ES-EY70A-G503 - Rasoir femme PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI ES-EY70A-G503 PANASONIC

GB I DK Güvenlik önlemleri 344

E Kullanım Talimatları (Ev için) Epilatör

Önemli bilgiler 348 Parçaların tanımı 349

Şarj İşlemi 349 Kullanım öncesinde 350

FIN Temizleme 354 Dış folyo ve iç bıçağın değiştirilmesi 355

PL Törpünün değiştirilmesi 355 Kese fırçasının değiştirilmesi 355

CZ Sorun giderme 356

SK Pil ömrü 358 Cihazın Atılması 358

Bu Panasonic ürününü aldığınız için teşekkür ederiz. Bu üniteyi kullanmadan önce lütfen talimatları eksiksiz okuyun ve ileride kullanmak için saklayın.

UYARI • Bu cihaz, 8 yaşında ya da 8 yaşından büyük çocuklar tarafından kullanılabilir. Ayrıca sınırlı fiziksel, duyusal ve zihinsel yetenek, tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından ancak cihazın güvenli biçimde kullanılması ve taşıdığı tehlikeler ile ilgili bilgi veya eğitim verilmiş olması durumunda kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim olmaksızın çocuklar tarafından yapılmamalıdır. • Elektrik kablosu değiştirilemez. Kablo hasarlıysa, AC adaptörü atılmalıdır. • Hiçbir nedenle verilen AC adaptörü dışında başka bir şey kullanmayın. Aynı zamanda, verilen AC adaptörü ile başka bir ürün kullanmayın. (Bakınız sayfa 349.)

GB D F I DK P N S FIN PL CZ H

►Ayak bakım başlığının kullanılması • Ayak bakım başlığı yıkanabilir. Aşağıdaki simge, ayak bakım başlığının akan su altında temizlenebileceği anlamına gelir.

►Epilasyon/tıraş başlığının ve fırçanın kullanımı • Başlıklar ve fırça ıslakken kullanılabilir. Aşağıdaki simge, makinenin bir banyo veya duşta kullanılabileceği anlamına gelir.

• Aşağıdaki simge, elektrikli cihazları elektrik şebekesine bağlamak için özel sökülebilir bir güç sağlama ünitesinin gerekli olduğunu gösterir. Güç sağlama ünitesinin tipi sembolün yanında gösterilir.

• Suyla temizlemeden önce, ana gövdeyi AC adaptöründen çıkarın. 343

Güvenlik önlemleri Bu talimatları izlediğinizden emin olun. Kazaları, yaralanmaları veya mal hasarını önlemek için lütfen aşağıdaki talimatları izleyin. ■■ Aşağıdaki çizelge, yanlış kullanımdan kaynaklanan hasarın derecesini gösterir.

TEHLİKE Ciddi bir yaralanma veya ölümle sonuçlanacak potansiyel bir kazayı işaret eder.

UYARI Ciddi bir yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek potansiyel bir kazayı işaret eder.

DİKKAT Hafif yaralanma veya malın zarar görmesiyle sonuçlanabilecek potansiyel tehlikeyi işaret eder.

UYARI Güç kaynağı • Kabloya zarar vermeyin, değiştirmeyin veya zorla bükmeyin, çekmeyin veya kıvırmayın. Ayrıca, üzerine ağır bir şey bırakmayın ya da kabloyu sıkıştırmayın. • AC adaptörünü suya sokmayın veya suyla yıkamayın. • AC adaptörü su dolu lavabo veya banyo küvetinin üzerine ya da yanına koymayın. - Aksi takdirde kısa devre sonucu elektrik çarpmasına ya da yangına neden olabilir.

• Adaptörü ıslak elle prize takmayın ya da prizden çıkarmayın. - Aksi takdirde elektrik çarpması ya da yaralanmaya neden olabilir. • Prizin ya da elektrik tesisatının gücünü aşıyorsa kullanmayın. - Birden fazla fişin bir prize bağlanmasıyla gücün aşılması aşırı ısınmaya ve yangına neden olabilir. • Daima cihazın AC adaptöründe belirtilen nominal gerilimle uyuşan bir elektrik gücü kaynağında çalıştırıldığından emin olun. • Adaptörü tamamen takın. - Aksi halde yangın veya elektrik çarpması meydana gelebilir. Bu ürün • Bu üründe dahili, şarj edilebilir bir pil bulunmaktadır. Ateşe atmayın veya ısı uygulamayın. Yüksek sıcaklıklarda şarj etmeyin, kullanmayın veya bırakmayın. - Aksi takdirde aşırı ısınma, tutuşma veya patlama oluşabilir. • Değişiklik yapmayın ya da tamir etmeyin. - Aksi takdirde yangına, elektrik çarpmasına ya da yaralanmaya neden olabilir. Tamir edilmesi (pil değiştirmek, vs.) için yetkili bir servisle iletişime geçin. • Ürünü elden çıkartmadığınız sürece asla sökmeyin. - Aksi takdirde yangına, elektrik çarpmasına ya da yaralanmaya neden olabilir.

GB D F I NL E DK P N S FIN PL CZ SK H Cildi korumak için • Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanmamalıdır: • Atopik dermatit veya döküntü ya da diğer cilt rahatsızlıkları bulunan kişiler • Alerjiye yatkınlığı olan kişiler veya kozmetik cihaz, giysi, metal vb. maddelerin kolaylıkla tahriş yarattığı kişiler. • Vücudu kolaylıkla iltihap toplayan kişiler • Varisli damarlar, diyabet, hemofili vb. sorunları yaşayan kişiler • Kanamanın durdurulması konusunda sorun yaşayan kişiler - Bu tür durumlarda, kullanım cildin hassaslaşmasına ya da inflamasyon, kanama veya artan ağrıya neden olabilir. • Aşağıdaki durumlarda kullanmayın: • Menstrüasyon, gebelik sırasında veya doğumdan yaklaşık bir ay sonra. • Kendinizi iyi hissetmediğinizde veya cildinizde ya da vücudunuzda bir anormallik hissettiğinizde • Alkol aldıktan veya ilaç kullandıktan sonra ya da kendinizi çok yorgun hissettiğinizde - Bu tür durumlarda, kullanım cildin hassaslaşmasına ya da inflamasyon, kanama veya artan ağrıya neden olabilir. • Aşağıdaki vücut bölgelerinde kullanmayın: • Yaralanma, döküntü, ben, morluk, siğil, sivilce, vb. • Bronzlaşmış ten üzerinde - Aksi takdirde yaralanma, ciltte inflamasyon veya kanama oluşabilir.

RO Anormallik veya arıza durumunda • Eğer bir anormallik ya da arıza varsa kullanmayı hemen bırakın ve adaptörü çıkarın. - Aksi durumda yangın, elektrik çarpması ya da yaralanma meydana gelebilir. <Anormallik veya arıza durumları> • Ana gövde, adaptör ya da kablo deforme olmuş veya anormal derecede ısınmış. • Ana gövde, adaptör ya da kablo yanık kokuyor. • Kullanırken ya da şarj ederken ana gövdeden anormal ses çıkıyor. - Hemen yetkili servisten muayene ya da tamir talep edin. Kazaların önlenmesi • Çocukların ya da bebeklerin ulaşabileceği yerlere koymayın. Kullanmalarına izin vermeyin. - Aksi takdirde içerideki bıçağın, fırçanın vb. kazara yutulması nedeniyle yaralanma veya kazalar oluşabilir. Temizleme • Temizlik sırasında adaptörü her zaman prizden çekin. - Aksi takdirde elektrik çarpması veya yaralanma oluşabilir. • Toz birikmesini önlemek için elektrik fişini ve cihazın fişini düzenli olarak temizleyin. - Aksi durumda nem sonucu oluşan yalıtım arızasıyla yangın çıkabilir. Adaptörün bağlantısını kesin ve kuru bir bezle silin.

DİKKAT • Tıraş başlığını kullanırken bıçağa kuvvetlice bastırmayın. - Aksi takdirde ciltte yaralanmaya neden olabilecek hasarlar oluşabilir. • Tıraş başlığını kullanırken iç bıçağın keskin bölümüne (metalik bölüm) dokunmayın. - Aksi takdirde elleriniz yaralanabilir. • Çerçeve kısmı çıkarılmış durumdayken kullanmayın. - Aksi takdirde parmaklarınız yaralanabilir ya da saç veya giysiler sıkışarak hasara neden olabilir. • Keseleme veya peeling etkili sabun kullanmayın. - Aksi takdirde ciltte yaralanma, renk lekeleri veya diğer cilt sorunları görülebilir. • Koltuk altlarınızda ve bikini çizginizde epilasyon yaparken koltuk altları/bikini çizgisi için hassas bölge kapağınızı her zaman takın. Bacak/kol hızlı kapağını veya bacak/kol nazik kapağını kullanmayın. - Aksi halde yaralanma, yangı veya şiddetli ağrı meydana gelebilir. • Tıraş başlığını birlikte verilen bikini tarağı ile saklayın. • Kırılgan olanlar için cilt koruyucuyu ve dış folyoyu dikkatli bir şekilde saklayın. - Aksi takdirde, ciltte yaralanmaya neden olabilecek şekilde cilt koruyucu veya dış folyoda biçim bozukluğu ya da hasar oluşabilir. • Kullanımdan önce cilt koruyucu, disk, bıçak, çerçeve ve fırçada şekil bozukluğu, çatlak ve hasar olmadığını kontrol edin. - Aksi takdirde ciltte yaralanma oluşabilir. • Cilt koruyucu ile epilasyon disklerini hafif bir kuvvet ile cildinize 90° açıyla uygulayın. - Aksi takdirde cildinizde yara oluşabilir ya da saç veya giysiler sıkışarak hasara neden olabilir.

• Cilt sorunlarının uygulamadan sonra 2 gün veya daha uzun süre devam etmesi durumunda üniteyi kullanmaya son verin ve bir dermatolog ile irtibata geçin. - Aksi takdirde belirtiler kötüleşebilir. • Cihaz ısındığında güç düğmesini kapatın ve ancak soğuduktan sonra yeniden kullanmaya başlayın. - Aksi halde düşük sıcaklık yanıkları meydana gelebilir. Epilasyon/tıraş başlığının kullanılması hakkında • Aşağıdaki vücut bölgelerinde kullanmayın: • Yüz, genital organlar ve genital bölge ya da uyluk • Dirsek ve diz gibi sarkmaya karşı meyilli alanlar ve üst kolun iç tarafı - Aksi takdirde yaralanma, ciltte inflamasyon veya kanama oluşabilir. • Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanmamalıdır: • Epilasyondan (cımbızla alma, depilasyon, ağda, vb.) kaynaklanan cilt sorunları (kanlı irin, iltihap vb.) yaşayan kişiler - Bu tür durumlarda, kullanım cildin hassaslaşmasına ya da inflamasyon, kanama veya artan ağrıya neden olabilir. • Epilasyon/tıraş başlığını aşağıdaki şekillerde kullanmayın: • Yüzmeden veya denize girmeden hemen önce (bu tür faaliyetlerden en az 2 gün önce kullanın) • Banyo yapmadan hemen önce • Epilasyondan hemen sonra ekstrem spor veya egzersiz yapılacağında - Aksi takdirde gözenekler arasından vücuda giren bakteriler nedeniyle enfeksiyon veya inflamasyon oluşabilir. • Cilde güçlü basınç uygulamayın, aynı alanda hareketleri yinelemeyin veya bir alanda ileri ve geri hareket ettirmeyin. Ayrıca, itme hareketi ile kullanmayın. - Aksi takdirde ciltte yaralanma veya inflamasyon oluşabilir ya da ağrı artabilir.

GB D F I NL E DK P N S FIN PL CZ SK H RO Ayak bakım başlığının kullanılması hakkında • Kabartı ve nasırlar üzerinde kullanmayın. - Aksi takdirde yaralanma, ciltte inflamasyon veya kanama oluşabilir. • Ayak bakım başlığını aşağıdaki şekillerde kullanmayın: • Çok derin törpüleme • Törpünün yumuşak deri ile temasına izin verme • Ayak bakım başlığının banyoda kullanılması - Aksi takdirde ciltte yaralanma, enfeksiyon, inflamasyon, kanama veya diğer sorunlar görülebilir ya da bu belirtilerde kötüleşme olabilir. • Ayakta kan dolaşımı zayıf olan, ayak bölgesinde şişme, kaşıntı, ağrı veya aşırı sıcaklık hisseden kişiler, ayak bakım başlığını kullanmadan önce doktoruna danışmalıdır. • Törpüleme sonrasında ciltte anormallik gözlenmesi halinde, ayak bakım başlığını kullanmaya son verin ve bir dermatologa danışın. • Sertleşmiş cildi birkaç gün boyunca azar azar törpüleyin. • Yalnızca ayağınızdaki kallusları veya sertleşmiş derileri törpüleyin. - Yukarıdaki talimata uyulmaması halinde ciltte yaralanma, enfeksiyon, inflamasyon, kanama veya diğer sorunlar görülebilir ya da bu belirtilerde kötüleşme olabilir.

Kese fırçasını kullanma hakkında • Aşağıdaki vücut bölgelerinde kullanmayın: • Yüz, boğaz, genital organlar ve genital bölge - Aksi takdirde yaralanma, ciltte inflamasyon veya kanama oluşabilir. • Kese fırçasını aşağıdaki şekilde kullanmayın: • Deriye kuvvetlice bastırmayın • Aynı alanda uzun süreli kullanımdan kaçının - Aksi takdirde ciltte yaralanma, enfeksiyon, inflamasyon, kanama veya diğer sorunlar görülebilir ya da bu belirtilerde kötüleşme olabilir. • Diz veya dirseklerdeki nasırları gidermek için kullanmayın. - Aksi halde yaralanma, ciltte inflamasyon veya kanama oluşabilir. Aşağıdaki önlemlere dikkat edin • Ailenizle veya başka kişilerle paylaşmayın. - Aksi takdirde enfeksiyon veya iltihap oluşabilir. • Elektrik fişine veya cihazın fişine metal nesne ya da çer çöp yapışmasına izin vermeyin. - Aksi takdirde kısa devre sonucu elektrik çarpmasına ya da yangına neden olabilir. • Şarj etmediğiniz zaman adaptörü prizden çekin. - Aksi durumda yalıtımın bozulmasıyla meydana gelen elektrik kaçağı sonucu elektrik çarpmasına ya da yangına neden olabilir.

Elden çıkarma sırasında pilin imha edilmesi

TEHLİKE • Şarj edilebilir pil yalnızca bu cihaz ile birlikte kullanmak içindir. Pili başka ürünlerle kullanmayın. • Üründen çıkarıldıktan sonra pili şarj etmeyin. • Ateşe atmayınız veya sıcaklık uygulamayın. • Darbeye maruz bırakmayınız, parçalarına ayırmayın, değiştirmeyiniz ve çivi ile delmeyin. • Pilin artı ve eksi bağlantı uçlarının, herhangi bir metal nesne yoluyla, birbirleriyle temas etmesine izin vermeyin. • Pili, kolye ve saç tokası gibi metal takılarla birlikte taşımayın veya depolamayın. • Pili, doğrudan güneş ışığı veya başka ısı kaynaklarının yakınları gibi yüksek sıcaklıklara maruz kalabileceği yerlerde kullanmayın ve bırakmayın. • Tüpün yüzeyini asla soymayınız. - Aksi takdirde aşırı ısınma, tutuşma ya da patlamaya neden olabilir.

UYARI • Şarj edilebilir pili çıkardıktan sonra, bebeklerin ve çocukların ulaşabilecekleri yerlere bırakmayın. - Pil, yanlışlıkla yutulursa vücuda zarar verebilir. Böyle olması durumunda derhal doktora başvurun. • Pil sıvısı akarsa ve gözlere temas ederse, gözleri ovalamayın ve musluk suyu gibi temiz bir suyla iyice durulayın. - Aksi durumda göz yaralanmasına neden olabilir. Derhal doktora başvurun.

DİKKAT • Pil sıvısı akarsa ve cilde veya elbiselere temas ederse, musluk suyu gibi temiz bir suyla durulayarak temizleyin. - Aksi durumda iltihaba neden olabilir.

Önemli bilgiler • Cihazı temizlemek için alkol, oje temizleyici vb. kullanmayın. Aksi takdirde ana gövdede bozukluk, çatlama veya renk bozukluğu oluşabilir. • Cihazı lavabo, banyo veya nem oranı yüksek olan, kullanım sonrasında su ve neme maruz kalabileceği diğer alanlardan uzak tutun. • Cihazı yüksek sıcaklıklara veya doğrudan güneş ışığına maruz kalabileceği alanlardan uzak tutun. • Saklarken ayak bakım başlığı ve tıraş başlığı koruma kapağını her zaman takılı tutun. • Cihazı bu Kullanım Talimatları'na göre düzgün şarj edin. (Bakınız sayfa 349 “Şarj işlemi”.) • Bu cihaz yalnızca vasıflı kişilerin değiştirebileceği pil içerir. Tamirle ilgili ayrıntılar için lütfen yetkili bir servis merkeziyle iletişime geçin.

I J K L M GB D F I NL E DK P N S H

Şarj gösterge/bildirim ışığı [ L ] şarj olurken kırmızı yanar (Şek. 2), şarj olduğunda kapanır ve bir hata olması durumunda saniyede iki kez yanıp söner. • Cihazı 15 °C – 35 °C ortam sıcaklığında şarj edin. Bu aralığın dışında şarj etmek, daha uzun şarj sürelerine veya şarj olmamasına neden olabilir. • Şarj süresi kalan pil miktarına göre değişebilir. • Cihazın her kullanımdan sonra şarj edilmesi, şarj edilebilen pilin kullanım ömrünü etkilemez. • Cihazı ilk kez şarj ederken veya 6 ay kullanılmadıktan sonra şarj süresi değişebilir. Şarj gösterge/bildirim ışığı birkaç dakika kapalı kalabilir ancak sonunda yanacaktır. • Ürünü kullanır veya şarj ederken radyo veya diğer kaynaklarda parazit olursa, ürünü başka bir yerde kullanın. <Şarj durumunun kontrol edilmesi> Şarj gösterge/bildirim ışığının yandığını ve 5 saniye sonra kapandığını doğrulamak için şarj olurken cihazı fişten çekin ve yeniden takın.

FIN G AC adaptörü epilatöre ( a ) ve prize ( b ) takın. (Şek. 1)

Şarj süresi: Yaklaşık 1 saat Epilatörün çalışma süresi sıcaklığa bağlı olarak değişir, ancak genellikle bir saatlik şarjla 30 dakikadır (kollar ve bacaklar için nazik kapakla 35 dakika).

CZ E Cihaz şarj olurken kullanılamaz, bu nedenle önceden tamamen şarj ettiğinizden emin olun.

( Sayfa 351) Koltuk altları/bikini çizgisi için hassas bölge kapağı 1 Cilt koruyucu 2 Çerçeve Epilasyon başlığı 3 Epilasyon diskleri Koltuk altları/bikini çizgisi için küçük epilasyon başlığı 4 Erçeve serbest bırakma dişleri 5 Çerçeve 6 Epilasyon diskleri (içeride) Bikini tarağı (Tıraş başlığı için koruma kapağı) Tıraş başlığı 7 Dış folyo 8 Kısaltıcı 9 Açılır kısaltıcı düğmesi  Çerçeve  İç bıçak  Çerçeve serbest bırakma düğmesi Ayak bakım başlığı için koruma kapağı Ayak bakım başlığı  Törpü  Çerçeve serbest bırakma düğmeleri  Çerçeve Kese fırçası * ES-EY90: Sonik kese fırçası ES-EY80: Derin kese fırçası Fırça başlığı Ana gövde  Başlık serbest bırakma düğmesi  LED ışığı  Mod lambaları  Güç düğmesi (güç kapatma/açma/ mod seçimi)  Şarj gösterge/bildirim ışığı  Soket AC adaptörü (RE7‑87) (AC adaptörünün şekli bölgeye bağlı olarak farklılık gösterir.)  Adaptör  Elektrik fişi  Kablo  Cihaz fişi

RO A Bacak/kol hızlı kapağı B Bacak/kol nazik kapağı

Aksesuarlar N Temizleme fırçası O Kılıf

TR Parçaların tanımı (Bakınız sayfa 3.)

Kullanım öncesinde Başlığın çıkarılması ve takılması Başlığı çıkarmak için başlık serbest bırakma düğmesini basılı tutun ve yerine oturana kadar itin. (Şek. 3)

Bikini tarağını tıraş başlığına yerleştirin ve kısaltıcıyı yukarı doğru kaydırın. (Şek. 4)

• Yerine oturduğunda, bikini tarağının cilt ile yakın temasta olduğundan emin olun.

Kese fırçasının çıkarılması ve takılması (Şek. 5) ES-EY90/EY80

<Çıkarma> Fırçayı yanından tutup fırça başlığını çıkarın. <Takma> Klik sesi duyulana kadar sertçe bastırın. <LED ışığı> (Şek. 6) Güç açıldığında LED ışığı yanar ve açık kalır. Bu üründe yerleşik bir basınç sensörü vardır ve cildinize çok fazla bastırırsanız LED ışığı yanıp söner.

<Mod seçici> (Şek. 7) • 3 disk dönüş hızı vardır. Tüyleri alırken tahrişi önlemek için SOFT modu deneyin. • ●(SOFT), ●●(NORMAL), ●●●(POWER) ve “KAPALI” arasında geçiş yapmak için güç düğmesine basın. • Ayak bakım başlığını kullanırken POWER modunu seçin. ●: SOFT Disk düşük hızda döner. • 1 Mod lambası mavi renkte yanar. ●●: NORMAL Disk standart hızda döner. • 2 Mod lambası mavi renkte yanar. ●●●: POWER Disk yüksek hızda döner. • 3 Mod lambası mavi renkte yanar. KAPALI • Makinenin KAPALI konuma getirilmesi. <Düşük pil seviyesi> • Şarj gösterge/bildirim ışığı [ L ] saniyede iki defa yanıp söner. • Şarj gösterge/bildirim ışığı yanıp söndükten sonra çalışma süresi kullanıma ve sıcaklığa bağlı olarak değişir.

GB D F I NL E DK P N S FIN PL CZ

<KURU epilasyon> • KURU epilasyon önerilir. KURU epilasyondan önce ciltteki nemi ve teri kurulayın. Ardından, güç düğmesine basın. <ISLAK epilasyon> • ISLAK epilasyon için her zaman sadece duş jeli kullanın. Duş jelini ıslak disklerin üzerine koyun ve köpürtmek için düğmeyi açın. (Şek. 10) Yeterince ıslak cilt üzerinde kullanın. Epilasyon sırasında bir miktar tüyün çıkmadığını fark ederseniz, KURU epilasyona geçmeyi deneyin. • Basınç sensörü çalışır ve LED ışığı kullanılan duş jelinin miktarına ve tipine bağlı olarak yanıp sönebilir. Köpüğü seyreltmek için duş jeli miktarını ayarlayın veya disklere su ekleyin.

SK Epilasyona uygun olmayan bölgeler (Şek. 9) Epilatörü, üst kolların iç kısımlarında veya dirsek veya diz gibi sarkmaya meyilli bölgelerde kullanmayın.

<Koltuk altlarının veya bikini çizgisinin epilasyonu> ES-EY90/EY80/EY70/EY31: Küçük epilasyon başlığını takın. ES-EY30: Epilasyon başlığına hassas bölge kapağını takın. (Şek. 13) Epilatörü 90°’lik bir açıyla hafifçe uygulayın ve cildinizle yakın temas etmesini sağlayın. Cildinize uygularken cihazı ileri geri hareket ettirmeyin. Taşımadan önce ciltten kaldırın ve yönünü değiştirin. Sarkmayı önlemek için cildi parmaklarınızla gerin ve cihazı yavaşça kıl tutamına doğru hareket ettirin. (Şek. 14)

H Epilasyona uygun bölgeler (Şek. 8) A. Bacaklar/kollar için olan hızlı kapağı ve nazik kapağı kullanın. B. Koltuk altları/bikini çizgisi için hassas bölge kapağını veya küçük epilasyon başlığını kullanın. Bikini çizgisinde epilasyon yapmadan önce mayo ya da iç çamaşırınızı giyin ve epilasyon yapmak istediğiniz bölgeleri kontrol edin. • Epilatörün önerilmeyen bölgelerde kullanımı acıya ya da cilt sorunlarına yol açabilir.

<Bacakların veya kolların epilasyonu> Bacaklar/kollar için olan hızlı kapağı veya nazik kapağı takın. (Şek. 11) Yavaşça kıl yönüne karşı hareket edin. (Şek. 12)

RO Epilasyon başlığı Bacak/kol hızlı kapağı ve nazik kapağı yalnızca bacaklarda/kollarda kullanılmalıdır. Koltuk altları/bikini çizgisi hassas bölge kapağı ve küçük epilasyon başlığı yalnızca koltuk altları/bikini çizgisi için kullanılmalıdır.

• Köpük oluşarak epilatörü kaygan hale getirir, böylece hızlı bir şekilde hareket ettirebilirsiniz. • Cihaz, ortam sıcaklığının yaklaşık olarak 5 °C'nin altında olduğu durumlarda çalışmayabilir. • Epilatörü 90°’lik bir açıyla uygulayın ve cildiniz üzerinde yavaşça kaydırın.

<Kullanım sıklığı> • Kıllar kalıcı olarak temizlenmediğinden, koltuk altlarında yaklaşık haftada bir ve bikini çizgisinde yaklaşık iki haftada bir epilasyon yapılması önerilir. <İlk defa başlayanlar/hassas cilde sahip olanlar için> • SOFT modu kullanmanızı da öneririz. ( Sayfa 350) • Bacaklar/kollar için cilt koruyuculu nazik başlığın kullanılması, ilk kullanım veya hassas cilde sahip olanlar için en iyisidir. Bacak/kol nazik kapağında acıyı azaltmak için cildi aşağıda tutarak nazik bir epilasyon sağlayan cilt koruyucu vardır. <En iyi sonuçlar için püf noktalar> • Pudra tamponuyla masaj kılların içe doğru büyümesinin önlenmesine yardımcı olabilir. • Kullanımdan sonra kızarıklık oluşabilir. Acı veya kızarıklık durumunda serin bir havlu yardımcı olur. • Cildiniz kuru ise, kullanımdan sonra iki gün nemlendirici uygulayın. • Kullanım öncesi ve sonrasında cildinizin temiz olduğundan emin olun. <Epilasyon için en iyi tüy uzunluğu> • İlk kez kullanmadan önce ya da uzun süredir epilasyon yapmıyorsanız kıllarınızı kısaltın. Tüyler kısa olduğunda daha kolay ve acısız bir şekilde alınabilir.

<KURU tıraş> KURU tıraş önerilir. KURU tıraştan önce ciltteki nemi ve teri kurulayın. <ISLAK tıraş> Cildi ıslatın ve cilde duş jeli uygulayın. Daima sadece duş jeli kullanın.

başlığını takın [ ]. 1 Tıraş • Bikini tarağının [ ] çıkarıldığından emin olun. Güç düğmesine basarak 2 modu seçin [ ].

F G L Ayak bakım başlığı ES-EY90/EY80/EY70

• Ürünü banyo yaptıktan ya da duş aldıktan sonraki 30 dakika içerisinde kullanmanız önerilir. Temiz ayaklardaki suyu silin. • Her ayak için 5 dakika içinde kullanın.

bakımı başlığının [ 1 Ayak takılması.

• Klik sesi gelene kadar sıkıca aşağı bastırın.

düğmesine basarak 2 Güç modu seçin [ ]. L

• POWER modu önerilir. ( Sayfa 350)

Ayak bakımının temelleri Ürünü yalnızca ayaktaki nasırları ve sertleşmiş derileri törpülemek için kullanın. (Şek. 15) <Kullanım> Kallus

Kallus, yinelenen basınç veya aşınma nedeniyle oluşan sert katmanlara verilen addır. a Sertleşmiş tabaka b Üst deri c Alt deri

GB D F I NL E DK P L

• Bacak, kol (özellikle dirsekler ve dizler) ve boyun hattında kullanılması en iyisidir. Hassas bölgelerde, yüzde ve boyunda kullanmayın. • Aynı yerde tutmayın. Cilt üzerinde dairesel hareketler kaydırın. (Şek. 18) • Cildin aynı bölgesinde her seferinde yaklaşık 30 saniye uygulayın, cildinizi kontrol edin ve kullanımı buna göre ayarlayın.

• Aynı yerin uzun süre törpülenmesi sürtünme kaynaklı ısınmaya yol açabilir. Bunu önlemek için törpüleme işlemi sırasında törpüleme konumunda küçük değişiklikler yaptığınızdan emin olun. • Bir alanın fazla derin törpülenmesi alanda ağrıya veya inflamasyona neden olabilir. • Törpüleme işlemini iki haftada bir yapın.

başlığını takın. 1 Fırça • Klik sesi gelene kadar sıkıca aşağı bastırın. Kese fırçasını ıslatın. (Şek. 17) 2 3 Cildinize duş jeli uygulayın. düğmesine basarak 4 Güç modu seçin [ ].

S Sertleşmiş tabaka Üst deri Alt deri Giderilecek kısım Sertleşmiş tabakanın bir kısmını bırakın

• Haftada bir kez kullanılması en iyisidir. • Epilasyondan yaklaşık 2 gün önce epilasyona ihtiyaç duyan bölgelerde kullanılması en iyisidir. Cildin ölü hücrelerden arındırılması kılların içe büyümesinin önlenmesine yardımcı olabilir.

H Kullanım öncesinde

Okların gösterdiği yönde hareket ettirin. Desteklemek için boşta kalan elinizi kullanın. (Şek. 16)

• Çok geniş bir bölgenin törpülenmesi daha büyük nasır oluşumuna yol açabilir. Bu yüzden, sertleşmiş tabakanın bir kısmı bırakılmalıdır.

Ayak bakım başlığının hareketi için ipuçları

TR Törpüleme sırasında dikkat edilecekler

Temizleme • Kullanımdan sonra her zaman başlıkları ve kapakları temizleyin. • Temizleme öncesinde cihazı kapalı duruma getirin ve prizden çıkarın. • Temizlik sırasında cilt koruyucuya, çerçeveye, bacak/kol ve koltuk altı/ bikini çizgisi kapaklarına zarar vermemek için dikkatli olun.

Kuru temizlik Epilasyon başlığı/ Tıraş başlığı ES-EY90 1. Bir yandan kapak [ A B C ]/çerçeve serbest bırakma dişlerinin [ E 4] kenarını tutarken kapakları ve çerçeveyi yukarıya doğru kaldırın ya da çerçeve serbest bırakma düğmesine basarak çerçeveyi çıkarın [ G ]. (Şek. 19) 2. Başlıkları [ A B C ], epilasyon başlığını [ D ], koltuk altı/bikini çizgisi için küçük epilasyon başlığını [ E ] ve tıraş başlığını [ G ] temizleme fırçasıyla [ N ] temizleyin. (Şek. 20)

Islak temizlik Epilasyon başlığı/ Tıraş başlığı ES-EY90 (Şek. 21) 1. Diskleri ve bıçakları ıslatın ve sıvı el sabunu uygulayın. 2. Köpük oluşturmak için gücü açın. 3. Tüm kıl ve kir parçalarını yıkayarak temizleyin. • Sıcak su kullanmayın. • Tıraş başlığını durulamadan önce çerçeveyi çıkarın. 4. Düğmeyi kapalı duruma getirin, cihazı kuru bir bezle silin ve iyice kurutun.

(Şek. 22) 1. Törpünün merkezi kısımlarına sıvı el sabunu uygulayın. 2. Törpüye az miktarda su döküp gücü açın. 3. Tüm kalıntıları iyice durulayın. 4. Gücü kapatın, çerçeveyi çıkarın ve içini durulayın. 5. Silerek kurutun ve iyi havalandırılmış bir yerde havayla kurutun. Kese fırçası ES-EY90/EY80 / Fırça başlığı ES-EY90/EY80 (Şek. 23) 1. Gücü açın ve kese fırçasındaki pislikleri iyice yıkayın. 2. Gücü kapatın, fırça başlığını çıkarın ve fırça başlığının alt kısmını iyice suya tutun. 3. Cihazı kuru bir bezle iyice kurulayın. • Fırça deformasyonunu önlemek için yukarı bakacak şekilde kurutun ve ardından saklayın.

GB D F I NL E P DK Yılda bir (haftada 3 dakika kullanıldığı varsayıldığında)

• Fırça değiştirmeyle ilgili ayrıntılar için sayfa 350’e bakın.

1. İç bıçağı her iki ucundan tutarak ve tıraş başlığından düz bir şekilde çekerek çıkarın. 2. İç bıçağı her iki ucundan tutup aşağı doğru bastırarak takın.

İç bıçağın değiştirilmesi (Şek. 25)

Kese fırçasının değiştirilmesi ES-EY90/EY80

1. Dış folyoyu nazikçe itin ve bıçağın üzerindeki plastik paneli ( b ) çerçevenin iç tarafındaki kancalardan ( a ) kurtarmak için tırnağınızı kullanın. 2. Yeni dış folyoyu hafifçe bükün ve çerçeveye takılana kadar içeri itin.

Törpü ömrü yaklaşık 1 yıldır (2 haftada bir yaklaşık 10 dakikalık tek bir kullanım varsayılarak). Törpünün yılda bir değiştirilmesi en uygunudur. (Şek. 26) 1. Törpüyü serbest bırakmak için aşağı basın. 2. Şekilli parçayı işareti ile hizalayın ve aşağı doğru bastırın.

H Dış folyonun değiştirilmesi (Şek. 24)

RO Dış folyonun [ G 7] her sene ve iç bıçağın [ G ] iki yılda bir değiştirilmesini öneririz. Değiştirirken sadece tıraş başlığının [ G ] dış folyosunu çıkarın.

Törpünün değiştirilmesi

TR Dış folyo ve iç bıçağın değiştirilmesi ES-EY90

Olası nedeni Şarj edilmemiş. Güç düğmesi AÇIK konumda ve adaptör prize takılı.

Epilasyon sırasında Cihaz çalışmıyor.

Epilasyon veya tıraş sırasında

Yetkili bir servis merkezinde onarım yapılmasını talep edin. Tüy tozunu temizleyin. Ilık suya daldırarak giderin.

Ayak bakımı sırasında

Çerçeve sıkıca takılmamış.

Kese fırçasına ya da fırça başlığına duş jeli yapışmış.

Ilık suda yıkayın. Duş jeli giderilemezse kese fırçasını ya da fırça başlığını çıkarıp ılık suya daldırın.

Kullanım süresi kısalıyor.

Cihaz işlem sırasında duruyor.

Cilt koruyucu veya disklerde şekil bozulması, çatlak veya hasar var. Tüy tozu birikmiş. Disklere ve bıçağa duş jeli yapışmış.

Eylem Cihazı tamamen şarj edin. Şarj işlemi yalnızca prize takılı olduğunda gerçekleştirilebilir. Kullanım öncesinde prizden çekin.

Cihaz yaklaşık 5 °C veya daha az sıcaklıkta kullanılıyor. Cihaz cilde fazla bastırılıyor. Tamamen şarj olmamış. Cihaz cilde fazla bastırılıyor. Tamamen şarj olmamış.

Cihazı yaklaşık 5 °C veya daha yüksek bir ortam sıcaklığında kullanın. Cilde nazikçe uygulayın. Cihazı tamamen şarj edin. Cilde nazikçe uygulayın. Cihazı tamamen şarj edin.

GB D F I NL E Tüy tozu birikmiş. Cilt koruyucu veya disklerde şekil bozulması, çatlak veya hasar var. Cihaz cilde çok fazla bastırılıyor.

Yavaşça hareket ettirin. (yaklaşık 3-5 cm/sn) (Bakınız sayfa 351.) Tüy tozunu temizleyin. Yetkili bir servis merkezinde onarım yapılmasını talep edin. Cilde nazikçe uygulayın.

Cildinize 90° açıda uygulayın. (Bakınız sayfa 351.) Tüy tozu birikmiş. Tüy tozunu temizleyin. Bıçak şekli Bıçağı değiştirin. Cihaz önceki Tıraş bozulmuş. Değişiklik için kılavuz kadar iyi sırasında ilkeler: kesmiyor. Dış folyo: Yaklaşık 1 yıl Bıçak eskimiş. İç bıçak: Yaklaşık 2 yıl Törpüyü değiştirin. Törpü eskimiş. Değişiklik için kılavuz Törpüleme ilkeler: Yaklaşık 1 yıl yapılamıyor. Ayak Cihaz SOFT modda POWER modda bakımı kullanılır. kullanmayı deneyin. sırasında Yıkamadan önce törpüyü Kötü koku Cihaz kirlenmiş. yaklaşık 24 saat suda geçmiyor. bekletin. Cilde yeterli basınç Cildinizin durumunu ya da yeterli sürede gözlemlerken basınç Tırnak derisini uygulanmıyor. ve/veya süreyi ayarlayın. ve kirli yeterli Keseleme Fırçayı değiştirin. derecede sırasında Sürekli kullanımdan Değişiklik için kılavuz gidermiyor. dolayı fırçada ilkeler: kötüleşme Kese fırçası: yılda bir Sorunlar yine de çözülemezse onarım için cihazı satın aldığınız mağazaya veya yetkili Panasonic servisine başvurun.

CZ PL FIN S N Cihaz cildinize 90° açıda uygulanmıyor.

SK Kullanırken hassas bölge kapağı çıkıyor.

Cihaz çok hızlı hareket ettirilmiştir.

H Epilasyon sırasında

RO Tüylerin kökü kalıyor.

Epilasyon başlığını cilt ile daha yakın temas haline getirin ve hareket ettirin. Cihazı tüylerin akış yönünün tersine hareket ettirin. (Bakınız sayfa 351.)

DK Epilasyon başlığı yüzeyi cilt ile yeterince yakın temas halinde değil. Cihaz tüylerin akış yönünün tersine hareket etmiyor.

Eylem Yaklaşık 2 ila 3 mm uzunlukta tüylerde kullanın.

P Cihaz uzun tüyler üzerinde kullanılıyor.

Cihaz türleri önceki kadar iyi almıyor.

Pil ömrü Yaklaşık 3 yıl. Çalışma süresi tam şarj sonrasında kayda değer oranda azalmışsa, pil kullanım ömrünün sonuna gelmiştir. (Pil ömrü, kullanım ve depolama koşullarına göre değişiklik gösterebilir.) Bu cihazın pilinin tüketiciler tarafından değiştirilmesi amaçlanmamıştır. Pilin değiştirilmesi için yetkili bir servis merkezi ile irtibata geçin.

Cihazın Atılması (Şek. 27) Cihazı atmadan önce yerleşik şarj edilebilir pili çıkarın. • Pil güvenli bir şekilde atılmalıdır. • Bu şekil yalnızca cihaz tasfiye edilirken kullanılmalı ve onarım için kullanılmamalıdır. Cihazı kendi kendinize sökmeniz halinde cihaz su geçirmezliğini kaybedeceğinden arızalanabilir.

Pili çıkarma • Cihazı AC adaptöründen çıkarın. • Cihazı açmak için güç düğmesine basın ve pil tamamen boşalana kadar cihazı açık tutun. • Adım  ila 4'deki parçaları çıkarın ve adım 5'deki pimleri bir tornavida vb. ile yuvaya itin. Daha sonra pili kaldırıp, çıkarın. • Çıkarılan pilin artı ve eksi uçlarını kısa devre yapmamayadikkat edin ve uçlarına bant yapıştırarak yalıtımını sağlayın. Çevre koruması ve materyallerin geri dönüştürülmesi için Bu cihaz bir Lityum iyon pil ile donatılmıştır. Lütfen pilin (ülkenizde varsa) resmi olarak belirlenmiş bir yerde atılmasını sağlayınız.

Garanti Epilatör hakkında bilgi edinmek ya da kabloyu değiştirmek isterseniz lütfen Panasonic web sitesini https://www.panasonic.com ziyaret edin ya da yetkili servise başvurun (iletişim bilgilerini Pan Avrupa garanti broşüründe bulabilirsiniz.).

Özellikler Güç kaynağı Şarj süresi

Havadaki Akustik Gürültü

AC adaptörü üzerindeki isim plakasına bakın. (Otomatik gerilim dönüştürme) Yaklaşık 1 saat Epilasyon başlığı: 76 (dB (A) re 1 pW) Koltuk altları/bikini çizgisi için küçük epilasyon başlığı: 67 (dB (A) re 1 pW) Tıraş başlığı: 64 (dB (A) re 1 pW) Ayak bakım başlığı: 69 (dB (A) re 1 pW) Fırça başlığı: 65 (dB (A) re 1 pW)

Bu ürün sadece ev kullanımı için tasarlanmıştır. • Ürünün enerji verimliliği ile ilgili ayrıntılı bilgileri www.panasonic.com web sayfamızın arama kısmından model numarasını girerek bulabilirsiniz.

P N S FIN PL SK AEEE Yönetmeliğine Uygundur. Eski Ekipman ve Bataryaların İşlenmesi. Sadece geri dönüşüm sistemleri olan Avrupa Birliği ve ülkeleri için geçrlidir. Ürünler, ambalaj ve/veya ekli belgeler üzerindeki bu semboller kullanılmış elektrik ve elektronik ürünlerin ve pillerin genel ev atığı ile karıştırılmaması gerektiğini ifade eder. Eski ürünlerin ve pillerin toplanması ve geri kazanılması için bu atıkları lütfen yasayla belirlenmiş olan uygun toplama merkezlerine teslim ediniz. Bu atıkların doğru işlenmesiyle, değerli kaynakların korunmasına ve insan sağlığı ve çevreye olası negatif etkilerinin engellenmesine yardımcı olabilirsiniz. Atıkların toplanması ve geri dönüşümü için detaylı bilgi için lütfen bağlı olduğunuz yerel yönetimlerle iletişime geçiniz. Atıkların atılmasıyla ilgili yanlış uygulamalar yasayla belirlenmiş olan cezalara sebebiyet verebilir.

İthalatçı: Panasonic Marketing Europe GmbH AB Yetkili Temsilcisi: Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Almanya Tarafından Üretilmiştir: Panasonic Corporation 1006, Oaza Kadoma, Kadoma Şehri, Osaka, Japonya