ODW 121 - Máquinas de lavar loiça OK - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ODW 121 OK

Obrigado por ter adquirido um produto ok.. Por favor leia este manual atenciosamente e guarde-o para referência futura.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA.

1. Este produto pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a oito anos desde que sejam supervisionadas ou recebam instruções sobre como utilizar o produto de forma segura e compreendam os riscos envolvidos.
2. As crianças não devem brincar com o produto.
3. A limpeza e a manutenção não devem ser efetuadas por crianças a menos que estas tenham idade igual ou superior a oito anos e sejam supervisionadas.
4. Este produto está concebido para lavar no máximo 6 conjuntos.
5. A porta não deve ser deixada na posição aberta, pois existe o perigo de tropeçar.
6. Siga as instruções sobre como colocar loiça na máquina.
   Aviso: As facas e outros utensílios com pontas afiadas devem ser colocados no cesto com as pontas para baixo ou colocadas na horizontal.
7. Este produto não é adequado para uso comercial. Foi concebido apenas para uso doméstico e em utilizações similares, como por exemplo:
   -em cafeterias dos trabalhadores, em lojas, escritórios e outros locais de trabalho;
   -por clientes em hoteis, moteis e outras instalações residenciais;
   -em estabelecimentos com alojamento e pequeno-almoço; -em quintas
8. Siga as instruções de instalação fornecidas.
9. A máquina de lavar loiça possui aberturas de ventilação na base. Estas aberturas não devem ser obstruídas por um tapete.

10. Para evitar perigos, um cabo de alimentação danificado só pode ser substituído pelo agente de serviços autorizado.

11. Este produto deve ser ligado à rede de água. Tenha em conta a pressão da entrada de água mínima e máxima permitida, consulte o capítulo Especificações técnicas. Tenha em conta todas as instruções sobre a instalação de conjuntos de mangueiras removíveis, utilize conjuntos de mangueiras novos para a instalação. Não reutilize conjuntos de mangueiras usados.

12. Siga as instruções no capítulo Limpeza e cuidado

13. Leia atentamente este manual do utilizador antes da primeira utilização e ceda-o juntamente com o produto. Preste atenção aos avisos existentes no produto e no manual do utilizador. Contém informações importantes para a sua segurança, bem como para a utilização e manutenção do equipamento.

14. Utilize o produto apenas para o fim a que se destina e com os acessórios e componentes recomendados. A utilização indevida ou incorreta pode dar origem a perigos.
15. Nunca deixe o produto sem supervisão enquanto estiver ligado.
16. Não tente reparar o produto por si próprio, sob nenhuma circunstância (por exemplo, danos no cabo de alimentação, se o produto cair, etc.). Para fins de assistência e reparação, contacte um agente de assistência autorizado.
17. A tensão do sector tem de corresponder às informações na etiqueta de classificação do produto.
18. Evite danos no cabo de alimentação que possam ser originados por nós ou pelo contacto com extremidades pontíagudas.
19. Mantenha este produto, incluindo o cabo de alimentação, longe de todas as fontes de calor como, por exemplo, fornos, placas quentes e outros dispositivos/objectos que produzam calor.
20. Desligue apenas o cabo de alimentação através da respectiva ficha. Não puxe o cabo.
21. Desligue o produto quando este não estiver a ser utilizado, em caso de funcionamento incorrecto, antes de ligar ou remover acessórios e antes de cada limpeza.
22. Utilize este produto apenas em áreas internas e secas e nunca no exterior.
23. Este produto não é adequado para uso comercial. Foi concebido apenas para uso doméstico.

FINALIDADE

Este produto destina-se apenas à lavagem de pratos e talher que seja adequado para lavagem em máquina de lavar loiça. Qualquer outra utilização pode resultar em danos para o produto ou ferimentos. Este produto foi concebido apenas para uso doméstico e não se destina a uso comercial.

PT

104

COMPONENTES

Painel de funcionamento

A. Botão Start/Pause (iniciar/pausa)
B. Botão seleção de modo Programmwahl
C. Modo: suave (Sanft 40°)
D. Modo: 60 minutos (60 min. Programm)
E. Modo: 90 minutos (90 min. Programm)
F. Modo: Eco (Eco 50°)
G. Modo: Normal (Normal 60°)
H. Modo: Intensivo (Intensiv 70°)
I. Luz indicadora Klarspüler ergänzen (depósito de abrilhantador vazio)
J. Luz indicadora Spezialsalz ergänzen (depósito de sal vazio)
K. Luz indicadora Ligado/Desligado
L. Interruptor Ligar/Desligar (Ein/Aus)

Parte frontal

M. Pega

N. Porta

Parte traseira

O. Cabo de alimentação com ficha
P. Ligação da entrada de água
Q. Mangueira de escoar água (previamente montada)

Interior

R. Braços pulverizadores
S. Conjunto do filtro
T. Depósito de sal
U. Cesto para loiça
V. Cesto para talher

W. Compartimento para detergente, em pastilhas/pó/gel

w1. Tampa
w2. Trancar
w3. Compartimento para lavagem principal
w4. Compartimento para pré-lavagem

X. Compartimento do abrilhantador

• Remova o produto e os acessórios com cuidado da embalagem original. Recomenda-se que guarde a embalagem original para armazenamento. Se pretender eliminar a embalagem original, cumpra os regulamentos legais aplicáveis. Se tiver qualquer questão relativamente à eliminação correcta, contacte o seu centro de gestão de resíduos local.
• Inspeccione o conteúdo fornecido e verifique se está completo e sem danos. Se o conteúdo fornecido estiver incompleto ou com danos, contacte imediatamente o seu ponto de venda.
• Depois de desembalar, consulte o capítulo Limpeza e cuidado.

INSTALAÇÃO

Nota: A máquina de lavar loiça está equipada com cabo e ficha elétricos. Certifique-se de que antes de instalar a tomada elétrica está no local pretendido para a instalação.

Tenha em conta a dimensão do produto para colocar e instalar.

Coloque a máquina de lavar loiça numa superfície uniforme, horizontal e estável, por exemplo, num local de bancada adequado na sua cozinha.

Nota: A máquina de lavar loiça não se destina a ser de encastrar.

2 A máquina de lavar loiça deve ser ligada a um circuito de drenagem.

1. A mangueira já está ligada à saída de água de resíduos. Corte as tiras e desenrole a mangueira.

2. Ligue a ponta da mangueira a um tubo de drenagem. Tenha em atenção a altura máxima da saída do tubo de drenagem..

Nota:

Tem à disposição um suporte de mangueira adequado como acessório opcional.

3 Ligue a entrada de água a uma torneira (3/4") com a mangueira fornecida e certifique-se de que fica bem apertada.

Nota: Se os tubos de água forem novos ou não tiverem sido utilizados durante um longo período de tempo, deixe a água correr para permitir que saia livre e sem impurezas. Se esta precaução não for tomada, corre o risco de a entrada de água ficar bloqueada e danificar o aparelho.

Dependendo da dureza da sua água (grau de dureza), utilize sal adicional (amaciador da água). Tenha sempre em conta as instruções facultadas com o sal.

1. Remova o cesto e desaperte e remova a tampa do depósito de sal.
2. Antes da primeira lavagem, adicione 1 litro de água no depósito de sal da sua máquina.
3. Coloque a pontado funil (fornecido) no orifício e introduza cerca de 1 kg de sal. É normal que uma pequena quantidade de água saia do depósito de sal.
4. Depois de encher o depósito, volte a apertar a tampa.
5. Imediatamente depois de colocar sal no depósito de sal, deve iniciar um programa de lavagem (sugerimos o programa rápido). Caso contrário, o sistema do filtro, a bomba ou outras partes importantes da máquina podem ficar danificadas pela água salgada, o que anula a garantia.

Nota: Normalmente, a luz de aviso de sal "Spezialsalz ergänzen" apaga-se dentro de 2-6 dias depois de ter colocado sal no depósito de sal. Dependendo de como o sal se dissolver, a luz de aviso de sal pode continuar acesa, mesmo depois de encher o depósito de sal.

Aviso!

• Utilize apenas sal especificamente concebido para utilizar em máquinas de lavar loiça! Todos os outros tipos de sal não concebidos especificamente para utilizar numa máquina de lavar loiça, especialmente o sal de mesa, vão danificar o aparelho. No caso de danos provocados pelo uso de sal inadequado, o fabricante não dá qualquer garantia nem se responsabiliza por quaisquer danos provocados.
• Se houver salpicos de sal, deve fazer um programa de enxaguamento ou rápido para remover o sal em excesso.
• Encha apenas com sal mesmo antes de iniciar um programa de lavagem completo. Isto irá evitar que quaisquer grãos de sal ou de água salgada, que possam ter sido derramados, permaneçam no fundo da máquina durante qualquer período de tempo, o que pode provocar corrosão.
• O depósito de sal só deve ser novamente cheio quando a luz de aviso de sal no painel de controlo se ligar.

PT

Ajustar o consumo de sal

1. Ativar o modo de configuração: Feche a porta dentro de 60 segundos depois de ligar, prima a tecla "Start/Pause" (Iniciar/Pausa) e mantenha premido durante 5 segundos para a máquina entrar no modo de configuração que é indicado pela alternância das luzes indicadoras intermitentes "Spezialsalz ergänzen" (dureza da água) e "Klarspüler ergänzen" (abrilhantador) "Spezialsalz ergänzen" e "Klarspüler ergänzen".
2. Ajustar o nível de consumo de sal: Prima no botão Start/Reset (Iniciar/Repor) para selecionar a configuração adequada ao seu ambiente local. Siga a tabela abaixo para saber qual a definição correta.

Nível de dureza da água		Posição Indicação no visor digital
^^1)	mmol/ I^2)
0-5 0-0.9	1 H1: Sanft 40°
6-11 1.0-	2.0 2 H2: 60 min. Programm
12-17 2.1-	3.0 3 H3: 60 min. Programm e	Sanft 40°
18-22 3.1-	4.0 4 * H4: 90 min. Programm
23-34 4.1-	6.1 5 H5: 90 min. Programm e	Sanft 40°
35-45 6.2-	8.0 6 H6: 90 min. Programm e	60 min. Programm

1. O aparelho sai do modo de configuração automaticamente 5 segundos após a última definição/ operação do interruptor.

Nota:

1) Grau de medição alemão da dureza da água
2) millimol, unidade internacional para a dureza da água
*) definição de fábrica

Contacte o seu fornecedor de água local para obter informações sobre a dureza do seu abastecimento de água.

7 • O dispensador deve ser enchido antes do início de cada ciclo de lavagem.
- Para ver a quantidade correta de detergente, siga as instruções fornecidas na embalagem do mesmo.

1. Prima a tecla para abrir. O compartimento abre-se
2. Adicione sempre o detergente mesmo antes de iniciar cada ciclo de lavagem, caso contrário pode ficar húmido e não se dissolver devidamente.
3. Se a loiça estiver muito suja, coloque uma dose de detergente adicional no compartimento de detergente para pré-lavagem. Este detergente terá efeito durante a fase de pré-lavagem.

Considere a diferença dos dois compartimentos:

a) Compartimento para detergente para o ciclo de lavagem principal.
b) Compartimento para detergente para o ciclo de pré-lavagem.

1. Feche a tampa e pressione até ficar fechada.

Nota: Utilize apenas detergente especificamente concebido para utilizar em máquinas de lavar loiça! Mantenha o seu detergente fresco e seco.

8 A sua máquina está concebida para utilizar abrilhantadores líquidos que são libertados durante o enxaguamento final para evitar que a água forme gotas nos pratos.

1. Abra a tampa e deite o abrilhantador para o depósito até o indicador de nível ficar totalmente preto. O volume do depósito de abrilhantador é cerca de 110 ml.

2. Para abrir o depósito, gire a tampa para a seta "aberto" (esquerda) e levante.

3. Deite o abrilhantador, com cuidado para não encher em demasia.
4. Volte a colocar a tampa ao alinhar com a seta "aberto" e girar para a seta "fechado" (direita).

Nota: Nunca encha o depósito de abrilhantador com outras substâncias (por ex. agente de limpeza da máquina de loiça, detergente líquido). Isto poderá danificar o aparelho.

1. O abrilhantador é automaticamente adicionado durante o último enxaguamento, garantindo um enxaguar completo e uma secagem sem gotas e manchas.
2. Se o abrilhantador estiver vazio, a luz indicadora de abrilhantador acende vermelha.

PT

108

Colocar louça no cesto

• Lave apenas pratos e talher que seja adequado para lavagem em máquina de lavar loiça. Siga as instruções dos fabricantes.
• Remova quaisquer grandes quantidades de restos de comida. Amoleça os restos de comida pegada em panelas.
• Não precisa de passar a loica por água antes de colocar na máquina.
  • Coloque os objetos na máquina de lavar loica na seguinte ordem:
• Itens como chávenas, copos, tachos/panelas, etc. virados para baixo.
• Itens curvados ou com entalhes, devem ser colocados de forma inclinada, de modo à água poder escorrer.
• Todos os utensílios devem ser colocados em segurança de modo a não caírem.
• Todos os utensílios devem ser colocados de forma aos braços de dispersão poderem rodar livremente durante a lavagem.

Nota: Os itens muito pequenos não devem ser lavados na máquina, pois podem facilmente cair do cesto.

Aviso!

• As facas com lâminas compridas colocadas numa posição vertical são um potencial perigo.
• Não deixe qualquer item ficar além do fundo.
  • Coloque sempre os utensílios afiados com a ponta afiada para baixo!
• Não sobrecarregue a sua máquina, pois pode prejudicar os resultados.

9 Observe o plano geral para colocar pratos e talher no cesto. Consulte a tabela abaixo para ver possíveis designações de peças.

1Chávenas Taças médias Copos Pires Pratos	2	3	4	5
6Travessa oval Pratos rasos Pratos de sopa Pratos de	7	8	9sobremesa	10Colheres de servir

Observe o plano para colocar talher no cesto para talher. Consulte a tabela abaixo para ver possíveis designações de peças.

1 Garfos	2 Colheres de sopa	3 Colheres de sobremesa	4 Colheres de chá
	servir

FUNCIONAMENTO

Lavar pratos

11 Tenha em conta os passos seguintes para iniciar o processo de lavagem:

1. Preparar a loiça
2. Colocar a louça no cesto
3. Adicionar detergente ou abrilhantador

4. Certifique-se de que a torneira de fornecimento de água está aberta, o aparelho está ligado à corrente elétrica e a porta está devidamente fechada.

5. Prima "Ein/Aus" para ligar a máquina e escolha o seu programa. Consulte o capítulo Escolher o programa

6. Prima o botão "Start/Pause" (Iniciar/Pausa).

- Para parar o processo, prima novamente "Start/Pause" (Iniciar/Pausa).

Nota: As luzes do programa mostram o estado da máquina de lavar loiça:

a) Luz do programa acesa: standby ou pausa
b) Luz do programa intermitente: processo de lavagem em curso

1. Quando o ciclo de funcionamento tiver terminado, o aviso sonoro da máquina toca durante 8 segundos e depois para.

- Desligue o aparelho com o botão "Ein/Aus" e desligue o fornecimento de água.

- Abra a porta da máquina de lavar loiça.

Aviso! É perigoso abrir a porta durante o processo de lavagem, pois a água quente pode escaldar.

- Aguarde alguns minutos antes de retirar a loiça da máquina, para evitar mexer nos pratos e utensílios enquanto ainda estão quentes e mais suscetíveis a partir. Também irá secar melhor.

- Retire a loiça da máquina.

Pausar o ciclo de lavagem

• Pode alterar o programa de lavagem quando a máquina está a funcionar há pouco tempo. Caso contrário, o detergente pode já ter sido libertado e o aparelho pode já estar a drenar a água de lavagem.
• Prima no botão "Start/Pause" (Iniciar/Pausa) durante mais de três segundos e o aparelho entra no estado standby.
• Altere o programa para a definição de ciclo pretendida.
• Prima novamente "Start/Pause" (Iniciar/Pausa) para continuar o processo de lavagem.

Nota: Se abrir a porta durante a lavagem, a máquina irá pausar. Quando fecha a porta e prime

"Start/Pause" (Iniciar/Pausa) a máquina continua a funcionar após 10 segundos.

- Se tiver esquecido de colocar alguma loiça, pode pausar o processo e inserir a loiça que faltar, basta certificar-se de que o compartimento do detergente ainda não está aberto.

1. Abra a porta um pouco para pausar o processo de lavagem.
2. Depois de os braços de pulverização pararem de funcionar, pode abrir a porta por completo.
3. Insira a loiça que esqueceu.
4. Feche a porta e prima novamente "Start/Pause" (Iniciar/Pausa) e a máquina vai continuar a funcionar após 10 segundos.

ESCOLHER O PROGRAMA

12 Considere a tabela abaixo para escolher o programa correto de acordo com aos suas necessidades.

Programa	Informação e finalidade	Descrição ciclo	Deter-gente Pré/Prin-cipal	Fun-ciona-mento Tempo em mi-nutos	Cons. de energia em kWh	Cons. de água em litros	Abri-lhan-tador do
Intensive	Para loiça mais suja e manchas de sujidade, panelas, pratos, etc., com sujidade seca.	Pré-lavagem a 50°C Lavagem a 70°C Enxaguar Enxaguar Enxaguar a 70°C Secar	3/15 g ou 3 em 1	140 0,9	10		★
Normal	Para loiça com suji-dade normal, como tachos, pratos, copos e panelas ligeiramen-te sujas.	Pré-lavagem Lavar a 60°C Enxaguar Enxaguar a 70°C Secar	3/15 g ou 3 em 1	120 0,7	8		★
Eco (*EN 50242)	É um programa normal; É adequado para limpar loiça com sujidade norma e é o programa mais eficiente em termos da combinação de consumo de energia e de água para esse tipo de loiça.	Pré-lavagem Lavar a 50°C Enxaguar Enxaguar a 70°C Secar	3/15 g ou 3 em 1	180 0,6	16.5		★
90 min. Programm	Para loiça ligeiramen-te suja e copos	Lavar a 65°C Enxaguar a 70°C Secar	3/15 g ou 3 em 1	90 0,6	57		★
60 min. Programm	Para cargas ligeira-mente sujas que não precisem de uma eficiência de secagem excelente.	Lavar a 65°C Enxaguar a 50°C Secar	3/15 g ou 3 em 1	60 0,5	56		★
Sanft 40°	Uma lavagem mais curta para cargas ligeiramente sujas e lavagem rápida.	Lavar a 40°C Enxaguar Enxaguar a 40°C	15 g 30 0,25	6 No

Informação legal:

* EN 50242: Este programa é o ciclo de teste. A informação para o teste de compatibilidade de acordo com a norma EN 50242 é a seguinte:

• Capacidade: 6 conjuntos
• Posições de abrilhantador: 6
• Consumo energético: em modo desligado, 0,49 W em modo ligado 0,49 W

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Aviso! Durante a limpeza, nunca utilize solventes, materiais abrasivos, escovas duras nem objetos metálicos ou afiados. Os solventes são prejudiciais à saúde humana e podem danificar as peças de plástico, enquanto os materiais e instrumentos de limpeza abrasivos podem deixar riscos na(s) superfície(s).
• Limpe as superfícies exteriores do aparelho com um pano húmido e, em seguida, seque-as totalmente. Certifique-se de que não se infiltra água no produto (por exemplo, através do interruptor).
• Limpe as extremidades em redor da porta apenas com um pano suave, e ligeiramente humedecido. Para evitar a entrada de água no trinco da porta e nos componentes elétricos, não utilize produtos de limpeza em pulverizador de qualquer tipo.

Limpar o conjunto do filtro

O filtro impede que restos maiores de comida ou outros objetos entrem na bomba. Inspezione os filtros para verificar se existe algum bloqueio sempre que a máquina for utilizada.

13 O sistema do filtro consiste num filtro grosso, um filtro plano (filtro principal) e um micro-filtro (filtro fino).

• Filtro principal A: As partículas de comida e sujidade que ficam presas neste filtro são pulverizadas por um jato especial no braço de pulverização e saem pelo tubo de drenagem.
• Filtro fino B: Este filtro mantém lixo e resíduos de comida na área de escoamento e impede que sejam depositados nos pratos durante o ciclo de lavagem.
• Filtro grosso C: Itens maiores, como pedaços de osso ou vidros que possam bloquear o tubo de drenagem ficam presos no filtro grosso. Para remover os itens apanhados pelo filtro, gire cuidadosamente a tampa no topo deste filtro e levante.

14 Desmonte e limpe o filtro de acordo com os seguintes passos:

- Gire a tampa do filtro (filtro C) para a esquerda e retire todo o filtro.

• Retire a B e C dos filtros.

- Retire o filtro C.

• Lave os filtros debaixo de água corrente.

- Volte a montar na ordem inversa. Certifique-se de que instala corretamente o filtro.

Nota: Não utilize a máquina sem o sistema de filtro instalado.

Limpar os braços de pulverização

15 Os braços de pulverização podem ser facilmente removidos para a limpeza periódica dos bocais, para impedir possíveis entupimentos.

• Segure no meio do braço de pulverização e puxe para cima para remover.
  • Lave os braços debaixo de água corrente.
• Volte a montar cuidadosamente e certifique-se de que os braços de pulverização estão devidamente instalados e que giram livremente.

CÓDIGOS DE ERRO

Código Significado Causas possíveis
A luz "Sanft 40°" pisca.	Tempo de entrada maior	A torneira está fechadaEntrada de água restritaPressão de água insuficiente
A luz "90 min. Programm".	Transbordamento	Algum componente da máquina de lavar loiça apresenta uma fuga

PT

112

ESPECIFICAÇÕES

Consumo energético 1170 - 1380 W
Tensão / Frequência 220 - 240 V ~ 50 Hz
Pressão da água (pressão de fluxo) 0,4 - 10 bar / 0,0	4 - 1 MPa

• Isto é uma Máquina de lavar loiça.
• O método de teste Erp está de acordo com EN50242:2008+A11, (EU) 1016/2010 & (EU) 1059/2010
• Por favor, consulte a página de internet abaixo indicada para informações técnicas detalhadas, ou contate o fabricante para obter o documento técnico:

www.ok-online.com

ELIMINAÇÃO

Não elimine o aparelho no lixo doméstico não separado. Retorne-o a um ponto de recolha destinado à reciclagem de lixo electrónico (WEEE). Dessa forma, estará ajudando a preservar recursos e proteger o meio ambiente. Para mais informações, entre em contacto com o seu revendedor ou as autoridades locais.

GRATTIS