GRW 9 Professional - Matkap BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU GRW 9 Professional BOSCH

OBJ_BUCH-322-001.book Page 58 Wednesday, January 24, 2007 1:02 PMTürkçe | 593 609 929 B20 • 24.1.07

Elektrikli El Aletleri İçin

Genel Uyarı Talimatı

Bütün uyarıları ve talimat hükümle-

rini okuyun. Açıklanan uyarılara ve

talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik

çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır

yaralanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kul-

lanmak üzere saklayın.

Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan “Elektrikli El

Aleti” kavramı, akım şebekesine bağlı (şebeke bağ-

lantı kablosu ile) aletlerle akü ile çalışan aletleri

(akım şebekesine bağlantısı olmayan aletler) kapsa-

1) Çalışma yeri güvenliği

a) Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydın-

latın. Çalıştığınız yer düzensiz ise ve iyi aydın-

latılmamışsa kazalar ortaya çıkabilir.

b) Yakınında patlayıcı maddeler, yanıcı sıvı,

gaz veya tozların bulunduğu yerlerde

elektrikli el aleti ile çalışmayın. Elektrikli el

aletleri, toz veya buharların tutuşmasına

neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar.

c) Elektrikli el aleti ile çalışırken çocukları ve

başkalarını uzakta tutun. Dikkatiniz dağıla-

cak olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

2) Elektrik Güvenliği

a) Elektrikli el aletinin bağlantı fişi prize uy-

malıdır. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin.

Koruyucu topraklanmış elektrikli el aletleri

ile birlikte adaptör fiş kullanmayın. Değiş-

tirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma

tehlikesini azaltır.

b) Borular, kalorifer petekleri, ısıtıcılar ve buz-

dolapları gibi topraklanmış yüzeylerle be-

densel temasa gelmekten kaçının. Bedeni-

niz topraklandığı anda büyük bir elektrik çarp-

ma tehlikesi ortaya çıkar.

c) Aleti yağmur altında veya nemli yerlerde

bırakmayın. Suyun elektrikli el aleti içine

sızması elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.

d) Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta-

şımayın, kabloyu kullanarak asmayın veya

kablodan çekerek fişi çıkarmayın. Kabloyu

ısıdan, yağdan, keskin kenarlı cisimlerden

veya aletin hareketli parçalarından uzak

tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik

çarpma tehlikesini yükseltir.

e) Bir elektrikli el aleti ile açık havada çalışır-

ken, mutlaka açık havada kullanılmaya

uygun uzatma kablosu kullanın. Açık ha-

vada kullanılmaya uygun uzatma kablosunun

kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalış-

tırılması şartsa, mutlaka arıza akımı koru-

ma şalteri kullanın. Arıza akımı koruma

şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehlikesini

3) Kişilerin Güvenliği

a) Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin,

elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo

ve yöntemle yürütün. Yorgunsanız, aldı-

ğınız hapların, ilaçların veya alkolün etki-

sinde iseniz elektrikli el aleti kullanmayın.

Aleti kullanırken bir anki dikkatsizlik önemli

yaralanmalara neden olabilir.

b) Daima kişisel koruyucu donanım ve bir

koruyucu gözlük kullanın. Elektrikli el ale-

tinin türü ve kullanımına uygun olarak; toz

maskesi, kaymayan iş ayakkabıları, koruyucu

kask veya koruyucu kulaklık gibi koruyucu do-

nanım kullanımı yaralanma tehlikesini azalttır.

c) Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının.

Akım ikmal şebekesine ve/veya aküye

bağlamadan, elinize alıp taşımadan önce

elektrikli el aletinin kapalı durumda oldu-

ğundan emin olun. Elektrikli el aletini

parmağınız şalter üzerinde dururken

taşırsanız ve alet açıkken fişi prize sokarsanız

kazalara neden olabilirsiniz.

d) Elektrikli el aletini çalıştırmadan önce ayar

aletlerini veya anahtarları aletten çıkarın.

Aletin dönen parçaları içinde bulunabilecek bir

yardımcı alet yaralanmalara neden olabilir.

e) Çalışırken bedeniniz anormal durumda ol-

masın. Çalışırken duruşunuz güvenli olsun

ve dengenizi her zaman sağlayın. Bu sa-

yede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi

kontrol edebilirsiniz.

f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler

giymeyin ve takı takmayı n. Saçlarınızı, giy-

sileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli

parçalarından uzak tutun. Bol giysiler, uzun

saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları

tarafından tutulabilir.

g) Toz emme donanımı veya toz tutma terti-

batı kullanırken, bunların bağlı olduğundan

ve doğru kullanıldığından emin olun. Toz

emme donanımının kullanımı tozdan kaynala-

nabilecek tehlikeleri azaltır.

4) Elektrikli el aletlerinin özenle kullanımı ve

a) Aleti aşırı ölçede zorlamayın. Yaptığınız işe

uygun elektrikli el aletleri kullanın. Uygun

performanslı elektrikli el aleti ile, belirlenen ça-

lışma alanında daha iyi ve güvenli çalışırsınız.

b) Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kul-

lanmayın. Açılıp kapanamayan bir elektrikli el

aleti tehlikelidir ve onarılmalıdır.

UYARI OBJ_BUCH-322-001.book Page 59 Wednesday, January 24, 2007 1:02 PM60 | Türkçe 3 609 929 B20 • 24.1.07

c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan

ve/veya aküyü çıkarmadan önce, herhangi

bir aksesuarı değiştirirken veya aleti eliniz-

den bırakırken fişi prizden çekin. Bu önlem,

elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasını

d) Kullanım dışı duran elektrikli el aletlerini

çocukların ulaşamayacağı bir yerde sakla-

yın. Aleti kullanmayı bilmeyen veya bu kul-

lanım kılavuzunu okumayan kişilerin aletle

çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz ki-

şiler tarafından kullanıldığında elektrikli el alet-

e) Elektrikli el aletinizin bakımını özenle

yapın. Elektrikli el aletinizin kusursuz ola-

rak işlev görmesini engelleyebilecek bir

durumun olup olmadığını, hareketli parça-

ların kusursuz olarak işlev görüp görme-

diklerini ve sıkışıp sıkışmadıklarını, parça-

ların hasarlı olup olmadığını kontrol edin.

Aleti kullanmaya başlamadan önce hasarlı

parçaları onartın. Birçok iş kazası elektrikli el

aletlerinin kötü bakımından kaynaklanır.

f) Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun.

Özenle bakımı yapılmış keskin kenarlı kesme

uçlarının malzeme içinde sıkışma tehlikesi

daha azdır ve daha rahat kullanım olanağı

g) Elektrikli el aletini, aksesuarı, uçları ve

benzerlerini, bu özel tip alet için öngörülen

talimata göre kullanın. Bu sırada çalışma

koşullarını ve yaptığınız işi dikkate alın.

Elektrikli el aletlerinin kendileri için kullanılan

alanın dışında kullanılması tehlikeli durumlara

a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili perso-

nele ve orijinal yedek parça kullanma ko-

şulu ile onartın. Bu sayede aletin güvenliğini

sürekli hale getirirsiniz.

Alete özgü güvenlik talimatı

f Patlama tehlikesi olan maddeleri işlemeyin

(örneğin çabuk alevlenir çözücü maddeleri).

Elektrikli el aletleri çalışırken ortaya çıkan

buharları tutuşturabilecek kıvılcım çıkarırlar.

f Karıştırılan malzeme içine düşecek olursa

hemen fişi prizden çekin ve elektrikli el aletini

müşteri servisinde kontrole gönderin.

Karıştırılan madde elektrikli el aleti içine sızacak

olursa hasarlar ve elektrik çarpması meydana

f Elektrikli el aletini aletle birlikte teslim edilen

ek tutamakla kullanın. Elektrikli el aletinin

kontrolünün kaybedilmesi yaralanmalara neden

f Çalışırken elektrikli el aletini iki elinizle sıkıca

tutun ve duruş pozisyonunuzun güvenli

olmasına dikkat edin. Elektrikli el aleti iki elle

daha güvenli kullanılır.

f Bu aletle asbest içeren malzemeleri işlemeyin.

Asbest kanserojen madde kabul edilir.

f Çalışma sırasında sağlığa zararlı, yanıcı veya

patlayıcı tozların çıkma olasılığı varsa gerekli

koruyucu önlemleri alın. Örneğin: Bazı tozlar

kanserojen sayılır. Koruyucu toz maskesi takın ve

eğer aletinize takılabiliyorsa bir toz/talaş emme

f Elinizden bırakmadan önce elektrikli el ale-

tinin tam olarak durmasını bekleyin. Alete ta-

kılan uç sıkışabilir ve elektrikli el aletinin kontro-

lünü kaybedebilirsiniz.

f Elektrikli el aletinizi hasarlı kablo ile kullan-

mayın. Çalışma sırasında kablo hasar görecek

olursa, dokunmayın ve kabloyu hemen priz-

den çekin. Hasarlı koblolar elektrik çarpma

tehlikesini artırır.

Bütün uyarıları ve talimat

hükümlerini okuyun. Açıklanan

uyarılara ve talimat hükümlerine

uyulmadığı takdirde elektrik

çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır

yaralanmalara neden olunabilir.

Lütfen aletin resminin göründüğü sayfayı açın ve bu

kullanım kılavuzunu okuduğunuz sürece bu sayfayı

Usulüne uygun kullanım

Bu elektrikli el aleti; harç, sıva, tutkal ve çözücü

madde içermeyen boya, lak ve benzeri yapı

malzemesinin karıştırılması için geliştirilmiştir.

OBJ_BUCH-322-001.book Page 60 Wednesday, January 24, 2007 1:02 PMTürkçe | 613 609 929 B20 • 24.1.07

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik

sayfasındaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla

2 Karıştırma ucu adaptörü

4 Püskürme koruyucusu

5 Açma/kapama şalteri tespit tuşu

6 Açma/kapama şalteri

8 Ek tutamak germe kolu

9 Pükürme koruyucusu germe somunu

*Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart

teslimat kapsamında değildir.

Gürültü/Titreşim bilgisi

Ölçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir.

Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik

olarak şöyledir: Ses basıncı seviyesi 85 dB(A); gü-

rültü emisyonu seviyesi 96 dB(A). Tolerans K=3 dB.

Koruyucu kulaklık kullanın!

El-Kol titresişimi tipik olarak 2,5 m/s’den daha azdır.

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi

EN 60745’teki normlara uygun bir ölçme

yöntemi ile ölçülmüştür ve aletlerin

karşılaştırılmasında kullanılabilir.

Titreşim seviyesi elektrikli el aletinin kullanım

koşullarına göre değişebilir ve bazı durumlarda bu

talimatta belirtilen değerlerin üzerine çıkabilir.

Eelektrikli el aleti düzenli olarak bu gibi durumlarda

kullanıldığı takdirde titreşimin kullanıcıya bindirdiği

yük gözden kaçabalir.

Açıklama: Belirli bir çalışma süresi içinde titreşimin

kullanıcıya bindirdiği yükün tam olarak tahmin

edilebilmesi için, aletin kapalı olup olmadı ğı veya

çalışmasına rağmen kullanılmadığı süreler de

dikkate alınmalıdır. Kullanılmadığı zamanlar alet

kapatıldığı takdirde bütün çalışma süresi içinde

titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük önemli ölçüde

Tek sorumlu olarak bu ürünün 89/336/AET, 98/37/AT

hükümleri uyarınca EN 60745’e uygunluğunu beyan

ederiz. 22.11.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen Montaj

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yap-

madan önce her defasında fişi prizden çekin.

Püskürme koruması/ek tutamak

Püskürme koruması 4 elektrikli el aletini kirlenmeye

karşı korur ve ek tutamağın 7 takılmasını sağlar.

Püskürme korumasını 4 mil boynuna itin ve daha

sonra germe somununu 9 sıkın.

Ek tutamağı 7 püskürme korumasının 4 deliğine

takın, ek tutamağı 7 istediğiniz pozisyona getirin ve

germe kolunu 8 kapatarak kilitleyin.

M 14 dış dişli karıştırma ucu

Boştaki devir sayısı dev/dak 500

Devir sayısı dev/dak 400

Mil boynu çapı Ø mm 43

Koruma sınıfı /II Veriler [U] 230/240 V’luk anma gerilimleri için geçerlidir. Daha düşük gerilimlerde ve ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir.Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodları değişik olabilir.

3 OBJ_BUCH-322-001.book Page 61 Wednesday, January 24, 2007 1:02 PM62 | Türkçe 3 609 929 B20 • 24.1.07

Karıştırma ucunu 1 adaptör 2 ile tahrik miline 3

vidalayın. Tahrik milini 3 bir çatal anahtarla (anahtar

genişliği 22 mm) tutun ve ikinci bir çatal anahtarla

(anahtar genişliği 22 mm) adaptörü 2 ve karıştırma

Karıştırma ucunu sökerken aynı işlemi ters sıra ile

Dış altıgenli karıştırma ucu

Karıştırma ucunu 1 doğrudan tahrik miline 3

vidalayın. Tahrik milini 3 bir çatal anahtarla (anahtar

genişliği 22 mm) tutun ve ikinci bir çatal anahtarla

(anahtar genişliği 22 mm) karıştırma ucunu 1 sıkın.

Karıştırma ucunu sökerken aynı işlemi ters sıra ile

f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım

kaynağının gerilimi elektrikli el aletinin tip

etiketi üzerindeki verilere uygun olmalıdır.

230 V ile işaretlenmiş elektrikli el aletleri 220 V

ile de çalıştırılabilir.

Aleti çalıştırmak için açma/kapama şalterine 6 basın

ve şalteri basılı tutun.

Basılı durumdaki açma/kapama

şalterini 6 kilitlemek için tespit

tuşunu 5 yukarı bastırın.

Elektrikli el aletini kapatmak için

açma/kapama şalterini 6 bırakın

veya tespit tuşu 5 ile

sabitlenmişse açma/kapama

şalterine 6 kısa bir süre basın ve

Çalışırken dikkat edilecek hususlar

Karıştırma ucunun seçimi karıştırılacak malzemeye

bağlıdır. Dispersiyon boyası, lak, tutkal, döküm

kütlesi, çimento çamuru gibi düşük viskoziteli

karıştırma malzemeleri için sol helezonlu karıştırma

Hazır sıva, beton, çimento, sert alçı, macun, epoksit

reçine gibi yüksek viskoziteli karıştırma malzemeleri

için sağ helezonlu karıştırma uçları kullanın.

Çalışırken elektrikli el aletini aşağı yukarı hareket

ettirin. İşiniz bitince karıştırma ucunu temizleyin.

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yap-

madan önce her defasında fişi prizden çekin.

f İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el

aletini ve havalandırma deliklerini daima temiz

Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test

yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti arıza yapacak

olursa, onarım Bosch elektrikli aletleri için yetkili bir

serviste yapılmalıdır.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde

mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün

Servis ve müşteri danışmanı

Dağınık görünüş şekillerini ve yedek parçalara ait

bilgileri şu adreste bulabilirsiniz:

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi

çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar

kazanım merkezine gönderilmelidir.

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine

Elektrikli el aletleri ve eski elektronik

aletlere ilişkin 2002/96/AT sayılı

Avrupa Birliği yönetmeliği ve bunların

tek tek ülkelerin hukuklarına

uyarlanması uyarınca, kullanım ömrünü tamamlamış

elektrikli el aletleri ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu

bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazanım

merkezlerine gönderilmek zorundadır.

Değişiklik haklarımız saklıdır.

OBJ_BUCH-322-001.book Page 62 Wednesday, January 24, 2007 1:02 PM633 609 929 B20 • 24.1.07