VITAEXTRACT MESM500W - Meyve sıkacağı BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU VITAEXTRACT MESM500W BOSCH

Amaca uygun kullanım

Amaca uygun kullanım

Bu cihaz sadece evde ve ev ortamında kullanılmak için tasarlanmıştır. Cihaz, meyve veya sebzelerden taze meyve/sebze suyu sıkmak için uygundur. Cihaz, şerbet tertibatı ile birlikte donmuş meyve veya sebzelerden şerbet yapmak için uygundur. Cihaz başka cisimlerin veya maddelerin işlenmesi için kullanılmamalıdır. Üretici tarafından izin verilmiş başka aksesuarlar kullanarak çeşitli uygulamaların gerçekleştirilmesi de mümkündür. Cihazı sadece izin verilen orijinal parçaları ve aksesuarları ile birlikte kullanınız. Başka cihazlara ait aksesuarları kesinlikle kullanmayınız. Cihazı sadece normal oda sıcaklığında ve deniz seviyesinden en fazla 2000 m yükseklikte kullanınız.

Önemli güvenlik uyarıları

Kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun, verilen bilgilere göre hareket edin ve ileride başvurmak üzere özenle saklayın! Cihazı başka birine verirken cihaz ile birlikte bu kılavuzu da teslim ediniz. Cihazın doğru kullanımına yönelik talimatların dikkate alınmaması nedeniyle oluşabilecek hasarlardan üretici sorumlu tutulamaz. Bu cihaz fiziksel, duyusal ya da zihinsel engeli olan ya da deneyimi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından sadece, sorumlu bir kişinin nezareti altında veya cihazın güvenli kullanımı konusunda bilgilendirilmiş olmaları ve kullanımdan kaynaklanan tehlikeleri anlamış olmaları halinde kullanılabilir. Çocuklar cihazdan ve bağlantı kablosundan uzak tutulmalıdır ve cihazı kullanmaları yasaktır. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı çalışmaları çocuklar tarafından gerçekleştirilmemelidir. WW Elektrik çarpma tehlikesi ve yangın tehlikesi! ■■ Cihazı kesinlikle tip etiketi üzerindeki bilgilere uygun şekilde bağlayınız ve çalıştırınız. Cihazın kendisinde veya elektrik kablosunda hasar varsa cihazı kesinlikle kullanmayınız. Her türlü tehlikenin önlenmesi amacıyla, örn. hasarlı bir elektrik bağlantı kablosunun değiştirilmesi gibi cihaz üzerinde gerçekleştirilecek tüm onarımlar sadece yetkili servisimiz tarafından yürütülmelidir. ■■ Cihazı kesinlikle zaman ayarlı şalterlere veya uzaktan kumandalı prizlere bağlamayınız. Cihazı işletim sırasında sürekli olarak gözetim altında tutunuz! ■■ Cihazı, sıcak yüzeylerin (örn. ocaklar) üzerine veya yakınına koymayınız. Elektrik şebekesi kablosunu sıcak parçalar ile temas ettirmeyiniz veya sivri kenarlar üzerine çekmeyiniz.

Önemli güvenlik uyarıları

■■ Cihazı kesinlikle suya daldırılmayınız veya bulaşık makinesinde yıkamayınız. Buharlı temizleme aleti kullanmayınız. Cihazı, elleriniz nemli veya ıslak durumdayken kullanmayınız. ■■ Cihazı her kullanımdan sonra, gözetim altında değilken, parçalarını ayırmadan, birleştirmeden ve temizlemeden önce ve acil durumlarda mutlaka elektrik şebekesinden ayırınız. WW Yaralanma tehlikesi! ■■ Cihazın kullanımı sırasında hareket eden aksesuar parçalarını veya yedek parçaları değiştirmeden önce, cihazı kapatınız ve elektrik şebekesinden ayırınız. Cihazı kullandıktan sonra, tahrik sisteminin (motor) durmasını bekleyiniz. ■■ Cihazı sadece tüm parçaları birleştirilmiş durumda çalıştırınız. Cihazı asla kapak takılı olmadan ve yerine oturmadan çalıştırmayınız! ■■ Çalışma sırasında ellerinizi kesinlikle dolum ağzının içine sokmayınız. Kapaktaki dolum ağzına, herhangi bir cisim (örn. pişirme kaşığı) sokmayınız. Mutlaka sadece ürün ile birlikte teslim edilen tıkacı kullanınız. ■■ Dönen parçaları kesinlikle tutmayınız ve buralara dokunmayınız. Cihazı sadece orijinal parçaları ile birlikte kullanınız. WW Boğulma tehlikesi!! Çocukların ambalaj malzemeleri ile oynamasına izin vermeyiniz. WW Dikkat! Cihazın, besinlerin hazırlanması için gerekli olandan uzun süreyle açık tutulması kesinlikle tavsiye edilmez. Cihazı boş çalıştırmayınız. WW Önemli! Cihaz her kullanımdan sonra veya uzun süre kullanılmadıysa mutlaka iyice temizlenmelidir. X “Temizleme” bkz. sayfa 100 EEE yönetmeliğine uygundur. Yeni bir Bosch cihazı satın aldığınız için sizi candan kutluyoruz. Ürünlerimiz hakkındaki ayrıntılı bilgileri internet sayfamızda bulabilirsiniz.

Lütfen resimli sayfaları açınız. X Resim A 1 Ana cihaz / motor ünitesi a Tahrik ekseni b G işareti c Şalter (3 kademeli) ON = Açık y = Kapalı { = Dönme yönü değiştirme fonksiyonu d Fişli kablo e LED halka* f ö işareti 2 Meyve suyu tamburu a Tahrik ekseni için conta b Meyve suyu için delik c Meyve suyu için kilitleme kapağı (damlama durdurucusu) d Meyve eti için delik e Meyve eti için ayar kolu ve È É Ê  işaretleri * f Meyve eti için conta* g F işareti 3 Silikon sıyırma elemanlı döner fırça 4 Süzgeç tertibatları a ince (siyah) b kaba (gri) 5 Şerbet tertibatı* 6 Meyve sıkacağı helezonu 7 Tıkaç 8 Kapak a Dolum ağzı b K işareti 9 Meyve suyu için kap 10 Meyve eti için kap 11 Temizleme fırçası 12 Yemek tarifi kitabı

İlk kullanımdan önce

Yeni bir cihaz ilk kez kullanılmadan önce ambalajından çıkartılmalı, temizlenmeli ve kontrol edilmelidir. Dikkat! Hasarlı bir cihazı kesinlikle kullanmayınız! ■■ Ana cihazı ve tüm aksesuar parçalarını ambalajdan dışarı alınız ve mevcut ambalaj malzemesini çıkartınız. ■■ Tüm parçaların eksiksiz olduğu ve görünür ve hasar olmadığı kontrol edilmelidir. X Resim A ■■ İlk kullanımdan önce tüm parçaları iyice temizleyiniz ve kurutunuz. X “Temizleme” bkz. sayfa 100

Semboller ve işaretler Sembol

K Kapağı takınız (,) ve sonuna kadar çevirip sıkınız (;).

Ana cihazda kapağın yerleştirilmesine yönelik işaret. Meyve suyu tamburunu yerleştiriniz (.). Ana cihazda meyve suyu tamburunun yerleştirilmesine yönelik işaret. Meyve suyu tamburu üzerinde ayar kolu için işaretler *. Temizleme, az miktarda meyve eti, çok miktarda meyve eti.

Ayar kolu / Meyve eti için conta

Ayar kolu / Meyve eti için conta

X Resim F – Ayar kollu modeller Meyve eti için ayar kolu ile meyve suyunun kıvamı kontrol edilir. ■■ Çok miktarda meyve etli meyve suyu için kolu sağa itiniz (Ê). ■■ Az miktarda meyve etli meyve suyu veya şerbet için kolu ortaya itiniz (É). ■■ Temizlemek / yıkamak için meyve suyu tamburunu çıkartınız, ters çeviriniz ve kolu resimde gösterildiği gibi sonuna kadar itiniz (È). X Resim G – Contalı modeller Meyve eti için conta, meyve suyu kıvamının aynı kalmasını sağlar. ■■ Meyve suyu veya şerbet yapmak için conta, meyve eti için olan deliğe doğru şekilde oturmalıdır. ■■ Temizlemek / yıkamak için meyve suyu tamburunu çıkartınız, ters çeviriniz ve contayı çekerek çıkartınız.

WWYaralanma tehlikesi Elektrik fişini ancak cihaz ile çalışmak için tüm ön hazırlıklar sona erdikten, tüm münferit parçalar doğru şekilde birleştirildikten ve ana cihaza bağlandıktan sonra takınız. Dikkat! Meyve suyu tamburunu asla tahrik ekseni contası olmadan ana cihaza yerleştirmeyiniz. Contanın yerleştirildikten sonra da yerine doğru oturmasına dikkat ediniz. Önemli: Parçaları birleştirmeden önce meyve eti contasının deliği tamamen kapattığından emin olunuz. X “Ayar kolu / Meyve eti için conta” bkz. sayfa 98

Meyve suyu sıkmak için hazırlık

X Resim sırası B 1. Ana cihazı düz ve dengeli bir çalışma yüzeyine yerleştiriniz. 2. Meyve suyu tamburunu ana cihaza yerleştiriniz. Bu esnada meyve suyu tamburunun tabanındaki boşlukları, ana cihazdaki karşı parçaya hizalayınız (işaretlere . dikkat ediniz). Meyve suyu tamburu, ana cihaza doğru hizada ve sıkı bir şekilde oturmalıdır. 3. Döner fırçayı meyve suyu tamburuna yerleştiriniz. 4. İstediğiniz süzgeç tertibatını (kaba veya ince) döner fırçaya yerleştiriniz. Önemli: Tabandaki deliğin ve girintilerin, meyve suyu tamburunun karşı parçasına sıkı bir şekilde oturmasına dikkat ediniz. Süzgeç tertibatı artık dönmemelidir. 5. Meyve sıkacağı helezonunu süzgece yerleştiriniz ve tahrik eksenine oturana dek aşağıya doğru bastırınız. 6. Kapağı yerleştiriniz (,) ve saatin dönme yönünde sonuna kadar çeviriniz (;).

Şerbet yapmak için hazırlık

X Resim sırası C 1. Ana cihazı düz ve dengeli bir çalışma yüzeyine yerleştiriniz. 2. Meyve suyu tamburunu ana cihaza yerleştiriniz. Bu esnada meyve suyu tamburunun tabanındaki boşlukları, ana cihazdaki karşı parçaya hizalayınız (işaretlere . dikkat ediniz). Meyve suyu tamburu, ana cihaza doğru hizada ve sıkı bir şekilde oturmalıdır. 3. Şerbet tertibatını meyve suyu tamburuna yerleştiriniz. Önemli: Tabandaki deliğin ve girintilerin, meyve suyu tamburunun karşı parçasına sıkı bir şekilde oturmasına dikkat ediniz. Şerbet tertibatı artık dönmemelidir. 4. Meyve sıkacağı helezonunu şerbet tertibatına yerleştiriniz ve tahrik eksenine oturana dek aşağıya doğru bastırınız.

5. Kapağı yerleştiriniz (,) ve saatin dönme yönünde sonuna kadar çeviriniz (;).

Besinlerin hazırlanması

Önemli: Sadece olgun meyve ve sebzeleri kullanınız. Olgun olmayan veya fazla olgunlaşmış meyveler, sıkma helezonunun ve bunların süzgecinin çok hızlı şekilde tıkanmasına neden olur. ■■ Taşları veya çekirdekleri çıkartınız (örn. mürdüm eriği, şeftali, kirazlarda vs.). ■■ Sert kabukları (örn. karpuz, ananas, salatalık, patateslerde vs.) çıkartınız. ■■ İnce kabuklu meyveler ve sebzeleri (örn. elma, armut, havuç, turp, salata, lahana, maydanoz, ıspanak, üzüm, çilek, kereviz vs.) yıkamak yeterlidir. ■■ Turunçgiller soyulmalı ve beyaz kabuklar temizlenmelidir, aksi takdirde meyve suyu ekşi olabilir. ■■ Büyük meyve ve sebzeleri, baskı uygulamadan dolum ağzından geçebilmeleri için küçük parçalara ayırınız.

Kullanımı WWYaralanma tehlikesi –– Cihazı sadece tüm parçaları birleştirilmiş durumda çalıştırınız. –– Cihazı asla kapak takılı olmadan ve yerine oturmadan çalıştırmayınız. –– Parmaklarınızı kesinlikle dolum ağzına sokmayınız. Sadece cihaz ile birlikte teslim edilen tıkacı kullanınız! Dikkat! Donmuş meyveleri sıkmak için mutlaka şerbet tertibatını kullanınız. Donduruldukları için çok katı olan meyveleri sıkmayınız (örn. Çilek).

Meyve suyunun sıkılması

X Resim sırası D 1. Cihazı belirtildiği gibi hazırlayınız. X “Meyve suyu sıkmak için hazırlık” bkz. sayfa 98 2. Meyve suyu ve meyve eti deliklerinin altına birer kap yerleştiriniz.

3. Meyve suyu için olan kilitleme kapağını açınız. 4. Meyve eti için ayar kolunu (modele bağlı olarak) istediğiniz gibi ortaya (É) veya sağa doğru sonuna kadar itiniz (Ê). 5. Elektrik fişini prize takınız. Şalteri ON konumuna getiriniz. Cihaz çalışmaya başlar. LED halka yanar (modele bağlı olarak). Döner fırça döner. 6. Hazırlamış olduğunuz besinleri dolum ağzına doldurunuz. Besinleri sadece ürün ile birlikte teslim edilen tıkaç ile itiniz. 7. Meyve suyu, sağ kabın içine akar. Sıkılan meyve eti, sol kapta toplanır. 8. Sıkma işlemi tamamlandığında veya meyve suyu kabı dolduğunda, şalteri O konumuna getiriniz ve cihazın durmasını bekleyiniz. 9. Meyve suyu için olan kilitleme kapağını kapatınız ve kabı boşaltınız. Bilgiler: –– Elde ettiğiniz meyve suyunu iyileştirmek için işlemin başında ve sonunda tercihen sıvı miktarı bol olan malzemeler kullanın (örn. Portakal, domates, karpuz vs.). Sert ve lifli malzemeleri araya koyunuz. –– Besinleri porsiyonlar halinde dolum ağzına doldurunuz. –– Aşırı derecede doldurma, işlemi hızlandırmaz ve tamburun taşmasına neden olur.

X Resim sırası E 1. Cihazı belirtildiği gibi şerbet tertibatı ile hazırlayınız. X “Şerbet yapmak için hazırlık” bkz. sayfa 98 2. Meyve eti deliğinin altına bir kap yerleştiriniz. Meyve eti için ayar kolunu ortaya itiniz (É). Elektrik fişini prize takınız. Şalteri ON konumuna getiriniz. Cihaz çalışmaya başlar. LED halka yanar (modele bağlı olarak). 3. Dondurulmuş besinleri dolum ağzına doldurunuz. Besinleri sadece ürün ile birlikte teslim edilen tıkaç ile itiniz. 4. Hazır olan şerbet, sol kapta toplanır. 99

Dönme yönü değiştirme fonksiyonu

Dönme yönü değiştirme fonksiyonu, helezonu kısa süreyle geriye doğru döndürerek yapışkan besin maddelerinin tekrar çözülmesini sağlamak için kullanılır. ■■ Şalteri O konumuna getiriniz ve tahrik sisteminin durmasını bekleyiniz. ■■ Şalteri { konumuna getirip basılı tutunuz. ■■ Yakl. 3-5 saniye sonra şalteri bırakıp tahrik sisteminin durmasını bekleyiniz. ■■ Şalteri ON konumuna getirip işleme devam ediniz. Bilgi: Yapışan besinler dönme yönü değiştirildikten sonra da çözülmezse; cihazı kapatınız, elektrik fişini çekiniz ve cihazı temizleyiniz. X “Temizleme” bkz. sayfa 100

Çalışma sona erdikten sonra

■■ İki kabı boşaltınız ve tekrar meyve suyu ve meyve eti deliklerinin altına yerleştiriniz. ■■ Kilitleme kapağını kapatınız ve meyve eti için ayar kolunu sağa doğru sonuna kadar itiniz. ■■ Dolum ağzına biraz su doldurunuz (yakl. 100 ml) ve şalteri ON konumuna getiriniz. ■■ Kısa süre sonra kilitleme kapağını açınız ve meyve eti için ayar kolunu sola doğru sonuna kadar itiniz. ■■ Cihazı kapatmadan önce cihazın tamamen boşalmasını bekleyiniz. ■■ Şalteri O konumuna getiriniz ve cihazın durmasını bekleyiniz. ■■ Elektrik fişini çekiniz. ■■ Tüm parçaları kullandıktan hemen sonra temizlemeniz.

Cihazı ve kullanılan münferit parçaları, her kullanımdan sonra iyice temizleyiniz. WWElektrik çarpma tehlikesi! –– Temizlemeden önce elektrik fişini çekiniz. –– Ana cihazı kesinlikle sıvılara daldırmayınız ve bulaşık makinesinde temizlemeyiniz. –– Buharlı temizleme aleti kullanmayınız. Dikkat! –– Alkol veya ispirto içeren temizleme maddeleri kullanmayınız. –– Keskin, sivri uçlu veya metalik cisimler kullanmayınız. –– Aşındırıcı nitelikte bez veya temizlik deterjanı kullanmayınız. –– Münferit parçaları bulaşık makinesinde yıkamayınız. Bilgiler: –– Örneğin Havuç plastik parçalarda renk değişimlerine neden olabilir. Bu renklenmeler bir damla sıvı yemek yağı ile temizlenebilir. –– Meyve eti için olan contayı tamamen açınız. X “Ayar kolu / Meyve eti için conta” bkz. sayfa 98 Resim H üzerinde münferit parçaların nasıl temizleneceğine ilişkin bir genel bakış sunulmuştur. Cihazın parçalarına ayrılması ■■ Kapağı, işarete kadar döndürüp (,) çıkartınız. ■■ Birleştirilmiş olan meyve suyu tamburunu çıkartınız. ■■ Arka arkaya meyve sıkacağı helezonunu, süzgeç tertibatını veya şerbet tertibatını ve döner fırçayı çıkartınız.

Bilgi: Meyve suyu tamburunda münferit parçalar sıkışmışsa (örn. meyve artıkları nedeniyle) aşağıda belirtilen işlemleri uygulayınız. X Resim sırası I 1. Meyve suyu tamburunu ters çevirip altına bir bez koyunuz. 2. Alt tarafta dikkatli bir şekilde yerinden çıkana dek meyve sıkacağı helezonunun tahrik eksenine bastırınız. 3. Tüm münferit parçaları çıkartınız. Ana cihazın temizlenmesi ■■ Ana cihazı yumuşak ve nemli bir bezle siliniz ve kurulayınız. Diğer parçaların temizlenmesi ■■ Meyve suyu tamburu, döner fırça, süzgeç tertibatları, şerbet tertibatı, meyve sıkacağı helezonu ve tıkacı deterjanlı su, yumuşak bir bez / sünger ve ürünle birlikte teslim edilen fırçayla temizleyiniz veya bulaşık makinesine yerleştiriniz. ■■ Ürünle birlikte teslim edilen fırça, özellikle meyve suyu ve meyve eti deliklerini iyice temizlemek için uygundur. ■■ Kapağı deterjanlı su ve yumuşak bir bez / sünger veya yumuşak bir fırça kullanarak temizleyiniz ve akan suyu altında durulayınız. ■■ Tüm parçaları kurumaya bırakınız veya bir bezle kurutunuz.

Bu cihaz için, yurt dışındaki temsilciliklerimizin vermiş olduğu garanti şartları geçerlidir. Bu hususta daha detaylı bilgi almak için, cihazı satın aldığınız satıcıya baş vurunuz. Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için, cihazı satın aldığınızı gösteren fişi veya faturayı göstermeniz şarttır. Değişiklik hakları mahfuzdur. Makinenizi daha verimli kullanabilmeniz için: ■ Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel (sanayi tipi) kullanıma uygun değildir. ■ Cihazı sadece tip levhasındaki bilgilere uygun bir şekilde elektrik prizine bağlayıp çalıştırınız. ■ Cihazınızı kullanmayacaksanız, düğmesinden kapatıp kaldırınız.

J Ambalajı çevre dostu bir şekilde elden çıkarın. Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih: 22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı belirtir. Lütfen cihazı aldığınız mağazadan güncel imha etme yolları hakkında bilgi alınız. 101

Arıza durumunda yardım

Arıza durumunda yardım Sorun Cihaz açıldığında çalışmaya başlamıyor.

Sebep Cihaza güç gitmiyor. Kapak, meyve suyu tamburuna doğru oturmamış.

Cihaz, kullanım esnasında duruyor.

Cihazda sıkmak için çok fazla besin veya katı çekirdekler / saplar var.

Meyve suyu tamburu, ana cihazın üzerine doğru şekilde yerleştirilemiyor. Meyve suyu çok ince veya çok kalın kıvamlı.

Kapak, meyve suyu tamburuna doğru oturmamış. Meyve eti için ayar kolu yanlış ayarlanmış veya conta doğru yerleştirilmemiş.

Ayarı / contayı kontrol ediniz. X “Ayar kolu / Meyve eti için conta” bkz. sayfa 98 Aynı anda çok miktarda besini sıkmayınız. Cihaz, yüksek motor Cihaz doğru şekilde Cihazı belirtildiği gibi parçalarına sesi ile çalışıyor. birleştirilmemiş. ayırıp yeniden birleştiriniz. X “Hazırlık” bkz. sayfa 98 Gideremediğiniz bir sorun olduğunda mutlaka çağrı merkezimizi arayın! Telefon numaraları kılavuzun sondaki sayfalarında yer almaktadır.

Meyve eti için ayar kolu yanlış ayarlanmış veya conta doğru yerleştirilmemiş. Cihazda çok miktarda besin var.

Çözüm Elektrik fişini prize takınız. Kapağı meyve suyu tamburuna doğru şekilde oturtunuz. İşaretleri dikkate alınız. Kapak kapanmıyorsa, cihazı tekrar parçalarına ayırıp yeniden birleştiriniz. Tüm münferit parçaların yerlerine doğru oturmasına dikkat ediniz. Birkaç saniye süresince dönme yönü değiştirme fonksiyonunu kullanınız. X “Dönme yönü değiştirme fonksiyonu” bkz. sayfa 100 Kapağı meyve suyu tamburuna doğru şekilde oturtunuz. Ayarı / contayı kontrol ediniz. X “Ayar kolu / Meyve eti için conta” bkz. sayfa 98

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem