BD 5060 C Ep Classic - Otomatik zemin yıkama makinesi Kärcher - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU BD 5060 C Ep Classic Kärcher

Cihazin ilk kullanimindan once bu orijinal kullana kilavuzunu

okuyun, bu kilavuza gore davranin ve daha sonra kullanim veya cihazin sonraki sahiplerine vermek icin bu kilavuzu saklayin.

icindekiler

Içindekiler	TR 1
Güvenlik uyarları	TR 1
Fonksiyon	TR 1
Kurallara uygün kullanım	TR 1
Çevre koruma	TR 1
Garanti.	TR 1
Kullanım ve calisma elemanları TR 2
Cihazi calistirmaya baslamadan önce.	TR 3
Çalıstirma	TR 3
Durma ve durdurma.	TR 4
Tasıma.	TR 4
Depolama	TR 4
Koruma ve Bakim	TR 4
Antifriz koruma.	TR 5
Arizalar	TR 5
Aksesuar	TR 6
Teknik Bilgiler	TR 6
Aksesuarlar ve yedek parçalar	TR 6

Güvenlik uyarilari

Cihazi kullanmaya baslamadan once, bu kullanim kilavuzu ve ekteki 5.956.251.0 numarali fircali temizlik ve piskurtmeli cikartma cihazlarinu guvenlik uyarilar brosrunu okuyun ve buna uygun sekilde davranin. Cihaz, sadece kaput ve kapagi kapalyken kullanilmaldir.

Cihaz, sadece izin verilen maksimum eigimi aşmayan yüeylerde calistirilmaldir, bkz. "Teknik veriler" alt bolümü.

△UYARI

Cihazi e gimi ly uzyeylede kullanmayin.

Güvenlik tertibatlari

Güvenlik duzenekleri kullanin korumasini,..., devr di...birakilmamaldir ve duzgün calistiklarindan emin olunmaldir.

Emniyet salteri

Emniyet salteri birakilursa, firca tahriki kanpir.

Tehlike kademeleri

TEHLIKE

Aig bedensel yaralanmalar ya da olumeneden Klan direkt bir tehlike icin.

UYARI

Agr bedensel yaralanmalar ya da olume neden olabilecek olasi tehlikeli bir durum icin.

TEDBIR

Hafif yaralanmalarana neden olabilecek olasi tehlikeli bir duruma yonelik uyari.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olasi tehlikeli bir duruma yonelik uyari.

Fonksiyon

Bu asindinci supurge makinesi, diz zemin-lerin sulu temizligi icin kullanir.

• Su miktari ve temizlik maddesi miktari ayarlanarak, ilgili temizlik gorevine kolyayca adapte edilebilir. Temizlik maddesi dozaji, tanka ekleme yapilarak adapte edilebilir.
  -Cihaz, bir temiz su ve bir pis su tankina sahiptir (her biri 60 litreik). Bu sayede, yuksek kullanim suresinde etkin bir temizlige olanak saglanir.
• 500 mm'lik calisma yuksekligi, uzun kullanim surelerinde etkin bir kullanima olanak saglar.
• On tahrk, elle iterek gerekkesir ve fircalarin dondurulmesi ile desteklenir.
  -Elektrilke calisma modu, calisma suresi kistlamasi olmadan yuksek bir performans ozelligi saglar.

Not:

Temizlik gorevine uygun olarak cihaz减免 aksesuarlarla donatilabilir.

Katalogumuzabaśvurun ya da Internette www.kaercher.com adresi alto bizi ziya- ret edin.

Kurallara uygun kullanim

Bu cihazi sadece bu kullanim kilavuzundaki bilgilere uygun olarak kullanin.

-Bucihaz,Orn oteller,okullar,hastaneler, fabrikalar, magazalar, burolar ve kiralik magazalarda mesleki kullanim icinuygundur.
-Cihaz, sadece rutubete ve parlatma islemlerine karstduyarli olmayan kaygan zeminlerin temizlenmesi icin kullanilmalidir.
-Cihaz, ic bolumderdeki zeminler ya da kapal yuzeylerin temizlenmesi icin geleistirilmistir.
-Cihaz, donmus zeminlerin (Orn; soguk hava depolari) temizlenmesi icin uygun degildir.
-Cihaz,sadeceoriginalaksesuariye yedek parcalariyla donatilabilir.
-Cihaz,patlama tehlikesi bulunan ortam-larda kullanim icin uygun degildir.
-Bucihazileyanici gazlar,inceltilmemis asitlerya da czucu maddeler alinmamalidir.

Bu maddelerarasinda, emilen hava ile santrifuj olusumu sirasinda patlayici gazlar olusturabilen benzin, tiner ve sicak yaq bulunmaktadir. Cihazda kulla-nilan malzemelere yapisacaklar icin aseton, inceltilmemis asitlerve gozucu maddelere kullanmayin.

-Cihaz, "Teknik Bilgiler" bolumnde be-lirtilen maksimum eigimi yüzeylerde calistirma icin onaylanmistr.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri donusturulebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin copune atmak yerine luffen tekarr kullanilabilecekleri yerlere gonderin.

Eski cihazlarda, yeniden deger-lendirme islemine tabi tutulmasi gereken degerli geri donusum malzemeleri bulunmaktadir. Bunedenle eski cihazlar luften ongorulen toplama sistemleri araciIigyla tasfiye edin.

Icerik maddeleri hakkinda uyarilar (REACH)

Içerik maddeleri hakkinda ayrintili bilgileri bulabileceğiniz adres:

Her ülkede yetkili distributörümüz tarafindan verilmis garanti Şartlari geleç;lirdir. Garanti suresi icinde aksesuarinizda olusamuhtemel hasarları, arizanın kaynagi Üretim vya malzeme hatasi oldugu surece Ücretsiz olarak karşiliyoruz. Garanti hakkinizdan yararlanmani gerektiren bir durum oldugu zaman, ilgili faturaniz ile birlikte sati-ciniza vya size en)yakin yetkili servisimize basvurunuz.

Kullanim ve calisma elemanlari

1 Toz süzgeci
2 Emnijet salteri
3 Dozaj tertibatiyla birlikte pis su boşalt-ma hortumu
4Homebase tutucu rayi
5 Samandira
6 Temiz su deposu
7 Temiz su deposunun kilidi
8 Tutamak qukuru
9 Temizlemekafasi
10 Disk fıçca
11 Temiz su deposunun dolum ağüz
12 Firca degistirme kolu
13 Pis su deposu
14 Temiz su doluluk seviyesi gostergesi
15 Emme kolunu egmek icin doner tutamak
16 Supürme kolunny yükblik ayari *
17 Emme kolunu sabitlemek icin kanatli somunlar
18 Emme kolu

19 Emme hortumu
20 Su miktari ayar kafasi
21 Elektrik fişyle birlikte elektrik kablosu
22 Emme kolunu indirme kolu
23 Kumanda paneli
24 Itme yayi
25 "Homebase Box" temizlik setini yerlestirme yüzeyi
26 Pis su deposunun kapağr

• Teslimat kapsaminda bulunmamaktadir

Renk kodu

-Temizlik prosesinin kullanim elemanlari saridir.
-Bakim ve servis kullanim elemanlari aik gridir.

Kumanda paneli

1 OFF

Cihaz kapali.

2 Normal mod

Zeminin islak sekilde temizlenmesi vepis suyun emilmesi.

3Yogun mod

Zeminin islak sekilde temizlenmesi ve temizlik maddesinin etki etmesinin saglanmasi.

4 Emdirme modu

Pis suyu emin.

5 Program seme anahartari
6 Gerilim beslesmesi kontrol lambasi Elektrik fisi takilmis ve sebeke gerilimi mevcutken yanar.

Cihazdaki semboller

Sebeke fişi

Bağlama noktası

Paspas tutucusu **

Taze su tankı dolum se- viyesi %25

Fürcadehyistirme kolu

Emme kolunu indirme kolu

Temiz su deposunun tahliye deligi

Pis su tahiye hortumu

** Opsiyon

Cihazi calistirmaya\ başlamadan önce

Indirme

Civatalari, paetin ortadaki tahta parca-sindan dokun.
Cihazi itme kolundan asagibastirin ve orte tahta parcayi disari gekin.

Tekerleklerin onunde ve yanindaki takozlar ickartin.
Cihazi itme kolundan asaigi bastirin ve paletin kenarina kadar one itin.
Cihazi paletten kaldirin ve yere koyun.

Emme kolunun takilmasi

Emme kolunu, kalip sac suspansiyonun üzerinde duracak sekilde emme kolu suspansiyonuna yerleşirin.
Kanati somunlar skin.

Emme hortumunu takin.

Calistirma

△TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi!

Tehlike durumunda emniyet salterini/sürus kolumu birakin.

Isletme malzemelerinin doldurulmasi

Temiz su

Temiz su tankinin kapaçini acin.
Dolum agzinin alt kenarina kadar temiz su (maksimum 60^ ) doldurun.
Temiz su tankinin kapağıni kapatin.

Temizlik maddesi

△UYARI

Hasar gorme tehlikesi. Sadece tavsiye edilen temizlik maddelerini kullanin. Diger temizlik maddeleri icin, artan calisma guvenligi ve kaza tehlikesi riskini isletmeci Kendisi ustlenir.

Sadece czucu maddeler, tuz ve hidrofluorik asit gezeltisi icermeyen temizlik maddeleri kullanin.

Temizlik maddelerinin uzerindeki güvenlik uyarilarina)dikkat edin.

Not:

Asiri kopuklenen temizlik maddeleri kullanmayin.

Tavsiye edilen temizlik maddeleri:

Kullanım Temizlik	maddesi
Suya dayanıklı zeminlerdeki genel temizlik	RM 746 RM 780
Parlak üst:yüzylerdeki(Örn; granit)genel temizlik	RM 755 es
Sanayi,isletmelerindeziminlerde genel ve ana temizlik	RM 69 ASF
Kılıç kayanslızeminlerde genel ve ana temizlik	RM 753
Sağlık seksörunde genel fa- yans temizligi	RM 751
Sağlık seksörunde temizlik ve dezenfeksiyon	RM 732

AlkaliyekışDAYANİKI her turlu zeminde(Örn;PVC) katman ayıma	RM 752
Muşambalı zeminlerde kat-man ayıma	RM 754

Temizlik maddesini temiz su tankina ekleyin.

Not:

Taze su tanki bosken, temizleme kafasi sivi beslemesi olmadan calismaya devam eder.

Su miktarin ayarlanmasi

Su miktarini, zemin kaplamasin kirllik derecesine uygun olarak ayar kafasindan ayarlayin.

Not:

Irk temizlik denemelerini az miktarda suyla yapin. Su miktarini, istenen temizleme sonucu elde edilene kadar kademe kademe artin.

Emme kolunun ayarlanmasi

Egik konum

Fayansli kaplamalarda emici sonuclarinin iyilestirilmesi icin, emme kolu maksimum 5^ eigik konuma getirilebilir.

Kanatli civatayi gevsetin.
Emke kolunu dondurun.

Kelebek vidalari sikin.

Egim

Emici sonucunun yetersiz olmasi durumunda, diz emme kolun un egiimi degistirilebilir.
Emme kolunu egmek icin doner tutama-gin ayarini degistirin.

Yukseklik

Yükseklik ayari ile, zemine temas durumunda emme dudaklarin bukumu etkilenir.

En iy emme sonucu elde edilene kadar, yukseklik ayarin din er tutamaklarin deneme yoluyla degistirin.

Temizleme

DIKKAT

Zemin kaplamasini icin zarar gorme tehlikesi. Cihazi noktada calistirmayin.

Uzatma kablosunun ucu, kosebent olarakcekme destegi kancasina asin.
Cihazin elektrik fisini uzatma kablosuna baglayin.
Uzatma kablosunun elektrik fisini przytakin.
Program seksanahtarini istediiginiz temizleme programina getirin.
Emniyet salterine basin.

Emme kolunun indirlmesi

Kolu disari cekin ve asagidogrubasti-rin; emme kolu indirilir.

Not:

-Fayansi kaplamalarin temizlenmesi icin,duz konumdaki emme kolunu ek yerlerine dik acida temizlenmeyecek sekilde ayarlayin.
-Emme sonuclarini iyilestirmek icin, emme kolun un egik konumu ve egimi ayarlanabilir (Bkz. "Emme kolun un ayarlanmasi").
-Pis su tanki doldugunda, samandira, cihazin emis agzini otomatik olarak kapatir ve emmeyi saglayan turbin yuksek devir sayisi ile calismayaistar. Bu durumda,supurmeyi kapatin ve pusu tankini bosaltmak icin hareket edin.

Durma ve durdurma

Program sejm anahtarin vakum konumuna getirin.
Kisa sureli ileri dokru surun ve kalan sumiktarini emin.
Emme kolunu kaldirin.
Program seçme anahtarı "OFF" konumuna getirin.
Cihazin fisini prizden cekin.

Pis suyun boşaltilmasi

△UYARI

Yerel atik su isleme talimatlarina uyun.
Tahliye hortumunu tutucudan alin ve uygun bir toplama tertibati kullanarak indirin.

→ Dozaj tertibatini iceri dogru bastirin ya da bukun.
→ Dozaj tertibatinin kapagini acin.
Pis suyu boşaltın - basarak ya da bükerek su miktarı ayarlayın.
Pis su deposunu temiz suyla yikayin.

Temiz suyun boşaltilmasi

Temiz su tankinin kapagini dokun.

Taşima

△TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi! Cihaz, sadece maksimum degere kadar (bkz. "Teknik bilgiler") egimlerde yukleme ve boslatma islemleri icin kullanilmaldir. Araci yavaş招投标.

TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşima sirasinda cihazın ağırkıngı dikkat edin.

Cihazi, itme kolundan asaglya dokrubastirin itin.

Araclarda taíma sirasinda, cihazi ge- cerli yonetmeliklere gore kaymaya ve devrilmeye karşi emniyete alin.

Depolama

TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama sirasinda cihazin aigrlina dikkat edin. Bu cihaz sadece ic mekanlarda depolanmalidir.

Koruma ve Bakim

TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi! Cihazdaki tum calismalardan once program seme anahtarini "OFF" konumuna getirin ve elektrik fisini cekin.

Pis su ve kalan temiz suyu boşaltın ve imha edin.

Bakim plani

Her kullanimdan sonra

DIKKAT

Hasar gorme tehlikesi. Cihaza su puskurtmeyin ve agresif temizlik maddeleri kullanmayin.

Pis suyu boşaltın.
Pis su deposunu temiz suyla yikayin.
Cihazin disini, hafif yikama czeltisine batirilmis nemli bir bezle temizleyin.
Toz suzgeci nki control edin, ihtiya annda temizlevin.
Emme dudaklar ve siyirici dudakarini temizleyin, asinma kontrlu yapin ve ihitiya aninda degistirin.
Fircaya asinma kontrlu yapin, ihtiayaninda fircalaridegistirin (Bkz. "Bakim calismalar").

Her ay

Pis su deposu ve kapakarasindaki contalari temizleyin ve contalara sizdirmazlik kontrlu yapin, gerekirse contalari degistirin.
Suzgeci temizleyin.

Heryil

Müsteri hizmetlerinin öngörulen kontrol calismalarini yapmasini saglayin.

Bakim calismalari

Süzgecin temizlenmesi

1 Kapak
2 Kapak

Kapagiacin.
Kapagi saat yönunde dondürün ve ci-karin.
Bunun altindaki suzgeci cikarin ve temizleyin.
Suzgeci yerlestirin.
Kapagi takin ve staat yönünun tersine dondürerek kilitleyin
Kapaigi kapatin.

Emme dudaklarin degistirilmesi ya da cevrilmesi

1 Asinma isareti
2 Emme duga

Asinma isaretine kadar asinmis olmalari durumunda, emme dudaklar degiistilmeli veya dondurulmelidir.
Emme kolunu cikartin.
Yildiz tutamaklari dokun.

→ Plastik parçalari cekerek cikartin.
Emme dudaklarini cekerek cikartin.
Yeni veya kullanilmis emme dudaklanin iceri itin.
Plastik parcalari yerlerine takin.
Yildiz tutamaklari vidalayin ve sikin.

Disk fircanin deglstirilmesi

Temizlik kafasinin kaldirilmasi icin cihazl, itme kolundan asaglya dokru bastirn.
Firca deigistirme pedalini, direnc uzerinden disariogrua aagibastirin.

Disk fircaya ulasmak icin cihazi gerije dogrucekin.
Yeni disk fircayi cihazin onune yere koyun.
Temizlik kafasi kaldirilmis durumdayken, cihazi yeti disk fircanin uzerine gotturun ve temizlik kafasini indirin. Firca, tahrke kilitlenir.

Pis su tankinin cikartilmasi

Pis suyu boşaltın.

Pis su tankini kaldirin ve yana cevirin.

Bakim sölzegmesi

Cihazin guvenli bir sekilde calismasi icin, yetkili Karcher satis burosu ile bakim sozlesmeleri yapilabilir.

Antifriz koruma

Donma tehlikesinde:

Temiz ve pis su deposunu boşaltın.
Cihazi donmaya karst korunmu bir bolumde durdurun.

Arüzalar
△ TEHLIKE Yarıalanma tehlikesi! Cihazdaki:tüm�能çı- malardan formerly programmatica anahartınlı "OFF" konumuna getirin ve elektrik�能i çekın. →Pis su ve kalan temiz suyu boşaltın ve imha edin.
Aırıza Giderme
Cihaz Çalıştınilamıyor Prog	programmatica anahartınlı istedığıniz programa ayarlayın.
	Emniyet Şalterine basın.
	Elektrik fişini prize takın. Gerilim beslemesi control larnbası yanıyor mu?
Yetersiz su miktari Temi	su seviyesini control edin, gerekirse depoyu doldurun
	Su miktari ayarduğmesinden su miktarınlı artırın.
	Süzgeci temizleyin.
Yetersiz emme kapasi- tesi	Pis su deposu ve kapakarasındaki contaları temizleyin ve contalarara siz)dirmazlık controlü yapın, gerekirse con- talarıdehyegrütin.
	Pis su deposu ve temiz su deposuarasındaki contaları hasar açınsindan control edin, İntiyaç anındadehyegrütin.
	Pis su tankı dolu, cihazi durdurun ve sis su tankınlı boşaltın
	Toz süzcecı temizleyin.
	Emme kolundaki emme dudağını temizleyin, gerekirsedehyegrütin
	Pis su tahlıye hortumundaki kapağınkapali olup olmadı�能i control edin.
	Emme kolunun ayarınlı control edin.
	Emme hortumuna tikanma kontrlü yapın, gerekirse hortumu temizleyin.
	Emme hortumuna siz)dirmazlık controlü yapın, gerekirse hortumudehyegrütin.
Yetersiz temizleme so- nucu	Firçaya asınma kontrlü yapın, İntiyaç anında fircalarıdehyegrütin
Emme türbini düzgün çalısmıyor	Şamandrıayıtemizleyin.
Firçadönműyor Yabancı	maddelerin:fıçayı bloke edip etmediğinci control edin, gerekirse yabancı Maddeleriçıkartin
	Emniyet Şalterini birakin.
	Kısa sure bekleyin.
	Emniyet Şalterine basın.
Temizleme sırasa nit- reşimiher	Gerekirse:daha yumusak:fıç kullanı.
Bu tablo yardu mluyla giderilemeyen arizalarda:misteri hizmetlerini arayın.

Aksesuar

Tanımlama Parçaa No. Tanımlama
Disk:fırga, kırkızı (orta, standart) 4.905-026.0 Mevcut:tüm temizlik,görevlerinde kullanım icin.
Disk:fırga,DOGAL (yumusak) 4.905-027.0 Temizlememe ve parlatma icinDOGAL elyaflardan.
Disk:fırga,siyah (sert) 4.905-029.0 Güçlü kırler ve genel temizlik icin.Sadece hassas olmayan kaplamalar.
Pad sürgü tablası 4.762-534.0 Pedlerle temizlik icin.Hüzlig雎ışıtemizlomenesi be Centerlock ile.
Ped,kırkızı (orta yumusak) 6.369-079.0 Her türtlü zeminin temizlenmesi icin.
Ped,yeşil (orta sert) 6.369-078.0Aşırı kırkızı zeminlerin temizlenmesi ve genel temizlik icin.
Ped,siyah (sert) 6.369-077.0 Inatçı kırler ve genel temizlik icin.
Ped,bej (hafif kum) 6.369-468.0Sert ve elastikkaplamalarin parlatilması ve yenilenmesi icin.
Ped,bej (doğankılı) 6.371-146.0
Emme kolu,850 mm,duz 4.777-401.0
Emme kolu,850 mm,bükülü 4.777-411.0
Homebase Box seti 4.035-406.0
Paspas tutucusu	9.753-023.0

Teknik Bilgiler

		1.127-002.0	1.127-005.0
Güç
Nominal gerilim	V	230	220
Elektrik Türü	Ph/Hz	1~/50	1~60
Ortalamagüç alimi	W	1350	1250
Emme türbininin nominal güü	W	550	450
Firçatahrikinin nominal güü	W	800
Emme
Eme kapasitesi, Hava miktari (maks.)	I/s	20	19
Emme kapasitesi, Vakum (maks.)	kPa (mbar)	14,0 (140) 1	2,0 (120)
Temizleme erfolçaları
Firçadevri	d/dk	140	172
Firçacapı	mm	510
Ölcüler ve ağırkılar
Teorik yüzey güü	m²/saat	2000
Maks. calisma aralı ile Eşim	%	2
Temiz/pis su deposunun hacmi	I	62/62
maks. Su sicialigi	°C	60
Çevre sicialigi	°C	5...40
Boş ağırkı (taşma ağırkı)	kg	60
Toplam ağırkı (calisma maya hazir)	kg	122
60335-2-72’a görelen ne degüerler
Toplam titreşimi değeri	m/s²	<2,5
Güvensizlik K	m/s²	0,2
Ses bas中国特色 seviyesi LpA	dB(A)	67	65
Güvensizlik KpA	dB(A)	2
Ses bas中国特色 seviyesi LwA + Güvensizlik KwA	dB(A)	81

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece original aksesuarlar ve original yedek parçalar kullanin; cihazın güvenlşekilde ve anzasiz isletilmesini garantiler. Aksesuarlar ve yedek parçalar hakkinda bilgi icin sitemizi ziyaret edin: www.kaercher.com.

AB uygunluk bildirisi

Isbu belge ile asagida tanimlanan makinenin konsepti ve tasarimi ve tarafimizdan piyasaya surulen modeliyle AB yonetmeliklerinin temel teskill eden ilgili guvenlik ve saglik yukumluklerine uygun oldugunu bildiririz. Onayimiz olmadan cihazda herhangi bir degisiklik yapilmasi durumunda bu beyan gecerliliigini yittirir.

Urun: Zemin temizleyici

Tip: 1.127-xxx

1.515-xxx

Igili AB yonetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

Kullanilmis olan uyumlu standartlar

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

Kullanilmis ulusal standartlar

一

Aśaṅda imzasi olan kṣīlēr, yōnetim kurulu adina ve yōnetim kurulun un yetkisine sahip olarak hareket eder.

Dokumantasyon sorumlusu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

nununununununununununun (REACH)

ununununuaununununun

1
2
3 ananrnnnnaaannn
4
5
6 0
7
8
9
10 uuiu
11 1
12 wuuuunununuunu
13 aunns
14
15 nannnnnnaeennnnn
16 1
17 1
18 uunun*
19 ananana
20 1

21
22 aunndnusuaaunu
23 uJuaa
24
25 Wwwnnnnnaa"Homebase Box
26 1

*waiyuaanr

n7534

• 1

W

1 OFF

2

nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

aannnnn

3 1

mnnnnaaannnnnnnnnn

a

4 1

Nann

5
6 Wuaonrwnw

muaa