PMF 10 8 Li 1 - Çok amaçlı aletler BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU PMF 10 8 Li 1 BOSCH

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, οι μπαταρίες, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τις μπαταρίες στα απορ- ρίμματα του σπιτιού σας! Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2012/19/EE τα άχρηστα ηλεκτρικά εργα- λεία και σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2006/66/EΚ οι χαλασμένες ή αναλωμένες μπαταρίες δεν είναι πλέον υποχρεωτικό να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες: Li-Ion: Παρακαλούμε να δώσετε προσοχή στις υποδείξεις στο κεφάλαιο «Μεταφορά», σελίδα 99. Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. Türkçe Güvenlik Talimatı Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku- yun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir. Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere saklayın. Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan “Elektrikli El Aleti” kavramı, akım şebekesine bağlı (şebeke bağlantı kablosu ile) aletlerle akü ile çalışan aletleri (akım şebekesine bağlantısı ol- mayan aletler) kapsamaktadır. Çalışma yeri güvenliği Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydınlatın. Çalıştığınız yer düzensiz ise ve iyi aydınlatılmamışsa kazalar ortaya çı- kabilir. Yakınında patlayıcı maddeler, yanıcı sıvı, gaz veya toz- ların bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile çalışma- yın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların tutuşmasına neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar. Elektrikli el aleti ile çalışırken çocukları ve başkalarını uzakta tutun. Dikkatiniz dağılacak olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz. Elektrik Güvenliği Elektrikli el aletinin bağlantı fişi prize uymalıdır. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin. Koruyucu topraklanmış elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayın. Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesi- ni azaltır. UYARI OBJ_BUCH-1170-006.book Page 99 Wednesday, October 12, 2016 11:17 AM100 | Türkçe 1 609 92A 1ZZ | (12.10.16) Bosch Power Tools Borular, kalorifer petekleri, ısıtıcılar ve buzdolapları gi- bi topraklanmış yüzeylerle bedensel temasa gelmek- ten kaçının. Bedeniniz topraklandığı anda büyük bir elek- trik çarpma tehlikesi ortaya çıkar. Aleti yağmur altında veya nemli ortamlarda bırakma- yın. Suyun elektrikli el aleti içine sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır. Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşımayın, kabloyu kullanarak asmayın veya kablodan çekerek fişi çıkarmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlı ci- simlerden veya aletin hareketli parçalarından uzak tu- tun. Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik çarpma tehlikesi- ni artırır. Bir elektrikli el aleti ile açık havada çalışırken, mutlaka açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosu kulla- nın. Açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosunun kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır. Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması şartsa, mutlaka arıza akımı koruma şalteri kullanın. Arı- za akımı koruma şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehli- kesini azaltır. Kişilerin Güvenliği Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin, elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün. Yorgunsanız, aldığınız hapların, ilaçların veya alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayın. Aleti kullanırken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara ne- den olabilir. Daima kişisel koruyucu donanım ve bir koruyucu göz- lük kullanın. Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına uygun olarak; toz maskesi, kaymayan iş ayakkabıları, koruyucu kask veya koruyucu kulaklık gibi koruyucu donanım kullanı- mı yaralanma tehlikesini azalttır. Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Akım ikmal şe- bekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alıp taşı- madan önce elektrikli el aletinin kapalı olduğundan emin olun. Elektrikli el aletini parmağınız şalter üzerinde dururken taşırsanız ve alet açıkken fişi prize sokarsanız ka- zalara neden olabilirsiniz. Elektrikli el aletini çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya anahtarları aletten çıkarın. Aletin dönen parçaları içinde bulunabilecek bir yardımcı alet yaralanmalara ne- den olabilir. Çalışırken bedeniniz anormal durumda olmasın. Çalı- şırken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve ta- kı takmayın. Saçlarınızı, giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarından uzak tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından tutulabilir. Toz emme donanımı veya toz tutma tertibatı kullanır- ken, bunların bağlı olduğundan ve doğru kullanıldığın- dan emin olun. Toz emme donanımının kullanımı tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltır. Elektrikli el aletlerinin özenle kullanımı ve bakımı Aleti aşırı ölçede zorlamayın. Yaptığınız işe uygun elek- trikli el aletleri kullanın. Uygun performanslı elektrikli el aleti ile, belirlenen çalışma alanında daha iyi ve güvenli ça- lışırsınız. Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın. Açı- lıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarıl- malıdır. Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya akü- yü çıkarmadan önce, herhangi bir aksesuarı değiştirir- ken veya aleti elinizden bırakırken fişi prizden çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasını önler. Kullanım dışı duran elektrikli el aletlerini çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı bil- meyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan kişilerin aletle çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz kişiler tara- fından kullanıldığında elektrikli el aletleri tehlikelidir. Elektrikli el aletinizin bakımını özenle yapın. Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini engelleye- bilece

bir durumun olup olmadığını, hareketli parça- ların kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve sıkı- şıp sıkışmadıklarını, parçaların hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasar- lı parçaları onartın. Birçok iş kazası elektrikli el aletlerinin kötü bakımından kaynaklanır. Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakımı yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme içinde sı- kışma tehlikesi daha azdır ve daha rahat kullanım olanağı sağlarlar. Elektrikli el aletini, aksesuarı, uçları ve benzerlerini, bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullanın. Bu sı- rada çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate alın. Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alanın dışın- da kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir. Akülü aletlerin özenli bakımı ve kullanımı Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj cihazı ile şarj edin. Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj ci- hazı başka bir akünün şarjı için kullanılırsa yangın tehlikesi ortaya çıkar. Sadece ilgili elektrikli el aleti için öngörülen aküleri kul- lanın. Başka akülerin kullanımı yaralanmalara ve yangınla- ra neden olabilir. Kullanılmayan aküyü büro ataçları, madeni bozuk para- lar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun. Bunlar köprüleme yaparak kontaklara ne- den olabilir. Akü kontakları arasındaki bir kısa devre yan- malara veya yangınlara neden olabilir. Yanlış kullanım durumunda aküden sıvı dışarı sızabilir. Bu sıvı ile temasa gelmeyin. Yanlışlıkla temasa gelirse- niz su ile iyice yıkayın. Eğer sıvı gözlerinize gelecek olursa hemen bir hekime başvurun. Dışarı sızan akü sıvı- sı cilt tahrişlerine ve yanmalara neden olabilir. Servis Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu sayede ale- tin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz. OBJ_BUCH-1170-006.book Page 100 Wednesday, October 12, 2016 11:17 AMTürkçe | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 1ZZ | (12.10.16) Çok işlevli aletler için güvenlik talimatı Alet ucunun görünmeyen elektrik kablolarına rastlama olasılığı bulunan işleri yaparken elektrikli el aletini izo- lasyonlu tutamağından tutun. Gerilim ileten kablolarla temas elektrikli el aletinin metal parçalarını da elektrik akı- mına maruz bırakabilir ve elektrik çarpmasına neden olabi- lir. Bu elektrikli el aletini sadece kuru zımpara/taşlama iş- leri için kullanın. Elektrikli el aletinin içine sızabilecek su, elektrik çarpma tehlikesini önemli ölçüde artırır. Dikkat! Yangın tehlikesi! Zımparalanan malzemenin ve zımpara makinesinin aşırı ölçüde ısınmamasına dikkat edin. İşe ara vermeden önce her defasında toz haznesi- ni boşaltın. Toz torbası, mikro filtre, kağıt toz torbasındaki (veya filtre torbası ve elektrik süpürgesinin filtresindeki) zımpara tozu, elverişsiz koşullarda, örneğin metaller taşla- nırken çıkan kıvılcımlar nedeniyle kendiliğinden tutuşabi- lir. Zımpara tozu lak, poliüretan veya diğer kimyasal mad- delerle karışırsa ve zımparalanan malzeme uzun süre çalış- madan dolayı ısınırsa tehlike daha da artar. Ellerinizi kesme yapılan yerden uzak tutun. İş parçasını alttan kavramayın. Testere bıçağı ile temas yaralanmala- ra neden olabilir. Görünmeyen şebeke hatlarını belirlemek için uygun ta- rama cihazları kullanın veya mahalli ikmal şirketinden yardım alın. Elektrik kablolarıyla kontak yangına veya elek- trik çarpmasına neden olabilir. Bir gaz borusunun hasara uğraması patlamalara neden olabilir. Su borularına giriş maddi zarara yol açabilir. Çalışırken elektrikli el aletini iki elinizle sıkıca tutun ve duruş pozisyonunuzun güvenli olmasına dikkat edin. Elektrikli el aleti iki elle daha güvenli kullanılır. İş parçasını emniyete alın. Bir germe tertibatı veya men- gene ile sabitlenen iş parçası elle tutmaya oranla daha gü- venli tutulur. Aküyü açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır. Aküyü aşırı ölçüde ısınmaya karşı; örneğin sü- rekli güneş ışınına karşı ve ayrıca, ateşe, suya ve neme karşı koruyun. Patlama tehlikesi vardır. Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun kullanılma- dıklarında aküler buhar çıkarabilir. Çalıştığınız yeri ha- valandırın ve şikayet olursa hekime başvurun. Aküler- den çıkan buharlar nefes yollarını tahriş edebilir. Aküyü sadece elektrikli el aletiniz ile birlikte kullanın. Ancak bu yolla akü tehlikeli zorlanmalara karşı korunur. Çivi veya tornavida gibi sivri, kesin nesneler veya dış- tan kuvvet uygulamaları aküde hasara neden olabilir. Akü içinde bir kısa devre oluşabilir ve akü yanabilir, duman çıkarabilir, patlayabilir veya aşırı ölçüde ısınabilir. Uçları değiştirirken mutlaka koruyucu eldiven kullanın. Uçlar uzun süre kullanıldıklarında ısınırlar. Nemli malzemeyi (örneğin duvar kağıtları) raspalama- yın ve nemli yüzeylerde çalışmayın. Elektrikli el aletinin içine su sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır. Çalışacağınız yüzeyi çözücü madde içeren sıvılarla işle- meyin. Raspalama esnasında oluşan ısı nedeniyle zehirli buharlar ortaya çıkabilir. Raspa ile çalışırken çok dikkatli olun. Uç çok keskindir, yaralanma tehlikesi vardır. Ürün ve işlev tanımı Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku- yun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümleri- ne uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir. Usulüne uygun kullanım Bu elektrikli el aleti; ahşap malzemenin, plastiğin, alçının, de- mir dışı metallerin ve tespit elemanlarının (örneğin sertleştiril- memiş çiviler, kancalar vb) kesilmesi ve parçalara ayrılması için tasarlanmıştır. Bu alet aynı zamanda yumuşak duvar fa- yanslarının işlenmesine ve küçük yüzeylerdeki kuru taşlama/ zımparalama ve raspalama işlerine de uygundur. Bu alet özel- likle kenara yakın, hizalama işlerine uygundur. Bu elektrikli el aleti sadece Bosch aksesuar ile çalıştırılabilir. Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla aynıdır. 1 Akü boşa alma düğmesi 2 Akü* 3 Titreşim sayısı ön seçim ayar şalteri 4 Akü şarj durumu göstergesi 5 Açma/kapama şalteri 6 Havalandırma aralıkları 7 Uç kovanı 8 Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi) 9 Malzeme içine dalıcı testere bıçağı* 10 Pullu germe vidası 11 İç altıgen anahtar 12 Zımpara levhası* 13 Zımpara kağıdı* 14 Segman testere bıçağı* 15 Toz emme tertibatı keçe halkası* 16 Toz emme tertibatı tutucu kancası* 17 Emme rakoru* 18 Toz emme tertibatı* 19 Emme hortumu* *Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kap- samında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bu- labilirsiniz. OBJ_BUCH-1170-006.book Page 101 Wednesday, October 12, 2016 11:17 AM102 | Türkçe 1 609 92A 1ZZ | (12.10.16) Bosch Power Tools Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri EN 60745-2-4 uyarınca belirlen- mektedir. Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basıncı seviyesi 81 dB(A); gürültü emisyonu se- viyesi 92 dB(A). Tolerans K=1,8 dB. Koruyucu kulaklık kullanın! Toplam titreşim değerleri a

(üç yönün vektör toplamı) ve to- lerans K, EN 60745 uyarınca: Zımparalama: a

Malzeme içine dalıcı testere bıçağı ile kesme: a

Segmanlı testere bıçakları ile kesme: a

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre normlandırılmış bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve ha- valı aletlerin karşılaştırılmasında kullanılabilir. Bu değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur. Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanım alanlarını temsil eder. Ancak elektrikli el aleti başka kullanım alanlarında, farklı aksesuarla, farklı uçlarla kullanılırken veya yetersiz bakımla kullanılırken, titreşim seviyesi belirtilen de- ğerden farklı olabilir. Bu da toplam çalışma süresi içindeki tit- reşim yükünü önemli ölçüde artırabilir. Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapa- lı olduğu veya çalıştığı halde kullanılmadığı süreler de dikkate alınmalıdır. Bu, toplam çalışma süresi içindeki titreşim yükü- nü önemli ölçüde azaltabilir. Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri alın. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçların bakımı, ellerin sıcak tutulması, iş aşamalarının organize edilmesi. Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanımlanan ürünün, değişiklikleri de dahil olmak üzere 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC yönergelerinin geçerli bütün hükümlerini karşıladığını ve aşağıdaki standartlarla uyumlu olduğunu beyan ederiz: EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 50581. Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 Montaj Akünün şarjı Sadece aksesuar sayfasında belirtilen şarj cihazlarını kullanın. Sadece bu şarj cihazları elektrikli el aletinizde kullanılan Li-Ion akülere uygundur. Not: Akü kısmi şarjlı olarak teslim edilir. Aküden tam perfor- mansı elde edebilmek için ilk kullanımdan önce aküyü şarj ci- hazında tam olarak şarj edin. Li-Ion aküler kullanım ömürleri kısalmadan istendiği zaman şarj edilebilir. Şarj işleminin kesilmesi aküye zarar vermez. Akünün çıkarılması Aküyü 2 çıkarmak için boşa alma düğmelerine 1 basın ve akü- yü aşağı doğru elektrikli el aletinden çekerek çıkarın. Bu sıra- da zor kullanmayın. Akü şarj durumu göstergesi Akü şarj durumu göstergesi 4 elektrikli el aleti açık durumda iken kullanılabilecek mevcut akü kapasitesini veya aşırı zor- lanmayı gösterir. Akü şarj durumu göstergesi 4 kırmızı olarak yanarsa elek- trikli el aleti aşırı ölçüde zorlanıyor demektir. Lütfen Bölüm “Sıcaklığa bağlı aşırı zorlanma emniyeti”, Sayfa 106’teki uya- rılara uyun. Uç değiştirme Elektrikli el aletinde bir çalışma yapmadan önce (örne- ğin bakım, uç değiştirme vb.), aleti taşırken ve saklar- ken her defasında aküyü alttan çıkarın. Aletin açma/ka- pama şalterine yanlışlıkla basıldığında yaralanmalar ortaya çıkabilir. Uç değiştirirken koruyucu eldiven kullanın. Uçlara do- kunmak yaranlanma tehlikesi oluşturur. Çok işlevli alet PMF 10,8 LI Ürün kodu 3 603 A01 9.. Titreşim sayısı ön seçimi

Anma gerilimi V= 10,8 Boştaki devir sayısı n

dev/dak 5000–20000 Osilasyon açısı sol/sağ °1,4 Ağırlığı EPTA-Procedure 01:2014’e göre kg 0,93 İzin verilen ortam sıcaklığı –Şarjda –İşletmede

0...+45 –20...+50 Tavsiye edilen aküler PBA 10,8 V ... Tavsiye edilen şarj cihazları AL 11.. CV

• <0 °C sıcaklıklarda sınırlı performans Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS Gösterge Kapasitesi Sürekli yeşil ışık >70 % Sürekli sarı ışık 30–70 % Sürekli kırmızı ışık <30 % OBJ_BUCH-1170-006.book Page 102 Wednesday, October 12, 2016 11:17 AMTürkçe | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 1ZZ | (12.10.16) Ucun seçilmesi Aşağıdaki tablo uçlara ait örnekleri göstermektedir. Diğer uçları geniş kapsamlı Bosch Aksesuar Programında bulabilirsiniz. Uç Malzeme Kullanım Çift metal segman testere bıçağı Ahşap malzeme, plastik, demir dışı metal Kısaltma ve malzeme içine dalarak kesme işleri; kenara ya- kın kesme, köşelerde kesme ve ulaşılması zor olan yerlerde kesme işlerine de uygundur; Örnek: Döşenmiş bulunan süpürgeliklerin veya kapı kasala- rının kısaltılması, zemin panellerinde uyarlama işleri için malzeme içine dalarak kesme Delta 93 mm’lik zımpara kağıtları için zımpara levhası Zımpara kağıdına bağlı Kenar, köşe ve ulaşılması zor olan yerlerde yüzey zımparası; zımpara kağıdına göre; örneğin ahşap zımparası, boya, lak, taş Ahpşap için HCS- Malzeme içine dalı- cı testere bıçağı Ahşap malzeme, yumuşka plastikler Kesme ve malzeme içine dalarak kesme; kenara yakın yer- lerde, köşelerde ve ulaşılması zor olan yerlerde de kesmeye uygun; örnek: havalandırma ızgarası için masif ahşapta malzeme içine dalarak ince kesme Ahşap için HCS- Malzeme içine dalı- cı testere bıçakları Ahşap malzeme, yumuşka plastikler Küçük boyutlu kısaltma ve malzeme içine dalarak kesme iş- leri; örnek: kablo bağlantıları için mobilyalarda içten kesme işle-

Metal için çift metal malzeme içine dalı- cı testere bıçakları Metal (örneğin sertleştiril- memiş çiviler, vidalar, kü- çük profil parçaları), demir dışı metaller Küçük boyutlu kısaltma ve malzeme içine dalarak kesme iş- leri; örnek: ınce profillerin kısaltılması, kanca gibi tespit eleman- larının kesilmesi ve kısaltılması HM-Oluklu-Seg- man testere bıçağı Çimento derzleri, yumu- şak duvar fayansları, cam elyafı takviyeli plastikler ve diğer aşındırıcı mal- zemeler Kenarlara yakın yerlerde, köşelerde veya ulaşılması zor olan yerlerde kesme ve kısaltma; örnek: düzeltme işlerinde duvar fayansları arasındaki derz- lerin çıkarılması, fayanslarda oyma işleri, alçıpanların veya plastiklerin kesilmesi HM-Oluklu delta levha Harç, beton kalıntıları, aşındırıcı malzeme Sert zeminde raspalama ve zımparalama; örnek: harç veya fayans tutkallarının temizlenmesi (örneğin hasarlı fayanslar değiştirilirken) Sert metal birikinti- harç çıkarıcı Harç, derz dolgu malzeme- si, epoksi reçine, cam el- yafı takviyeli plastikler ve diğer aşındırıcı malzeme Duvardan ve zemin fayanslarından derz dolgu malzemesi- nin, harç ve derz yapıştırıcılarının çıkarılması (dik açılı köşe- lerde de) Raspa, sabit Halılar, kaplamalar Sert zeminde raspalama; örnek: halı ve fayans tutkallarının temizlenmesi Çift metal segmanlı taşlama bıçağı İzolasyon malzemesi, yalı- tım levhaları, taban levha- ları, ses yalıtım levhaları, karton, halı, lastik, deri Yumuşak malzemenin kesilmesi OBJ_BUCH-1170-006.book Page 103 Wednesday, October 12, 2016 11:17 AM104 | Türkçe 1 609 92A 1ZZ | (12.10.16) Bosch Power Tools Ucun takılması/değiştirilmesi Takılı uç varsa çıkarın. Ucu çıkarmak için iç altıgen anahtarla 11 vidayı 10 gevşetin ve ucu alın. Ucu (örneğin malzmeme içine dalıcı testere bıçağını 9) uç ko- vanına 7 öyle yerleştirin ki, ucun olukları uç kovanının tırnak- larını kavrasın. Çalışma konumunuzu güvenli ve rahat bir hale getirmek için ucu uç kovanına istediğiniz kavrama pozisyonunda takabilirsi- niz. Ucu, dirsek aşağı gösterecek biçimde yerleştirin (uç üze- rindeki yazı yukarıdan okunmalıdır, grafik sayfasındaki şekle bakınız). Ucu vida 10 ile tespit edin. Vidayı 10 iç altıgen anahtarla 11 iyice sıkın. Ucun yerine sıkı ve güvenli biçimde oturup oturmadığı- nı kontrol edin. Yanlış veya güvenli oturmayan uçlar çalış- ma sırasında gevşeyebilir ve tehlikeli olurlar. Zımpara kağıdının zımpara levhasına yerleştirilmesi/de- ğiştirilmesi Zımpara levhası 12, pıtrak tutturmalı zımpara kağıtlarının hız- la ve basitçe tespit edilmesi için pıtrak tutturma sistemi ile do- natılmıştır. Optimal tutuşu sağlamak üzere yeni zımpara levhasına 12 zımpara kağıdını 13 takmadan önce pıtrak tutturma parçasını birkaç kez yere vurun. Zımpara kağıdını 13 zımpara levhasının 12 bir kenarına tam hizalı olarak yerleştirin, daha sonra zımpara kağıdını tam ola- rak zımpara levhası üzerine yatırın ve iyice bastırın. Toz emme işleminin optimal düzeyde kalmasına daima dikkat edin. Zımpara kağıdının delikleri zımpara levhasının delikleri- nin tam üstüne gelmelidir. Zımpara kağıdını 13 çıkarmak için bir ucundan tutun ve çeke- rek zımpara levhasından 12 çıkarın. Bosch aksesuar programındaki Delta 93 mm serisindeki bü- tün zımpara kağıtlarını, polisaj ve temizleme yünlerini kullana- bilirsiniz. Zımpara yünü ve zımpara keçesi gibi zımpara aksesuarı da zımpara levhasına aynı yöntemle tespit edilir. Zımpara kağıdının seçilmesi İşlenen malzemeye ve istenen üst yüzey kazıma performansına göre çok farklı zımpara kağıtları vardır: Toz ve talaş emme Kurşun içeren boyalar, bazı ahşap türleri, mineraller ve me- taller gibi maddeler işlenirken ortaya çıkan toz sağlığa za- rarlı olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozları solu- mak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullanıcının veya onun yakınındaki kişilerin nefes alma yollarındaki hastalıklara neden olabilir. Kayın veya meşe gibi bazı ağaç tozları kanserojen etkiye sa- hiptir, özellikle de ahşap işleme sanayiinde kullanılan katkı maddeleri (kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile birlikte. Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar tarafından iş- lenmelidir. – Mümkün olduğu kadar işlediğiniz malzemeye uygun bir toz emme tertibatı kullanın. – Çalışma yerinizi iyi bir biçimde havalandırın. – P2 filtre sınıfı filtre takılı soluk alma maskesi kullanmanı- zı tavsiye ederiz. İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik hü- kümlerine uyun. Çalıştığınız yerde tozun birikmesini önleyin. Tozlar ko- layca alevlenebilir. Zımpara kağıdı Malzeme Kullanım Kum kalınlığı Kırmızı kalite – Her türlü ahşap malzeme (örneğin sert ahşap, yu- muşak ahşap, yonga levha ve yapı levhaları) –Metal malzeme Örneğin pürüzlü, planyalanmamış dilme ve tahtala- rın ön zımparası için Kaba 40

Plan zımpara ve küçük iç diş bükeylikleri bulunan yü- zeylerin işlenmesi için Orta 80

Ahşabın son ve ince zımparası için İnce 180

Beyaz kalite –Boya –Lak –Dolgu maddesi –Macun Boyaların kazınması için Kaba 40

Astar boyalarını zımparası için (örneğin fırça izleri- nin, boya damlalarının ve akıntıların giderilmesi için) Orta 80

Laklamadan önce emprenyenin son perdahı için İnce 180

OBJ_BUCH-1170-006.book Page 104 Wednesday, October 12, 2016 11:17 AMTürkçe | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 1ZZ | (12.10.16) Toz emme tertibatının bağlanması (Bakınız: Şekil A) Toz emme tertibatını 18 (aksesuar) takmak için ucu çıkarın. Toz emme tertibatının 18 parçalarını şekilde gösterildiği gibi birbirine takın. Monteli toz emme tertibatını elektrikli el aleti- nin uç kovanına 7 takın. Toz emme tertibatını tırnaklar gövde- deki ilgili olukları kavarayacak biçimde çevirin. Toz emme ter- tibatını şekilde gösterildiği gibi elektrikli el aletine tutucu kan- ca 16 ile tespit edin. Bu esnada keçe halkanın 15 hasarlı olmamasına ve zımpara levhasına 12 sıkıca oturmasına dikkat edin. Hasarlı keçe hal- kayı hemen değiştirin. Bir emme hortumunu 19 (aksesuar) emme rakoruna 17 takın. Emme hortumunu 19 bir elektrik süpürgesine (aksesuar) bağ- layın. Çeşitli elektrik süpürgelerine bağlantının genel görünü- şünü bu talimatın sonunda bulabilirsiniz. Elektrik süpürgesi işlenen malzemeye uygun olmalıdır. Özellikle sağlığa zararlı, kanserojen veya kuru tozları emdirir- ken özel elektrik süpürgesi (sanayi tipi elektrik süpürgesi) kul- lanın. İşletim Çalıştırma Akünün yerleştirilmesi Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen gerilime sahip orijinal Li-Ion aküler kullanın. Başka akü- lerin kullanılması yaralanmalara ve yangınlara neden olabi- lir. Not: Elektrikli el aletinize uygun olmayan aküleri kullandığınız takdirde hatalı işlevler ortaya çıkabilir veya elektrikli el aleti hasar görebilir. Şarj edilmiş aküyü 2 hissedilir biçimde kavrama yapıncaya ve tutamakla aynı hizaya gelinceye kadar tutamağı itin. Açma/kapama Elektrikli el aletini açmak için açma/kapama şalterini 5 öne, şalter üzerindeki “1” yönüne itin. Elektrikli el aletini kapatmak için açma/kapama şalterini 5 ar- kaya, şalter üzerindeki “0” yönüne itin. Enerjiden tasarruf etmek için elektikli el aletini sadece kulla- nacağınız zaman açın. Li-Ion aküler Electronic Cell Protection (ECP) sistemi ile derin şarja karşı korumalıdır. Akü deşarj olduğunda elektrikli el aleti koruyucu kesme sistemi ile kapatılır: Elektrikli el aleti artık ha- reket etmez. Not: Elektrikli el aleti akü boşaldığı için veya aşırı ölçüde ısın- dığı için otomatik olarak kapanacak olursa, elektrikli el aletini açma/kapama şalteri 5 ile kapatın. Elektrikli el aletini tekrar çalıştırmadan önce aküyü şarj edin veya soğumaya bırakın. Aksi takdirde akü hasar görebilir. Titreşim sayısı ön seçimi Ayar düğmesi yardımı ile yaptığınız işe gerekli olan titreşim sa- yısını 3 alet çalışırken de önceden seçerek ayarlayabilirsiniz. Çalışırken gerekli olan titreşim sayısı işlenen malzemeye ve çalışma koşullarına bağlı olup, en iyi biçimde deneyerek tespit edilebilir. Örneğin ahşap ve metal gibi nispeten sert malzemeyi keser- ken titreşim sayısı kademesi “5” veya “E”’nin, örneğin plastik gibi nispeten yumuşak malzemeyi keserken titreşim sayısı ka- demesi “4”’ün kullanılması tavsiye olunur. Örneğin sert ahşap ve metal gibi sert malzemeyi zımparalar- ken/taşlarken titreşim sayısı kademesi “5”’in, örneğin yumu- şak ahşap gibi yumuşak malzemeyi zımparalarken titreşim sa- yısı kademesi “4”’ün kullanılması tavsiye olunur. En yüksek titreşim sayısı kademesi “E”’de Eco-Elektronik ak- tiftir: Uca yük binmediğinde titreşim sayısı otomatik olarak düşürülür (yaklaşık 1 saniye sonra). Bu düşürülme sayesinde akünün bir şarj periyodundaki çalışma kapasitesi uzatılır ve düşük titreşim ucun iş parçası üzerine hassas biçimde yerleş- tirilmesine olanak sağlar. Uca yük bindiğinde elektrikli el aleti tekrar otomatik olarak en yüksek titreşim sayısı ile çalışmaya başlar. Ancak bu Eco-Elektronik zımparalama/taşlama işlerine uygun değildir. Zımparalama/taşlama işlerine titreşim sayısı kade- mesi “E” ile aynı titreşim sayısına sahip olan ancak Eco-Elek- tronik sistemi ile donatılmamış olan titreşim sayısı kademesi “5” uygundur. Çalışırken dikkat edilecek hususlar Elinizden bırakmadan önce elektrikli el aletinin tam olarak durmasını bekleyin. Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin. Not: Elektrikli el aletinin havalandırma aralıklarını 6 çalışma esnasında kapalı tutmayın, aksi takdirde elektrikli el aletinin kullanım ömrü kısalır. HCS uçlarla çalışırken ucun kaplamasının hasar görmemesine dikkat edin. Çalışma prensibi Osilasyonlu tahrik nedeniyle elektrikli el aletinin titreşim sayı- sı 20000 dakikada 2,8° kadardır. Bu sayede en dar yerlerde bile hassas çalışma olanağı sağlanır. Düşük ve düzenli bastırma kuvveti ile çalı- şın, aksi takdirde iş performansı düşer ve uç bloke olabilir. Ucun aşırı ölçüde ısınmaması ve bloke olma- ması için çalışma esnasında elektrikli el ale- tini ileri-geri hareket ettirin. Kesme Sadece hasar görmemiş, kusursuz testere bıçakları kullanın. Bükülmüş veya körelmiş testere bıçakları kırıla- bilir, kesme işlemini olumsuz yönde etkileyebilir veya geri tepme kuvvetlerinin ortaya çıkmasına neden olabilirler. OBJ_BUCH-1170-006.book Page 105 Wednesday, October 12, 2016 11:17 AM106 | Türkçe 1 609 92A 1ZZ | (12.10.16) Bosch Power Tools Hafif yapı malzemelerini keserken malzeme üreticisi- nin yasal uyarılarına ve tavsiyelerine uyun. Malzeme içine dalarak kesme sadece ahşap, alçıpan ve benzeri yumuşak malzemede yapılmalıdır! Ahşap malzemede, yonga levhalarda, yapı malzemelerinde ve benzeri malzemelerde HCS testere bıçakları ile kesme yapma- dan önce bu malzeme içinde çivi, vida ve benzeri yabancı nes- nelerin bulunup bulunmadığını kontrol edin. Gerekiyorsa bu yabancı nesneleri çıkarın veya çift metal testere bıçakları kul- lanın. Kesme/kısaltma Not: Duvar fayanslarını keserken uçların uzun süre kullanım durumunda yüksek oranda aşındıklarını dikkate alın. Zımpara Kazıma performansı ve zımpara kalitesi büyük ölçüde seçilen zımpara kağıdına, önceden seçilerek ayarlanan titreşim kade- mesine ve bastırma kuvvetine bağlıdır. Sadece kusursuz zımpara kağıtları iyi bir performans sağlar ve elektrikli el aletini korurlar. Zımpara kağıtlarının kullanım ömrünü uzatmak için eşit ve ma- kul bastırma kuvveti ile çalışmaya dikkat edin. Çalışırken aşırı ölçüde bastırma yüksek bir zımpara perfor- mansı sağlamaz, tam tersine elektrikli el aletinin ve zımpara kağıdının önemli ölçüde yıpranmasına neden olur. Köşeler, kenarlar ve zor ulaşılan yerlerde noktası noktasına zımpara yapmak için zımpara levhasının sadece ucu veya bir kenarı ile çalışabilirsiniz. Noktasal zımparalama yapılırken zımpara kağıdı çok ısınabilir. Titreşim sayısını ve bastırma kuvvetini azaltın, düzenli aralık- larla zımpara kağıdının soğumasını bekleyin. Metal malzeme için kullandığınız zımpara kağıtlarını başka malzemeler için kullanmayın. Sadece orijinal Bosch zımpara aksesuarı kullanın. Tozdan korunmak ve daha iyi sonuçlar elde etmek için zımpa- ralama/taşlama işleri yaparken toz emme tertibatı kullanın. Raspalama Raspalama yaparken yüksek bir titreşim sayısı kademesi se- çin. Yumuşak yüzeylerde (örneğin ahşapta) geniş açı ve düşük bastırma kuvveti ile çalışın. Aksi takdirde spatüla yüzeyi kese- bilir. Sıcaklığa bağlı aşırı zorlanma emniyeti Usulüne uygun çalışıldığında uç zorlanmaz. Aşırı zorlama du- rumunda veya –20 °C ile +65 °C arasındaki müsaade edilen akü sıcaklık aralığının dışına çıkıldığında elektrikli el aleti du- rur. Aşırı zorlanma durumunda ayrıca akü şarj durumu göster- gesi 4 birkaç saniye süre ile kırmızı olarak yanıp söner. Otomatik durmadan sonra elektrikli el aletini kapatın. Aleti tekrar açmadan önce akü sıcaklığının tekrar müsaade edilen sıcaklık aralığına gelmesini bekleyin. Akünün optimum verimle kullanılmasına ilişkin açıklama- lar Aküyü nemden ve sudan koruyun. Aküyü –20 ... 50 derece arasında bir sıcaklıkta saklayın. Ör- neğin aküyü yaz aylarında otomobil içinde bırakmayın. Şarj işleminden sonra çok kısa süre çalışılabiliyorsa akü ömrü- nü tamamlamış ve değiştirilmesi gerekiyor demektir. Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun. Bakım ve servis Bakım ve temizlik Elektrikli el aletinde bir çalışma yapmadan önce (örne- ğin bakım, uç değiştirme vb.), aleti taşırken ve saklar- ken her defasında aküyü alttan çıkarın. Aletin açma/ka- pama şalterine yanlışlıkla basıldığında yaralanmalar ortaya çıkabilir. İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve ha- valandırma deliklerini daima temiz tutun. Oluklu uçları (aksesuar) düzenli olarak bir tel fırça ile temizle- yin. Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka aletini- zin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek parçaları 7 yıl hazır tutar. Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçala- rına ilişkin sorularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasın- da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse- suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur. Türkçe Bosch San. ve Tic. A.S. Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88 Işıklar LTD.ŞTİ. Kızılay Cad. No: 16/C Seyhan Adana Tel.: 0322 3599710 Tel.: 0322 3591379 İdeal Eletronik Bobinaj Yeni San. Sit. Cami arkası No: 67 Aksaray Tel.: 0382 2151939 Tel.: 0382 2151246 Bulsan Elektrik İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı No: 48/29 İskitler Ankara Tel.: 0312 3415142 Tel.: 0312 3410203 OBJ_BUCH-1170-006.book Page 106 Wednesday, October 12, 2016 11:17 AMTürkçe | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 1ZZ | (12.10.16) Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18 Antalya Tel.: 0242 3465876 Tel.: 0242 3462885 Örsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21

Denizli Tel.: 0258 2620666 Bulut Elektrik İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı Elazığ Tel.: 0424 2183559 Körfez Elektrik Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71 Erzincan Tel.: 0446 2230959 Ege Elektrik İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye Fethiye Tel.: 0252 6145701 Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey Gaziantep Tel.: 0342 2316432 Çözüm Bobinaj İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C Gaziantep Tel.: 0342 2319500 Onarım Bobinaj Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun Hatay Tel.: 0326 6137546 Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü İstanbul Tel.: 0212 8720066 Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli İzmir Tel.: 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir İzmir Tel.: 0232 4571465 Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kayseri Tel.: 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24 Samsun Tel.: 0362 2289090 Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 Tekirdağ Tel.: 0282 6512884 Nakliye Alet içindeki lityum iyon (Li-Ion) aküler tehlikeli madde taşıma yönetmeliği hükümlerine tabidir. Aküler başka bir yükümlülük olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde taşınabilir. Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin hava yolu ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilişkin özel hükümlere uyulmalıdır. Bu nedenle gönderi paketlenir- ken bir tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır. Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa gönderin. Açık kontakları kapatın ve aküyü ambalaj içinde hareket etme- yecek biçimde paketleyin. Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun. Tasfiye Elektrikli el aletleri, aküler, aksesuar ve ambalaj mal- zemesi çevre dostu yeniden kazanım merkezine gön- derilmek zorundadır. Elektrikli el aletlerini ve aküleri/bataryaları evsel çöplerin içine atmayın! Sadece AB üyesi ülkeler için: 2012/19/EU yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ve 2006/66/EC yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler/ bataryalar ayrı ayrı toplanmak ve çevre dos- tu tasfiye için bir geri dönüşüm merkezine yollanmak zorundadır. Aküler/Bataryalar: Li-Ion: Lütfen bölüm “Nakliye”, sayfa içindeki uyarılara uyun 107. Değişiklik haklarımız saklıdır. OBJ_BUCH-1170-006.book Page 107 Wednesday, October 12, 2016 11:17 AM108 | 1 609 92A 1ZZ | (12.10.16) Bosch Power Tools