ODW 121 - Lavavajillas OK - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO ODW 121 OK

ENHORABUENA Gracias por adquirir éste producto ok.. Por favor, lea atentamente este manual y guárdelo para un uso posterior. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. LÉALAS CUIDADOSAMENTE Y CONSÉRVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS.

Este producto puede ser usado por niños mayores de 8 años de edad si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del producto de forma segura, y si comprenden los riesgos que implica.

2. Los niños no deben jugar con el aparato.

3. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser

realizados por niños a menos que sean mayores de 8 años y reciban supervisión.

4. Este producto dispone de un máximo de 6 compartimentos

5. La puerta no deberá dejarse abierta nunca, ya que puede

6. Siga las instrucciones para una correcta carga del lavavajillas.

Advertencia: Los cuchillos y otros utensilios con puntas aladas deben colocarse en la cesta con las puntas hacia abajo o en posición horizontal.

7. Este producto no está diseñado para uso comercial. Está

diseñado exclusivamente para uso doméstico y similar, como por ejemplo: -En cafeterías para empleados, en tiendas, ocinas y en otros ambientes de trabajo; -por clientes de hoteles, moteles y otras instalaciones residenciales; -en establecimientos de alojamiento; -en granjas.

8. Siga las instrucciones para la instalación.

9. El lavavajillas tiene aperturas de ventilación en la base. Estas

aperturas no deben quedar obstruidas por una moqueta.

10. Un cable de alimentación dañado sólo puede ser

reemplazado por el agente autorizado de servicio para evitar peligros. IM_ODW121_150402_V04_HR.indb 36 2/4/15 4:24 PM37

11. Este producto está conectado a la conexión de agua. Tenga

en cuenta la presión del agua de entrada mínima y máxima. Consulte el capítulo Datos técnicos. Tenga en cuenta todas las instrucciones sobre la instalación de gomas extraíbles, utilice gomas nuevas para la instalación. No reutilice gomas antiguas.

12. Siga las instrucciones del capítulo Limpieza y cuidados.

13. Lea por completo este manual del usuario antes del primer uso y entréguelo con el producto.

Preste atención a las advertencias del producto y el manual del usuario. Contiene información importante para su seguridad y el uso y mantenimiento del equipo.

14. Use el producto exclusivamente para su nalidad y con los accesorios y componentes

recomendados. Un uso inadecuado o incorrecto puede provocar riesgos.

15. Nunca deje el producto sin supervisión mientras esté encendido.

16. No intente bajo ninguna circunstancia reparar usted mismo el producto (p.ej., cable de

alimentación dañado, si ha caído el producto, etc.). Para cualquier asistencia y reparación, consulte con un agente de servicio autorizado.

17. El voltaje de la red debe coincidir con la información de la etiqueta de valores nominales del

18. Evite daños en el cable de alimentación que podrían ser causados por torceduras o el contacto con

19. Mantenga este producto incluido el cable de alimentación y el enchufe de alimentación lejos

de fuentes de calor como por ejemplo, hornos, platos calientes y otros dispositivos/objetos que produzcan calor.

20. Sólo desenchufe de la toma de alimentación tirando del propio enchufe. No tire del cable.

21. Desenchufe el producto cuando el producto no esté en uso, en caso de disfunción, antes de

conectar o quitar accesorios y antes de cada limpieza.

22. Utilice este producto sólo en zonas interiores secas y nunca fuera.

23. Este producto no es adecuado para uso comercial. Está diseñado solamente para uso doméstico.

USO PARA EL QUE ESTÁ DESTINADO

Este producto solo está destinado a lavar la vajilla y las cuberterías que sean aptas o adecuadas para el lavavajillas. Cualquier otro uso puede provocar daños en el producto o lesiones personales. Este producto está diseñado solo para uso doméstico y no está pensado para uso comercial. IM_ODW121_150402_V04_HR.indb 37 2/4/15 4:24 PM38

COMPONENTES Panel de control A. Botón Start/Pause (Inicio/Pausa) B. Botón de selección de modo Programmwahl C. Modo: delicado (Sanft 40°) D. Modo: 60 minutos (60 min. Programm) E. Modo: 90 minutos (90 min. Programm) F. Modo: Eco (Eco 50°) G. Modo: Normal (Normal 60°) H. Modo: Intensivo (Intensiv 70°)

I. Indicador luminoso Klarspüler ergänzen (abrillantador vacío)

J. Indicador luminoso Spezialsalz ergänzen (descalcicador vacío) K. Luz de indicador encendido/apagado L. Interruptor de encendido/apagado (Ein/Aus) Parte delantera M. Asa N. Puerta Parte trasera O. Cable de alimentación con enchufe P. Conexión de entrada de agua Q. Tubo de aguas residuales (ya montado) Interior R. Brazos pulverizadores S. Conjunto del ltro T. Compartimento de sal U. Cesta del lavavajillas

V. Cesta de cubiertos

W. Detergente, pestaña/compartimento de los polvos lavavajillas w1. Tapa w2. Bloqueado w3. Compartimento para el lavado principal w4. Compartimento para el prelavado

X. Compartimento del abrillantador

x1. Indicador de llenado x2. Compartimento del abrillantador

ANTES DEL PRIMER USO

• Saque el producto y sus accesorios cuidadosamente del embalaje original. Se recomienda conservar el embalaje original para guardarlo. Si quiere desechar el embalaje original, tenga en cuenta las normas legales aplicables. Si tiene dudas sobre una eliminación adecuada, contacte con su centro de gestión de residuos local.

• Compruebe que el contenido entregado esté completo y sin daños. Si el contenido está incompleto o dañado, contacte de inmediato con su lugar de adquisición.

• Tras desembalarlo, consulte el capítulo Limpieza y cuidados. IM_ODW121_150402_V04_HR.indb 38 2/4/15 4:24 PM39

INSTALACIÓN Importante: El lavavajillas está equipado con cable de alimentación y enchufe. Antes de la instalación, asegúrese de que la toma de la pared esté en el lugar deseado para la instalación. Tenga en cuenta las dimensiones del producto cuando lo coloque e instale.

Coloque el lavavajillas sobre una supercie uniforme, horizontal y estable, por ejemplo, colóquelo en una encimera adecuada de su cocina. Importante: El lavavajillas no está diseñado para encastrarse.

El lavavajillas debe estar conectado al drenaje.

1. El tubo ya está conectado a la toma de aguas residuales. Corte las tiras y desenrolle el tubo.

2. Conecte el extremo a la tubería de desagüe. Tenga en cuenta la altura máxima de la toma del

tubo de drenaje. Importante: Un soporte adecuado para tubos está disponible como accesorio opcional.

Conecte la entrada de agua para aprovechar el suministro de agua (3/4") usando el tubo que se proporciona y asegúrese de que esté rmemente ajustado. Importante: Si las tuberías del agua son nuevas o no se han usado durante un largo período de tiempo, deje correr el agua para asegurarse de que el agua está clara y libre de impurezas. Si no toma esta precaución, hay riesgo de que se bloquee la entrada de agua y dañe el aparato.

Conecte el enchufe a la red eléctrica. PREPARACIÓN

Ponga sal en el compartimento de la sal Dependiendo de la dureza de su agua corriente (grado de dureza) use sal adicional (descalcicador de agua). Tenga en cuenta siempre las instrucciones que se incluyen con la sal.

1. Extraiga la cesta y, a continuación, desatornille y extraiga la tapa del compartimento de la sal.

2. Después del primer lavado, añada 1 litro de agua en el compartimento de la sal de su máquina.

3. Coloque el extremo del embudo (incluido) en el oricio e introduzca alrededor de 1 kg de sal. Es

normal que una pequeña cantidad de agua salga del compartimento de la sal.

4. Tras llenar el compartimento, vuelva a atornillar bien la tapa en el sentido de las agujas del reloj.

5. Inmediatamente después de echar sal en el compartimento, debería iniciarse un programa de

lavado (recomendamos el programa rápido). Si no lo hace, el agua salada podría dañar el sistema de ltrado, la bomba u otros componentes de la máquina que están fuera de garantía. Importante: Normalmente, la luz de advertencia de la sal "Spezialsalz ergänzen" dejará de iluminarse en un plazo de 2-6 días después de rellenar el compartimento de sal. Dependiendo de cómo se disuelva la sal, la luz de advertencia de sal podría permanecer encendida aunque se haya rellenado el compartimento. ¡Advertencia!

• ¡Utilice únicamente sal concebida especícamente para su uso en lavavajillas! Cualquier otro tipo de sal no concebida especícamente para lavavajillas, especialmente la sal de mesa, dañará el descalcicador. En caso de averías provocadas por el uso de sal inadecuada, el fabricante no concederá ninguna garantía ni será responsable de los daños causados.

• Si hay vertidos de sal, deberá seleccionar un programa de remojo o un programa rápido para eliminar el exceso de sal.

• Rellene con sal únicamente antes de iniciar uno de los programas de lavado completos. De esta manera, se evitará la formación de granos de sal o agua salada que puedan haberse vertido y hayan quedado en el fondo de la máquina durante un tiempo, lo que puede provocar corrosión.

• El compartimento de la sal solo se debe rellenar cuando se encienda la luz de advertencia de sal en el panel de control. IM_ODW121_150402_V04_HR.indb 39 2/4/15 4:24 PM40

1. Active el modo instalación: Cierre la puerta en un plazo de 60 segundos tras el encendido,

pulse el botón "Start/Pause (Inicio/Pausa)" y espere 5 segundos. La máquina entrará en el modo ajuste, que se indica mediante la alternancia de las luces indicadoras intermitentes de "Spezialsalz ergänzen" (dureza del agua) y "Klarspüler ergänzen" (abrillantador) "Spezialsalz ergänzen" y "Klarspüler ergänzen".

2. Ajuste el nivel de consumo de sal: Presione de nuevo el botón de Start/Reset (Inicio/Reinicio)

para seleccionar la conguración adecuada para su área. Consulte la siguiente tabla para seleccionar la opción correcta. Nivel de dureza del agua Selección Mensaje de la pantalla digital °dH

3. El producto saldrá del modo de conguración 5 segundos después del último ajuste u operación

unidad alemana de medida de la dureza del agua

milimol, unidad internacional de la dureza del agua

conguración de fábrica Póngase en contacto con la empresa local de suministro de agua para obtener información sobre la dureza de su suministro de agua. IM_ODW121_150402_V04_HR.indb 40 2/4/15 4:24 PM41

• El dispensador debe volver a llenarse antes del comienzo de cada ciclo de lavado.

• Para añadir la cantidad correcta, siga las instrucciones que aparezcan en el detergente.

1. Presione el botón de liberación. La tapa se abrirá como un resorte.

2. Añada siempre el detergente justo antes de poner en marcha el lavavajillas; de lo contrario,

podría humedecerse y no disolverse adecuadamente.

3. Si los platos están muy sucios, ponga una dosis de detergente adicional en el compartimento

del detergente de prelavado. Este detergente actuará durante la fase de prelavado. Tenga en cuenta las diferencias entre los dos compartimentos: a) Compartimento para el detergente para el ciclo de lavado principal. b) Compartimento para el detergente para el ciclo de prelavado.

4. Cierre la tapa y presione hasta bloquearla.

Importante: Utilice únicamente detergente fabricado especícamente para lavavajillas. Guarde el detergente en un lugar fresco y seco. Recarga del dosicador de abrillantador

Su lavavajillas está diseñado para usar abrillantador líquido, que se dosica durante el enjuague nal para prevenir que sus platos tengan manchas de gotas de agua.

1. Para llenar el dosicador, abra la tapa y vierta el abrillantador hasta que el indicador de nivel se vuelva

completamente negro. La capacidad de este compartimento es de aproximadamente 110 ml.

• Para abrir el dispensador, gire la tapa hacia la echa "abrir" (izquierda) y extráigala.

• Vierta el abrillantador en el dispensador intentando que no rebose.

• Vuelva a colocar la tapa insertándola en línea con la echa "abrir" y girándola hacia la echa de cerrado (derecha). Importante: No llene nunca el dosicador de abrillantador con ninguna otra sustancia (por ejemplo, limpiador de lavavajillas, detergente líquido). Podría provocar daños en el aparato.

2. El abrillantador se añade automáticamente durante el último enjuague para garantizar una

limpieza a fondo y un secado sin manchas ni rayones.

3. Si el dosicador de abrillantador está vacío, la luz de advertencia del abrillantador se iluminará

• Cargue el lavavajillas solo con platos y cubiertos aptos para lavavajillas. Siga las instrucciones de los fabricantes.

• Quite los restos de comida de gran tamaño. Reblandezca los restos de comida quemada en la sartén.

• No es necesario enjuagar los platos bajo el grifo.

• Coloque los objetos en el lavavajillas de la siguiente manera: - Los utensilios como tazas, vasos, ollas o sartenes, etc. se colocan boca abajo. - Los utensilios curvos o con huecos deben colocarse de manera inclinada para que el agua pueda correr. - Todos los utensilios deben apilarse, de manera que queden bien jados y no se puedan volcar. - Todos los utensilios se colocan de tal manera que los brazos pulverizadores puedan rotar libremente durante el lavado. Importante: Los objetos muy pequeños no deben lavarse en el lavavajillas, ya que pueden caerse fácilmente de la cesta. ¡Advertencia!

• Los cuchillos con hojas de gran tamaño colocados hacia arriba son un posible peligro.

• No permita que ningún utensilio sobrepase el fondo.

• Colocaque siempre los utensilios alados con la punta hacia abajo.

• No cargue en exceso su lavavajillas, ya que esto afectará a la limpieza.

Observe el plan general para la colocación de los platos y los cubiertos en la cesta. Observe la tabla inferior para las colocaciones posibles Tazas Cuenco mediano Vasos Platillos Plato pequeño

Tenga en cuenta la distribución designada de los cubiertos en la cesta de cubiertos. Observe la tabla inferior para las colocaciones posibles

• Tenga en cuenta los siguientes pasos para iniciar el proceso de lavado:

3. Añada detergente o abrillantador

4. Asegúrese de que la toma de agua/suministro de agua esté abierto, el aparato esté

conectado a la red y la puerta se haya cerrado por completo

5. Presione el interruptor "Ein/Aus" para encender el lavavajillas y elija su programa (consulte

el capítulo Selección del programa)

6. Presione el botón "Inicio/Pausa"

• Para detener el proceso presione de nuevo el botón "Start/Pause (Inicio/Pausa)" Importante: Las luces del programa muestran el estado del lavavajillas. a) Luces encendidas: en espera o pausa b) Luces parpadeando: lavado en curso

7. Una vez nalizado el ciclo de lavado, la alarma del lavavajillas sonará durante 8 segundos y

luego se parará. - Apague el aparato presionando el botón "Ein/Aus" y corte el suministro de agua - Abra la puerta del lavavajillas. ¡Advertencia! Es peligroso abrir la puerta del lavavajillas cuando esté lavando, ya que podría salpicarle agua caliente. - Espere unos minutos antes de descargar el lavavajillas, ya que los platos y los utensilios seguirán calientes y podrían romperse con más facilidad. También se secarán mejor. - Descargue el lavavajillas. Pausa del ciclo de lavado

• Puede modicar el programa de lavado cuando el lavavajillas funcione durante un corto período de tiempo. De lo contrario, puede que el detergente ya haya empezado a salir y que el aparato ya haya drenado el agua de lavado. - Presione el botón "Start/Pause (Inicio/Pausa)" durante más de tres segundos para que la máquina entre en estado de espera - Cambie el programa al programa de lavado deseado - Presione el botón "Start/Pause (Inicio/Pausa)" de nuevo para continuar el proceso de lavado Importante: Si abre la puerta durante un ciclo de lavado, la máquina se pondrá en pausa. Cuando cierre la puerta y presione el botón "Start/Pause (Inicio/Pausa)", la máquina seguirá en funcionamiento durante 10 segundos.

• Si olvidó un plato, puede pausar el proceso y meterlo, pero asegúrese de que el compartimento del detergente aún no se haya abierto.

1. Abra un poco la puerta para pausar el proceso de lavado.

2. Una vez que los brazos pulverizadores se detengan, puede abrir la puerta completamente.

3. Añada los platos olvidados.

4. Cierre la puerta y presione el botón "Start/Pause (Inicio/Pausa)" de nuevo; el lavavajillas

continuará el ciclo una vez transcurridos 10 segundos. IM_ODW121_150402_V04_HR.indb 43 2/4/15 4:24 PM44

SELECCIÓN DEL PROGRAMA

Tenga en cuenta la tabla a continuación para elegir el programa adecuado según sus necesidades. Programa Información y función Descripción del ciclo Deter- gente (prelava- do/prin- cipal) Tiempo

agua (l) Abri- llan- tador aid Intensive Para vajillas muy sucias y cacerolas, platos y sartenes con suciedad normal y seca. Prelavado (50 °C) Lavado (70 °C) Enjuague Enjuague Enjuague (70 °C) Secado 3/15 g o 3 en 1 140 0,9 10 Normal Para utensilios con una suciedad normal, como cacerolas, platos, vasos y sartenes ligeramente sucias. Prelavado Lavado (60 °C) Enjuague Enjuague (70 °C) Secado 3/15 g o 3 en 1 120 0,7 8 Eco (*EN 50242) Este programa estándar es apto para limpiar vajillas con suciedad normal, y es el más efectivo en términos de energía combinada y consumo de agua para ese tipo de vajillas. Prelavado Lavado (50 °C) Enjuague Enjuague (70 °C) Secado 3/15 g o 3 en 1 180 0,61 6.5 90 min. Programm Para vajillas y vasos ligeramente sucios. Lavado (65 °C) Enjuague (70 °C) Secado 3/15 g o 3 en 1 90 0,65 7 60 min. Programm Para cargas ligeramente sucias que no necesitan una eciencia de secado excelente. Lavado (65 °C Enjuague (50 °C Secado 3/15 g o 3 en 1 60 0,55 6 Sanft 40° Un lavado más corto para utensilios ligeramente sucios y lavado rápido. Lavado (40 °C) Enjuague Enjuague (40 °C) 15 g 30 0,25 6 No Aviso legal:

• EN 50242: Este programa es el ciclo de prueba. La información para pruebas de comparación de acuerdo con la directiva EN 50242 es la siguiente: - Capacidad 6 ajustes - Ajuste de abrillantador: 6 - El consumo energético del: modo apagado es de 0,49 W modo encendido accidental es de 0,49 W IM_ODW121_150402_V04_HR.indb 44 2/4/15 4:24 PM45

• Atención! Al limpiar, no use nunca disolventes ni materiales abrasivos, cepillos rígidos, objetos metálicos o alados. Los disolventes son dañinos para la salud humana y pueden afectar a las piezas de plástico, mientras que los mecanismos y herramientas de limpieza abrasivos pueden rayar las supercies.

• Limpie las supercies exteriores del dispositivo con un paño húmedo y después séquelas completamente. Asegúrese de que no entre agua en el producto (por ejemplo, por el interruptor).

• Limpie los bordes que rodean la puerta con un trapo húmedo, caliente y suave. A n de evitar la entrada de agua en el cierre de la puerta y los componentes eléctricos, no utilice un spray limpiador de ningún tipo. Limpieza del ltro El ltro previene que los restos de comida de mayor tamaño u otros objetos entren en la bomba. Inspeccione los ltros en busca de obstrucciones cada vez que se utilice el lavavajillas.

El sistema de ltrado consiste en un ltro ordinario, un ltro plano (ltro principal) y un microltro (ltro no).

• Filtro principal A: Las partículas de suciedad y comida atrapadas en este ltro son pulverizadas por un chorro especial que sale del brazo pulverizador, y luego se drenan.

• Filtro no B: Este ltro retiene residuos de comida y suciedad en el sumidero, y evita que vuelvan a los platos durante el ciclo de lavado.

• Filtro ordinario C: En este ltro quedan atrapados elementos más grandes, como piezas de huesos o cristal que podrían bloquear el drenaje. Para extraer los elementos atrapados por el ltro, apriete suavemente la llave de la parte superior de este ltro para levantarlo.

Desmonte y limpie el ltro siguiendo los siguientes pasos:

• Gire el tapón del ltro (ltro C) en el sentido contrario a las agujas del reloj y sáquelo.

• Limpie los ltros bajo el grifo.

• Vuelva a montar los ltros en orden inverso. Asegúrese de que se hayan instalado correctamente. Importante: No utilice el lavavajillas cuando el sistema de ltrado no esté instalado. Limpieza de los brazos pulverizadores

Los brazos pulverizadores se pueden extraer fácilmente para limpiar periódicamente las boquillas y evitar posibles obstrucciones.

• Agarre el brazo pulverizador por el centro y tire de él hacia arriba para extraerlo.

• Limpie los brazos bajo el grifo

• Devuélvalos con cuidado a su posición y asegúrese de que los brazos pulverizadores se hayan instalado correctamente y puedan rotar libremente.

Código Signicado Posibles causas La luz de "Sanft 40 °" parpadea. Tiempo de entrada más largo

• Las canillas no están abiertas

• Se restringe la entrada de agua

• La presión de agua es demasiado baja La luz de "90 min. Programm" parpadea. Rebosamiento

• Se ha producido la fuga de algún componente del lavavajillas. IM_ODW121_150402_V04_HR.indb 45 2/4/15 4:24 PM46

ESPECIFICACIONES Consumo de energía 1170 - 1380 W Voltaje nominal/frecuencia 220 - 240 V ~ 50 Hz Presión de agua (presión de ujo) 0,4 - 10 bar / 0,04 - 1 MPa

• Esto es un lavavajillas.

• El método de prueba Erp está conforme a EN50242:2008+A11, (EU) 1016/2010 & (EU) 1059/2010

• Por favor, consulte el sitio Web de abajo para obtener información técnica detallada o contacte con el fabricante para que le proporcione el documento técnico: www.ok-online.com ELIMINACIÓN No deseche este aparato como residuo doméstico convencional. Devuélvalo a un punto de recogida de reciclado de piezas eléctricas y electrónicas WEEE. Con ello ayudará a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente. Contactar con su vendedor o las autoridades locales para obtener más información. IM_ODW121_150402_V04_HR.indb 46 2/4/15 4:24 PM47

extremidades pontíagudas.

I. Luz indicadora Klarspüler ergänzen (depósito de abrilhantador vazio)

x1. Indicador de enchimento x2. Depósito do abrilhantador

Adicionar detergente

Energieverbrauch Standardreinigungs- zyklus Consumo de energía del ciclo de lavado estándar

Trocknungsezienz- klasse Clase de eciencia de secado

Zeitdauer Stan- dardreinigungszyklus Duración del programa del ciclo de lavado estándar