Nozül bloğunda yüzüncü suyu	• Müşteri hizmetleriyle iletişiYEgeçın
	• Yakit baskıncı次会议upsuk	• Müşteri hizmetleriyle iletişiYEgeçın
Çalıkma baskıncı dengesiz	Yüksek baskıncpompasinim emme bölg- gesinde sizkıntı	1. Hat sistemi nikel kontrl edin
	Su girişfiltresi kirlenmiş	1. Su filtresini temizleyin/değişiIRIN
Yüksek baskıncpompasi baskınc oluzturmuyor	Nozül tikanmişyıkanmiş	1. Nozülu temizleyin/değişiIRIN
	Yüksek baskıncpompasi beslemehatti sizdirıyor veya tikanmiş	1. Müşteri hizmetleri tarafindan kontrl edilmesini sàGPLayı
	Emniyet valfı sizdirıyor	1. Ayarı ve containim,uşteri hizmetleri tarafindan kontrol edilmesini sàGPLayı
Yüksek baskıncpompasi vuruyor	Yüksek baskıncpompasi besleme hat- lari sizdirıyor	1. Kontrol edin, gerektişiinde,uşteri hizmetleriyle iletişiYEgeçın
Gövdeden su damıyor	Yüksek baskıncpompasi sizdirıyor	1. Kontrol edin dokkada 3 damla normaldir Aşkıı sizkında,uşteri hizmetleri tarafindan kont- rol edilmesini sàGPLayı
Taşma valfi surekli acılcı- yor/kapanıyor (el püskkür- me tabancası açıkken)	Nozül tikanmiş	1. Nozülu temizleyin
	Taşma valfi yanlış ayarlanmiş/arızlı	1. Taşma valfinin,uşteri hizmetleri tarafindan ayar- lanmasını/değişiirilmesisini sàGPLayı
	Cihaz kireçlenmiş	1. Müşteri hizmetleriyle iletişiYEgeçın

18 Teknik bilgiler

		WRS 200
Su böglantışı
Giriş bas中国特色(maks.)	MPa	1
Giriş sıçakkı(maks.)	°C	30
Giriş miktarı(min.)	l/min	30
Su girş hortumu asgari cap in 3/4
Cihaz performans verileri
Standart enjektörün,enjektörboyutu 25070
Çalifornia bas中国特色	MPa	1-20
Çalifornia bas中国特色(maks.)	MPa	22
Pompalamamikktari, su l/min 28
Boyutlar ve ağırkıclar
Ağırkı	kg	300
Tipik iletim ağırkı	kg	315
Uzunluk	mm	550
Genişlik	mm	955
Yükbeklik	mm	1290
Isletme maddeleri
Yakı		Dizel
Yağ cinci		15W-40
EN 60335-2-79 uyarınca tespit edilendehyerlener
El-kol titreşimiGeorge	m/s2	1,5
Belirzik K	m/s2	0,6
Ses bas中国特色 seviyesi LpA	dB(A)	79
Belirzik KpA	dB(A)	3
Ses Güçü seviyesi LWA + Belirzik KWA	dB(A)	99

Teknik degiisiklik hakki saklidir.

19 AB Uygunluk Beyani

Isbu belgeyle, asagida adi gecen makinenin mevcut tasa- rimi yapirarzi ve tarafimizdan piyasaya surulen modeliye AB direktifinin ilgili temel guvenlik ve saglik yukumluklerine uygun oldugunu benan ederiz. Bizim onayimiz olmadan makinede yapilan bir degisiklik durumunda, bu aqiklamaGPCERLILIGINI kaybeder.

Urun: Yüksek basin temizleyicisi

Tip: 2.200-xxx

Ilgili AB direktifleri

Uygulanan uyumlastirilmis normlar

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 1829-1

EN 1829-2

EN ISO 12100:2010

EN 13309:2010

Uygulanan uygunluk degerlendirme yontemi

2000/14/EG: Ek V

Ses gucu seviyesi

Olculen: 96

Garanti edilen: 99

Aşàğida imzası olan,)yönetim adina ve yönetim yetkisine sahip olarak hareket eder.

H. Jenner

Dokumantasyon yetkilisi:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Almanya)

Tel.: [phone]