ODW 121 - Bulaşık makineleri OK - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU ODW 121 OK

TEBRİKLER Bu ok. ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Lütfen bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve gelecekte başvuru amacıyla muhafaza edin. ÖNEMLİ GüVENLİK TALİMATLARI. DİKKATLE OKUYUN VE GELECEKTE BAŞVURU AMACIYLA MUHAFAZA EDİN.

Bu ürün, güvenli bir şekilde ürünün kullanımı ile ilgili talimat verilirse veya denetim altında tutulurlarsa ve içerilen tehlikeleri anlarlarsa, 8 yaşından büyük çocuklar tarafından kullanılabilir.

2. Çocuklar ürünle oynamamalıdır.

3. Temizlik ve kullanıcı bakımı 8 yaşından büyük olmadığı ve

denetim altında tutulmadığı sürece çocuklar tarafından yapılmayacaktır.

4. Bu ürün yıkama maksimum 6 yer ayarı için tasarlanmıştır.

5. Takılma tehlikesi oluşturabileceğinden kapak açık

6. Bulaşık makinesinin nasıl doldurulacağı hakkındaki

talimatları takip edin. Uyarı: Sivri uçlu bıçaklar ve diğer mutfak aletleri uçları aşağı bakacak şekilde sepete koyulmalı ya da yatay biçimde yerleştirilmelidir.

7. Bu ürün ticari kullanım için uygun değildir. Sadece evdeki ve

benzer kullanım için tasarlanmıştır, örneğin: -Kantinlerde, mağazalarda, ofislerde ve diğer çalışma ortamlarında; -Otellerde, motellerde ve diğer konaklama yerlerindeki müşteriler için; -Kahvaltı pansiyonlarında; -Çiftlik evlerinde.

8. Kurulum için verilen talimatları izleyin.

9. Bulaşık makinesinin tabanında havalandırma açıklıkları vardır.

Bu açıklıklar bir halı ile tıkanmamalıdır.

10. Hasarlı bir şebeke kablosu, tehlikeleri önlemek için sadece

üretici, üretici tarafından görevlendirilmiş bir atölye veya benzer niteliğe sahip bir kişi tarafından değiştirilebilir. IM_ODW121_150402_V04_HR.indb 124 2/4/15 4:24 PM125

11. Bu ürün su şebekesine bağlanır. Minimum ve maksimum

izin verilen giriş suyu basıncını dikkate alın, Teknik Veriler bölümüne bakın. Ayrılabilir hortum setleri için kurulum hakkındaki tüm talimatları dikkate alın, kurulum için yeni hortum setleri kullanın. Eski hortum setlerini tekrar kullanmayın.

12. Temizlik ve bakım bölümünü dikkate alın.

13. İlk kullanımdan önce bu kullanım kılavuzunu tamamen okuyun ve ürünle beraber teslim edin. Ürün

üzerindeki ve bu kılavuzdaki uyarılara dikkat edin. Ekipmanın kullanımı ve bakımıyla olduğu kadar sizin güvenliğiniz hakkında da önemli bilgiler içermektedir.

14. Ürünü sadece amaçlanan doğrultuda ve tavsiye edilen aksesuar ve parçalarla kullanın. Uygunsuz

kullanım ve yanlış işletim tehlikelere yol açabilir.

15. Ürün çalışır durumdayken asla denetimsiz bırakmayın.

16. Hiç bir koşul altında (örn. Elektrik kablosu hasarı, ürün düşürülmüş ise, vs) ürünü kendiniz onarmaya

kalkışmayın. Hizmet ve onarımlar için, lütfen yetkili bir servis elemanına danışın.

17. Evinizdeki ana elektrik ürünün üzerindeki değer etiketindeki bilgiyle uyuşmalıdır.

18. Elektrik kablosunu, dolanmalardan veya sivri köşelere temas etmekten doğabilecek hasarlardan

19. Bu cihazı, güç kablosu ve güç fişi dahil olmak üzere fırın, elektrik ocağı gibi ısı kaynaklarından ve

diğer ısı üreten cihaz/cisimlerden uzak tutun.

20. Elektrik prizinden fişi çekerken sadece fişin kendisini tutun. Kablosundan çekmeyin.

21. Ürün kullanımda değilken, arıza durumlarında, aksesuarları takmadan veya çıkarmadan önce ve her

temizlemeden önce ürünün fişini çekin.

22. Bu ürünü kuru kapalı alanlarda kullanın, asla açık alanda kullanmayın.

23. Bu ürün ticari kullanım için uygun değildir. Sadece ev içi kullanım için tasarlanmıştır.

KULLANIM AMACI Bu ürün sadece bulaşık makinesinde yıkanabilir veya bulaşık makinesi için uygun kap kacak ve çatal/ kaşık/bıçak temizlemek için tasarlanmıştır. Herhangi bir diğer kullanım ürüne hasara veya yaralanmalara neden olabilir. Bu ürün, ticari kullanıma yönelik değil, sadece ev tipi kullanım için tasarlanmıştır. IM_ODW121_150402_V04_HR.indb 125 2/4/15 4:24 PM126

J. Sinyal lambası Spezialsalz ergänzen (su yumuşatıcı boş) K. Açık/Kapalı gösterge ışığı L. Açık/Kapalı anahtarı (Ein/Aus) Ön taraf M. Kol N. Kapak Arka taraf O. Fişli güç kablosu P. Su giriş bağlantısı Q. Atık su hortumu (önceden monte edilmiş) İç taraf R. Sprey kolları S. Filtre tertibatı T. Tuz haznesi U. Bulaşık sepeti

V. Çatal/kaşık/bıçak sepeti

W. Deterjan, tablet/toz bölmesi w1. Kapak w2. Kilit w3. Ana yıkama için bölme w4. Ön yıkama için bölme

X. Parlatıcı bölmesi

x1. Dolu göstergesi x2. Parlatıcı haznesi

İLK KULLANIMDAN ÖNCE

• Ürünü ve aksesuarı dikkatlice orijinal ambalajdan çıkarın. Daha sonra kullanmak üzere orijinal ambalajın saklanması önerilir. Orijinal ambalajı tasfiye etmek istiyorsanız bunu geçerli yasal düzenlemelere göre yapın. Doğru tasfiyeyle ilgili sorularınız varsa belediyenize danışın.

• Ambalaj içeriğinin tam olup olmadığını ve hasar bakımından kontrol edin. Ambalaj içeriği eksik ise veya hasar tespit ederseniz derhal satış yerinize başvurun.

• Paketi açtıktan sonra, lütfen Temizlik ve bakım bölümüne bakın. IM_ODW121_150402_V04_HR.indb 126 2/4/15 4:24 PM127

KURULUM Not: Bulaşık makinesi güç kablosu ve fiş ile donatılmıştır. Kurulumdan önce, istenilen kurulum yerinde prizi olduğundan emin olun. Yerleştirme ve kurulum için ürünün boyutunu dikkate alın.

Bulaşık makinesini düz, yatay ve sabit bir yüzeye yerleştirin, örneğin mutfakta uygun bir masanın üzerine yerleştirin. Not: Bulaşık makinesi ankastre için uygun değildir.

Bulaşık makinesi drenaja bağlanmalıdır.

1. Hortum zaten atık su çıkışına bağlanmıştır. Bağları kesin ve hortumu gevşetin.

2. Ucu bir boşaltma borusuna bağlayın. Drenaj hortumun çıkışının maksimum yüksekliğine dikkat

edin. Not: Uygun bir hortum tutucu isteğe bağlı aksesuar olarak mevcuttur.

Verilen hortumu kullanarak su girişini su kaynağı musluğuna (3/4") bağlayın ve sıkıca tutturulmuş olduğundan emin olun. Not: Su boruları yeni veya uzun bir süre kullanılmamış ise, suyun berrak ve kirliliklerden arınmış olduğundan emin olmak için su akmasına izin verin. Bu önlem alınmazsa, su girişinin tıkanma ve cihaza zarar verme riski vardır.

Elektrik fişini şebekeye bağlayın. HAZIRLIK

Tuz haznesine tuz koyulması Musluk suyu sertliğine bağlı olarak (sertlik derecesi) ilave tuz (su yumuşatıcısı) kullanın. Daima tuz ile birlikte verilen talimatları dikkate alın.

1. Sepeti çıkartın ve vidaları sökün ve tuz haznesinin kapağını çıkartın.

2. İlk yıkamadan önce, makinenizin tuz haznesine 1 It su koyun.

3. Huni (ürünle birlikte verilir) ucunu deliğe yerleştirin ve yaklaşık 1 kg tuz koyun. Tuz haznesinden

bir miktar su çıkması normaldir.

4. Hazneyi doldurduktan sonra, saat yönünde çevirerek kapağı sıkıca vidalayın.

5. Tuz haznesine tuz doldurduktan sonra, hemen bir yıkama programı başlatılmalıdır (hızlı program

önerilir). Aksi halde filtre sistemi, pompa ya da diğer önemli makine parçaları tuzlu sudan zarar görebilir. Bu ise garanti dışındadır. Not: Genellikle, tuz haznesi tuz ile doldurulduktan sonra "Spezialsalz ergänzen" tuz uyarı ışığının aydınlatılması 2-6 gün içinde sona erecektir Tuzun ne kadar tamamen çözüldüğüne bağlı olarak tuz uyarı ışığı tuz haznesi dolu olsa bile yanmaya devam edebilir. Uyarı!

• Sadece bulaşık makinelerinde kullanılmak üzere özel üretilmiş tuz kullanın! Bulaşık makinesinde kullanılmak üzere üretilmemiş diğer tüm tuzlar, özellikle sofra tuzu, su yumuşatıcısına zarar verecektir. Uygun olmayan tuz kullanımına bağlı oluşacak hasar durumunda, üretici garanti vermez ve ortaya çıkan zarardan sorumlu değildir.

• Tuz etrafa dağıldıysa, fazla tuzu atmak için ıslatma ya da hızlı program çalıştırılmalıdır.

• Tam yıkama programlarından birini başlatmadan hemen önce sadece tuz ile doldurun. Bu, etrafa dağılmış veya makinenin dibinde kalmış ve aşınmaya sebep olabilecek tuz ya da tuzlu su kalıntılarını önler.

• Sadece kontrol panelinde tuz uyarı ışığı yandığında tuz haznesi doldurulmalıdır. IM_ODW121_150402_V04_HR.indb 127 2/4/15 4:24 PM128

Tuz tüketmnn ayarlanması

1. Ayar modunu etknleştrn: Güç AÇIK düğmesine basıldıktan sonra 60 saniye içinde kapağı

kapatın, "Start/Pause (Başlat/Duraklat)" düğmesine basıp 5 saniye basılı tutun, makine dönüşümlü olarak yanıp sönen "Spezalsalz ergänzen" (su sertliği) ve "Klarspüler ergänzen" (parlatıcı) "Spezalsalz ergänzen" ve "Klarspüler ergänzen" gösterge ışıkları ile gösterilen ayar moduna girer.

2. Tuz tüketm sevyesn ayarlayın: Yerel ortama göre uygun ayarı seçmek için Start/Reset

(Başlat/Sıfırla) düğmesine basın. Doğru ayarı bulmak için aşağıdaki tabloyu takip edin Su Sertlik seviyesi Ayar Dijital gösterge durur °dH

3. Ürün, anahtarın son ayar/işleminden 5 saniye sonra otomatik olarak kurulum modundan

Su sertliği için ölçümün Alman derecesi

milimol, su sertliği için uluslararası birim

fabrika ayarı Su kaynağı sertliği hakkında bilgi için yerel su kuruluna başvurun. IM_ODW121_150402_V04_HR.indb 128 2/4/15 4:24 PM129

• Hazne, her yıkama döngüsünün başlamasından önce yeniden doldurulmalıdır.

• Doğru miktar için deterjan ile verilen talimatları uygulayın.

1. Açma düğmesine basın. Kapak yayları açılır.

2. Her zaman her yıkama döngüsü başlamadan hemen önce deterjan ekleyin, aksi takdirde

nemlenebilir ve uygun şekilde çözülmez.

3. Bulaşıklar çok kirliyse, ön-yıkama deterjan haznesine ilave bir doz koyun. Bu deterjan ön-

yıkama aşamasında etkin olacaktır. İki bölme arasındaki farkı göz önünde bulundurun: a) Ana yıkama döngüsü için deterjan bölmesi. b) Ön yıkama döngüsü için deterjan bölmesi.

4. Kapağı kapatın ve yerine yerleşene kadar bastırın.

Not: Sadece özel olarak bulaşık makinesinde kullanmak için üretilmiş deterjanlar kullanın. Deterjanınızı serin ve kuru tutun. Parlatıcı gözünün doldurulması

Bulaşık makineniz, bulaşıklar üzerinde suyun damlacıklar oluşturmasını önlemek için son durulama sırasında serbest bırakılan sıvı parlatıcılar kullanmak üzere tasarlanmıştır.

1. Kapağı açın ve seviye göstergesi tamamen siyaha dönene kadar parlatıcıyı göze boşaltın. Parlatıcı

haznesi hacmi yaklaşık 110 ml'dir.

• Gözü açmak için kapağı ''açık'' (sol) ok işaretine doğru çevirin ve dışarı çekin.

• Taşırmamaya dikkat ederek parlatıcıyı göze boşaltın.

• Kapağı ''açık'' ok işareti ile hizalayarak yerleştirin ve kapalı ok işaretine (sağ) doğru çevirin. Not: Parlatıcı gözünü asla başka maddelerle doldurmayın (örn. Bulaşık makinesi temizleme maddesi, sıvı deterjan). Bu cihazınıza zarar verir.

2. Kusursuz durulama ve lekesiz ve çizgisiz kurulama sağlamak için parlatıcı son durulama sırasında

otomatik olarak eklenir.

3. Parlatıcı gözü boşsa, parlatıcı sinyal lambası kırmızı yanar.

Bulaşık makinesi sepetinin doldurulması

• Sadece bulaşık makinesinde yıkanabilir veya bulaşık makinesi için uygun kap kacak ve çatal/ kaşık/bıçak temizleyin. Üreticilerin talimatlarını izleyin.

• Kaba yemek artıklarını temizleyin. Tavada yanmış yiyecek kalıntılarını yumuşatın.

• Akan suyun altında kap kacak durulamak gerekli değildir.

• Nesneleri bulaşık makinesine aşağıdaki şekilde yerleştirin: - Fincanlar, bardaklar, kaplar/tavalar, vb. yüzü aşağıya bakacak şekilde yerleştirilir. - Kavisli eşyalar ya da oyuklu olanlar yan koyulmalıdır ki su akabilsin. - Tüm mutfak aletleri devrilmeyecek biçimde güvenli bir şekilde dizilmelidir. - Tüm mutfak eşyaları sprey kollarının yıkama esnasında serbestçe dönebileceği biçimde yerleştirilmelidir. Not: Çok küçük aletler kolaylıkla sepetten düşebileceği için bulaşık makinesinde yıkanmamalıdır. Uyarı!

• Uzun ağızlı bıçakların dik olarak konulması potansiyel bir tehlikedir!

• Hiç bir parçanın alttan sarkmasına izin vermeyin.

• Keskin aletleri her zaman keskin uçları aşağıya gelecek şekilde yerleştirin!

• Sonuçları olumsuz etkileyeceğinden, bulaşık makinenizi aşırı doldurmayın.

Sepet içine kap kacak ve çatal/kaşık/bıçak yerleştirmek için genel plan dikkate alınmalıdır. Olası parça yerleri için aşağıdaki tabloya bakın. Fincanlar Orta boy servis kabı Bardaklar Fincan/Çay bardağı tabakları Tabaklar

Kayık tabaklar Büyük tabaklar Çorba kâseleri Tatlı tabakları Servis kaşıkları

Çatal/kaşık/bıçak sepetine çatal/kaşık/bıçak yerleştirmek için plana uyun. Olası parça yerleri için aşağıdaki tabloya bakın.

ÇALIŞTIRILMASI Bulaşık yıkanması

• Yıkama işlemini başlatmak için aşağıdaki adımları izlemeye dikkat edin:

1. Bulaşık makinesini hazırlayın

2. Bulaşık makinesi sepetini doldurun

3. Deterjan veya parlatıcı koyun

4. Su-musluk/suyu kaynağının açık olduğundan ve cihaz elektriğe bağlı ve kapağın doğru

kapatıldığından emin olun

5. Bulaşık makinesini açmak ve program seçmek için "Ein/Aus" anahtarına basın, Program

Seçimi bölümüne bakın

6. "Başlat/Duraklat" düğmesine basın

• İşlemi durdurmak için "Start/Pause (Başlat/Duraklat)" düğmesine tekrar basın. Not: Program ışıkları bulaşık makinesinin durumunu gösterir: a) Program ışığı açık: bekleme veya duraklama b) Program ışığı yanıp sönüyor: devam eden yıkama işlemi

7. Yıkama devri bittiğinde bulaşık makinesi sesli ikazı 8 saniye ses çıkartır ve sonra durur.

- "Ein/Aus" düğmesini kullanarak cihazı kapatın ve su kaynağını kapatın. - Bulaşık makinesinin kapağını açın. Uyarı! Sıcak su sizi yakabileceğinden yıkama sırasında kapağın açılması tehlikelidir. - Bulaşıkları ve mutfak aletlerini hala sıcakken ve kırılmaya daha elverişliyken ellememek için bulaşık makinesini boşaltmadan önce birkaç dakika bekleyin. Aynı zamanda daha iyi kuruyacaklardır. - Bulaşık makinesini boşaltın. Yıkama döngüsünün duraklatılması

• Bulaşık makinesi sadece kısa bir süre için çalıştırıldığında, yıkama programını değiştirebilirsiniz. Aksi halde, deterjan çoktan salınmış ve cihaz yıkama suyunu çoktan dışa akıtmış olabilir. - "Start/Pause (Başlat/Duraklat)" düğmesine üç saniyeden uzun basınca, makine bekleme durumunda olacaktır - Programı istenen döngü ayarına değiştirin - Yıkama işlemine devam etmek için "Start/Pause (Başlat/Duraklat)" düğmesine tekrar basın Not: Yıkama sırasında kapağı açarsanız makine duraklar. Kapağı kapatıp, "Start/Pause (Başlat/ Duraklat)" düğmesine bastığınızda, makine 10 saniye sonra çalışmaya devam edecektir.

• Bir bulaşığı unutursanız, işlemi duraklatıp ekleyebilirsiniz, ancak deterjan bölmesinin zaten açılmadığından emin olun.

1. Yıkama işlemini duraklatmak için kapağı biraz açın.

2. Sprey kolları durduktan sonra kapağı tamamen açabilirsiniz.

3. Unutulan bulaşığı koyun.

4. Kapağı kapatıp, "Start/Pause (Başlat/Duraklat)" düğmesine tekrar bastığınızda, makine 10

saniye sonra çalışmaya devam edecektir. IM_ODW121_150402_V04_HR.indb 131 2/4/15 4:24 PM132

İhtiyacınıza göre doğru programı seçmek için aşağıdaki tabloyu dikkate alın. Program Bilgi ve amaç Açıklama parlatıcısı Deterjan Ön/Ana Dakika olarak çalışma süresi kWh olarak enerji tüketi-

nün Intensive Kirlenmede kurutulur ile en yoğun kirli bulaşıklar ve normal kirli tencere, tava, bulaşıklar, vb. Ön yıkama 50 °C Yıkama 70 °C Durulama Durulama Durulama 70 °C Kurutma 3/15 g veya 3 içinde 1 140 0,9 10 Normal Tencereler, tabaklar, bardaklar gibi normal kirlilikte doldurmalar ve az kirli tavalar için. Ön yıkama Yıkama 60 °C Durulama Durulama 70 °C Kurutma 3/15 g veya 3 içinde 1 120 0,7 8 Eco (*EN 50242) Bu standart prog- ramdır: Normal ölçüde kirli sofra takımını temizlemek için uygundur ve bu tür sofra takımı için birleşik enerji ve su tüketimi açısından en etkin programdır. Ön yıkama Yıkama 50 °C Durulama Durulama 70 °C Kurutma 3/15 g veya 3 içinde 1 180 0,61 6.5 90 min. Programm Az kirli bulaşıklar ve bardaklar için. Yıkama 65 °C Durulama 70 °C Kurutma 3/15 g veya 3 içinde 1 90 0,65 7 60 min. Programm Az kirli bulaşıklar için mükemmel kurutma verimliliği gerekmez. Yıkama 65 °C Durulama 50 °C Kurutma 3/15 g veya 3 içinde 1 60 0,55 6 Sanft 40° Az kirlilikte yükle- meler için ve hızlı yıkamalar için daha kısa yıkama. Yıkama 40 °C Durulama Durulama 40 °C 15 g 30 0,25 6 No Yasal not:

• EN 50242: Bu program test döngüsüdür. Aşağıdaki gibi, EN 50242 ile uyumlu karşılaştırılabilirlik testi için bilgi: - Kapasite: 6 ayar - Parlatıcı ayarı: 6 - Güç tüketimi: kapalı modda 0,49 W açık modda 0,49 W IM_ODW121_150402_V04_HR.indb 132 2/4/15 4:24 PM133

• Uyarı! Temizlerken, çözücüler veya aşındırıcı malzemeler, sert fırçalar, metalik veya keskin nesneler kullanmayın. Çözücüler insan sağlığına zararlıdır ve aşındırıcı temizlik mekanizmaları ve araçları bir yandan yüzeyleri çizebilirken, plastik parçalara zarar verebilir.

• Nemli bir bezle cihazın dış yüzeylerini temizleyin ve ardından tamamen kurulayın. Ürünün içine su girmemesine (örneğin, anahtar yoluyla) dikkat edin.

• Sadece yumuşak, sıcak ve nemli bir bezle kapı çevresindeki kenarı temizleyin. Kapak kilidine ve elektrikli bileşenlere su sızmasını önlemek için hiçbir çeşit sprey temizleyici kullanmayın. Filtre tertibatının temizlenmesi Filtre daha büyük gıda kalıntılarının veya diğer nesnelerin pompanın içine girmesini önler. Bulaşık makinesi her kullanıldığında, tıkanma bakımından filtreleri denetleyin.

Filtre sistemi, büyük filtre, düz (ana filtre) filtre ve mikrofiberden (ince filtre) oluşur.

• Ana filtre A: Bu filtreye takılan yiyecek ve kir parçacıkları sprey kolundaki özel bir jet püskürtmeyle ufalanarak dışarıya atılır.

• İnce filtre B: Bu filtre kir ve yiyecek kalıntılarını haznede tutar ve yıkama döngüsü sırasında bulaşıkların üzerine birikmesini engeller.

• Büyük filtre C: Kemik ya da cam gibi pis su borusunu tıkayabilecek büyük maddeler büyük fitrede tutulur. Filtreye takılan maddeleri çıkartmak için hafifçe üzerinden tutup çekiniz.

Aşağıdaki adımlara göre filtreyi sökün ve temizleyin:

• Filtre kapağını (filtre C) saat yönünün tersine çevirin ve tüm filtre tertibatını çıkarın.

• B ve C filtrelerini çıkarın.

• C filtresini çıkarın.

• Akan su altında filtreleri yıkayın.

• Yeniden montaj ters sırada yapılır. Filtre tertibatının doğru şekilde takıldığından emin olun. Not: Filtre sistemi takılı değilken, bulaşık makinesini kullanmayın. Sprey kollarının temizlenmesi

Olası tıkanıklıkları önlemek için, sprey kolları periyodik temizlik için ağızlıktan kolaylıkla çıkartılabilir.

• Sprey kolunu ortasından tutup çıkartmak için yukarıya doğru çekin.

• Akan su jeti altında kolları yıkayın

• Onları dikkatlice yerlerine takın ve sprey kollarının doğru takıldığından ve serbestçe dönebildiğinden emin olun. HATA KODLARI Kod Anlamı Olası nedenler "Sanft 40°" ışığı çabuk bir şekilde titrer. Uzun giriş zamanı

• Musluklar açık değil

• Su basıncı çok düşük "90 min. Programm" ışığı titrer. Taşma

• Bulaşık makinesinin bazı parçaları sızıntı yapıyor. IM_ODW121_150402_V04_HR.indb 133 2/4/15 4:24 PM134

ÖZELLİKLER Güç tüketimi 1170 - 1380 W Nominal gerilim/frekans 220 - 240 V ~ 50 Hz Su basıncı (akış basıncı) 0,4 - 10 bar / 0,04 - 1 MPa

• Bu br Bulaşık Maknesdr.