WRS 200 - Schädlingsbekämpfung Kärcher - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Montagesatz für Hochdruckreiniger (Schädlingsbekämpfung)
Marke	Kärcher
Modell	WRS 200
Abmessungen (L × B × H)	550 mm × 955 mm × 1290 mm
Leergewicht	300 kg
Typisches Betriebsgewicht	315 kg
Antrieb	Hydraulisch (Zapfwelle, 40 L/min) und integrierte 12-V-Batterie
Betriebsdruck	1 bis 20 MPa (max. 22 MPa)
Wasserdurchfluss	28 L/min
Maximale Wassertemperatur	30 °C (Zulauf); bis zu 98 °C für Warmwasser
Kraftstoff	Diesel (für Brenner)
Pumpenöltyp	15W-40
Kompatible Fahrzeuge	MIC 35/42, MIC 50/70, MC 130, MC 250
Hauptfunktionen	Unkrautvernichtung mit Heißwasser; Hochdruckreinigung mit Kaltwasser
Optionale Zubehörteile	Frontleiste WR 100 Adv, Pistolen/Lanzen (WR 10, WR 20, WR 50, WR 100)
Sicherheitseinrichtungen	Druckschalter, Sicherheitshaken, Trockenlaufschutz, Spritzschutz
Wartung	Tägliche Überprüfung des Ölstands, Wasserfilter, Wartungsbehälter RM 110; Ölwechsel alle 50 h (erstes Mal) dann alle 600 h
Schallpegel (LpA)	79 dB(A) (Unsicherheit 3 dB(A))
Hand-Arm-Vibration	1,5 m/s² (Unsicherheit 0,6 m/s²)
Garantie	Gemäß den länderspezifischen Bedingungen; deckt Material- oder Verarbeitungsfehler ab

Häufig gestellte Fragen - WRS 200 Kärcher

Wie montiere ich den WRS 200 an meinem Fahrzeug?

Die Montage erfolgt über einen Adapter mit Anhängekupplungsdreieck, der an der Fahrzeugrückseite befestigt wird. Lesen Sie die Kapitel 7 und 8 der Anleitung für die plattformabhängigen Anweisungen (C, D oder E). Die Installation muss von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt werden.

Welchen Kraftstoff verwende ich für den Brenner?

Verwenden Sie ausschließlich Diesel. Füllen Sie nur in Originalkanister und beachten Sie die Sicherheitshinweise (nicht rauchen, gut belüfteter Raum). Siehe Kapitel 12.1.

Wie starte ich die Unkrautbekämpfung?

Stellen Sie den Thermostat auf 98 °C (grüne Markierung), schalten Sie das Gebläse ein, montieren Sie das passende Zubehör und betätigen Sie dann den Abzug, nachdem Sie die Sicherheitshaken entriegelt haben. Die Motordrehzahl muss mindestens 2250 U/min betragen (je nach Fahrzeug).

Was sind die wichtigsten Sicherheitseinrichtungen?

Der Druckschalter stoppt die Pumpe, wenn der Abzug losgelassen wird; der Sicherheitshaken arretiert den Abzug; die Trockenlaufschutz verhindert eine Überhitzung des Brenners. Diese Einrichtungen niemals außer Kraft setzen.

Wie warte ich die Hochdruckpumpe?

Überprüfen Sie täglich den Ölstand (15W-40) über das Schauglas. Nach den ersten 50 Betriebsstunden das Öl wechseln, dann alle 600 Stunden oder jährlich durch einen autorisierten Kundendienst.

Was tun, wenn der Brenner nicht zündet?

Überprüfen Sie zuerst den Dieselstand im Kanister und ob das Gebläse eingeschaltet ist. Wenn die Kontrollleuchte des Wartungsbehälters leuchtet, füllen Sie RM 110 nach. Bei Misserfolg kontaktieren Sie den Kundendienst.

Kann ich den WRS 200 mit einem Standard-Hochdruckreiniger verwenden?

Nein, der WRS 200 enthält einen eigenen Hochdruckreiniger, der über die hydraulische Zapfwelle des Fahrzeugs angetrieben wird. Er benötigt einen Wasserdurchfluss von mindestens 30 L/min und einen geeigneten Wassertank.

Wie verstaue ich den Schlauch und die Pistole nach Gebrauch?

Nach dem Druckablassen den Schlauch abschrauben und im dafür vorgesehenen Fach hinter den rechten Türen verstauen. Befestigen Sie die Pistole mit Lanze in der linken vorderen Aufnahme und sichern Sie sie mit dem Gummiverschluss.

Welche optionalen Zubehörteile sind verfügbar?

Sie können die Frontleiste WR 100 Adv zur Flächenbehandlung oder verschiedene Lanzen/Pistolen (WR 10, WR 20, WR 50, WR 100) hinzufügen. Lesen Sie Kapitel 1.4.2 bezüglich der Kompatibilitäten.

Welche Vorsichtsmaßnahmen sind für die Batterie zu treffen?

Die integrierte 12-V-Batterie wird über die Lichtmaschine des Fahrzeugs geladen. Bei längerer Lagerung (>1 Monat) trennen Sie den Minuspol und laden Sie alle 2 Monate nach. Befolgen Sie die Anweisungen des Handbuchs des Trägerfahrzeugs.

BEDIENUNGSANLEITUNG WRS 200 Kärcher

1 Allgemeines 3 2 Garantie 4 3 Bestimmungsgemäße Verwendung 4 4 Sicherheitshinweise 5 5 Geräteübersicht WRS 200 8 6 Voraussetzungen zum Betrieb des WRS 200 8 7 Adapter am Fahrzeug anbringen (Plattform C, D) 9 8 Adapter am Fahrzeug anbringen (Plattform E) 9 9 Obere Aufnahme anbauen 9 10 Stellungen Oberlenker 10 11 WRS 200 anbringen und anschließen 10 12 Vorinbetriebnahme 11 13 Inbetriebnahme 13 14 Betrieb 13 15 Lagerung 16 16 Pflege und Wartung 16 17 Hilfe bei Störungen 17 18 Technische Daten 18 19 EU-Konformitätserklärung 18

1 Allgemeines

1.1 Beschreibung

△VORSICHT

Sachschaden durch fehlerhafte Montage

Lassen Sie die Montage nur von einer dafür qualifizierten Fachkraft durchführen.

Hinweis

Beachten Sie auch die Betriebsanleitung des Fahrzeugs, in das das Anbaugerät eingebaut wird.

Bewahren Sie die Montageanleitung für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

1.2 Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaehler.de/REACH

1.3 Lieferung prüfen

Melden Sie erkannte Mängel und Transportschäden bitte gleich Ihrem Händler bzw. Verkaufshaus.

1.4 Lieferumfang

	Benennung Bestel	Inummer
	WRS 200	2.200-000.0*
	Set Adapter PL-C, PL-D	2.852-577.0**
	Set Adapter PL-E (MC 250)	2.852-959.0**
	Set Hydraulik MIC 35/42	2.200-003.0***
	Set Hydraulik MIC 50/70	2.200-004.0***
	Set Hydraulik MC 130	2.200-005.0***
	Set Hydraulik MC 250	2.200-012.0***
	Anbausatz Was- seranbindung (MC 130)	2.200-008.0 ***
	Anbausatz Was- seranbindung (MC 250)	2.200-013.0 ***
	Kabelbaum (MC 250)	4.839-790.0 ***

• Im Lieferumfang wird zusammen mitgeliefert. * wird je nach Fahrzeug benötigt

1.4.1 Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

1.4.2 Zubehör optional

	Benennung Bestellnummer
	WR 100 Adv 2.20	00-009.0 (MIC 35/42)**2.200-010.0 (MIC 50/70)**2.200-011.0 (MC 130)**2.200-011.0 (MC250)***
	Set SprühlanzeHochdruckpisto-le	2.200-002.0
	WR 10 2.114-016	6.0*Hinweisnur zusammen mit Düse 2.114-004.0 (nicht im Lieferumfang) verwen-den
	WR 20 2.114-014	4.0*
	WR 50 2.114-013	3.0*
	WR 100 2.114-01	5.0*

• Nur in Verbindung mit Set Sprühlanze Hochdruckpistole 2.200-002.0 nutzbar. Nur in Verbindung mit Anbausatz Wasseranbindung 2.200-008.0 nutzbar. * Nur in Verbindung mit Anbausatz Wasseranbindung 2.200-013.0 und Kabelbaum 4.839-790.0 nutzbar.

1.4.3 Kennzeichen

Vor der Nutzung auf öffentlichen Verkehrswegen ist ein Kennzeichen (Wiederholkennzeichen) zu montieren. Ein Kennzeichenträger ist richtig zu verwenden.

① Position Kennzeichen

2 Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite)

3 Bestimmungsgemäße Verwendung

In dieser Betriebsanleitung wird die Handhabung des Anbausatzes WRS 200 beschrieben.

Je nach Adapter kann der Anbausatz an folgende Fahrzeuge angebaut werden.

MIC 35/42, MIC 50/70, MC130, MC250

Der Anbausatz WRS 200 ist zur Wildkrautbeseitigung mit Hilfe eines Heißwasser-Hochdruckreinigers und entsprechendem Wildkrautwerkzeug im Außenbereich vorgesehen.

Zusätzlich kann der Hochdruckreiniger zur Reinigung von schwer zugänglichen Stellen genutzt werden.

Der Anschluss an das Wassernetz ist nur mit einem geeigneten Rückflussverhinderer erlaubt.

Der Anbausatz WRS 200 darf nur bestimmungsgemäß verwendet werden, wie in dieser Betriebsanleitung dargestellt und beschrieben.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vorgeschriebenen Wartung.

Das Fahrzeug und die Anbaugeräte dürfen nur von Personen genutzt, gewartet und instand gesetzt werden, die damit vertraut sind und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind.

Die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers müssen berücksichtigt werden. Sonstige gültige sicherheitstechnische, arbeitsmedizinische und straßenverkehrsrechtliche Regelungen müssen eingehalten werden.

Das Bedienpersonal muss:

• körperlich und geistig geeignet sein
• im Umgang mit dem Fahrzeug und dessen Anbaugeräten unterwiesen sein
• vor Arbeitsbeginn diese Betriebsanleitung sowie die Betriebsanleitungen des Fahrzeuges, an dem dieser Anbausatz montiert ist, gelesen und verstanden haben
• die Befähigung zum Führen des Fahrzeuges gegenüber dem Unternehmer nachgewiesen haben und vom Unternehmer zum Führen des Fahrzeuges bestimmt sein

4 Sicherheitshinweise

Für das Gerät gelten folgende Sicherheitshinweise:

• Beachten Sie die jeweiligen nationalen Vorschriften des Gesetzgebers für Flüssigkeitsstrahler.
• Beachten Sie die jeweiligen nationalen Vorschriften des Gesetzgebers zur Unfallverhütung. Flüssigkeitsstrahler müssen regelmäßig geprüft und das Ergebnis der Prüfung schriftlich festgehalten werden.
• Beachten Sie, dass die Heizeinrichtung des Geräts eine Feuerungsanlage ist. Feuerungsanlagen müssen regelmäßig nach den jeweiligen nationalen Vorschriften des Gesetzgebers überprüft werden. Gemäß gültigen nationalen Bestimmungen muss dieses Gerät bei gewerblichem Einsatz erstmalig von einer befähigten Person in Betrieb genommen werden. KÄRCHER hat diese Erstinbetriebnahme bereits für Sie durchgeführt und dokumentiert. Die Dokumentation dazu erhalten Sie auf Nachfrage über Ihren KÄRCHER Partner. Bitte halten Sie bei Nachfragen zur Dokumentation die Teile- und Werknummer des Geräts bereit.
• Wir weisen darauf hin, dass das Gerät gemäß den gültigen nationalen Bestimmungen wiederkehrend von einer befähigten Person geprüft werden muss. Bitte wenden Sie sich dazu an Ihren KÄRCHER Partner.
• Am Gerät und am Zubehör dürfen keine Veränderungen vorgenommen werden.

4.1 Batterie

ACHTUNG

Hinweise zur Sicherheit, zum Laden, zur Pflege und zur Entsorgung der Batterie bitte der Betriebsanleitung des Fahrzeugs entnehmen.

Decken Sie immer den Pluspol der Batterie mit der Schutzkappe ab.

4.2 Hochdruckschlauch

Für den Hochdruckschlauch gelten folgende Sicherheitshinweise:

• Nur Original-Hochdruckschläuche verwenden.
• Der Hochdruckschlauch und die Spritzeinrichtung müssen für den in den Technischen Daten angegebenen maximalen Betriebsüberdruck geeignet sein.
• Kontakt mit aggressiven Chemikalien vermeiden.
• Hochdruckschlauch täglich kontrollieren. Geknickte Schläuche nicht mehr verwenden. Ist die äußere Drahtlage sichtbar, Hochdruckschlauch nicht mehr verwenden.
• Hochdruckschlauch mit beschädigtem Gewinde nicht mehr verwenden.
• Hochdruckschlauch so verlegen, dass dieser nicht überfahren wird, oder als Stolperfalle Personen gefährdet.
• Durch Überfahren, Knicken, Stoffen belasteten Schlauch nicht mehr verwenden, auch wenn keine Beschädigung sichtbar ist.
• Hochdruckschlauch so lagern, dass keine mechanischen Belastungen auftreten.

4.3 Symbole auf dem Gerät

Hinweis

Symbole sofort ersetzen, wenn sie unleserlich werden oder abhandenkommen.

	△GEFAHR Verbrennungsgefahr durch Höhe Oberflächen Lassen Sie das Fahrzeug abkühlen, bevor Sie daran arbeiten.
	△WARNUNG Verletzungsgefahr durch Hochdruckstrahl Richten Sie den Hochdruckstrahl nicht auf Per- sonen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst. Schätzen Sie den Hochdruckreiniger vor Frost.
	Warnung vor rotierendem Werkzeug
	Gefährliche elektrische Spannung! Keine fremden Gegenstände oder Werkzeuge auf der Batterie ablegen.
	ACHTUNG Gefahr von Gehörschädern Benutzen Sie beim Arbeiten einen geeigneten Gehörschutz.
	Tragen Sie beim Arbeiten eine geeignete Schutzbrille.
	Schutzhandschuhe/TRagen

4.4 Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht außer Betrieb gesetzt oder in ihren Funktionen umgangen werden.

Beachten Sie die Sicherheitshinweise in den Kapiteln!

4.4.1 Druckschalter

Der Druckschalter schaltet beim Loslassen des Abzugshebels an der Hochdruckpistole die Hochdruckpumpe ab und der Hochdruckstrahl stoppt.

Wird der Abzugshebel betätigt, schaltet die Pumpe wieder ein.

4.4.2 Sicherungsraste Hochdruckpistole

Die Sicherungsraste an der Hochdruckpistole sperrt den Abzugshebel der Hochdruckpistole.

① Sicherungsraste Stellung vorne: Hebel gesichert Stellung hinten: Hebel entsichert ②Abzugshebel ③Druckregulierung 1. Bei Nichtbenutzung, Abzugshebel mit Sicherungsraste sperren.

4.4.3 Wassermangelsicherung

Die Wassermangelsicherung (Strömungsschalter) verhindert die Überhitzung des Brenners bei Wassermangel.

4.5 Gefahrenstufen

△GEFAHR

• Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

• Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

VORSICHT

• Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

• Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

4.6 Persönliche Schutzausrüstung

VORSICHT · Tragen Sie bei Arbeiten am Gerät geeignete Handschuhe. · Tragen Sie einen Gehörschutz, wenn in der Betriebsanleitung ein Schalldruckpegel über 80 dB(A) angegeben ist, siehe Kapitel Technische Daten in der Betriebsanleitung. · Tragen Sie geeignete Schutzkleidung und eine Schutzbrille, um sich vor zurückspritzendem Wasser oder Schmutz zu schützen. · Während des Gebrauchs von Hochdruckreinigern können Aerosole entstehen. Das Einatmen von Aerosolen kann zu gesundheitlichen Schäden führen. Der Arbeitgeber ist verpflichtet, eine Gefährdungsbeurteilung vorzunehmen, um in Abhängigkeit von der zu reinigenden Oberfläche und der Umgebung die notwendigen Schutzmaßnahmen gegen das Einatmen von Aerosolen festzulegen. Atemschutzmasken der Klasse FFP 2 oder höher eignen sich zum Schutz vor wässrigen Aerosolen.

4.7 Allgemeine Sicherheitshinweise

GEFAHR · Erstickungsgefahr. Halten Sie Verpackungsfolien von Kindern fern.

WARNUNG · Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Berücksichtigen Sie die örtlichen Gegebenheiten und achten Sie beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbesondere Kinder. · Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden. · Nur Personen, die in der Handhabung des Geräts unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten zur Bedienung nachgewiesen haben und ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind, dürfen das Gerät benutzen. · Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. · Kinder und Jugendliche dürfen das Gerät nicht betreiben. VORSICHT - Sicherheitseinrichtungen dienen ihrem Schutz. Veränderen oder umgehen Sie niemals Sicherheitseinrichtungen.

4.8 Wasseranschluss

WARNUNG · Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn der Hochdruckschlauch beschädigt ist. Tauschen Sie einen beschädigten Hochdruckschlauch sofort aus. Sie dürfen nur vom Hersteller empfohlene Schläuche und Verbindungen verwenden. Hinweis · Die Verschraubung aller Anschlussschläuche muss dicht sein.

ACHTUNG · Beachten Sie die Vorschriften Ihres Wasserversorgungsunternehmens. Der Anschluss an das Wassernetz ist nur mit einem geeigneten Rückflussverhinderer erlaubt.

4.9 Betrieb

GEFAHR · Beachten Sie beim Einsatz des Geräts in Gefahrbereichen (z. B. Tankstellen) die entsprechenden Sicherheitsvorschriften. · Der Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen ist untersagt. · Beschädigte Fahrzeugreifen / Reifenventile sind lebensgefährlich. Fahrzeugreifen / Reifenventile können durch den Hochdruckstrahl beschädigt werden und platzen. Erstes Anzeichen hierfür ist eine Verfärbung des Reifens. Halten Sie bei der Reinigung von Fahrzeugreifen / Reifenventilen mindestens 30 cm Strahlabstand ein.

WARNUNG · Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn sich Personen ohne entsprechende Schutzkleidung in Reichweite befinden. · Bei kurzen Strahlrohren kann Ihre Hand mit dem Hochdruckstrahl in Berührung kommen. Verwenden Sie Punktstrahldüse oder Rotordüse niemals mit Strahlrohren, die kürzer als 75 cm sind. · Durch den aus dem Strahlrohr austretenden Wasserstrahl entsteht eine Rückstoßkraft. Durch das abgewinkelte Strahlrohr entsteht eine Kraft nach oben. Halten Sie Pistole und Strahlrohr gut fest. · Bei Verwendung von abgewinkelten Spritzeinrichtungen können sich die Rückstoß- und Verdrehkräfte ändern. · Richten Sie den Hochdruckstrahl nicht auf sich selbst, z. B. um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen.

• Richten Sie den Hochdruckstrahl nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst. Schließen Sie vor der Fahrt die Türen. Spritzen Sie keine Gegenstände ab, die gesundheitsgefährdende Stoffe (z. B. Asbest) enthalten. Prüfen Sie das Gerät und das Zubehör, wie z. B. Hochdruckschlauch, Hochdruckpistole und Sicherheitseinrichtungen, vor jedem Be

trieb auf ordnungsgemäßen Zustand und Betriebssicherheit. Verwenden Sie das Gerät bei Beschädigung nicht. Tauschen Sie beschädigte Komponenten unverzüglich aus. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Hochdruckschläuche, Armaturen und Kupplungen.

VORSICHT: Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, solange es in Betrieb ist. Öffnen Sie die Haube nicht bei laufendem Motor. Klemmen Sie den Hebel der Hochdruckpistole bei Betrieb nicht fest. Lassen Sie die Schläuche nach dem Heißwasserbetrieb abkühlen oder betreiben Sie das Gerät kurz im Kaltwasserbetrieb. Das Gerät muss einen ebenen, standfesten Untergrund haben. Sie müssen vor der Reinigung eine Risikobeurteilung der zu reinigenden Oberfläche vornehmen, um Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen zu ermitteln. Sie müssen die entsprechend notwendigen Schutzmaßnahmen ergreifen.

ACHTUNG: Betreiben Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 °C. Führen Sie die Motorreinigung nur an Waschplätzen mit Ölabscheider durch.

4.9.1 Betrieb mit Reinigungsmittel

VORSICHT: Bewahren Sie Reinigungsmittel für Kinder unzugänglich auf. Beachten Sie bei der Verwendung von Reinigungsmittel das Sicherheitsdatenblatt des Reinigungsmittel-Herstellers, insbesondere die Hinweise zur persönlichen Schutzausrüstung. Verwenden Sie nur die vom Hersteller gelieferten oder empfohlenen Reinigungsmittel. Die Verwendung von anderen Reinigungsmitteln oder Chemikalien kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigen. Bei Berührung von Reinigungsmittel mit den Augen, spülen Sie diese sofort gründlich mit Wasser aus und suchen Sie, wie auch beim Verschlucken von Reinigungsmittel, einen Arzt auf. Hinweis: Das Ausbringen von Pestiziden ist verboten.

4.9.2 Heißwasser Brenner

GEFAHR: Explosionsgefahr durch ungeeigneten Kraftstoff. Tanken Sie nur den in der Betriebsanleitung angegebenen Kraftstoff. Abgase sind giftig. Atmen Sie keine Abgase ein. Stellen Sie beim Betrieb des Geräts in Räumen eine ausreichende Belüftung und Abführung der Abgase sicher.

WARNUNG: Stellen Sie beim Tanken sicher, dass kein Kraftstoff auf heiße Oberflächen gelangt.

VORSICHT: Verbrennungsgefahr. Beugen Sie sich nicht über die Abgasöffnung und greifen Sie nicht hinein. Berühren Sie bei Brennerbetrieb nicht den Heizkessel. Verschließen Sie niemals Abgasöffnungen. Stellen Sie sicher, dass in der Höhe von Lufteinlässen keine Abgasemissionen auftreten. Beachten Sie die Sicherheitshinweise für Geräte mit Verbrennungsmotor in der Betriebsanleitung.

4.10 Pflege und Wartung

WARNUNG · Schalten Sie vor Reinigung, Wartung und dem Austausch von Teilen das Gerät aus. · Machen Sie vor allen Arbeiten an Gerät und Zubehör das Hochdrucksystem drucklos.

VORSICHT Lassen Sie Instandsetzungen nur durch zugelassene Kundendienststellen oder durch Fachkräfte für dieses Gebiet, die mit allen relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sind, durchführen.

ACHTUNG • Beachten Sie die Sicherheitsüberprüfung für ortsveränderliche gewerblich genutzte Geräte nach den örtlich geltenden Vorschriften. • Kurzschlüsse oder andere Schäden. Reinigen Sie das Gerät nicht mit Schlauch- oder Hochdruckwasserstrahl. • Verwenden Sie weder Aceton, unverdünnte Säuren noch Lösungsmittel, da sie die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.

4.11 Zubehör und Ersatzteile

VORSICHT · Verwenden Sie nur Zubehör und Ersatzteile, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts. · Lassen Sie Reparaturen und den Einbau von Ersatzteilen nur vom zugelassenen Kundendienst durchführen, so vermeiden Sie Gefährdungen.

5 Geräteübersicht WRS 200

Schauglas Brenner ② Batterie ③ Dosierpumpe 4 Systempflege RM 110-Behälter ⑤ Wasserfilter ⑥ Brennstoff-Kanister ⑦ Aufbewahrungsfach Hochdruckschlauch Bedienfeld Gebläse Brenner 10 Druckregulierung Deckel Einfüllöffnung Hochdruckpumpe ⑬ Schauglas Ölstand

Hinweis

Bitte beachten: In dieser Betriebsanleitung sind die Begriffe Brennstoff und Kraftstoff gleichbedeutend verwendet.

6 Voraussetzungen zum Betrieb des WRS 200

Hinweis

Wenden Sie sich bei Unklarheiten oder Fragen bitte an den Karcher-Service.

• Um den WRS 200 zu nutzen, sollte ein genügend großer Wassertank zur Verfügung stehen.
• Der Wassertank muss sicher auf dem Heckwagen des Fahrzeugs befestigt sein.
• Bei der Wahl des Wassertanks muss auf das zulässige Gesamtgewicht und die zulässigen Achslasten des Fahrzeugs geachtet werden.
• Laut Anbaurichtlinien dürfen die Außenkanten nicht weiter als 400 mm über die Fahrzeugkontur hinausragen. Sind keine zusätzlichen Anbauten angebaut (nicht zulässig), wird dies eingehalten.

- Plattform C und D

Bei angebautem WRS 200 am Heck des Fahrzeugs ist als Gegengewicht vorne entweder der Frontbalken WR 100 Adv (Zubehör zur Wildkrautbeseitigung) oder ein entsprechendes Gegengewicht angebracht sein.

Plattform E (MC 250)

ACHTUNG

Ein Betrieb mit dem WRS 200 ist nur in Kombination mit dem Wechselrahmen (4.059-478.0) erlaubt.

Aufgrund der maximalen Achslasten des Fahrzeugs kann der Schmutzwassertank des Fahrzeugs nicht verwendet werden und wird, sobald der WRS-Betrieb ausgewählt wird, automatisch über Softwareeinstellungen geöffnet und zwangsentleert. Der Schmutzwassertank bleibt im Betrieb mit WRS 200 immer offen.

Des Weiteren dürfen beim Einsatz mit dem WR100 Adv aufgrund der Achslasten keine Zusatzgewichte im Frontbereich eingesetzt werden.

Je nach Zulassungsart des Fahrzeuges ist eine Anhängerkupplung anzubringen oder nicht. Bestehende Befestigungselemente sind zu übernehmen.

7 Adapter an das Fahrzeug anbringen (Plattform C, D)

Der Adapter mit Kuppeldreieck wird zur Aufnahme des WRS 200 am Fahrzeug angebracht.

Adapter mit Kuppeldreieck

② Bolzen mit Federstecker (2x)

③ Schrauben (2x)

1. Adapter in Aufnahmerahmen vom Fahrzeug einschieben, Position der verschiedenen Fahrzeuge beachten.

Abbildung: Anbau an einer MC 130 gesichert mit Bolzen und Federstecker

① Adapter

② Aufnahmerahmen Fahrzeug

③ Position MIC 35/42 (Plattform C)

④ Position MC 130 (Plattform D)

⑤ Blechleiste (2x)

Hinweis

Wird benötigt zum Anbau an einer MC 130

1. MIC 35/42: Adapter in die Position (1. oder 2. Bohrung) einschieben und links und rechts mit Bolzen und Federstecker sichern.
2. MC 130: Blechleiste unten am Adapter befestigen. Adapter wie auf der Abbildung ersichtlich (3. Bohrung) einschieben und links und rechts mit Bolzen und Federstecker sichern.
3. Schrauben anziehen, um Adapter spielfrei zu fixieren.

8 Adapter an das Fahrzeug anbringen (Plattform E)

Der Adapter mit Kuppeldreieck wird zur Aufnahme des WRS 200 am Fahrzeug angebracht.

① Adapterplatte ② M10x35 Schrauben und Scheiben (8x) ③ Anhängerkupplung (optional je nach Zulassungsart) ④ Adapterplatte mit Kuppeldreieck

1. Adapterplatte mit Anhängerkupplung am Fahrzeug demontieren (8 Schrauben und Scheiben).
2. Evtl. vorhandene Anhängerkupplung mit M10x45 Schrauben, Scheiben und Muttern (4x) an der Adapterplatte befestigen.
3. Adapterplatte mit Kuppeldreieck analog oben einhängen und mit 8 Schrauben und Scheiben befestigen.

9 Obere Aufnahme anbauen

Die obere Aufnahme dient der Stabilisierung der WRS 200 beim Betrieb und Transport. Sie muss einmalig an der WRS 200 angebaut werden.

Für die MIC 35/42 (Plattform C) und die MC 250 (Plattform E) erfolgt der Anbau unterhalb der Lüftungsöffnungen.

Für MC 130 oder MIC 50/70 (Plattform D) erfolgt der Anbau oberhalb. Die nachfolgende Beschreibung zeigt den Anbau für die Plattform D.

Die bereits vorhanden.

Wenn nichts anderes angegeben, alle Schrauben und Muttern mit Standard-Drehmomenten anziehen.

Der Anbau an das Trägerfahrzeug erfolgt mit 2 Oberlenkern. Der Anbau wird in einem späteren Kapitel beschrieben.

Anbauteile obere Aufnahme

Anbauteile obere Aufnahme

① Verstärkungsblech (2x) ② Halter rechts ③ Halter links ④ Oberlenker (2x)

Hinweis

Zum Anbau an das Trägerfahrzeug

⑤ Schraube M16x120 (2x) ⑥ Schraube M16x100 (2x) ⑦ Stoppmutter M16 (4x) Scheibe 18x200 (8x) Befestigungsmaterial Halter

Schrauben M8x30 (8x)

Muttern M8 (8x), Scheiben 8x200 (14x)

10 Scheiben 16x200 (8x) (1) Schraube, Scheibe, Mutter

zum Anbau des Oberlenkers an Plattform D

1. Lieferumfang prüfen.

① Halteranbau bei Plattform D (MC 130, MIC 50/70)

② Halteranbau bei Plattform C (MIC 35/42) und Plattform E (MC 250) ③ Verstärkungsblech

4 Schraube außen

Hinweis

Diese Schraube ohne Scheibe montieren

⑤ Halteraussparung oben

1. Verstärkungsblech mit Halter am WRS 200 anbauen (Anbau je nach Plattform beachten).
2. Schrauben mit Scheiben und Muttern verwenden. An der Halterseite: Die Schraube außen ohne Scheibe einbauen.
3. Den rechten Halter auf die gleiche Weise anbauen.

10 Stellungen Oberlenker

Je nach dem, ob Plattform C, Plattform D oder Plattform E, müssen die Oberlenker entsprechend befestigt werden.

1 Stellung für Plattform D

② Stellung für Plattform C und E ③ Schraube ④ Stopmutter ⑤ Oberlenker

1. Oberlenker mit Schraube und Stopmutter in der entsprechenden Stellung befestigen.

11 WRS 200 anbringen und anschließen

Der WRS 200 wird am Adapter mit Kuppeldreieck angebracht und mit einer Schraube gesichert.

Zusätzlich wird er oben mit den Oberlenkern am Fahrzeug befestigt.

Es wird empfohlen, zum Anbau eine zweite Person hinzuzuziehen.

① WRS 200

② Hubwagen

③ Adapter mit Kuppeldreieck

1. WRS 200 mit Hubwagen circa 30 cm vor dem Adapter positionieren und soweit anheben, bis er über dem Adapter steht.

① Hydraulikschläuche ② Wasseranschluss ③ Kabel mit Stecker

1. Hydraulikschläuche an WRS 200 anschließen und in Hydraulikanschluss PTO vom Fahrzeug einstecken (Flussrichtung und wenn vorhanden Farbcodierung beachten).
2. Wasserschlauch anschließen.
3. Kabel mit Stecker in Anhängersteckdose einstecken.

① Schraube (Sicherung) ② WRS200 5. WRS 200 langsam nach vorne bis Anschlag fahren und in das Kuppeldreieck des Adapters ablassen. 6. WRS 200 mit Schraube sichern. Anzugsmoment 80 Nm.

Abbildung: Oberlenkerbefestigung Plattform C

Stellmutter, Oberlenker

② Kontermutter

③ Sicherungsbolzen mit Sicherungsklammer (Plattform C)

1. Linken und rechten Oberlenker am Fahrzeug befestigen.

a Plattform C: mit am Fahrzeug vorhandenem Sicherungsbolzen befestigen und mit Klammer sichern (siehe Abbildung). b Plattform D und E: mit Schraube, Scheiben und Mutter (im Lieferumfang) am Fahrzeug befestigen (siehe Abbildung).

Abbildung: Oberlenkerbefestigung Plattform D und E

① Stellmutter, Oberlenker ② Kontermutter ③ Schraube mit Scheibe und Mutter (Plattform D und E)

1. Position der WRS 200 mit Stellmutter einstellen und mit Kontermutter sichern.

12 Vorinbetriebnahme

△ WARNUNG

Verletzungsgefahr

Überprüfen Sie vor der Benutzung Batterie, Zubehör, Zuteilungen, Wasserfilter und Anschlüsse auf einwandfreien Zustand.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Zustand nicht einwandfrei ist.

1. Füllstand im Brennstoff-Kanister prüfen, bei Bedarf tanken.
2. Füllstand im Systempflege-Behälter prüfen, bei Bedarf RM 110 nachfüllen.
3. Füllstand im Wassertank prüfen, bei Bedarf auffüllen.
4. Vor der Nutzung auf öffentlichen Verkehrswegen ist ein Kennzeichen (Wiederholkennzeichen) zu montieren. Das Kennzeichen muss parallel zu den Rückleuchten mit 40 mm Abstand mittig angebracht werden.

12.1 Tanken

△GEFAHR

Explosionsgefahr durch überlaufenden Kraftstoff

Achten Sie beim Tanken darauf, dass kein Kraftstoff auf heiße Oberflächen gelangt.

△GEFAHR

Explosionsgefahr durch Rauchen und offenes Feuer. Halten Sie sich während des Tankens an striktes Rauchverbot sowie an das Verbot von offenem Feuer.

△WARNUNG

Gesundheitsgefahr durch einatmende Dämpfe

Tanken Sie nicht in geschlossenen Räumen.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr durch falschen Kraftstoff

Tanken Sie nur Dieselkraftstoff.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr durch Trockenlauf der Brennstoffpumpe

Kontrollieren Sie regelmäßig den Füllstand im Brennstoff-Kanister, Tanken Sie bei Bedarf rechtzeitig nach.

Hinweis

Kraftstoff nur in ausgebauten Kanister füllen. Nur Originalkanister verwenden.

①Türe links ② Brennstoff-Kanister ③ Sicherungsband ④ Tankverschluss mit Kraftstoffleitungen ⑤ Reinigungsmittelbehälter

1. Gummiverschluss an linker Türe lösen und Türe öffnen.
2. Sicherungsband des Kanisters lösen.
3. Tankverschluss öffnen, vor dem Herausnehmen Kraftstoff abtropfen lassen.
4. Tankverschluss mit Kraftstoffleitungen nach oben fixieren.
5. Kanister herausnehmen.
6. Diesel tanken.
7. Kanister einsetzen und mit Sicherungsband befestigen.
8. Tankverschluss mit Kraftstoffleitungen einsetzen.
9. Tankverschluss schließen.
10. Übergelaufenen Kraftstoff abwischen. 11. Linke Tür schließen und mit Gummiverschluss sichern.

12.2 Systempflege-Behälter füllen

Die Systempflegeflüssigkeit RM 110 (Entkalkungsmittel) verhindert hochwirksam die Verkalkung der Heizschlange beim Betrieb mit kalkhaltigem Wasser. Sie wird dem Zulauf tropfenweise zudosiert.

Die Dosierung ist werkseitig eingestellt für eine Wasserhärte bis ca. 30°dH . Bei Bedarf kann das Dosierventil eingestellt werden. Siehe Kapitel Dosierung einstellen.

ACHTUNG

Gesundheitsgefahr

Beachten Sie die Sicherheits- und Handhabungshinweise beim Umgang mit RM 110.

Systempflege-Behälter 2 Deckel

1. Deckel vom Systempflege-Behälter öffnen.
2. Systempflegeflüssigkeit RM 110 in Behälter geben, nicht überfüllen.

Füllstand maximal 2 cm unterhalb der Einfüllkante.

1. Deckel schließen.

12.3 Dosierung einstellen

Die Dosierung ist werkseitig eingestellt für eine Wasserhärte bis ca. 30°dH (Stellung zwischen 1 und 2). Falls notwendig, Stellung verändern.

Bügel ② Abdeckung 1. Bügel abnehmen, dazu 2 Schrauben (mit Pfeilen markiert) mit Steckschlüssel ausschrauben. 2. Abdeckung abnehmen.

① Abdeckung ② Dosierpumpe ③ Stellung 1

Hinweis

bis 10°dH

④ Stellung 2

Hinweis

bis 55°dH

1. Stellung 1 bis 2 für gewünschten Härtegrad einstellen. Höhere Stellungen sind nicht relevant, da diese Härtegrade nicht vorkommen.
2. Abdeckung anbringen.
3. Bügel befestigen.

13 Inbetriebnahme

△WARNUNG

Verletzungsgefahr durch Hochdruckstrahl oder elektrischen Schlag.

Überprüfen Sie vor der Benutzung Gerät, Zubehör, Zuleitungen und Anschlüsse auf einwandfreiem Zustand.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Zustand nicht einwandfrei ist.

1.

13.1 Hochdruckschlauch und Hochdruckpistole anschließen

Der Hochdruckschlauch befindet sich zur Aufbewahrung auf einer Ablage hinter der rechten Türe.

Die Hochdruckpistole mit Strahlrohr befindet sich mit Haltern befestigt an der linken Vorderseite des WRS 200.

① Hochdruckschlauch ② Hochdruckpistole ③ Gummiverschluss linke Türe ④ Handgriff Türe ⑤ Halter mit Gummiverschluss ⑥ Strahlrohr ⑦ Aufnahme

1. Gummiverschluss an rechter Türe (seitlich oben) öffnen und Türe öffnen.
2. Hochdruckschlauch entnehmen.
3. Gummiverschluss vom oberen Halter lösen.
4. Hochdruckpistole mit Strahlrohr abnehmen.
5. Hochdruckschlauch an Hochdruckpistole anschließen.

Hochdruckschlauch ² Hochdruckanschluss WRS 200 ³ Umschaltventil

Stellung oben: Betrieb mit Hochdruckpistole

Stellung unten: Betrieb mit Hochdruckpistole geschlossen

Stellung unten (bei Option Frontbalken): Umschaltung auf Betrieb mit Frontbalken

④ Wasserschlauch zum Wasseranschluss

1. Hochdruckschlauch mit Hochdruckanschluss verbinden.

13.2 Wasserschlauch anschließen

Wasserzulauf zu WRS 200 herstellen (GEKA-Kupplung).

Netztrennung beachten!

① Wasserschlauch

② Wasseranschluss WRS 200

③ Anschluss für Frontbalken (Option)

1. Wasserschlauch an WRS 200 anschließen.

14 Betrieb

ACHTUNG

Trockenlauf der Pumpe

Beschädigung des Geräts

Wenn das Gerät innerhalb von 2 Minuten keinen Druck aufbaut, dann schalten Sie das Gerät ab und verfahren Sie gemäß den Hinweisen im Kapitel Hilfe bei Störungen.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr

Arbeiten bzw. fahren Sie nur mit geschlossenen Türen.

14.1 Hochdruckreiniger

Der Hochdruckreiniger wird durch den hydraulischen PTO Anschluss am Fahrzeug betrieben.

Zur Heißwassererzeugung kann der Brenner dazugeschaltet werden.

① Hochdruckreiniger ② Druckregulierung ③ Manometer ④ Öleinfüllöffnung

1. Der Hochdruckreiniger ist als Heißwasser-Hochdruckreiniger, Wildkrautbeseitigung und als Kaltwasser-Hochdruckreiniger für die Reinigung schwer zugänglicher Stellen vorgesehen.
2. Das Ausbringen erfolgt mit einer Hochdruckpistole mit Strahlrohr und einem entsprechenden Düsenaufsatz.
3. Optional kann die Wildkrautbeseitigung flächig mit einem Frontbalken erfolgen. Für nähere Information Kärcher kontaktieren.

14.2 Bedienfeld

Am Temperaturregler lässt sich die Arbeitstemperatur vorwählen.

Der Brenner schaltet sich erst ein, wenn der Gebläseschalter eingeschaltet ist.

① Temperaturregler ② Gebläseschalter Brenner ein/aus ③ Störungsanzeige Batterie ④ Warnleuchte Reinigungsbehälter oder Kraftstofftank leer

Hinweis

Leuchtet die Warnleuchte, schaltet sich der Brenner ab.

⑤ Temperaturstellung 98 °C (grüne Markierung) zur Wildkrautbekämpfung

1. Zur Wildkrautbekämpfung Temperaturregler auf 98 °C (grüne Markierung) drehen und Gebläse einschalten. Nach Beendigung der Arbeitsmaßnahmen den Gebläseschalter umgehend ausschalten, damit wird ein Entleeren der Batterie verhindert.
2. Für die Kaltwasser-Hochdruckreinigung Temperaturregler bis Anschlag nach links drehen und Gebläse ausschalten.

14.3 Batterie

Der WRS 200 besitzt eine eingebaute Batterie, die durch eine Lichtmaschine geladen wird.

Die Batterie wird benötigt, um den Brenner zu starten.

① Batterie ② Minuspol 1. Informationen zu Pflege und Wartung sowie zum sicheren Umgang mit Batterien der Betriebsanleitung des Trägerfahrzeugs entnehmen. 2. Bei Lagerung über 1 Monat Batterie am Minuspol abklemmen, im Abstand von 2 Monaten laden.

14.4 Wildkraut beseitigen

Einstellungen am Fahrzeug:

Die Vorgehensweise differiert von Fahrzeug zu Fahrzeug. Bitte entnehmen Sie die genaue Vorgehensweise der Betriebsanleitung des verwendeten Fahrzeugs.

• PTO 40 Liter/min Motorendrehzahl mindestens:
• MIC 35/42: 2250 Umdrehungen/min
• MIC 50/70: 2100 Umdrehungen/min
• MC 130: 2400 Umdrehungen/min
• MC 250: 1200 Umdrehungen/min
• Sitzkontaktschalter deaktivieren (beim Arbeiten mit dem Standardzubehör Hochdruckpistole und Strahlrohr)

Einstellungen am WRS 200:

• Temperaturregler auf 98 °C drehen (grüne Markierung am Temperaturregler)
• Gebläse einschalten. Gewünschtes Zubehör (optional) auf Lanze anbringen.
• Druckregulierung am Strahlrohr oder an der Hochdruckpumpe bei Bedarf betätigen.

14.5 Mit Hochdruck reinigen

Einstellungen am Fahrzeug:

• PTO 40 Liter/min Motorendrehzahl mindestens:

- MIC 35/42: 2250 Umdrehungen/min - MIC 50/70: 2100 Umdrehungen/min - MC 130: 2400 Umdrehungen/min - MC 250: 1200 Umdrehungen/min

• Sitzkontaktschalter deaktivieren (beim Arbeiten mit dem Standardzubehör Hochdruckpistole und Strahlrohr). Die Vorgehensweise differiert je nach Fahrzeug und ist aus der Betriebsanleitung des Fahrzeugs zu entnehmen.

Einstellungen am WRS 200:

• Temperaturregler auf 0°C (Endanschlag links)
• Gebläse ausschalten
• Hochdruckdüse auf Lanze anbringen
• Druckregulierung am Strahlrohr oder am Hochdruckreiniger bei Bedarf betätigen.

14.6 Arbeiten mit der WRS 200

△WARNUNG

Verletzungsgefahr durch Rückstoßkraft

Durch den aus dem Strahlrohr austretenden Wasserstrahl entsteht eine Rückstoßkraft. Halten Sie Hochdruckpistole und Strahlrohr beim Arbeiten gut fest.

① Sicherungsraste

② Abzugshebel ③ Druckregulierung

1. Hochdruckpistolen mit der Sicherungsraste entsichern, Stellung APH.
2. Abzugshebel drücken und mit der Arbeit beginnen.
3. Wildkräuter mit dem Heißwasserstrahl bekämpfen, langsam arbeiten.
4. Bei Bedarf: Druckregulierung am Strahlrohr oder am Hochdruckreiniger benutzen.

14.7 Arbeiten mit dem Zubehör WR 10 (optional)

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr am Sprühkopf

Stellen Sie die Druckregulierung an der Hochdruckpumpe auf minimalen Druck ein.

Verwenden Sie zusätzlich die Düse 2.114-004.0 (nicht im Lieferumfang).

Lanze ② Sprühkopf WR 10

③ Düse 2.114-004.0

Düse zwischen Lanze und Sprühkopf WR 10 befestigen. - Druckregulierung an der Hochdruckpumpe auf ein Minimum herunterdrehen.

14.7.1 Aufbewahrung Hochdruckpistole und Strahlrohr

Für Fahrten im öffentlichen Verkehr oder bei Beendigung der Arbeit, Handspritzpistole mit Strahlrohr und Hochdruckschlauch an den vorgesehenen Stellen aufbewahren.

14.8 Arbeit beenden

1. Fahrzeug abstellen und Motor laufen halten.
2. Temperaturregler auf 0 °C stellen und Gebläse-Brenner ausschalten.
3. Hochdruckreiniger im Kaltbetrieb betreiben, bis Hochdruckreiniger, Hochdruckschlauch und Hochdruckpistole mit Strahlrohr abgekühlt sind (Verbrennungsgefahr).
4. Arbeitshydraulik PTO ausschalten.
5. Motor abschalten.
6. Wasserzulauf am Wassertank schließen.
7. Abzugshebel der Handspritzpistole drücken und vorhandenen Druck im System ablassen.
8. Abzugshebel mit Sicherungsraste sichern.

Verschluss

1. Hochdruckschlauch vom Hochdruckanschluss des WRS 200 abschrauben. Zum Schutz gegen Verschmutzung, Verschluss anbringen.

① Aufbewahrung Hochdruckschlauch ② Hochdruckpistole mit Strahlrohr ③ Halter mit Gummiverschluss ④ Aufnahme

10. Hochdruckpistole mit Strahlrohr in Aufnahme und Halter einsetzen und mit Gummiverschluss des Halters sichern. 11. Rechte Türe öffnen und Hochdruckschlauch in Aufbewahrung legen.

15 Lagerung

VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Geräts.

16 Pflege und Wartung

16.1 Wartungsintervalle

Hinweis

Um Garantieansprüche zu wahren, müssen während der Garantielaufzeit alle Service- und Wartungsarbeiten vom autorisierten Kärcher-Kundendienst gemäß Inspektionscheckliste durchgeführt werden.

Zeitpunkt Tätigkeit von wem
Täglich Ölstand	der Hochdruck-pumpe prüfen, bei Bedarf Öl nachfüllen	Bediener
Täglich Allgemeine visuelle Über-prüfung des WRS 200		Bediener
Täglich Wasser filter prüfen, bei Bedarf reinigen		Bediener
Täglich Fällstand im Systempflege-Behälter prüfen, bei Bedarf RM 110 nachfüllen		Bediener
Wöchentlich Be-festigungsschrauben auf festen Sitz prüfen		Bediener
Nach den ers-ten 50 Betriebsstunden	Öl in der Hochdruckpumperwechseln	Kundendienst
Alle 50 Betriebsstunden, oder wächentlich	Batterie prüfen, siehe Hin-weise zur Batterie	Bediener
Alle 600 Betriebsstunden oder jährlich	Öl in der Hochdruckpumperwechseln	Kundendienst

16.2 Wasserfilter prüfen / reinigen

Gehäuse ② Wasserfilter ③ Dichtung

1. Türe links öffnen.
2. Wasserfilter außerlich auf Verschmutzung prüfen.
3. Zum Ausbau des Wasserfilters:

a Wasserzulauf schreiben. b Pumpe kurz laufen lassen bis das Gehäuse leer ist. c Gehäuse aufschrauben und abnehmen. d Dichtung prüfen, ggf. erneuern.

1. Wasserfilter reinigen, ggf. erneuern.

Dichtung des Gehäuses und Dichtfläche des Wasserfilters mit Silikonfett einschmieren.

1. In umgekehrter Reihenfolge einbauen.
2. Wasserzulauf öffnen.

16.3 Öl an Hochdruckpumpe nachfüllen

△VORSICHT

Verbrennungsgefahr!

Lassen Sie vor dem Nachfüllen die Hochdruckpumpe abkühlen.

ACHTUNG

Ölstand bei abgekühlter Hochdruckpumpe prüfen.

Hinweis

Der richtige Ölstand liegt in der Mitte des Schauglases.

Öleinfüllöffnung ② Schauglas 1. Ölstand am Schauglas prüfen, bei Bedarf Öl nachfüllen (bis Mitte Schauglas). Ölsorte 15W-40. 2. Verschluss der Öleinfüllöffnung herausdrehen. 3. Öl einfüllen. 4. Verschluss der Öleinfüllöffnung eindrehen. 5. Übergelaufenes Öl abwischen.

17 Hilfe bei Störungen

Kleinere Störungen können Sie mit Hilfe der folgenden

Übersicht selbst beheben.

Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

△GEFAHR

Verletzungsgefahr

Schalten Sie vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten das Trägerfahrzeug aus.

△GEFAHR

Stromschlaggefahr

Trennen Sie vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten den Pluspol der Batterie.

ACHTUNG

Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

Fehler Ursache Behebung
Störungsanzeige Batterie leuchtet	Batterie wird nicht geladen	Kundendienst Kontaktieren
Warnleuchte Systempflege-Behälter leuchtet	Behälter leer Hinweis Brenner schaltet ab	Systempflegeflüssigkeit RM 110 nachfüllen
Brenner lauft nicht an	Brennstoff-Kanister leer	Diesel nachfüllen
	Gebläseschalter ausgeschaltet	Gebläseschalter einschalten
Brenner rußt • Brenner fal	sch eingestellt oder ver-schmutzt	Kundendienst/contactieren
	• Magnetventil Brennstoff defekt Hinweis Dieselmkraftstoff tropf tach	Kundendienst/contactieren
Weiter Rauch aus Brenner	• Kein Zündfunke vorhanden (sicht-bar durch Schauglas im Brennerde-ckel)	Kundendienst contactedieren
	• Kondenswasser im Düsenstock	Kundendienst contactedieren
	• Brennstoffdruck zu niedrig	Kundendienst contactedieren
Arbeitsdruck schwankt	Undichtigkeit im Ansaugbereich der Hochdruckpumpe	1. Leitungssystem prüfen
	Wasserfilter verschutzt	1. Wasserfilter reinigen / wechseln
Hochdruckpumpe baut keinen Druck auf	Düse verstopft / ausgewaschen	1. Düse reinigen / erneumann
	Zulaufleitung zur Hochdruckpumpe undicht oder verstopft	1. Vom Kundendienst prüfen halten
	Sicherheitsventil undicht	1. Einstellung und Dichtung vom Kundendienst prü-fen halten
Hochdruckpumpe klopft	Zuleitungen zur Hochdruckpumpe un-dicht	1. Prüfen, bei Bedarf Kundendienst contactedieren
Wasser tropf t aus Gehäu-se	Hochdruckpumpe undicht	1. Prüfen, 3 Tropfen pro Minute sind normal Bei stärkerer Undichtigkeit, vom Kundendienst prüfen halten
Überströmventil öffnet / schließt laufend (bei geöff-neter Handspritzpistole)	Düse verstopft	1. Düse reinigen
	Überströmventil verstellt / defekt	1. Überströmventil durch Kundendienst einstellen / austauschen halten
	Gerät ist verkalkt	1. Kundendienst contactedieren

18 Technische Daten

WRS 200

Wasseranschluss

Zulaufdruck (max.) MPa 1

Zulauftemperatur (max.) °C 30

Zulaufmenge (min.) l/min 30

Mindestdurchmesser Wasserzulaufschlauch in 3/4

Leistungsdaten Gerät

Düsengröße der Standarddüse 25070

Betriebsdruck MPa 1-20

Betriebsüberdruck (max.) MPa 22

Fordermenge, Wasser l/min 28

Maße und Gewichte

Gewicht kg 300

Typisches Betriebsgewicht kg 315

Länge mm 550

Breite mm 955

Höhe mm 1290

Betriebsstoffe

Brennstoff Diesel

Ölsorte 15W-40

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm-Vibrationswert m/s² 1,5

Unsicherheit K m/s² 0,6

Schalldruckpegel L_pA dB(A) 79

Unsicherheit K_pA dB(A) 3

Schalleistungspegel LWA + Unsicherheit KwA dB(A) 99

Technische Änderungen vorbehalten.

19 EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete

Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Hochdruckreiniger

Typ: 2.200-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2000/14/EG

ECE R 10

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 1829-1

EN 1829-2

EN ISO 12100:2010

EN 13309:2010

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schalleistungspegel

Gemessen: 96

Garantiert: 99

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.

H. Jenner

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

Stand hinter: Hendel losgez.

②Triggerhendel ③Drukregeling

14.8 Werk beeingigen

18 Technische gegevens

WRS 200

Wateraansluiting

Typisk driftsvaegt kg 315

Laengde mm 550

Bredde mm 955

Hajde mm 1290

Drivmidler

Brændstof Diesel

Olietype 15W-40

Beregnede vardier iht. EN 60335-2-79

Relevante EF-direktiver

1.4.2 Optionales Zubehör

	Betegnelse Bestillingsnummer
	WR 100 Adv 2.20	00-009.0 (MIC 35/42)**2.200-010.0 (MIC 50/70)**2.200-011.0 (MC 130)**2.200-011.0 (MC250)***
	Sett stråleanse Høytrykkspistol	2 200-002.0
	WR 10 2.114-016	.0*MerknadBruk kun sammen med dyse 2.114-004.0 (ikke inkludert i leveranseom-fanget)
	WR 20 2.114-014	.0*
	WR 50 2.114-013	.0*
	WR 100 2.114-01	.0*

4.9.2 Warmwasserbrenner

Einstellungen am Fahrzeug:

Zapfwelle 40 Liter/min - Motordrehzahl mindestens:

-MIC 35/42:2250 U/min -MIC 50/70:2100 U/min - MC 130: 2400 U/min - MC 250: 1200 U/min

1.4.2 Optionales Zubehör

Geltende EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009 / 127 / EG)

2014/30/EU

2000/14/EG

ECE R 10

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 1829-1

EN 1829-2

EN ISO 12100:2010

EN 13309:2010

Bei Störungen wenden Sie sich bitte an den

autorisierten Kundendienst.

GEFAHR

Gefahr durch Starten

Vor Durchführung aller Wartungs- und

Instandhaltungsarbeiten das Basisfahrzeug

abstellen.

GEFAHR

Gefahr durch Stromschlag

Vor Durchführung aller Wartungs- und

Instandhaltungsarbeiten den

Pluspol der Batterie abklemmen.

BHIMAHNE

Pemohmhbie pa6ombu pa6ombc

3IeKpOo6OpDoyoBaHueM Mozym npou3eodumbcra

monko ynonHomooehou cnykbo cepbuchoo

06cnykuabaHua.

Ошибka Причina Устрахени
Светится Иndикатор, нechирарноctи аKKумлаятора	• АKKумлаятор He заряжael; • Долить яйдкове среadingу ухда за состему RM 110
Светится сизалы, ламма сда среadingва, дду ухда за состему	• Ба к рун; • Лимоча; • Горелka визалы п ductа • Каностра дду топлamba п ductа • Вьклоча; • Вьклоча нагетаел; • Вьклоч; • Горелka настrosу неся; • Дулду визалы сизу. • Дулду сизу сизу • Дулду сизу сизу • Дулду сизу сизу • Дулду сизу сизу • Дулду сизу сизу • Дулду сизу сизу • Дулду сизу сизу • Дулду сизу сизу • Дулду сиз� • Дулду сизу сизу • Дулду сизу сизу • Дулду сизу сизу • Дулду сизу сизу • Дулду сизу сизу • Дулду сизу сизу • Дулду сизу сизу • Дулду с nazу • Дулду сизу сизу • Дулду сизу сизу • Дулду сизу сизу • Дулду сизу сизу • Дулду сизу сизу • Дулду сизу сизу • Дулду сизу сизу • Дулду c • Дулду c • Дулду c • Дулду c • Дулду c • Дулду c • Дулду c • Дулду c • Дулду c • Дулду c • Дулду c • Дулду c • Дулду c • ДУ • ДУ • ДУ • ДУ • ДУ • ДУ • ДУ • ДУ • ДУ • ДУ • ДУ • ДУ • ДУ • ДУ • ДУ • ДУ • ДУ • ДУ • ДУ • ДУ • ДУ • ДУ • ДУ • ДУ • ДУ • ДΥ • ДΥ • ДΥ • ДΥ • ДΥ • ДΥ • ДΥ • ДΥ • ДΥ • ДΥ • ДΥ • ДΥ • ДΥ • ДΥ • ДΥ • ДΥ • ДΥ • ДΥ • ДΥ • ДΥ • ДΥ • ДΥ • ДΥ • ДΥ • ДΥ • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДΥ • ДΥ • ДΥ • ДΥ • ДΥ • ДΥ • ДΥ • ДΥ • ДΥ • ДΥ • ДΥ • ДΥ • ДΥ • ДΥ • ДΥ • ДΥ • ДΥ • ДΥ • ДΥ • ДΥ • ДΥ • ДΥ • ДΥ • ДΥ • Д Yug • Д Yug • Д Yug • Д Yug • Д Yug • Д Yug • Д Yug • Д Yug • Д Yug • Д Yug • Д Yug • Д Yug • Д Yug • Д Yug • Д Yug • Д Yug • Д Yug • Д Yug • Д Yug • Д Yug • Д Yug • Д Yug • Д Yug • Д Yug • Д Yug • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • Д Yug • Д Yug • Д Yug • Д Yug • Д Yug • Д Yug • Д Yug • Д Yug • Д Yug • Д Yug • Д Yug • Д Yug • Д Yug • Д Yug • Д Yug • Д Yug • Д Yug • Д Yug • Д Yug • Д Yug • Д Yug • Д Yug • Д Yug • Д Yug • Д yg • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • Дyg • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДVG • ДVG • ДVG • ДVG • ДVG • ДVG • ДVG • ДVG • ДVG • ДVG • ДVG • ДVG • ДVG • ДVG • ДVG • ДVG • ДVG • ДVG • ДVG • ДVG • ДVG • ДVG • ДVG • ДVG • ДVG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • Д VG • Д VG • Д VG • Д VG • Д VG • Д VG • Д VG • Д VG • Д VG • Д VG • Д VG • Д VG • Д VG • Д VG • Д VG • Д VG • Д VG • Д VG • Д VG • Д VG • Д VG • Д VG • Д VG • Д VG • Д VG • ДVG • Д VG • Д VG • Д VG • Д VG • Д VG • Д VG • Д VG • Д VG • Д VG • Д VG • Д VG • Д VG • Д VG • Д VG • Д VG • Д VG • Д VG • Д VG • Д VG • Д VG • Д VG • Д VG • Д VG • Д VG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYC • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДWG • ДWG • ДWG • ДWG • ДWG • ДWG • ДWG • ДWG • ДWG • ДWG • ДWG • ДWG • ДWG • ДWG • ДWG • ДWG • ДWG • ДWG • ДWG • ДWG • ДWG • ДWG • ДWG • ДWG • ДWG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYA • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYM • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДYG • ДY • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • Dyg • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYC • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DY • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG •DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG •DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG •DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG • DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG •DYG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG •DYG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DYG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DYG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG • DYG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG • DVG • DYG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG •DVG • DVG • DYG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG •DVG • DVG • DVG • DYG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG • DVG •DVG •DVG •DVG •DYG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DYG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG •DVG • DVG - DVG - DVG - DVG - DVG - DVG - DVG - DVG - DVG - DVG - DVG - DVG - DVG - DVG - DVG - DVG - DVG - DVG - DVG - DVG - DVG - DVG - DVG - DVG - DVG - DVG - - DVG - DVG - DVG - DVG - DVG - DVG - DVG - DVG - DVG - DVG - DVG - DVG - DVG - DVG - DVG - DVG - DVG - DVG - DVG - DVG - DVG - DVG - DVG - DVG - DVG

18 TexHnueckne xapaKTepeNCTnKn

r.BHHHeHDeH,01.09.2018

Tartalom

Relevantne direktive EZ-a

Relevantne direktive EZ

Vinendene (Winnenden), 01.09.2018.

Turinys

Registieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von denen Vorteilen.

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns ihre Meinung.