ODW 121 - Lavastoviglie OK - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ODW 121 OK

Grazie per aver acquistato questo prodotto ok. Leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per futuro riferimento.

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA. LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO.

1. Questo prodotto può essere usato da bambini dagli 8 anni in su e se supervisionati o istruiti sull'uso del prodotto in modo sicuro e se in grado di comprendere i pericoli.
2. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
3. La pulizia e a manutenzione non devono essere effettuati da bambini a meno che non siano di età superiore a 8 anni e controllati.
4. Questo prodotto è stato progettato per il lavaggio di massimo 6 coperti.
5. Lo sportello non deve essere lasciato in posizione aperta poiché potrebbe costituire un pericolo di inciampo.
6. Seguire le istruzioni su come caricare la lavastoviglie.
   Attenzione: I coltelli e gli utensili con punte acuminate vanno caricati nel cestello con le punte rivolte verso il basso o collocati in posizione orizzontale.
7. Questo apparecchio non è idoneo per uso commerciale. Esso è stato progettato solo per uso domestico e applicazioni simili, come ad esempio:
   -in bar per dipendenti, negozi, uffici e altri ambienti di lavoro;
   -per i clienti di hotel, motel e altre strutture residenziali;
   -in Bed and Breakfast;
   -in fattorie.
8. Seguire le istruzioni fornite per l'installazione.
9. La lavastoviglie ha delle aperture di ventilazione alla base.
   Queste aperture non devono essere ostruite da un tappeto.
10. Se il cavo è danneggiato, è necessario farlo sostituire dal produttore o dall'assistenza o personale qualificato per evitare pericoli.

IT

1. Questo prodotto va collegato alla rete idrica. Rispettare le pressioni minima e massima dell'acqua in ingresso, vedere il capitolo Dati tecnici. Rispettare tutte le istruzioni sull'installazione di tubi staccabili, utilizzare un tubo nuovo per l'installazione. Non riutilizzare vecchi tubi.

2. Seguire le istruzioni nel capitolo Pulizia e cura.

3. Leggere con attenzione questo manuale dell'utente al primo utilizzo e consegnarlo col prodotto. Far attenzione alle avvertenze sul prodotto e in questo manuale d'uso. Contiene informazioni importanti per la sicurezza nonché relative all'uso e alla manutenzione del dispositivo.

4. Usare il prodotto solo per lo scopo previsto e con gli accessori e componenti consigliati. L'uso improprio o funzionamento sbagliato possono determinare pericoli.
5. Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante l'utilizzo.
6. Non cercare per nessun motivo (ad es. danno al cavo, prodotto caduto, ecc.) di riparare il prodotto da solo. Per la manutenzione e riparazione, consultare un responsabile autorizzato.
7. Il voltaggio deve corrispondere alle informazioni presenti sull'etichetta del modello del prodotto.
8. Evitare guasti del cavo di alimentazione causati da calpestamento o contatto con angoli taglienti.
9. Conservare il dispositivo e il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore come forni, piastre e altri dispositivi/oggetti che producono calore.
10. Tirare sempre la spina e non il cavo di alimentazione. Non tirare mai dal cavo.
11. Scollegare il dispositivo se non in uso, prima di montare o smontare accessori e prima di pulirlo.
12. Usare questo prodotto in ambienti chiusi e mai all'aperto.
13. Questo apparecchio non è idoneo per uso commerciale. Esso è stato progettato solo per uso domestico.

USO PREVISTO

Questo prodotto è destinato esclusivamente per la pulizia di piatti e posate lavabili in lavastoviglie o adatti per il lavaggio in lavastoviglie. Ogni altro uso può causare danni al prodotto o lesioni. Questo prodotto è stato progettato per uso domestico e non è destinato a uso commerciale.

COMPONENTI

Pannello di controllo

A. Pulsante Start/Pause (Avvio/Pausa)
B. Pulsante di selezione della modalità Programmwahl
C. Modalità: soft (Sanft 40°)
D. Modalità: 60 minuti (60 min. Programm)
E. Modalità: 90 minuti (90 min. Programm)
F. Modalità: Eco (Eco 50°)
G. Modalità: Normale (Normal 60°)
H. Modalità: Intensiva (Intensiv 70°)
I. Spia di segnalazione Klarspüler ergänzen (brillantante esaurito)
J. Spia di segnalazione Spezialsalz ergänzen (addolcitore esaurito)
K. Spia On/Off
L. Interruttore On/Off (Ein /Aus)

Lato anteriore

M. Maniglia

N. Sportello

Lato posteriore

O. Cavo di alimentazione con spina
P. Raccordo di ingresso dell'acqua
Q. Tubo di scarico (premontato)

Interno

R. Bracci irroratori
S. Gruppo del filtro
T. Contenitore del sale
U. Cestello della lavastoviglie
V. Cestello per le posate

W. Vano detergente, pastiglie/polvere

W1. Coperchio
w2. Chiusura
w3. Vano per il lavaggio principale
w4. Vano per prelavaggio

X. Vano per brillantante

X1. Indicatore di livello
x2. Contenitore del brillantante

PRIMA MESSA IN FUNZIONE

• Rimuovere accuratamente il prodotto e gli accessori dalla confezione originale. Si consiglia di conservare la confezione originale per l'immagazzinamento. Se si desidera smaltire la confezione originale, osservare le disposizioni di legge applicabili. In caso di domande relative al corretto smaltimento, contattare il centro locale di gestione dei rifiuti.
• Ispezionare i contenuti della consegna per verificarne la completezza e l'eventuale presenza di danni. Nel caso in cui il contenuto sia incompleto o danneggiato, contattare immediatamente il punto vendita.
• Dopo il disimballaggio, fare riferimento al capitolo sulla Pulizia e cura.

IT

INSTALLAZIONE

Nota: La lavastoviglie è dotata di cavo di alimentazione e spina. Prima dell'installazione assicurarsi che la presa a muro sia nel punto desiderato.

Si consideri la dimensione del prodotto per il posizionamento e l'installazione.

1 Posizionare la lavastoviglie su una superficie piana, orizzontale e stabile, ad esempio appoggiarlo su una piano adeguato della cucina.

Nota: La lavastoviglie non è adatta all'incasso.

2 La lavastoviglie deve essere collegata allo scarico

1. Il tubo è al pronto per essere collegato allo scarico delle acque reflue. Tagliare le fascette e raddrizzare il tubo.
2. Collegare l'estremità a un tubo di scarico. Osservare l'altezza massima dell'uscita del tubo di scarico.

Nota:

Come accessorio opzionale è disponibile un supporto per il tubo.

3 Collegare l'ingresso dell'acqua a un rubinetto dell'acqua corrente (3/4") utilizzando il tubo in dotazione e assicurarsi che fissato saldamente.

Nota: Se i tubi dell'acqua sono nuovi o non sono stati utilizzati per un lungo periodo di tempo, lasciar scorrere l'acqua per assicurarsi che sia è limpida e priva di impurità. In mancanza di questa precauzione, vi è il rischio che l'ingresso dell'acqua possa bloccarsi e danneggiare l'apparecchio.

4 Collegare la spina di alimentazione alla rete elettrica.

PREPARAZIONE

5 Riempimento del contenitore del sale

A seconda della durezza dell'acqua di casa (grado di durezza) utilizzare il sale supplementare (addolcitore). Rispettare sempre le istruzioni fornite con il sale.

1. Togliere il cestello, poi svitare e togliere il tappo del contenitore del sale.
2. Prima del primo lavaggio, aggiungere 1 lt di acqua nel contenitore del sale della macchina.
3. Posizionare l'estremità dell'imbuto (in dotazione) nel foro e versare circa 1 kg di sale. Una piccola fuoriuscita di acqua dal contenitore del sale è normale.
4. Dopo aver riempito il contenitore, riavvitare il tappo in senso orario.
5. Subito dopo il riempimento del sale nel suo contenitore, occorre avviare un programma di lavaggio (si suggerisce un programma rapido). In caso contrario il sistema dei filtri, la pompa o altre importanti parti della macchina possono essere danneggiati dall'acqua salata con conseguente perdita della garanzia.

Nota: Di solito, la spia del sale "Spezialsalz ergänzen" si spegne entro 2-6 giorni dopo aver riempito il contenitore del sale. A seconda di quanto si scioglie il sale, la spia può restare accesa anche dopo il riempimento del contenitore.

Attenzione!

• Utilizzare solo sale specifico per lavastoviglie! Tutti gli altri tipi di sale non specifici per l'uso in lavastoviglie, in particolare il sale da cucina, possono danneggiare l'addolcitore dell'acqua. In caso di danni causati dall'utilizzo di un sale inadatto, il costruttore non fornisce alcuna garanzia né è responsabile per eventuali danni.
• Se vi sono fuoriuscite del sale, va eseguito un risciacquo o un programma rapido per eliminare il sale in eccesso.
• Aggiungere il sale poco prima di iniziare uno dei programmi di lavaggio completo. Questo impedirà la formazione di eventuali granelli di sale o acqua salata rimasti sul fondo della macchina per un certo periodo di tempo, il che può causare corrosione.
• Il contenitore del sale deve essere riempito solo quando si accende la spia del sale nel pannello di controllo.

Regolazione del consumo di sale

1. Attivare la modalità di impostazione: Chiudere lo sportello entro 60 secondi dall'accensione, premere il pulsnate di "Start/Pause" ("Avvio/Pausa") e tenerlo premuto per 5 secondi. La macchina entra in modalità di impostazione, indicata dalle spie lampeggianti alternativamente "Spezialsalz ergänzen" (Durezza dell'acqua) e "Klarspüler ergänzen" (Brillantante) "Spezialsalz ergänzen" E "Klarspüler ergänzen".
2. Regolare il livello di consumo di sale: Premere il pulsante Start/Reset (Avvio/Reset) per selezionare l'impostazione corretta in base all'ambiente locale. Seguire la tabella sottostante per trovare l'impostazione corretta.

Grado di durezza dell'acqua		Impostazione D	display digitale
^^1)	mmol/ I^2)
0-5 0-0.9	1 H1: Sanft 40°
6-11 1.0-	2.0 2 H2: 60 min. Programm
12-17 2.1-	3.0 3 H3: 60 min. Programm e	Sanft 40°
18-22 3.1-	4.0 4 * H4: 90 min. Programm
23-34 4.1-	6.1 5 H5: 90 min. Programm e	Sanft 40°
35-45 6.2-	8.0 6 H6: 90 min. Programm e	60 min. Programm

1. Il prodotto uscirà automaticamente dalla modalità di impostazione 5 secondi dopo l'ultima impostazione/funzionamento dell'interruttore.

Nota:

1) Grado tedesco di misura della durezza dell'acqua
2) millimol, unità internazionale per la durezza dell'acqua
*) impostazione di fabbrica
Contattare le autorità di gestione dell'acqua locali per informazioni sulla durezza del rifornimento idrico.

IT

Aggiunta del detersivo

7 L'erogatore deve essere riempito prima dell'inizio di ogni ciclo di lavaggio.

- Per la quantità corretta seguire le istruzioni fornite con il detersivo.

1. Premere il pulsante di rilascio. Il coperchio scatta automaticamente.
2. Aggiungere sempre il detersivo poco prima dell'inizio di ogni ciclo di lavaggio, altrimenti potrebbe inumidirsi e non dissolversi correttamente.
3. Se le stoviglie sono molto sporche, mettere una dose supplementare di detersivo nello scomparto del prelavaggio. Questo detersivo entrerà in azione durante la fase di prelavaggio.

Si noti la differenza tra i due scomparti:

a) Scomparto del detersivo per il lavaggio principale.
b) Scomparto del detersivo per il ciclo di prelavaggio.

1. Chiudere il coperchio e premere finché non scatta in posizione.

Nota: Utilizzare solo detersivo specifico per lavastoviglie. Mantenere il detersivo fresco ed asciutto.

Riempire il serbatoio del brillantante

8 La lavastoviglie è progettata per utilizzare il brillantante liquido che viene rilasciato durante il risciacquo finale per evitare che l'acqua formi gocce sulle stoviglie.

1. Aprire il tappo e versare il brillantante nel dosatore fino a quando l'indicatore di livello diventa completamente nero. Il volume del contenitore del brillantante è di circa 110 ml.

2. Per aprire il dosatore occorre ruotare il tappo seguendo la freccia di "apertura" (a sinistra) ed estrarlo.

3. Versare il brillantante nel dosatore, facendo attenzione a non riempirlo eccessivamente.
4. Rimettere il tappo allineandolo con la freccia di "apertura" e ruotandolo verso la freccia di chiusura (a destra).

Nota: Non riempire mai il dosatore del brillantante con altre sostanze (detergenti per lavastoviglie, detersivi liquidi). Questo danneggerebbe l'apparecchio.

1. Il brillantante viene aggiunto automaticamente durante l'ultimo risciacquo, garantendo un'asciugatura senza macchie o strisciature.
2. Se il dosatore del brillantante è vuoto la spia del brillantante si accende di rosso.

Caricamento del cestello della lavastoviglie

• Solo stoviglie pulite e posate lavabili in lavastoviglie o adatte per lavastoviglie. Seguire le istruzioni dei produttori.
• Raschiare eventuali avanzi di cibo. Ammorbidire i residui di bruciato nelle padelle. Non è necessario sciacquare le stoviglie sotto l'acqua corrente.

• Posizionare gli oggetti nella lavastoviglie nel modo seguente:

• Oggetti come tazze, bicchieri, pentole/padelle, ecc. vanno a faccia in giù.

• Elementi curvi, o con rientranze, devono essere caricati di taglio in modo che l'acqua possa defluire.
• Tutti gli utensili vanno impilati in modo sicuro e senza possibilità di ribaltarsi.
• Tutti gli utensili vanno posizionati in modo che i bracci possano ruotare liberamente durante il lavaggio.

Nota: Gli oggetti molto piccoli non devono essere lavati in lavastoviglie in quanto potrebbero facilmente cadere fuori dal cestello.

Attenzione!

• I coltelli a lama lunga in posizione verticale rappresentano un potenziale pericolo.
• Non lasciate che un oggetto tocchi il fondo.
• Caricare sempre gli utensili affiliati con la punta acuminata verso il basso!
• Non sovraccaricare la lavastoviglie per non comprometterne il funzionamento.

9 Osservare lo schema generale per il posizionamento di piatti e posate nel cestello. Vedere la tabella qui sotto per le denominazione delle parti.

Tazze Ciotola media di servizio		Bicchieri Piattini Piatto
Piatto ovale Piatti	piani Piatti fondi Piatti per		dolce	Cucchiai di servizio

10 Osservare lo schema per il posizionamento delle posate nell'apposito cestello. Vedere la tabella qui sotto per le denominazione delle parti.

1 Forchette	2 Cucchiai	3 Cucchiaini per dolce	4 Cucchiaini da te
5 Coltelli	6 Cucchiai di servizio	7 Mestoli per salse	8 Forchette di servizio

IT

FUNZIONAMENTO

Lavaggio delle stoviglie

11 • Osservare la seguente procedura per avviare il processo di lavaggio:

1. Preparare la lavastoviglie
2. Caricare il cestello della lavastoviglie
3. Aggiungere il detersivo o il brillantante
4. Assicurarsi che l'alimentazione idrica sia aperta, che l'apparecchio sia collegato alla rete e che lo sportello sia ben chiuso.
5. Premere l'interruttore "Ein/Aus" per accendere la lavastoviglie e scegliere il programma, consultare il capitolo Scelta del programma
6. Premere il pulsante "Avvio/Pausa" ("Avvio/ Pausa")

- Per interrompere il programma spingere nuovamente il pulsante "Start/Pause" ("Avvio/Pausa").

Nota: Le spie del programma mostrano lo stato della lavastoviglie:

a) Luce del programma accesa: standby o pausa
b) Luce del programma lampeggiante: programma di lavaggio in corso

1. Quando il ciclo di lavoro è terminato, il segnale acustico della lavastoviglie suonerà 8 secondi, per poi fermarsi.

- Spegnere l'apparecchio con il pulsante "Ein/Aus" e chiudere il rubinetto dell'acqua. - Aprire lo sportello della lavastoviglie.

Attenzione! È pericoloso aprire lo sportello durante il lavaggio, perché ci si può scottare con l'acqua calda.

- Attendere qualche minuto prima di scaricare la lavastoviglie per evitare di maneggiare stoviglie e utensili mentre sono ancora caldi e più suscettibile alle rotture. Essi potranno anche asciugare meglio.

- Scaricare la lavastoviglie.

Mettere in pausa il ciclo di lavaggio

• È possibile modificare il programma di lavaggio, quando la lavastoviglie è in funzione solo da breve tempo. In caso contrario, il detersivo potrebbe essere già stato rilasciato, e l'apparecchio potrebbe avere già scaricato l'acqua di lavaggio.
• Premere il pulsante "Start/Pause" ("Avvio/Pausa") più di tre secondi; la macchina andrà in stand by.
• Modificare il programma per l'impostazione del ciclo desiderato
• Premere nuovamente il pulsante "Start/Pause" ("Avvio/Pausa") per continuare il processo di lavaggio

Nota: Se si apre la porta durante il lavaggio, la macchina si ferma. Quando si chiude lo sportello e si premere il pulsante "Start/Pause" ("Avvio/Pausa"), la macchina continua a lavorare dopo 10 secondi.

- Se si è dimenticato un piatto, si può mettere in pausa il programma e aggiungerlo, ma occorre assicurarsi che lo scomparto del detersivo si sia ancora aperto.

1. Aprire leggermente lo sportello per mettere in pausa il programma di lavaggio.
2. Dopo l'arresto dei bracci, è possibile aprire completamente lo sportello.
3. Aggiungere piatti dimenticati.
4. Chiudere lo sportello e premere nuovamente il pulsante "Start/Pause" ("Avvio/Pausa"), la lavastoviglie continuerà dopo 10 secondi.

SCELTA DEL PROGRAMMA

12 Consultare la tabella qui sotto per scegliere il programma corretto in base alle proprie esigenze.

Programma	Informazione e scopo	Descrizione ciclo	Detersivo Pre/Princ.	Fun-ziona-mento Tempo in min	Cons. energ. in kWh	Cons. idrico in litri	Bril-lan-tante
Intensive	Per stoviglie molto sporche, pentole nor-malmente sporche, padelle, piatti, ecc. con sporco secco.	Prelavaggio a 50°C Lavaggio a 70°C Risciacquo Risciacquo Risciacquo a 70°C Asciugatura	3/15 g o 3 in 1	140 0,9	10		★
Normal	Per i carichi nor-malmente sporchi, come pentole, piatti, bicchieri e padelle con poco sporco.	Prelavaggio Lavaggio a 60°C Risciacquo Risciacquo a 70°C Asciugatura	3/15 g o 3 in 1	120 0,7	8		★
Eco (*EN 50242)	Questo è il programma standard. È adatto per pulire stoviglie normalmente sporche ed è il programma più efficiente in termini di consumo energetico e idrico per quel tipo di stoviglie.	Prelavaggio Lavaggio a 50°C Risciacquo Risciacquo a 70°C Asciugatura	3/15 g o 3 in 1	180 0,6	16.5		★
90 min. Programm	Per stoviglie e bic-chieri poco sporchi.	Lavaggio a 65°C Risciacquo a 70°C Asciugatura	3/15 g o 3 in 1	90 0,6	57		★
60 min. Programm	Per carichi legger-mente sporchi che non hanno bisogno di una grande efficienza di asciugatura.	Lavaggio a 65°C Risciacquo a 50°C Asciugatura	3/15 g o 3 in 1	60 0,5	56		★
Sanft 40°	Un programma più breve per carichi poco sporchi e lavaggio rapido.	Lavaggio a 40°C Risciacquo Risciacquo a 40°C	15 g 30 0,2	56 No

Nota legalie:

* EN 50242: Questo programma è il ciclo di prova. Le informazioni per la prova di comparabilità in conformità alla norma EN 50242, sono le seguenti:

• Capacità: 6 impostazioni
• Impostazioni del brillantante: 6
• Consumo energetico: in modalità off è 0,49 W in modalità on è 0,49 W

IT

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Attenzione! Durante la pulizia, non usare mai solventi o materiali abrasivi, spazzole metalliche, oggetti metallici o taglienti. I solventi sono pericolosi alla salute umana e possono attaccare le parti in plastica, mentre i meccanismi di pulizia e gli utensili potrebbero graffiare la superficie.
• Pulire le superfici esterne del dispositivo con un panno umido e quindi asciugarle completamente. Far attenzione a non far entrare acqua all'interno del prodotto (ad esempio, attraverso l'interruttore).
• Pulire il bordo intorno allo sportello solo con un panno morbido, caldo e umido. Per evitare che penetri acqua nella serratura e nei componenti elettrici, non utilizzare alcun detergente spray.

Pulizia del gruppo filtro

Il filtro impedisce che resti di cibo di grandi dimensioni o altri oggetti penetrino all'interno della pompa. Ispezionare i filtri per verificare la presenza di blocchi dopo ogni utilizzo della lavastoviglie.

13 Il sistema filtrante è costituito da un filtro a grana grossa, un filtro piatto (filtro principale) e un micro filtro (filtro fine).

• Filtro Principale A: Alimenti e particelle intrappolati da questo filtro vengono polverizzati da un getto speciale del braccio e lavati via.
• Filtro fine B: Questo filtro trattiene residui di sporco e cibo nella zona del pozzetto e impedisce che si depositino sulle stoviglie durante il ciclo di lavaggio.
• Filtro a grana grossa C: Oggetti più grandi, come pezzi di ossa o di vetro che potrebbero bloccare lo scarico vengono intrappolati nel filtro a grana grossa. Per rimuovere gli elementi catturati dal filtro, premere delicatamente il tappo sulla parte superiore di questo filtro e sollevarla.

14 Smontare e pulire il filtro con la seguente procedura:

• Ruotare il tappo (filtro C) in senso antiorario e togliere l'intero gruppo del filtro.
  • Estrarre i filtri B e C.
• Estrarre il filtro C.
  • Lavare i filtri sotto l'acqua corrente.
• Il rimontaggio avviene in ordine inverso. Assicurarsi che il gruppo del filtro sia installato correttamente.

Nota: Non usare la lavastoviglie con il sistema filtrante non installato.

Pulizia dei bracci irroratori

15 I bracci irroratori sono facilmente smontabili per la pulizia periodica degli ugelli, allo scopo di evitare possibili intasamenti.

• Afferrare il braccio nel mezzo e tirarlo verso l'alto per rimuoverlo.
• Lavare i bracci sotto un getto di acqua corrente.
- Reinserirli accuratamente nella loro sede e assicurarsi che siano installati correttamente e possono girare liberamente.

CODICI DI ERRORE

Codice Significato Possibili cause
La spia "Sanft 40°" lampeggia.	Ingresso dell'acqua più lento	Il rubinetto non è apertoL'ingresso di acqua è limitatoLa pressione dell'acqua è troppo bassa
La spia "90 min. Programm" lampeggia.	Troppo pieno	Alcuni componenti della lavastoviglie perdono

CARATTERISTICHE

Consumo energetico 1170 - 1380 W
Tensione / nominale 220 - 240 V ~ 50 Hz
Pressione idrica (pressione di flusso) 0,4 - 10 bar / 0,04 - 1 MPa

• Questa è una lavastoviglie.
  • Il metodo di test Erp è secondo EN50242:2008+A11, (EU) 1016/2010 & (EU) 1059/2010
• Far riferimento al sito Web di seguito per informazioni tecniche o contattare il produttore per la documentazione tecnica:

www.ok-online.com

SMALTIMENTO

Non smaltire questi apparecchi con i rifiuti domestici. Consegnarlo presso un punto di raccolta per il riciclo WEEE. Così aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere l'ambiente. Contattare le autorità o il rivenditore locale per ulteriori informazioni.

NL

GEFELICITEERD