ODW 121 - Vaatwassers OK - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING ODW 121 OK

Bedankt voor uw aankoop van dit ok. product. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze voor toekomstige raadpleging.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING.

1. Dit apparaat kan onder toezicht en na uitleg over het veilige gebruik van het apparaat, en nadat zij zich bewust zijn van de mogelijke gevaren, worden bediend door kinderen ouder dan 8 jaar.
2. Kinderen mogen niet met het product spelen.
3. Reiniging en onderhoud dient uitsluitend uitgevoerd te worden door kinderen ouder dan 8 jaar en onder toezicht.
4. Dit product is ontworpen voor het wassen van maximaal 6 plaatsinstellingen.
5. De deur mag niet in de geopende stand worden achtergelaten, omdat dit een struikelgevaar kan zijn.
6. Volg de instructies op voor het vullen van de vaatwasser.
   Waarschuwing: Messen en andere artikelen met scherpe punten moeten met de punt naar beneden of liggend in de korf worden geladen.
7. Dit product is niet bedoeld voor commercieel gebruik.
   Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk en soortgelijk gebruik, zoals bijvoorbeeld:
   -in personeelscafeteria's, in winkels, kantoren en andere werkomgevingen;
   -door gasten in hotels, motels en andere vormen van accommodaties;
   -in Bed & Breakfasts;
   -op boerderijen.
8. Volg de meegeleverde instructies op voor de installatie.
9. De vaatwasser heeft ventilatieopeningen in de onderkant.
   Deze openingen mogen niet worden belemmerd door een tapijt.

10. Een beschadigde stroomkabel dient uitsluitend te worden vervangen door bevoegde onderhoudsinstanties om gevaar te voorkomen.

11. Dit product wordt aangesloten op de hoofdwaterleiding. Let op de minimale en maximale toegestane inlaatdruk van het water, zie het hoofdstuk Technische gegevens. Let op alle instructies over de installatie van de afneembare slangsets en gebruik nieuwe slangsets voor de installatie. Gebruik geen oude slangsets opnieuw.

12. Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk Reiniging en zorg.

13. Lees deze gebruikershandleiding voor het eerste gebruik aandachtig door en geef het met het product door. Neem de waarschuwingen die op het product en in deze gebruikershandleiding staan vermeld, in acht. De waarschuwingen bevatten belangrijke informatie voor uw veiligheid en voor het gebruik en onderhoud van het apparaat.

14. Gebruik het product uitsluitend voor het beoogde gebruik en met de aangeraden accessoires en onderdelen. Oneigenlijk gebruik of een verkeerde bediening kan leiden tot risico's op gevaar.
15. Laat het apparaat nooit zonder toezicht als het is ingeschakeld.
16. Probeer onder geen beding om het product (bijv. bij schade aan de stroomkabel, als het product is gevallen, enz.) zelf te repareren. Voor onderhoud en reparaties dient u contact op te nemen met een geautoriseerde servicedienst.
17. De netspanning dient overeen te komen met de informatie die staat vermeld op het kenplaatje van het apparaat.
18. Vermijd schade aan de stroomkabel door knikken of contact met scherpe hoeken.
19. Houd dit apparaat, met inbegrip van de stroomkabel en de stekker, uit de buurt van alle hittebronnen, zoals bijvoorbeeld ovens, kookplaten en andere hitteproducerende apparaten/ voorwerpen.
20. Verwijder de stroomkabel uit het stopcontact door aan de stekker te trekken. Niet aan het snoer trekken.
21. Koppel het apparaat los van het voedingsnet als het apparaat niet in gebruik is of als er sprake is van storingen en alvorens accessoires te verbinden of te verwijderen en voor elke reinigingshandeling.
22. Gebruik dit apparaat uitsluitend op droge plaatsen en binnen, niet geschikt voor gebruik buiten.
23. Dit product is niet geschikt voor commercieel gebruik. Het is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik.

BEOOGD GEBRUIK

Dit product is uitsluitend bedoeld voor het reinigen van borden en bestek die vaatwasserbestendig en geschikt voor vaatwassers zijn. Elk ander gebruik kan tot schade aan het product of tot letsel leiden. Dit product is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en is niet voor commercieel gebruik bestemd.

NL

82

ONDERDELEN

Bedieningspaneel

A. Knop Start/Pause (start/pauze)
B. Knop Programmwahl (programmakeuze)
C. Modus: zacht (Sanft 40°)
D. Modus: 60 minuten (60 min. Programm)
E. Modus: 90 minuten (90 min. Programm)
F. Modus: Eco (Eco 50°)
G. Modus: Normaal (Normal 60°)
H. Modus: Intensief (Intensiv 70°)
I. Signaallamp Klarspüler ergänzen (glansmiddel leeg)
J. Signaallamp Spezialsalz ergänzen (waterontharder leeg)
K. Aan/Uit-indicatielampje
L. Aan/Uit-schakelaar (Ein/Aus)

Voorzijde

M. Handgreep

N. Deur

Achterzijde

O. Netsnoer met stekker
P. Wateraansluiting
Q. Afvalwaterslang (voorgemonteerd)

Binnenin

R. Sproeiarmen
S. Filterelement
T. Zoutreservoir
U. Vaatwassermand
V. Bestekkorf

W. Wasmiddel, tablet/poeder-reservoir

w1. Afdekking
w2. Vergrendeling
w3. Compartiment voor de hoofdwas
w4. Compartiment voor de voorwas

X. Glansmiddelreservoir

x1. Vulindicator
x2. Glansmiddelreservoir

• Verwijder het apparaat en de accessoires voorzichtig uit de verpakking. Het is aangeraden om de originele verpakking te bewaren voor opslag. Als u de originele verpakking wenst weg te gooien, dient u dit in overeenkomst met de wettelijke bepalingen te doen. Voor vragen over de correcte wijze van afvalverwerking, kunt u contact opnemen met uw lokale afvalverwerkingscentrum.
• Controleer de inhoud van de verpakking op compleetheid en schade. Indien de inhoud incompleet of beschadigd is, dient u direct contact op te nemen met uw lokale verkooppunt.
• Raadpleeg het hoofdstuk Reiniging en zorg nadat u de verpakking heeft verwijderd.

INSTALLATIE

Opmerking: De vaatwasser is uitgerust met een snoer en stekker. Zorg vóór de installatie ervoor dat op de gewenste plaats van installatie een stopcontact aanwezig is. Let op de afmetingen van het product bij het plaatsen en installeren.

1 Plaats de vaatwasser op een vlak, horizontaal en stabiel oppervlak, bijvoorbeeld op een geschikt werkblad in uw keuken.

Opmerking: De vaatwasser is niet bedoeld om te worden ingebouwd.

2 De vaatwasser moet op de afvoer worden aangesloten.

1. De slang is al op de afvalwateraansluiting aangesloten. Snij de binder los en wikkel de slang af.
2. Sluit het uiteinde aan op een afvoerpijp. Let op de max. hoogte van het uiteinde van de slang.

Opmerking:

Een geschikte slanghouder is als optionele accessoire verkrijgbaar.

3 Sluit de wateraansluiting met behulp van de meegeleverde slang aan op de waterleiding (3/4 inch) en zorg ervoor dat het stevig is bevestigd.

Opmerking: Als de waterleidingen nieuw zijn of voor een langere tijd niet zijn gebruikt, laat het water lopen om er voor te zorgen dat het water helder is. Als deze voorzorgsmaatregel niet wordt genomen, bestaat het risico dat de waterinlaat geblokkeerd en het toestel beschadigd raken.

4 Steek de stekker in het stopcontact.

VOORBEREIDING

5 Het zoutreservoir vullen

Afhankelijk van de hardheid van uw leidingwater (hardheidsgraad) gebruik extra zout (waterontharder). Volg altijd de instructies van het zout op.

1. Verwijder de mand en schroef vervolgens de dop van het zoutreservoir eraf.
2. Vul vóór de eerste vaatwas 1 liter water in het zoutreservoir van uw machine.
3. Steek het uiteinde van de meegeleverde trechter in de opening van het zoutreservoir en vul deze met ongeveer 1 kg zout. Het is normaal dat een kleine hoeveelheid water uit het zoutreservoir komt.
4. Na het vullen van het reservoir, schroef de dop stevig linksom terug.
5. Direct na het vullen van het zout in het zoutreservoir moet een wasprogramma gestart worden (we stellen het snelprogramma voor). Anders kan het filtersysteem, de pomp of andere belangrijke onderdelen van de machine door het zoute water beschadigd raken, waardoor de garantie komt te vervallen.

Opmerking: Meestal zal het controlelampje "Spezialsalz ergänzen" (waterontharder leeg) voor het zout binnen 2-6 dagen stoppen met branden nadat het zoutreservoir met zout gevuld is. Afhankelijk van hoe goed het zout oplost, kan het controlelampje voor het zout nog steeds branden, zelfs als het zoutreservoir is gevuld.

Waarschuwing!

• Gebruik alleen zout speciaal ontwikkeld voor het gebruik in vaatwassers! Elke andere soort zout die niet specifiek ontwikkeld is voor gebruik in een vaatwasser, vooral tafelzout, zal de waterwasser beschadigen. In het geval van schade veroorzaakt door het gebruik van ongeschikt zout, geeft de fabrikant geen garantie en is niet aansprakelijk voor de veroorzaakte schade.
• Als er zout gemorst is, moet een snelprogramma worden gedraaid om het overtollige zout te verwijderen.
• Vul uitsluitend met zout net vóór het starten van één van de volledige wasprogramma's. Hierdoor wordt voorkomen dat zoutresten of zout water, die gemorst kunnen zijn, voor een langere tijdsperiode op het oppervlak van de machine achterblijven, wat tot corrosie kan leiden.
• Het zoutreservoir mag alleen worden bijgevuld als het controlelampje voor het zout in het bedieningspaneel gaat branden.

NL

Instellen zoutverbruik

1. De instelmodus activeren: Sluit de deur binnen 60 seconden na het inschakelen, druk op en houd de knop "Start/Pause (start/pauze)" voor 5 seconden ingedrukt, de machine zal in de instelmodus schakelen, wat aangegeven wordt door de afwisselende knipperende indicatielampjes "Spezialsalz ergänzen" (waterontharder leeg) en "Klarspüler ergänzen" (glansmiddel leeg).
2. Het zoutverbruik instellen: Druk op de knop "Start/Pause(start/pauze)" om de juiste instelling volgens uw locatie te selecteren. Volg onderstaande tabel om de juiste instelling te vinden.

Waterhardheidsgraad		Instelling Corresponderende LED-indicatie
^^1)	mmol/ I^2)
0-5 0-0.9	1 H1: Sanft 40°
6-11 1.0-	2.0 2 H2: 60 min. Programm
12-17 2.1-	3.0 3 H3: 60 min. Programm en Sanft 40°
18-22 3.1-	4.0 4 * H4: 90 min. Programm
23-34 4.1-	6.1 5 H5: 90 min. Programm en Sanft 40°
35-45 6.2-	8.0 6 H6: 90 min. Programm en 60 min. Programm

1. Het product zal automatisch de instelmodus 5 seconden na de laatste instelling verlaten.

Opmerking:

1) Duitse hardheidsgraad van het water
2) millimol, internationale eenheid voor waterhardheid
*) fabrieksinstelling

Neem contact op met uw waterleidingbedrijf voor informatie over de hardheid van het water.

Vaatwasmiddel toevoegen

7 De dispenser moet vóór het begin van elke wasprogramma opnieuw worden gevuld.

• Volg de instructies bij het vaatwasmiddel voor de juiste hoeveelheid.

1. Druk op de ontgrendelingsknop. Het deksel springt open.
2. Voeg altijd het vaatwasmiddel vlak voor het starten van de vaatwasmachine toe, anders kan het vochtig worden en zal het niet goed oplossen.
3. Als de vaat erg vuil is, plaatst u een extra dosis vaatwasmiddel in het voorwasmiddelvak. Dit voorwasmiddel zal tijdens de voorwasgang worden gebruikt.

Let op het verschil van beide vakken:

a) Wasmiddelvak voor de hoofdwas.

b) Wasmiddelvak voor de voorwasgang.

1. Sluit het deksel en druk totdat deze vastklikt.

Opmerking: Gebruik alleen vaatwasmiddel speciaal gemaakt voor gebruik in vaatwassers. Houd uw vaatwasmiddel fris en droog.

Het glansmiddelreservoir vullen

8 Uw vaatwasser is ontwikkeld om glansmiddel te gebruiken dat vrijkomt tijdens de laatste spoeling om te voorkomen dat waterdruppels op de vaat worden gevormd.

1. Om het reservoir te vullen, open de dop en giet het glansmiddel in het reservoir totdat de niveau-indicator helemaal zwart wordt. Het volume van het glansmiddelreservoir is ongeveer 110 ml.

2. Om het reservoir te openen, draai de dop naar de "open"-pijl (links) en til het eruit.
   • Giet het glansmiddel voorzichtig niet te vol in het reservoir.

3. Plaats de dop terug door deze in lijn met de "open"-pijl aan te brengen en het naar de "gesloten"-pijl (rechts) te draaien.

Opmerking: Vul nooit het glansmiddelreservoir met andere middelen (bijv.

vaatwasserreinigingsmiddel, vloeibaar vaatwasmiddel). Dit zal het apparaat beschadigen.

1. Het glansmiddel wordt automatisch tijdens de laatste spoeling gedoseerd, zodat grondig spoelen, en vlekke- en streeploos drogen gegarandeerd wordt.
2. Als het glansmiddelreservoir leeg is zal het lampje van het glansmiddel rood oplichten.

NL

De vaatwassermand vullen

• Reinig uitsluitend borden en bestek die vaatwasserbestendig en geschikt voor vaatwassers zijn. Volg de instructies van de fabrikanten.
• Schraap eventuele grote hoeveelheden etensresten eraf. Week aangebakken etensresten in de pannen in.
  • Het is niet nodig om de vaat aft e spoelen onder stromend water.

• Plaats artikelen op de volgende manier in de vaatwasser:

• Artikelen zoals kopjes, glazen, potten/pannen, enz. naar beneden gericht.

• Gebogen artikelen of met uitsparingen moeten schuin worden geladen zodat het water kan weglopen.
• Al het bestek wordt veilig gestapeld en kan niet omvallen.
• Al het bestek wordt zodanig geplaatst zodat de sproeiarmen tijdens het wassen vrij kunnen draaien.

Opmerking: Zeer kleine artikelen mogen niet in de vaatwasser worden gewassen omdat ze gemakkelijk uit de korf kunnen vallen.

Waarschuwing!

• Langbladige messen opgeborgen in een verticale positie zijn een potentieel gevaar.
• Laat geen artikelen door de bodem uitsteken.
• Laad altijd scherpe artikelen met de scherpe punt naar beneden!
• Laad uw vaatwasser niet te vol omdat dit het resultaat zal beïnvloeden.

9 Let op het algemene plan voor het plaatsen van borden en bestek in de mand. Zie onderstaande tabel voor mogelijke benamingen.

Kopjes Medium	serveerschaal	Glaswerk Schotels Schotel
Ovale schotels Borden Diepe borden Dessert-			schaaltjes	Opscheplepels

10 Let op het algemene plan voor het plaatsen van bestek in de bestekmand. Zie onderstaande tabel voor mogelijke benamingen.

GEBRUIK

Vaatwassen

11 • Volg de volgende stappen om het wasproces te starten:

1. Bereid de vaatwasser voor
2. Vul de vaatwassermand
3. Voeg vaatwasmiddel of glansmiddel toe
4. Zorg ervoor dat de waterkraan/waterleiding is geopend, het toestel op het stopcontact is aangesloten en de deur goed is gesloten
5. Druk op de knop "Ein/Aus" (aan/uit) om de vaatwasser in te schakelen en kies uw programma, raadpleegt het hoofdstuk Kiezen van een programma
6. Druk op de knop "Start/Pause" (start/pauze)

- Druk opnieuw op de knop "Start/Pause (start/pauze)" om het proces te stoppen.

Opmerking: De programmalampjes geven de status van de vaatwasser weer:

a) Programmalampje brand continu: stand-by of pauze

b) Programmalampje knippert: wasgang draait

1. Wanneer het vaatwasprogramma is voltooid, zal de zoemer van de vaatwasser gedurende 8 seconden luiden en vervolgens stoppen.

2. Schakel het toestel uit met behulp van de knop "Ein/Aus" (aan/uit) en sluit de watertoevoer af.

3. Open de deur van de vaatwasser.

Waarschuwing! Het is gevaarlijk om de deur tijdens het wassen te openen, omdat het hete water u kan verbranden.

- Wacht een paar minuten voor het leegmaken van de vaatwasser om het hanteren van de vaat en gebruiksvoorwerpen, terwijl het nog heet en gevoelig voor breuk is, te voorkomen. Het zal ook beter drogen.

- Maak de vaatwasser leeg.

Het vaatwasprogramma onderbreken

- U kunt het wasprogramma wijzigen wanneer de vaatwasser slechts voor een korte tijd loopt. Anders kan het afwasmiddel al zijn vrijgekomen en kan het apparaat het afwaswater al hebben afgevoerd.

• Druk op en houd de knop "Start/Pause (start/pauze)" langer dan drie seconden ingedrukt, de machine zal in de stand-bymodus schakelen.
• Wijzig het programma met de gewenste programma-instelling
• Druk opnieuw op de knop "Start/Pause (start/pauze)" om het wasproces te stoppen.

Opmerking: Als u de deur tijdens een wasprogramma opent, zal de machine pauzeren. Wanneer u de deur sluit en op de knop "Start/Pause (start/pauze)" drukt, zal de machine na 10 seconden verdergaan met werken.

- Als u een bord bent vergeten kunt u het proces onderbreken en het toevoegen, maar controleer of het wasmiddelreservoir nog niet is geopend.

1. Open de deur een beetje om het wasprogramma te onderbreken.
2. Nadat de sproeiarmen met werken stoppen, kunt u de deur volledig openen.
3. Voeg de vergeten borden toe.
4. Sluit de deur en druk opnieuw op de knop "Start/Pause (start/pauze)", de machine zal na 10 seconden verdergaan.

KIEZEN VAN EEN PROGRAMMA

12 Raadpleeg onderstaande tabel om het juiste programma te kiezen volgens uw behoeften.

Programma	Informatie en doel	Beschrijving van het pro-gramma	Wasmid-del voor-/hoofd-was	Loop-tijd in min	Ener-giever-bruik in kWh	Water-ver-bruik in liters	Glans-mid-del
Intensive	Voor de zwaarste bevuilde vaat en nor-maal bevuilde potten, pannen, borden etc. met opgedroogd vuil.	Voorwas 50 °C Wassen 70 °C Spoelen Spoelen Spoelen 70 °C Drogen	3/15 g of 3 in 1	140 0,9	10		★
Normal	Voor normaal ver-vuilde vaatwas, zoals potten, borden, gla-zen en licht vervuilde pannen.	Voorwas Wassen 60 °C Spoelen Spoelen 70 °C Drogen	3/15 g of 3 in 1	120 0,7	8		★
Eco (*EN 50242)	Dit is een standaard programma; Dit pro-gramma is geschikt voor het reinigen van normaal vervuild serviesgoed en het is het meest efficiënte programma in termen van het gecombi-neerde energie- en waterverbruik voor dat type vaatwerk.	Voorwas Wassen 50 °C Spoelen Spoelen 70 °C Drogen	3/15 g of 3 in 1	180 0,6	61 6.5		★
90 min. Programm	Voor licht bevuild servies en glazen.	Wassen 65 °C Spoelen 70 °C Drogen	3/15 g of 3 in 1	90 0,6	5 7		★
60 min. Programm	Voor licht vervuilde ladingen die geen uit-stekende drogingefficiëntie vereisen.	Wassen 65 °C Spoelen 50 °C Drogen	3/15 g of 3 in 1	60 0,5	5 6		★
Sanft 40°	Een kortere afwas voor licht vervuilde la-dingen en snelafwas.	Wassen 40 °C Spoelen Spoelen 40 °C	15 g 30 0,25	6 No

Juridische opmerking:

* NL 50242: Dit programma is de testcyclus. De informatie voor de vergelijkingstesten volgens NL 50242, is als volgt:

• Capaciteit: 6 instellingen
• Glansmiddelinstelling 6
• Energieverbruik: uit-stand is 0,49 W aan-stand is 0,49 W

REINIGING EN ONDERHOUD

• Waarschuwing! Gebruik tijdens het reinigen nooit oplosmiddelen, schurende materialen, harde borstels, metalen voorwerpen of scherpe voorwerpen. Oplosmiddelen zijn schadelijk voor de gezondheid en kunnen de kunststof onderdelen van het apparaat aantasten, terwijl schurende reinigingsmiddelen krassen kunnen veroorzaken op het oppervlakte/de oppervlaktes.
• Reinig de buitenvlakken van het apparaat met een vochtige doek en droog ze vervolgens volledig af. Zorg ervoor dat er geen water het apparaat (bijvoorbeeld via de schakelaar) binnendringt.
• Reinig de rand rond de deur alleen met behulp van een zachte, warme en vochtige doek. Om indringing van water in het deurslot en elektrische componenten te voorkomen, gebruik geen enkele soort reinigingsspray.

Het filterelement reinigen

De filter voorkomt dat grotere voedselresten of andere voorwerpen in de pomp terechtkomen. Inspecteer de filters voor verstoppingen telkens nadat de vaatwasser is gebruikt.

13 Het filtersysteem bestaat uit een groffilter, een platte (hoofdfilter) en een microfilter (fijnfilter).

• Hoofdfilter A: Voedsel- en vuildeeltjes in deze filter gevangen worden door een speciale straal op de onderste sproeiarm verpulverd en door de afvoer gespoeld.
• Fijnfilter B: Deze filter houdt vuil- en etensresten in de zinkputruimte vast en voorkomt dat het tijdens het wasprogramma opnieuw op de vaat wordt afgezet.
• Groffilter C: Grotere artikelen, zoals stukjes bot of glas, die de afvoer kunnen blokkeren worden door de groffilter gevangen. Om de artikelen die door de filter zijn gevangen te verwijderen, trek zachtjes aan de lipjes bovenop deze filter en til het eruit.

14 Demonteer en reinig de filter als volgt:

• Draai de filterdop (filter C) linksom en neem het hele filterelement eruit.
  • Neem de filters B en C eruit.
• Neem filter C eruit.
  • Was de filters onder stromend water.
• In elkaar terugzetten wordt in omgekeerde volgorde gedaan. Zorg ervoor dat het filterelement correct is geïnstalleerd.

Opmerking: Gebruik de vaatwasser niet zonder het filtersysteem geïnstalleerd.

De sproeiarmen schoonmaken

15 De sproeiarmen kunnen gemakkelijk voor periodieke reiniging van de mondstukken worden verwijderd, om mogelijke verstoppingen te voorkomen.

• Pak het midden van de sproeiarm, trek het naar boven om te verwijderen.
  • Was de armen onder een straal van stromend water.
• Plaats ze zorgvuldig in hun zittingen terug en zorg ervoor dat de sproeiarmen correct worden geïnstalleerd en vrij kunnen draaien.

FOUTCODES

Code Betekenis Mogelijke oorzaken
Het lampje “Sanft 40°” (zacht 40°) knippert.	Langere inlaattijd	Kranen zijn niet geopendWaterinname is beperktDe waterdruk is te laag
Het lampje “90 min. Programm” (90 min. programma) knippert.	Overloop	Een onderdeel van de vaatwasser lekt

NL

90

SPECIFICATIE

Energieverbruik 1170 - 1380 W
Nominale spanning /frequentie 220 - 240 V ~ 50 Hz
Waterdruk (stroomdruk) 0,4 - 10 bar / 0,04 - 1 MPa

• Dit is een vaatwasser.
- De Erp test methode is uitgevoerd volgens EN50242:2008+A11, (EU) 1016/2010 & (EU) 1059/2010
- Raadpleeg de onderstaande website voor gedetailleerde technische informatie, of neem contact op met de fabrikant voor een technisch document:

www.ok-online.com

AFVAL

Gooi dit apparaat niet weg bij het huisafval. Lever het in bij een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen. Neem contact op met uw detailhandelaar of met de lokale autoriteiten voor meer informatie.

GRATULUJEMY