0429 CA - Çit budayıcılar SKIL - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Sık sorulan sorular - 0429 CA SKIL

KULLANIM KILAVUZU 0429 CA SKIL

Akuliçit budamamakinesi

0428/0429/0430

GIRIS

• Bu alet, qitleri ve cali lari ksemek üzere tasarlanmistr ve sadece evde kullanim icindir
• Bu alet profesyonel kullanima yönelik degildir
• Kullanmadan önce bu kilavuzu dikkatli bir sekilde okuyun ve ileride ihtiyaciniz oldugunda kullanmak icin saklayin ③
• Güvenlik talimatlarina ve uyarilarina özel bir dikkat gosterin; bunlara uyulmaması ciddi yaralanmaların neden olabilir
• Ambalajin ici, czim ②'de gosterilen tum parçalarin bulunup bulunmadigi nki kontrl edin
• Parçalarin eksik veya hasarlı olması durumunda bayinizle temasaGPCIN

TEKNIK VERILER ①

ALET BILESENSLERI ②

A Arka tutamak dugmesi
B On tutamak dugmesi
C Kilitlemdugmesi
D Kesici bıçaklar
E Koruyucu
F Bicak ucu muhafazasi
G Havalandirma yuvalari
H Saklama cengeli
J Saklama rayi
K Bicak kilfi
L Batarya sarj sure gostergesi

GUVENLIK

GENEL ELEKTRIKLI EL ALETI GUVENLIK UYARILARI

UYARI Bu elektrikli el aletyle birlikte gelen tum guvenlik uyarilarini, talimatlari, resim ve açıklamaları okuyun. Asagida bulunan talimatlara uyulmaması elektrik carpmalarina, yangınlara ve/veya ağir yaralanmaları neden olabilir. Tum uyari ve talimatlari ileride kullanmak uzere saklayin. Uyar ve talimat hukumlerinde kullananan "elektrikli el aleti' kavrami, akim sebekesine bagl (sebeke böglanti kablosu ile) aletlerle akü ile calisan aletleri (akim sebekesine böglantisi olmayan aletler) kapsamaktadir.

1) CALISMA YERI GUVENLIGI

a) Calistiginiz yeri temiz ve duzenli tutun. Düzensizlik veya yetersiz aydinlatma kazalara neden olabilir.
b) Yanici sivilarin, gazlarin veya tozlarin bulundugunu patlama tehlikesi olan yer ve mekanlarda aletle calismayin. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarin tutusmasina veya yanmasina neden olan kivilcimlar cikarirlar.
c) Elektrikli el aletiyle calisirken cocuklari ve baskalarini calisma alaninizin uzaginda tutun. Yakininizda bulunan kisiler dikkatinizi dapat bilir ve bu da alet uzerindeki kontrolunuzu kaybetmenize neden olabilir.

2) ELEKTRIKSEL GUVENLIK

3) KISILERIN GUVENLIGI

a) Aletin böglanti fişi prize uymalidir. Fisi hiçbir sekilde değistirmeyin. Koruyucu topraklamali alelerle adaptorölü fiş kullanmayin. Değistilmemis, original fiş ve uygun prizler elektrik carpma tehlikesini azaltir.
b) Borular, kalorifer tesisati, isiticilar ve buzdalaplari gibi topraklanmis yüzeylerle bedensel temasa gezemkten kaçınin. Eger bedeniniz topraklanacak olursa yüksek bir elektrik carpma tehlikesi ortaya Çkar.
c) Aleti yagmur ve nemden koruyun. Elektrikli el aletinin icine suyun sizmasi elektrik carpma tehlikesini yuksaltir.
d) Kabloyu kendi amaci disinda kullanmayin; orneigin aleti kablodan tutarak taşimayin, aleti kablo ile asmayin veya kablodan cekerek fişi prizden Çikarmayin. Kabloyu aşiri sicutan, yağlardan, keskin kenarli cisimlerden veya aletin hareketli parçalarindan uzak tutun. Hasarl veya dolaşmigi kablo elektrik carpma tehlikesini yükseltir.
e) Elektrikli el aletyle acosik havada calisirken mutlaka acosik havada kullanilmaya uygun uzatma kablosukullanin. Aqik havada kullanilmaya uygun uzatmakablosunun kullanilmasi elektrik carpma tehlikesini azaltir.
f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda calistirilmasi sartsa, mutlaka kasak akim cihazi (RCD) kullanin. RCD kullanimi elektrik carpma tehlikesini azaltir.
a) Dikkatli olun, ne yaptiigniza dikkat edin ve elektrikli el aletiyale calisirken makul hareket edin. Yorgunsaniz, ilac kullaniyorsaniz veya uyusturucu madde ya da alkol etkisi altindaysaniz aleti kullanmayin. Aleti kullarken bir anlik dikkatsizliginiz ciddi yaralanmalara yol acabilir.
b) Daima kişisel korunma donanimişi ve bir koruyucu gozluk kullanin. Elektrikli el aletinin Türü ve kullanimina uygün olarak kullanacagınüz toz maskesi, kaymayan saglam is ayakkabilari, koruyucu kask vya koruyucu kulaklik gibi kişisel korunma donanimişi kullanmaniz yaralanma tehlikesini buyuk olçüde azaltir.
c) Aleti yanilislikla calistirmaktan kaçınin. Akim ikmal sebekesine ve/veya aküye baglamadan, elinize alip tasimadan.Once elektrikli el aletinin kapali durumda oldugundan emin olun. Elektrikli el aletini parmagıniz salter üzerinde dururken taşrsaniz ve alet açıkken(fi prize tokarsaniz kazalara neden olabilirsiniz.
d) Aleti calistirmadan once ayar aleterini veya tornavidalari aletten uzaklastrupin. Donen alet parcasina temas halinde bulunan bir uç veya anahtar yaralanmalara neden olabilir.
e) Kendinize cok fazla guvenmeyin. Durusunuzun gvenli olmasina dikkat edin ve daima dengenizi koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda dahaiyi kontrl edersiniz.
f) Uygun is elbiseleri giyin. Genis giysiler giymeyin ve taki takmayin. Saclarinizi ve giysileriniz aletin hareketli parcalarindan uzak tutun. Bol giysiler, takilar veya uzun saclar aletin hareketli parcalari tarafindan tutulabilir.
g) Aletinize toz emme donanimi ve toz tutma donanimi takilabiliyorsa, bunlarin bagl olup olmadigi ne doogr u islev gorpug gormediklerini konrol edin. Toz emme donanimin kullanimi tozdan kaynaklanabilecek tehlikeleri azaltir.
h) Aletleri sik kullanmaniz sebebyle kazandiginiz

aliskanliklar, gubenlik prensiplerine uymanizi onlememelidir. Dikkatsiz bir hareket, biranda ciddi yaralanmalara yol açabilir.

4) ELEKTRIKLI EL ALETLERIYLE DIKKATLI CALISMAK VE ALETI DOGRU KULLANMAK

a) Aleti asiri olcude zorlamayin. Isinize uygun elektrikli el aletini kullanin. Uygun elektrikli el aleti ile belirtilen performans alaninda daha iyi ve daha güvenl calisirsiniz.
b) Açma/kapama salteri arizali olan elektrikli el aletini kullanmayin. Açilip kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarilmasi gerekir.
c) Alette bir ayarlama islemine baslamadan, herhangi bir aksesuari degistirken veya aleti elinizden birakirken fisi prisden cekin veya akuyu cikarin. Bu onlem, elektrikli el aletinin yanliskla calismasini onler.
d) Kullanim disinda iken elektrikli el aletinizi;cocuklarin ulasamayacagi bir yerde saklayin. Aleti kullanmayi bilmeyen veya bu guvenlik talimatini okumayan kisilerin aleti kullanmasina izin vermeyin.Denyimsiz kisiler tarafindan kullanildiklari takdirde elektrikli el aletleri tehlikeli olabilirler.
e) Elektrikl el aletinin ve aksesuarlarin bakimini ozenle yapin. Aletin hareketli parcalarinin kusursuz islev gorp gormediklerini ve sikismadiklarini, parcalarin kirk veya hasarli olup olmadiklarini konrol edin, aksi takdirde aleit islevini tam olarak yerine getiremez. Aleti kullanmadan once hasarli parcalari onartin. Bircok is kazasi aleterin kotu ve yetersiz bakimindan kaynaklanir.

f) Kesici uclari keskin ve temiz tutun. Iyi bakim gormus kesici uclar daha ender sikisirlar ve daha iyi yonlendirilirler.

g) Elektrikli el alelterini, aksesuari, uzclari ve benzerlerini bu guvenlik talimatina uygun olarak kullanin. Aleti kullanirken calisma kosullarini yaptiginiz isi daima dikkate alin. Elektrikli el alelterini Kendileri icin ongorulen islerin disinda kullanmak tehlikeli durumlarin ortaya cikmasina neden olabilir.

h) Tutamak ve kavrama yüzylerini kuru, yagsiz ve temiz tutun. Kaygan tutamak ve kavrama yüzyleri, aletin beklenmeyen durumlarda güvenli sekilde tutulmasini ve kontrl edilmesini engeller.

5) AKULU ALETLERLE DIKKATLI CALIŞMAK VE ALETLERİ DOGRU KULLANMAK

a) Aküleri sadece üretici tarafindan tavsiye edilen Şarj cihazlarinda Şarj edin. Belirli bir Tür akı=in gelifirolmisbir Şarj cihazınin要考虑k bir akı=in kullanilmasi yangin sehlikesine yol acar.
b) Elektrikli el aletlerinde sadece o alet icin ongorulen akuleri kullanin. Baska akulerin kullanilmasi yaralanmalara ve yangin tehlikesinin ortaya cikmasina neden olabilir.
c) Kullanim disinda bulunan akuleri, kontaklararasinda kopruleme yapma olasligi bulunan buroatacları, madeni paralar, anahtarlar, civiler, vidarlevya diger kucuk metal esya ve cismlerden uzaktutun. Akkontaklararasindaki bir kisa devre yanmalaraveya yangin cikmasina neden olabilir.
d) Yanliskullanim durumunda akunun disina sivilar sizabilir. Bu sivilara temas etmeyin. Yanliskla akunden sizan sivilara temas ederseniz, temas yerini hemen su ile yikayin. Eger soz konusu si'i gozunüze kaçacak olursa hemen bir hekime basvurun. Akden

disari sizan sivilar cildinizde tahrilere veya yanmalar a neden olabilir.

e) Hasarli veya degistirilmis ak u veya el aleti kullanmayin. Hasarli veya degistirilmis akuler beklenmedik davranislara yol acarak yangin, patlama ve yaralanmalarana neden olabilir.
f) Akü veya aleti ateş eveyu yuksek sicutliklara maruz birakmayin. Ateş veya 130^ ustendeki sicutliklara maruz kalma patlamalarayol acabilir.
g) Tum sarj talimatlari n uygulayin ve aku ya da aleti talimatlarda belirtilen sicaklik araliginin disinda sarj etmeyin. Hatali sarj veya belirtilen aralik disindaki sicakliklarda sarj akuye zarar vererek yangin riskini yukseltebilir.
6) SERVIS
a) Aleti sadece uzman bir elemana ve original yedek parçalar kullandirarak onartin. Böylelikle aletin güvenligini korumuş olursunuz.
b) Hasarli akülerde onarim islemi yapmayin. Akülerin onarimi sadece üretici veya yetkili servisler tarafindan yapilmalidir.

CIT BUDAMA MAKINELERINE ÖZEL GÜVENLIK TALIMATLARI

a) Tum uzuvlarinizi bıçaktan uzak tutun. Bıçaklar hareket ederken kesilecekolan kesme maddelerini veya tutma maddelerini cikarmayin. Bıçaklar,duğme kapatildiktan sonra hareket etmeye devam eder. Aleti kullanirken bir anlik dikkatsizliginiz ciddi yaralanmalarayol açabilir.
b) Cit budama makinesini, buçak durmş konumdayken tutamağindan taşiyin ve Güç duğmesini acmamaya dokkat edin. Cit budama makinesinindoğan sekilde taşınması, kazara calisma ve bunun sonucunda buçaklar nedeniyle yaralanma riskini azaltacaktir.
c) Cit budama makinesini taşirken vya saklarken her zamankıç kilifini takin. Cit budama makinesinin.Doğru sekilde taşinması,kıçaklar nedeniyle yaralanma riskini azaltacaktır.
d) Sɪkisan maddeyicikarirken veya unitenin bakimini yaparken tumGPCduğmelerinin kapal oldugundan ve batarya takimincikarildigindan veya baglantisinin kosildiginden emin olun. Sɪkisan maddeyi*cikarirken veya bakim sirasinda cit budama makinesinin beklenmedik biranda calismasi, ciddi yaralanmalara yol acabilir.
e) Bicak, gizli kablo tesisatina temas edebilecegi icin cgit budama makinesini sadece izolasyonlu tutamaklarindan tutun. "Akim taoyan" bir tele temas Eden bir bicak, cgit budama makinesinin aikta duran metal parcalarinda da "akim dolasmasina" ve operatoru elektrik carpmasina neden olabilir.
f) Tum elektrik kordonlari ve kabolarini kesme yapilan alandan uzak tutun. Elektrik kordonlan vya kabolari Çitlerin veya calilarinarasinda gizlenmiş olabilir ve bıçak tarafindan kazara kesilebilir.
g) Cit budama makinesini kotu hava kosullarinda, özellikle yildirim risik olduğunda kullanmayin. Bu, yildirim carpma riskini azaltir.

KULLANMADAN ONCE

• Bu alet duyusal ya da zihinsel olarak gelismemisi ya da yeterli bilgi ve deneyime sahip olmayan tocuklarin ve kisiler tarafindan kullanilmamaldir
  Cocuklarin alette oynamasini engelleyin
• Calisan cihazin basindan ayrilmayin

Aleti sadece gun isiginda veya uygun yapay aydinlatma altinda kullanin
Calilar Islakska kesmeyin
- Koruyucu basligi arizali aleti asla kullanmayin
Her kullanim oncesinde cihazin calismasini kontrol edin, herhangi bir ariza durumunda, hic vakit kaybetmeden yetkili servis personeli tarafindan onarilmasini saglayin, cihazi kesinlikle kendiniz açmaya calismayin
Aleti kullanmaya baslamadan once kesim alanini iyice inceleyin ve kesici biçaklara engel olacak tum yabanci maddeleri (taş, civi, tel örgü, metal bitki destegi gibi) temizleyin

KULLANIM SIRASINDA

• Koruyucu eldiven, toz maskesi, dar giysiler ve saglam ayakkabilar giyin
• Ciplak ayakla veya açık sandalet ayakkabilar giyiyorken aleti kullanmayin
  Aleti kullanirken daima uzun pantolon ve uzun kollu elbiseler giyin
• Aleti kullanirken insanleri ve hayvanlar 5 metre uzakta tutun
• Calisirken güvenli bir durus saglayin (özillikle basamak veya merdiven kullaniyorken asiri uzanmayin)
• Elektriksel veya mekaniksel hatali calisma durumunda aleti hemen kapatin ve bataryayi sikarin

KULLANIMDAN SONRA

• Aleti,;cocuklarin erisemeyegei,ic mekanlarda kilitli ve kuru bir yerde saklayin -batarya takimini aletten ayri bir sekilde saklayin

BATARYALAR

• Temin edilen batarya bir miktar sarj edilmistir (bataryan tam kapasiteyle calismasini saglamak icin, elektrikla aletinizi ilk kez kullanmadan once bataryayi batarya sarj cihazinda tamamen sarj edin)
• Bu aletle sadece asagidaki bataryaları ve Şarj cihazlarini kullanin

-SKIL bataryasi: BR131
-SKIL sarj cihazi: CR131**

• Hasarli batarylari kullanmayin, yenileyin

• Bataryayi sokmeyin
  Aleti/bataryayi yagmur altinda birakmayin

• Izin verilen ortam sicutigi (aleti/sarj cihazini/batarya): -sarjda 4...40°C

-islemtmede -20...+50°C
-depolamada-20...+50°C

ALET/BATARYA ÜZERİNDE BULUNAN İSARETLERIN AÇIKLAMASI

③ Kullanmadan once kilavuzu okuyun
(4) Piller ateşemaruz kaldiginda patlar, bu yüzden herhangi bir nedenle pili yakmayin
⑤ Aleti, sarj cihazini ve bataryayi daima 0^ - 50^ arasindaki oda sicakliginda saklayin
⑥ TEHLIKE - Ellerinizi bicaktan uzak tutun
⑦ Koruyucu gozluk ve koruyucu kulaklik giyin
⑧ Aleti yagmura maruz birakmayin
Elektrikli alelerini ve pilleri evdeki cop kutusuna atmayin

KULLANIM

• Bataryanin sarj! sarj cihazi ile birlikte verilen gvenlik uyarilari ve talimatlarini okuyun
• Bataryanin cikarilmasi/takilmasi ②
• Batarya sarj sure goftergesi 10 -mevcut batarya seviyesini a gostermek icin batarya seviyesi gosterge duqmesine L basin

! dugmeye Lb bastiktan sonra batarya
gostergesinin en duşuk seviyesi yanipSONmeye
basladiğnda bataryanin sarjibitmi demektir
! dugmeye Lc bastiktan sonra batarya
gostergesinin 2 sevieleri yanipsonmeye
basladiğnda batarya, izin verilen calisma sicakligi
araligianda degil demektir

• Pil koruma

Aşaqidaki durumlarda alet aniden kapanir veya tekrar calistirlamaz

-yukcokyuksekoldugunda-->yukkaldirin yeniden calistirin

-aku sicaklik araligi olan -20 ila +50^ icinde
degilse -->duğmeye L 10c bastiktan sonra aku
göstergesinin 2 sevieleri yanip sönmeye basladiginda;
bataryanin yeniden izin verilen calisma sicaklik
araliğina donmesini bekleyin

-batarya bitmeye yakinken (aşir boşalmaya kırı koruma-SAğlamak icin) --duğmeye L basildüznde batarya seviye goftergesi tarafindan duşuk batarya seviyesi vya yanip sönen duşuk batarya seviyesi b gosterilir; batayayı Şarj edin

! alet otomatik olarak kapandiktan sonra acma/ kapama Düɡmesine basmayin; pil hasar gorebilir

• lki el emnijet dugmesi ⑪

Aletin kazayla calistirilmasini onler

-onciklitlemedugmesinebasarakacnC

-her iki A dugmesine ve B dugmesine basarak aleti calistirin

-A dugmesinden veya B duugmesinden birini birakarak aleti durdurun

Aletin calistirilmasi

! sadece motor calisiyyorken kesme islemine baslayin

!topragin/kumun kesici biçaklara zarar vermesini onlemek icin toprak ortusu bitkilerini ksemeyin D

! 20 mm kalinluktan fazlasina sahip bitki govdelerini keserek aleti asiri zorlamayin

-kapatmadan once aleti kesim bolgesinden uzaklastirn

! aleti kapattiktan sonra bicakalr birkaç saniye daha hareket etmeye devam eder

• Biçak ucu muhafazasi F ②

-sert nesnelere (cit kaziklari veya ev duvar gibi) dokunuldugunda aletin geri tepmesini onler -uc biçaklarin hasar görmesini onler

Calilarin kesilmesi 12

-ilm once calilarin yanlarini (altan yukariya dokru) ardindan ust kismini kesin

• calinir bir kenarini, yukarida biraz daha dar olacak sekilde kesin

-kalin dallari kesmek icin bir el testeresi veya budama makasi kullanin

Aletin tutulmasi ve kullanilmasi 13

• aleti iki elinizle sikica tutun ve guvenli bir durus aln

! calisma esnasinda, aleti daima gri renkli bolge(ler) den tutun

• aleti ilerinizde yönlordirin

UYGULAMA ÖNERİLERİ

• Bir caliyayni yukseklik seviyesinde ksemek icin

• calin unzunlu gu boyunca istenen yukseklique bir ip baglayin

• caliy hemen bu ipin uzerinden kesin

• Onerilen kesme/budama zamanlari (Bati Avrupa)

-dokulen yaprakli calilari Haziran ve Ekim aylarinda budayin
- yapragin dokmeyen calilar Nisan ve Agustos ayarinda budayin
-kozalakli aagaclar ve diger hizl buyuyen agaciklar Mayis ayindan Ekim ayina kadar her 6 haftada bir budayin

BAKIM / SERVIS

• Bu alet profesyonel kullanima yönelik degildir

• Aleti ve kesici bıçaklari temiz tutun

! temizlemeden once aletten bataryayi cikarin

• aleti nemli ve yumusak bir bezle temizleyin (temizlik maddeleri veya solventleri kullanmayin)
  -havalandirma deliklerini G ② firca veya basincli hava yardimyla duzenli olarak temizleyin
  -kullanimdan sonra, kesici biçakları daima dikkatli sekilde temizleyin ve hafıçe yağlayin

! kesici biçaklara dokunurken veya bunlari temizlerken eldiven giyin

• Düzenli araliclarla kesici seksaklarin durumunu ve seksak civatalarin sikligini kontrol edin
• Düzenli araliklarla parçalari asınmaya ve hasara karsi kontrol edin ve gerektiginde onarilmasini/değistirilmesini,...)..
  Kesici bicaklarin bilenmesi

!bataryayiatallettencikarin

-sert nesnelerin biçaklara zarar vermesi durumunda kescici biçaklarikıçuk ve dizbir egeyle bileyin
-ancak biçaklarin bir uzman tarafindan bilenmesini saglamanziÖneririz
-bileme isleminin ardindan kesici bicaklari yaqlayin

Saklama 14

• saklama rayini J duvara 2 adet vidayla (ürünle birlikte verilmez) monte edin ve yatay olarak dengeleyin -aleti saklarken bicak kilfini K kullanin

• aleti saklamadan once paslanmayi onlemek icin kesici bicakalari yaigli bir bezle silin

• Dikkatlibicimdeyurutlenuretimve testyontemlerine ragmenalet aniza yapacakolursa,onarimSKIL elektrkli alelteri icin yetkili bir serviste yapilmaldir

• aleti ambalajyla birlikte satin alma belgenizi de ekleyerek saticiniza veya en yakin SKIL servisine ulastirin (adresler ve aletin servis semalari www.skil.com adresinde listelenmistir)
• Asiri yuklenme ve yanlş kullanimin urunü garantı kapsamindan Çikaracagini unutmayın (SKIL garantı kosulları icin www.skil.com adresine bakin veya satiçıniza basvurun)

SORUN GIDERME

• Asagidaki liste, sorunlarin belirtilerini, muhtemel nedenlerini ve dizeltici eylemleri gosterir (bunar sorunu belirlemez ve dizeltmezse saticinizla veya servisle iletisme geleçın)

! elektriksel veya mekaniksel hatali calisma durumunda aleti hemen kapatin ve bataryayi cikarin

Brden motor calismiyor vya durmuyor

-batarya bitmis ->bataryayi sarj edin
-batarya isinmis ->bataryanin soğumasini bekleyin
-kesici bicaklar sikismis -> sikisan maddeyi cikarin
-dahili ariza-> satici/servis merkeziyle iletisi me gecin

Aketkesikkesik calisiyor
-acma/kapama dugmesi arizasi -> satici/servis merkeziyle iletisimeGPCIN
-ic kablo tesisati arizasi -> satici/servis merkeziyle iletisiimeGPCIN
-cark yabanci maddelerce engellenmis -> engelleyici durumu ortadan kaldirin
Motor calisiyor ancak bicaklar sabit kaliyor
-dahili ariza -> satici/servis merkeziyle liletisiimeGPCIN
Kesici bicaklar isiniyor
-kesici biçaklar körleşmis -> biçaklan bileyin
-kesici biçaklarda ezikler mevcut -> biçaklari inceletin
-ya azligindan dolayi cok fazla surtunme var -> biçakları yağlayin

CEVRE

• Elektrikli alelerini, piller, aksesuarleri ve ambalajlar evdeki cop kutusuna atmayin (sadece AB ülkeeri icin) -kullanilmis elektrikli aleleri, elektrik ve elektronik eski cihazlar hakkindaki 2012/19/EC Avrupa yonergelerine gore ve bu yonergeler ulusal hukuk kurllarina gore uyaranarak, ayr olarak toplanmali ve cevre sartlanna uygun bir sekilde tekrar degerlendirmye gonderilmelidir
  -sembol ⑨ size bunu animsatmalidir
  !bataryayi tasfiye etmeden once, kaçak akimlari onlemek üzere batarya uçlarini agir bir bantla sarin

GÜRÜLTÜ / TITRESIM

• Olçülen EN 62841 Göre ses basinci bu makinanin seviyesi 77,8 dB(A) (tolerans K = 3 dB) ve calisma sirasindaki gürültü 89,3 dB(A) (tolerans K = 2,1 dB), ve titresim < 2,5 m/s² (üç yönün vektör toplami; tolerans K = 1,5 m/s²)
  Titresim emisyon seviyesi EN 62841'de sunulan standart teste gore olculmustur; bu seviye, bir aleti bir baskasiyla karilastirmak amaciyla ve aletin soz konusu uygulamalarda kullanilmasi sirasinda titresime maruz kalma derecesinin on degerlendirmesi olarak kullanilabilir -aletin farkli uygulamalar icin veya farkli ya da bakimi yetersiz yapilmigi aksesuarlarla kullanilmasi, maruz kalma seviyesini belirgin bicimde artirabilir -aletin kapali oldugu veya calistigi ancakGPCanlamda is yapmadi zamanlarda, maruz kalma seviyesi belirgin bicimde azalabilir
  ! aletin ve aksesuarlinin bakimini yaparak, ellerinizi sicut tutarak ve is modellerinizi duzenleyerek kendinizi titresimin etkilerinden koruyun

PL