DC740KA - Kablosuz matkap DEWALT - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU DC740KA DEWALT

Bir DEWALT aletini tercih ettiniz. Uzun sureli deneyim, esash urun gelistirme ve yenilik DEWALT'in profesyoneI elektrikli alet kullanclari icin en guvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini saglamaktadir.

Teknik Veriler

DC733 DC740 DW907 DC750
Voltaj	V	14,4	12	12	9,6
Yüktüz yüz
1. kademe	dev/dak	0-400	0-350	0-350	0-300
2. kademe	dev/dak	0-1300	0-1200	0-1200	0-1100
Azami tork	Nm	30	26	21	20
Mandren kapasitesi	mm	10	10	10	10
Çelik/tahtada azami delme kapasitesi	mm	10/30	10/25	10/25	10/22
Ağırkık (pil takımihariç	kg	1,1	1,1	1,1	1,1
LpA (ses basıncı)	dB(A)	76	75	75	74
KPA (ses basıncı belirsisligi)	dB(A)	3	3	3	3
LwA (akustik Güç)dB(A)	84	83	83	83	83
KwA (akustik Güç belirsisligi)dB(A)	3,3	3,3	3,3	3,3	3,3

Toplam titresim degerleri (iç yönün vektör toplami) EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2'ye gore belirlenmistir:

Yumusak Çelik delme
ah=Belirsiszikdeğeri K =	m/s2	1,7	1,6	1,6	1,5
	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5
Darbesiz vidalama
ah=Belirsiszikdeğeri K =	m/s2	1,3	1,2	1,2	1,1
	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5

Bu bilgi sayfasinda verilen titresim emisyon duzyei, EN 60745'te saglanan standart teste uygun olarak olçülm,DBE ve alelperi birbiriyle karilalismak icin kullanilabilir. On maruziyet degerlendirmesi icin kullanilabilir.

UYARI: Began edilen titresim emisyon diüzeyi, aletin ana uyugulamalarini yansitir. Ancak alet farkli aksesuarlarla farkli uyugulamalar icin kullanilrsa veya bakumu kotii yapilrsa, titresim emisyonu değisebilir. Bu, toplam calisma siuresindeki maruziyet diüzeyini onemli olçüide artrabilir.

Tahmini titresim maruziyeti, aletin
kapali kaldigi veva calismasa
karsun is gormediigi zamanlari da
dikkate almaldir. Bu, toplam calisma
süresindeki maruziyet dizeyini onemli
olciide azaltabilir.

Operatörü titresim etkilerinden korumak icin su türde ek güvenlik onlemleri aln: Aletin ve aksesuarlarin bakimum yuk, elleri sicut tutun, calisma modellerini duizenleyin.

Pil takimi		DE9062	DE9074	DE9071	DE9501
Pil tipi		NiCd	NiCd	NiCd	NiMH
Voltaj	V	9,6	12	12	12
Kapasite	Ah	1,3	1,3	2,0	2,6
Ağırkık	kg	0,42	0,5	0,65	0,58

Pil takimi		E9502	DE9091	DE9140
Pil tipi		NiMH	NiCd	Li-İyon
Voltaj	V	14,4	14,4	14,4
Kapasite	Ah	2,6	2,0	2,0
Ağ thereof	kg	0,82	0,84	0,58

Şarj cihazı	DE9116		DE9118	DE9135
Pil tipi	NiCd/NiMH		NiCd	NiCd/NiMH/Li-İyon
Şebeke voltaji	VAC	230	230	230
Yaklaşk	dk	40	60	40
şarj süresi		(2,0 Ah pil)	(2,0 Ah pil)	(2,0 Ah pil)
Ağ thereof	kg	0,4	0,9	0,52

Sigortalar:

Avrupa

230 V aletler

10 Amper, sebeke

Tanmlar: Güvenlik Talimatlari

Aşaqidaki tanımlar her uyari四周i,—çin ciddiyet derecesini gosterir. Lüften kılıvuzu okuyunuz ve simgelere dikkat ediniz.

TEHLIKE: Engellenmemesi halinde olüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek seks yakın bir tehlikel durumu ögsterir.

UYARI: Engellenmemesi halinde öllum veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikel durumu ögsterir.

DIIKKAT: Engellenmemesi halinde onemsis veya orta dereceli yaralanma ile sonuclanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gosterir.

DIKKAT: Givenvlik alarmi simgesi olmaksztin kullanlursa, engellenmemesi halinde mal zarar ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gosterir.

Elektrik carpmast riskini belirtir.

Yangun riskini belirtir.

EC Uygunluk Bildirimi CE

DEWALT, "teknik veriler" böllumunde açıklanan bu ürünlerin 98/37/EEC (28 Aralık 2009'a kadar), 2006/42/EC (29 Aralık 2009'dan itibaren), 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-1 ve EN 60745-2-2 normlarina uygun olarak tasarlandgün bayan eder.

Daha fazla bilgi icin, lüften asagidaki adresten DEWALT ile irtibataGPCIN veya kilavuzun arkasina bakin.

Bu belge alto imzası bulunan yetkili, teknik dosyanin derlenmesinden sorumludur ve bu beyan DEWALT adina vermistir.

Horst Grossmann

Baskan Yardimcisı, Mühendislik ve Ürün Gelistirme

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak icin, kullanim kalavuzunu okuyun.

Genel Elektrikli Alet Güvenlik Uyarkı

UYARI! Tüm güvenlik uyar alanu ne üm talimatlari okuyun. Uyar ve talimatlara uyulmamasi elektrik carpması, yangin ve/veya ciddi yaralanmaya yol acabilir.

TÜM UYARI VE TALIMATLARI ILERIDE BASVURU AMACIYLSA KSLAYIN

Uyarilarda setzen "elektrikli alet" terimi, ana sebekeden giç alan (kablolu) elektrikli aletinizi veya pil ile calisan (kablosuz) elektrikli aletinizi ifade etmektedir.

1) CALISMA ALANININ GUVENLIGI

a) Calisma alanun temiz tutun ve iyi isiklandirn. Karstk veya karanluk bolgeler kazalara yol açabilir.
b) Elektrikli aleleri yanica svilar, gazlar veya toz gibi patlayicarin bulundugu ortamlarda kullanmayin. Elektrikli aleler toz veya dumani atesleyebilecek kivilcumlar cikarmaktadir.
c) Bir elektrikli aleti kullanrken cocosklar ve etraftaki atanlar uzakta tutun. Dikkat dagtici seyler kontrlü kaybetmenize sebep olabilir.

a) Elektrikl aletin fisleri prize uygun olmaldir. Fisi hisbir sekilde degistirmeyin. Topraklanm eslektrikl aleler ile birlikte adaptor forer fislerini kullanmayin. Degistirilmemis fisleri ve uygun prizler elektrik carpmasi riskini azaltacaktur.
b) Borular, radyatörler, mutfak ocaklar ve buzdolaplar gibi topraklanmş yüzeylerle viucudunuzun temas etmesini engelleyin. Viucudunuzun topraklanmasi halinde elektrik carpmasi riski artmaktadir.
c) Elektrikli alelteri yagmura veya islak kosullara maruz birakmayin. Bir elektrikli aletin icine giren su, elektrik carpmasi riskini ariracaktur.
d) Kabloyu baska amaçlarla kullanmayin. Kabloyu hiçbir zaman elektrikli aleti

TÜRKÇE

taşimak, sürüklemek veya prizden çekmek üzere kullanmayın. Kabloyu isi, yag, keskin köseler veya hareketli parçalardan uzak tutun. Hasarl veya dolasmı kabolar elektrik carpması riskini artıraktadir.

e) Bir elektrikli aleti dş mekanda kullanırken, dş mekan kullanimna uygun bir uzatma kablosu kullanin. Dş mekan kullanimna uygun bir kablonun kullanilmast elektrik carpması riskini azaltmaktadir.
f) Elektrikli aletin nemli ortamda calgmasi kaçınlmaşa, bir artık akum cihazı (RCD) korumalı besleme kullan. RCD kullanımelektrik Çarpma riskini azaltir.

3) KISESEL GUVENLIK

a) Bir elektrikli aleti kullanrken tetekte olun, ne yaptıgünza dikkat edin ve sagduyunuzu kullanın. Yorgun olduğunuz zaman vya ilac, alkol ya dabara tedavi etkisi altnda iken elektrikli aleti kullanmayın. Elektrikli aletleri kullanrken bir anluk dikkatsizlik ciddi kisel yaralanmaya yol acabilir.
b) Kisisel koruyucu ekipman kullann. Her zaman goz koruması kullann. Uygun kosullarda kullanlan toz maskesi, kaymaz emniyet ayakkabuları, kask veya duyma koruması gibi koruyucu ekipman kişisel yaralanmalari azaltacakır.
c) Istemeyerek calstarmaktan kaçınin. Güç kaynagün ve/veya pil takamü bağlamadan, aleti yerden kaldirmadan ya da taşmadan önce anahtarin off (kapali) konumda oldugundan emin olun. Elektriki aleleri parmagüz anahtar üzerindeyken taşmak veya anahtarıcastle konumdaki elektriki aleleri prise takmak kazalara yol acacaktir.
d) Elektrkli aleti açık konuma getirmeden önce varsa ayar anahtarim veya ayarh penseyi Çakırın. Elektrkli aletin denen bir parçasina bóğl kalan bir ayarl pense veya anahtar kiséil yaralanmaya yol acabilir.
e) Yetisemeyeceginiz noktalaru uzanmayin. Her zaman icin uygun ayak basacak yer bulun ve dengenizi saglayin. Böylece beklenmeyen durumlarda elektrikli alet daha iyi kontrl edilebilecekir.
f) Uygun giysiler giyin. Bol giysiler veya taka kullanmayin. Saçüniz, giysileriniz ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Bol giysiler, taklar veya uzun saç hareketli parçalara taklabilir.

g) Toz cekme ve toplama arac-gereclerin in baglanmasi icin cihazlar verilmesi halinde, bunlarin uygun bicimde baglanmasi ve kullanilmasin saglayin. Toz toplama kullanumu tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir.

4) ELEKTRIKLI ALETIN KULLANIMI VE BAKIMI

a) Elektrikli aleti zorlamayun. Uygulamaniz icinogrdu elektrikli aleti kullann. Doigru elektrikli aleti, tasarlandigi huzda isi daha iyive daha givenli yapacaktir.
b) Açma/kapama anahtarı calismaşa elektrikli aleti kullanmayın. Anahtar ile kontrl edilemeyen herhangi bir elektrikli alet sehildelir ve tamir edilmelidir.
c) Herhangi bir ayarlama yapmadan, aksesuvarlar degistirmeden vya elektrki aleteri saklamadan once fisi gük kaynagundan cekin ve/veya pilleri Çikarin. Bu turlü koruyucu giivenlik onlemleri elektrki aletin yanlşukla calismast riskini azaltur.
d) Bostaki elektrikli aleleri cocosklarin erisemeyecegi yerderde muhafaza edin ve elektrikli aleti veya bu talimatlari bilmeyen kisilerin elektrikli aleti kullanmasina izin vermeyin. Elektrikli alelter egitimsiz kullanucilarin elinde cok tehlikelidir.
e) Elektrikli alelerin bakumu yapin. Hareketli parçalarin hizalanması veya baglantilarini, parçalarin kırık olup olmadgün ve elektrikli alelerin calisması etkileyebilecek böcka kosulları kontrl edin. Hasarh isé, kullanmadan once elektrkli aletin tamirini yaptürn. Kazalarin pek çogu, bakümü yapilmayan elektrkli alelerden kaynaklanmaktadir.
f) Kesme alelterini keskin ve temiz tutun. Bakumi gerektigi sekilde yapilmus keskin uclu kesme alelterinin rahatszik yaratma olasligi daha az, kontrlii daha kolaydir.
g) Elektrikli el aletini, aksesuvarlar ve uçlar vb. calisma sartarini veGPCkelehirilecek isi goz onüne alarak bu talimatlara gore kullan. Elektrikli aletin amaci disndaki istlemlerde kullanilmasi tehlikeli durumlara yol acabilir.

5) PIL CIHAZININ KULLANIMI VE BAKIMI

a) Sadece imalatci tarafindan belirtilen sarj cihaz ile sarj edin. Bir pil takumu tirüne uygun olan bir sarj cihaz, baska bir pil takumu ile kullanldignda yangin riski ortaya Çikarabilir.

b) Elektrikli alelteri sadece özellkke belirtilen pil takamlari ile kullan. Basta pil takumlarin kullanilmasi yaralanma ve yangin tehlikesi olusturabilir.
c) Kullanilmadiğ zamanlarda pil takimi nı kag't klipsler, madeni paralar, anahtarlar, civiler, vidalar veya bir kutup basundan digerine baglanti yapabilecek diger kiçük metal nesnelerden uzak tutun. Pil kutup baslarınn kisa devre yapilmasi yaniklara veya yangina sebep olabilir.
d) Kotti kosullar altunda, pilden svıçak bilir, temasi onleyin. Yanlşkla temas olursa, su ile yikayn. Svi güzlere temas ederse, tibi yardim aln. Pilden Çkan svı iritasyona vya yanqlara yol acabilir.

6) SERVIS

a) Elektrikli aletinizin egitimli bir tamir gorevlisi tarafindan sadece aynu yedek parçalar kullamlarak tamir edilmesini saglayin. Bu sekilde elektrikli aletin guvenligi saglanmş olacaktir.

Matkap/Tornavidar icin Ilave Özel Güvenlik Kuralları

Koruyucukulaklik kullanin. Guriultiye maruz kalunması, isitme kaybina yol acabilir.
- Aletin, gomiilii elektrik kabolarna veya kendi kablosuna temas etmesine yol acabilecek durumlarda aleti izole edilmis saplarndan tutun. Kesim aksesuari elektrik akmu bulunan kabolarla temas ettiğinde, akm iletken metal parçaları üzerinden operatörile iltilerek elektrik carpmasina yol acabilir.

Kalan Riskler

Asagudaki riskler kirci - delici kullanmann özinde mevcuttur:

• aletin donen veya sicut parcalarina dokunma sonucu yaralanma

Ilgili gewivenlik kurallarin un uyghanmasina ve gewivenlik donanumlarin un kullanilmasina ragmen kalici bazı risklerin onüineGPCilememektedir. Bunlararasinda:

• I_sitme kaybi.
  -Aksesuar degistirken parmaklarun ezilme tehlikesi.

Alet üzerindeki Üsaretler

TARIH KODU KONUMU

Imalat yilini da iceren Tarih Kodu, alet ile pilarasindaki montaj ek yerini olusturan kasaninyüzeyine basildir!

Örnek:

2008 XX XX

Imalat Yli

Tüm Pil Şarj Cihazları Üçın Önemli Güvenlik Talimatları

BUTALIMATLARI SAKLAYIN:Bu kilavuz, DE9116/DE9118/DE9135 pil sarj cihazlari icin onemli givenlik ve calstirma talimatlari icerir.

• Sarj cihazimi kullanmadan once, pil takumini kullanirken sarj cihazi, pil takumi ve ürin üzerindeki tiim talimatlari ve uyarici isaretleri okuyun.
  TEHLIKE: Elektrile ölüm tehlikesi. Sarj kutup bölarinda 230 volt elektrik vardir. Iletken nesnelerle temas etmeyin. Elektrik ökuk veya elektrik sebebyle ölüm ortaya çkil bilir.
  UYARI: Sok tehlikesi. Herhangi bir sivun sarj cihazunin içine girmesine izin vermeyin. Elektrik seksuna yol açabilir.
  ! DIKKAT: Yanik tehlikesi. Yaralanma riskini azaltmak icin, sadece yeniden sarj edilebilen DEWALT pillerini sarj edin. Diger pil turleri, kisel yaralanma veya hasara yol açacak sekilde inflak edebilir.
  DIKKAT: Belirli sartlar altunda, sarj cihazu giç kaynaguna takalyken, sarj cihazünin icinde bulunan acuktaki sarj temas noktaları, yabancı maddelerle kasa devre yapabilir. Celik yiüü, aliminyum folyo veya metalik parçaciklardan olşan herhangi bir takviye gibi iletken niteligi olan yabancı maddeler, sarj etme yuvarlendan uzak tutulmaldir. Yuva icinde pil takumu olmadında, daima sarj cihazünn giç kaynagi baglantusi din kerin. Temizlemeye kalkşmadan onc sejar cihazünfini prisden cekin.

• Pil takum, bu kalavuzda belirtilenlerin haricinde herhangi baska sarj cihazlaryla sarj etmeye KALKISMAYIN. Sarj cihazu ve pil takmu, özel olarak birlikte calismak üzere tasarlanmustur.

TÜRKÇE

• Bu sarj cihazlarinin, yeniden sarj edilebilen DEWALT pillerini sarj etme disnda herhangi bir sekilde kullanlması amaçlanmaz. Herhangi böcka kullanum, yangin, elektrik seksu veya elektrikle öllum riskine yol acabilir.
  Sarj cihazimi yagmura veya kara maruz birakmayin.
• Sarj cihazın baglantın sokerken kabloy产品经理 fisi Çekin. Bu, elektrik prizi ve kablonu hasar gormesi riskini azaltacaktır.
  Kablonun, üzerine baslmayacak, takalp Düşilmeyeck sekilde konumlandirldgündan emin olun; aktı takdirde zarar güre bilir veya gerilime maruz kalabilirsiniz.
• Mutlaka gerekli olmadigiSurece uzatma kablosu kullanmayun. Yanlş uzatma kablosunun kullanilmasi, yangina, elektrik seksuna vya elektrikle olüme yol acabilir.
• Sarj cihazunn izerine herhangi bir nesne yerlestirmeyin veya sarj cihaznu, havalandirma yuvararini kapatabilecek ve asiri ic isinmaya yol acabilecek yumusak bir yiizye yerlestirmeyin. Sarj cihaznu tum tsi kaynaklarinin uzagina konumlandirn. Sarj cihazi, kasanin iistundeki ve altindaki yuvaralarla havalandirulr.
• Sarj cihazni hasarh bir kabloyla veya fisle calistirmayin bunlari derhal degistirin.
• Sert bir darbe almussa, dusmsse vya herhangi bir sekilde zarar gormsse sarj cihazini calistarmayun. Cihazyetkili bir servis merkezine gotirin.
• Sarj cihazimi demonte etmeyin; servis veya onarim gerekirse yetkili bir servis merkezine gotturiin. Hatal olarak yeniden kurulmasi, elektrik soku, elektrikle olüm veya yangin gibi risiklere yol acabilir.
  Herhangi bir temizlikten once sarj cihazunn fisini prisden cekin. Bu, elektrik soku riskini azaltacaktir. Pil takimumu seksarmak riski azaltmaz.
• HICBIR ZAMAN 2 sarj cihazun birlikte baglamaya calismayin.
• Sarj cihaza, standart 230V ev elektrigi guciyle calismak izere tasarlanmustir. Baska herhangi bir voltajla kullanmayi denemeyin. Bu, araç sarj cihaza icinGPCERI degildir.

BU TALIMATLARI SAKLAYIN

Sarjc cihazlari

DE9116 sarj cihaz7,2-18 Varasinda degisen DEWALT NiCd ve NiMH pillerle kullanlabilir.

DE9118 sarj cihaz7,2-14,4Varasinda degisen DEWALT NiCd pillerle kullanlabilir.

DE9135 sarj cihazimiz 7,2 - 18 V'luk NiCd, NiMH veya Li-Iyon pilleri sarj edebilir.

Bu sarj cihazları ayarlama gerektirmez ve kullanı mümkın olduğunda kolay olak seksilde tasarlanışıldır.

Sarj Prosedürü

TEHLIKE: Elektrik ölüm tehlikesi. Sarj kutup bölarinda 230 volt elektrik vardır. Iletken nesnelerle temas etmeyin. Elektrik carpması veya elektrikle ölüm tehlikesi.

1. Pil takimi takmadan once, sarj cihazinin (k) fisini uygun prize takin.
2. Pil takimi nari cihazina takin. Kirmizi (sarj oluyor) isgin surekli yanip sonmesi, sarj isleminin basladigi gostirir.
3. Kirmizı 189in surekli ACIK kalması, sarjin tamamlandigi n Güsterir. Takim tamamen Şarj olmustur ve hemen kullamlabilir veya Şarj cihazinda biraklabilir.

Sarj islemi

Pil takimin sarj durumu icin asagidaki tabloya bakin.

Şarj durumu
şarj oluyor	- - - - - -
tamamen Şarj oldu	-
sıçak/toğuk pilGPCikmesi	- - - - - -
pil takimi degişiţirin	- - - - - -
sorun	- - - - - -

Otomatik yenileme (Sadece DE9116, DE9135)

Otomatik yenileme modu, pil takimindaki ayin hucrelerin en yuksek kapasitede esitlenmesini veva dengelenmesini saglayacaktur. Pil takumlari haftada bir ya da pil takimi artik ayin miktarda is ickarmadi zaman yenilenmelidir.

Pil takiminizi yenilemek icin her zaman oldugu gibi pili sarj cihaziniza yerlestiir. Pil takimi en az 8aat sarj cihazinda birakin.

Sicak/Soguk Pil Gecikmesi (Sadece DE9116, DE9135)

Sarj cihazi bir pil takimin cok sicak veya cok soğuk oldugunu tespit ederse, otomatik olarak Sicak/ Soğuk Pil Gecikmesini baslatir ve pil takimi uygun sicutlaga ulasana kadar sarj islemini durdurur. Sarj cihazi bundan sonra otomatik olarak sarj moduna geçer. Bu Özellik maksimum pil omru saglamaktadir.

DERIN DESARJ KORUMASI

Pil takimi alet icinde kullanildiginda derin desarja karsti korunmaktadir.

Tüm Pil Takımları ileçın Önmli Güvenlik Talimatları

Yedek pil takimlari siparis ederken, katalog numarasini ve voltaji eklediginizden emin olun. Sarj cihazlarvi pil takimlarinin uyumluluğ icin bu kilavuzun sonunda yer alan tabloya basvurun.

Pil takimi, kutudan sarj dolu olarak qikmaz. Pil takimi ve sarj cihazinci kullanmadan once, asagidaki güvenlik talimatlari n dikkatlice okuyun. Daha sonra belirtilen sarj prosedürlerini uygulayin.

TÜM TALIMATLARI OKUYUN

• Elektrikli aleteri yanici svilar, gazlar veya toz gibi patlayicilarn bulundugu ortamlarda sarj etmeyin veya kullanmayin. Pili sarj cihazina takar veya ckarirken toz veya dumanlar tutusabilir.
• Pil takimlarini yalnizca DEWALT sarj cihazlarinda sarj edin.
• Su veya baska svilar SICRATMAYIN ve bunlara BATIRMAYIN.
• Aleti ve pil takumü, sicutligrn 40 °C'ye veya üzerine ulasabileceşi yerderde (yaz aylarnda disardaki sundurmalar veya metal binalargibi) saklamayin ve kullanmayin.

TEHLIKE: Elektrikle ölüm tehlikesi. Hiçbir zaman herhangi bir nedenle pil takmunı açmaya calısmayın. Kasasi Çatlamş veva hasarl pil takmunı sarj cihazuna takmayın. Elektrik seksu veva elektrikle ölümle sonuşulanabilir. Hasarl pil takumlari, geri donüştürilmek üzere servis merkezine iade edilmelidir.

UYARI: Hiçbir zaman herhangi bir nedenle pil takimi acmaya calşmayin. Kasasi Çatlamu veya hasarli pil takimi sarj cihazina takmayin. Pil takimi kırmayin, dişürmeyin ve buna zarar

vermeyin. Sert bir darbe almis, diusmis, ezilmis veya herhangi bir sekilde hasar gormius (civilye delinnmis, cekic darbesi almis, izerine basilmus) pil takumini veya sarj cihazuni kullanmayin. Hasarl pil takumlari, geri donustirulmek izere servis merkezine iade edilmelidir.

DIKKAT: Kullanmadiguniz zaman, aleti taklma veya dinse tehlikesi olusturmayan diz bir yizey izerine yana yatrarak yerlestitin. Buyik pil takumlarti bulunan bazı aleler, pil takumu izerinde dik konumda durur ancak kolaylikla devrilebilir.

• Onenli olçüde hasarlı veva tamamen eskimiş olsa bile pil takumu ateş atmayın. Pil takumu ateş atilrsa patlayabilitir.
• Asir kullanim veya sicutkh kosullarinda, pil takumi hicrelerinden az miktarda svı szabilir. Bu, hasar oldugunu gosterreich.

Ancak dus mihur bozulursa:

a. ve pil sivisi cildinize bulasrsa, derhal cildinizi su ve sabunla birkac dakika boyunca yikayin.
b. ve pil svisti gozlerinize bulasrsa, en az 10 dakika boyunca gozlerinizi temiz suyla yikayin ve derhal tibbi yardin alin. (Tibbi not: Svi, %25-35 orannda potasyum hidroksit solusyonudur.)

LITYUM IYON IÇIN ÖZEL GÜVENLIK TALIMATLARI (LI-İYON)

• Önemli ölgüde hasarl veya tamamen eskimiş olsa bile pil takümün ateş atmayın. Pil takümün ateş at dilürsa patlayabilir. Lityum iyon pil takumlari yanunca toksik buharlar ve materyaller açıga çkar.
• Pil icerigi cildinizle temas ederse, etkilenen alani derhal yumusak bir sabun ve suyla yikayn. Pil sivisi gozlerinize bulasursa, goziunizii aqik tutarak 15 dakika boyunca veya tahris hissi gecene kadar suyla yikayn. Tibbi yardim gerekirse, pil elektroliti svi organik carbonatlar ve lityum tuzlari karismundan olusmaktadir.
• Açilan pil húcrelerinin icerigi solunum yolunu tahrīs edebilir. Ortama temiz hava girmesini saglayin. Belirtiler gezemze tibbi yardum aln.

TÜRKÇE

UYARI: Yanik tehlikesi. Pil svisi kivluma veya ateş e maruz kalirsa yanici olabilir.

Pil Başhğ (sekol 3)

Baglantisiz bir pil takiminin ilgili parcalarini ortmek üzere bir koruyucu pil basligi temin edilmistir. Koruyucu basligin yerinde olmaması halinde,GVsek metal nesneler bu parcalara kisa devre yaparak, yangin tehlikesine yol acabilir ve pil takimna zarar verebilir.

1. Pil takimi sarij cihazina veya aleteyerlestirmeden once koruyucu pil basligim (o) veya aleti cikarin (sekil 3A).
2. Pil takimi sarj cihazi veya aletten qikardiktan hemen sonra koruyucu basligi baglantil parcalarin üzerine yerlestirin (sekil 3B).

UYARI: Baglantisz bir pil takimnu taşmadan veya saklamadan once koruyucu pil basligrunn yerinde oldugundan emin olun.

Pil Takimi (sekil 1)

PII TIPI

DC733 14,4 voltuk pillerle calisir.

DC740 ve DW907 12 voltuk pillerle calisir.

DC750 9,6 voltuk pillerle calisir.

Saklama Önerileri

1. En iyi saklama ortami serin ve kuru,ogrudan güneş lsigi almayan, asiri sicak ve soguk olmayan yerlerdir.
2. Uzun sureli saklama, pil takimi ya da sarj cihazina zarar vermez. Uygun sartlar alinda 5 yl ya da daha fazla sureyle saklanabilirler.

Sarj cihaz ve pil takimi üzerindeki etiketler

Bu kilavuzda kullanlan piktograflara ilave olarak, sarj cihazı ve pil takimi uzerinde bulunan etiketler asagidaki piktograflan gostermektedir:

Kullanmadan once talimat kilavuzunu okuyun.

Pil sarj oluyor.

Pil sarj oldu.

Pil arizah.

Sicak/soguk pil gecikmesi.

Iletken nesnelerle temas etmeyin.

Hasaril pil takimlarim sarj etmeyin.

Sadece DEWALT pil takimlan ile kullanin, digerleri patlayabilir ve kijsel yaralanma ve hasara yol acabilir.

Suya maruz brakmayim.

Hasarli kabolari derhal yenisyledehyingirin.

Sadece 4^ ve 40^ arasinda sarj edin.

Pil takimini cevreye gerekli ozeni goctererek imha edin.

NiMH, NiCd+ ve Li-Iyon pil takimmi atese atmayin.

NiMH Sarj cihazi, NiMH ve NiCd pil NiCd takimlarini sarj eder.

Liion Sarj cihazl, Li-Iyon pil takimlarin sarj eder.

Sarj suresi icin teknik veriler bolumune bakin.

Paket Icerigi

Paket iceriginde sunlar bulunmaktadir:

1 Kablosuz matkap/tornavida
1 Kemer kancasi (DC733, DC740)
1 Sarj cihazi
1 Pil takimi (K modelleri)
2 Pil takimi (KL ve KB modelleri)
1 Tornavida ucu
1 Alet kutusu (sadece K modelleri)
1 Kullanim klavuzu

1 Parca semasi

NOT: N modelleriyle birlikte pil takimlar ve sarj cihazlar verilmemektedir.

• Alet, parçalar ve aksesuarlarda nakliye surasinda hasar olusup olusmadigi n kontrl edin.
  Calistirmadan once bu kilavuzu iyice okuyup anlamak icin zaman ayirn.

Açíklama (şekil 1-3)

UYARI: Hiçbir zaman elektrikli aleti veya herhangi bir parcasun değistirmeyin. Hasarla veya yaralanmayla sonuçlanabilir.

a. Degisken hiz dugmesi
b. Ileri/geri duğmesi
c. Anahtarsiz mandren
d. Mod seçici/tork ayarlama bilezigi
e. Bilezik ayarli
f. Cift kademeli seci ci
h. Tutamak
i. Pil takimi
j. Cikarma duğmeleri
k. Sarj cihazi
1. Sarj gostergesi (krmizi)
m. Kemer kancas1 (DC733, DC740)

KULLANIM ALANI

Kablosuz matkap/tornavidaniz profesyonel delme vidalama uygulamaları icin tasarlanmistr.

Nemli kosullarda veya yanici siv1 ya da gazlarin mevcut oldugu ortamlarda KULLANMAYIN.

Bu kablosuz matkap/tornavidar profesyonel elektrkli alelerdir.

Cocuklarim alete elmesine IZIN VERMEYIN. Bu alet denyeimsiz kullaniclar tarafindan kullamlrken nezaret edilmelidir.

Kemer kancasi (DC733, DC740)

UYARI: Ciddi yaralanma riskini
azaltmak icin aleti bas üstü ASMAYIN
veya kemer kancasina esya ASMAYIN.
Aletin kemer kancasini SADECE
çalısma kemerine asin.

UYARI: Ciddi yaralanma riskini
azaltmak icin kemer kancasunu tutan
vidanun (n) saglam oldugunu kontrl
edin.

Kemer kancasi (m) sag veya sol elle calisan kullaniclarin kullanabilmeleri icin aletin iki tarafina da takilabilir. Kanca hiç kullamlmayacaksa aletten cikarlabilir.

Kemer kancasini cikarmak icin kemer kancasini tutan viday1 (n) sikun ve arindan diger tarafa yeniden takin.

Elektrik emniyeti

Elektrik motoru sadece tek bir voltaj icin tasarlanmistr. Her zaman pil takimi voltajinin, siniflandirma plakasindaki voltajla ayni olup olmadigi kontrl edin. Ayrica, sarj cihazinizin voltajnin ana sebeke voltaji ile ayni olmasina dikkat edin.

DEWALT Şarj cihazınüz EN 60335
standardina uygun olarak Çift yaltımlidir;
bu nedenle, topraklama kablosuna gerek yoktur.

Güç kablosu hasarlıysa, DEWALT servis kurulşundan temin edilebilen özel olarak hazurlanmı bir kabloyladehyşirilmelidir.

Uzatma kablosu kullanma

Gerekli olmadigi suture uzatma kablosu kullanlmamaldir. Sarj cihazinizin guc girisine uygun onayl bir uzatma kablosu kullanin (teknik verilere bakin). Minimum iletken ebadi 1mm^2 maksimum uzunluk 30~m dir.

Bir kablo makarasi kullanirken, her zaman kabloyu tamamen makaradan qikarin.

MONTAJ VE AYARLAMALAR

UYARI: Montaj ve ayarlama
isminden once, her zaman pili Çikarin.
Pil takumüt takip Çikarmadan once her
zaman aleti kapatin.

UYARI: Sadece DEWALT pil takimlari ve sarj alelteri kullan.

Pil Takimini Alete Takip Çıkarma (sekol 2)

UYARI: Ciddi yaralanma riskini
azaltmak icin herhangi bir ayar
yapmadan ya da parca veya
aksesuarlar sokiip takmadan once aleti
kapatn ve pili ayirn. Aletin yanlslukla
calistirlmasi yaralanmaya neden
olabilir.

TÜRKÇE

1. Aletin sapindaki tarnak ile aletin tabanni hizalayin (sekil 2).
2. Yerine oturduğunu duyuncaya dek pili sikica sapa dokun.

PILIALETEN CIKARMAK ICIN

1. Cikarma dugmelerine (j) basin ve pili aletin sapindan cekerek cikarin.
2. Pili sarj cihazina bu kilavuzun sarj cihazi kisminda anlatldigi sekilde takin.

UCLARIN TAKILIP CIKARILMASI (SEKIL 1,4)

1. Mansonu (p) saatin aksi yönunde cevirerek mandreni acin ve ucu takin.
2. Ucu mandrene sonuna kadar dokun ve sikmadan once hafifice kaldirin.
3. Manṣonu saat yönünde cevirerek iyice sɪkm.
4. Ucuçikarmak icin ters sirayi takip edin.

ÇALİSMAGMA MODUNUN SECİLMESİ VEYA TORKUN AYARLANMASİ (SEKIL 5)

Vidanin boyutu ve parcanin malzemesine uydurmak uzere torku ayarlamak icin bu aletin bileziqi 15 pozisyona sahiptir. Tork ayari icin Vidalama kismina bakin.

Bilezik (e) uzerindeki sembol veya numara ile govde uzerindeki gostergeyi (q) hizalayarak matkap modunu veya torku seçin.

ILERI/GERIDUGMESI (SEKIL 6)

Ileri veya geri donusu semcik icin sekilde gosterildigi gibi ileri/geri dungmesini (b) kullan (aletin uzerindeki oklara bakin).

UYARI: Yaralanma tehlikesini azaltmak icin donuş yönünni degistirmedenocrine daima motorun tamamen durmasini bekleyin.

Hiz/tork oranimi degistirmek icin aletinizde cift kademeli seci (f) bulunmaktadir.

1 ditük hiz/yüksek tork (büyük delik delme, vidalama)
2 yüksek híz/dusik tork (kucik delik delme)

Hiz oranlar icin teknik verilere bakin.

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak icin:

• Iki kademeli seciyi daima tamamen ileri veya geri ittirin.
  Tam huzda veya kullanum sirasinda kademe degistirmeyin.

Mandrenin Takilip Çınarımlası (sekil 8,9)

DW907

1. Mandren dislerini mumkun oldugunca acin.
2. Mandrene bir tornavida dokun ve sekil 8'de gosterildigi gibi saat yonunde cevirerek mandren tespit vidasimi seksun.
3. Mandrene bir alto kõşeli anahtar sikiştin ve seksil 9'de gosterildigi gibi bir减免cle vurun. Bu sayede mandren gezeyecek ve elle dondürerek sökulebilir hare gelecektir.
4. Mandreni tekrar takmak icin ters sirayi takip edin.

KULLANMA

KULLANMA TALIMATLARI

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak icin:

• Güvenlik talimatlarina veGPCERli diuzenlemelere her zaman uyun.
  Boru ve kablo tesisatrarunn yerlerine dokkat edin.
  Alete sadece haftif bir basku uygulayin. Asiri guc uygulamak delme islemini huzlandirmadigi giba aletin performansini diusurerek omriunii kasaltur.
  Delme sirasinda tutukluk yapmasini en aza indirmek icin islemin sonuna dokru delme noktasina uygulanan basunct kademeli olarak azaltin.
  Delinen delikten ucu geri cekerken motoru calisir durumda muhafaza edin. Bu islem siksmayi onlemeye yardimci olur.

CALISTIRMADAN ONCE:

1. Pilin (tam) sarj oldugundan emin olun.
2. Uygun uç takın.
3. Delik delinecek yeri isaretleyin.
4. Ileri veya geri donusu segin.

ACMA KAPAMA (SEKIL 1,6)

1. Aleti calisturmak icin degisken hiz duigmesine (a) basin. Degisken hiz duigmesine uygulanan basinç, aletin hizimi belirler.
2. Aleti durdurmak icin duğmeyi birakin.
3. Aleti kapali konumda sabitlemek icin ileri/geri dugmesini (b) ortaya aln.

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak icin matkap, degisken huz diigmesi tamamen brakalur brakalmaz aleti durduran bir fren ile donatulmustur.

Delme İslemi

1. Plananan isleme uygun hits ve tork seçmek icin kademe seçicisini kullanarak istenilen hits/tork araligişi seksin.
2. AHŞAP icin matkap ucu, elektrikl burgu ucu veya delik testeresi kullanın. METAL icin yüksek hüzgünçelik matkap ucu veya delik testeresi kullanın. Metalleri delerken kesim yüz GPLanın. Kuru olarak delinmesi gereken istisnalar dokme demir ve pirinçın.
3. Uç ile diz bir hatta daima basinç uygulayın. Delme.ucunun delmeye devam etmesi yüzterli basinç kullanın ançak motorun tutukluk yapması veya.ucun sapmasıngellelemek icin asiri Güç kullanmayın.
4. Matkabin donus hareketini kontrl etmek ici aleti her iki elinizle sikca tutun.
5. MATKAP TUTUKLUK YAPARSA bunun nedeni genellikle asiriyuklenmesidir. TETIGI DERHAL BIRAKIN, matkap ucunu parçadan cekin ve tutuklu yapmasın nedenini belirleyin. SIKISMIS DURUMDAKI MATKABI DONDÜRMEK ICIN TETIGI BIRAKIP YENİDEN BASMAYIN - BU ISLEM MATKABA HASAR VEREBILIR.
6. Delinen delikten ucu geri cekerken motoru calisir durumda muhafaza edin. Bu islem siksmayi onlemeye yardinc ic olur.

VIDALAMA (SEKIL 1)

1. Düğmeyi (b) kullanarak ileri veya geri donüşu seksin. Planlanan ileme uygun yüz ve tork��. İstediginiz vidalama.ucunu mandre nakın.

2. Bileziigi (d) pozisyon 1'e aln ve vidalamaya baslayin (duşuk tork). Kavramali bileziigun uygun pozisyonunu belirlemek icin kullanilmayan bir parca veya gozkmeyen bir alan uzerinde birkac deneme yapın.

3. Kavramaicensa suresonrabostadonmeyebashyorsatorkutiediginizkadarartrmakicinbileziigayarlayin.

BAKIM

DEWALT elektrikli aletiniz uzun sure boyanca minimum bakimla calismak üzere tasarlanmistr. Aletin uzun sure boyanca verimli bir sekilde calismasi, uygun bakimn ve duzenli temizligin yapilmasina baglidir.

UYARI: Ciddi yaralanma riskini
azaltmak icin herhangi bir ayar
yapmadan veya ek parça ve aksesuarlanı
çikarmadan/takmadan once aleti kapatin
ve pil takınu çikarin. Aletin yanlışkıla
çalşması yaralanmaya sebep olabilir.

Sarj cihazina bakim yapilmaz. Sarj cihazı icinde kullanı tarafindan bakimi yapilabilecek parça yokitur.

Yaglama

Bu elektrikli aletin ilave yaglanmasima gerek yoktur.

Temizleme

UYARI: Havalandirma deliklerinde ve etrafinda toz toplanmasi halinde bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak ana govdeden uzaklastrup. Bu islemiGPCeklestirken onaylt bir goz korumasi ve onaylt toz maskesi takin.

UYARI: Aletin metalik olmayan parçalarun temizlemek icin asla Çozüci veya baska sert kimyasal kullanmayın. Bu kymasallar bu parçalarda kullanlan malzemeleri güssüleşirir. Yalnzca su ve yumusak sabunla nehlendirilmigi bir bez kullan. Aletin icine herhangi bir sivun girmesine izin vermeyin; aletin herhangi bir parçasini bir svi icine daldırmayın.

SARJ CIHAZI TEMIZLEME TALIMATLARI

UYARI: Sok tehlikesi. Temizlemeden once sarj cihazinin fisini AC prizinden cekin. Bir bez veya metalik olmayan yumusak bir firca kullanilarak,

sarf cihazun din sindaki kir vye yag cikartulabilir. Su veya baska bir temizlem solisyonu kullanmayin.

Opsiyonel aksesuarlar

UYARI: DEWALT tarafindan
verilenlerin disndaki aksesuarlar bu
irin üzerinde test edilmediginden, sö
konusu aksesuarlarin bu alette birlakte
kullanilmast tehlikeli olabilir. Yaralanma
riskini azaltmak icin, bu alette birlakte
sadece DEWALT tarafindan tavsiye
edilen aksesuarlar kullanilmaldir.

Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak icin saticinizla görtün.

Cevrenin korunmasi

Ayri toplama. Bu irun normal evsel atiklarla birlikte imha edilmemelidir.

Herhangi bir zamanda DEWALT urtinunuzü değistirmek isterseniz ya da artik,isinize yaramyorsa, normal evsel atiklarla birlikte atmayın. Bu urünü ayir toplama icin ayirn.

Kullanilmis urunlerin ayrı toplanması ve paketlenmesi malzemelerin geri kazanim yoluyla tekrar kullanilmasini saglamaktadir. Geri kazananl malzemelerin tekrar kullanilmasi çvre kirligi'in onlenmesine yardimci olur ve ham madde talebini azaltur.

Yerel duzenlemeler kapsaminda elektrikli urunlerin evsel atiklardan ayir olarak belediyenin atik sahalarinda toplanmasi veya yenir bir urin aldigimzda satici tarafindan geril alinmasi ongorulebilar.

DEWALT, kullanma sureleri sona eren DEWALT urünlerinin toplanmasi ve geri kazanimi icin bir imkan sunmaktadir. Bu hizmetten yararlanmak icin, lüften urünunuzüBizim adımiza toplama islemi yapan bir yetkili servise götürün.

Bu klavuzda belirtilen adresteki yerel DEWALT ofisi ile irtibata geleçerek size en)yakin yetkili servisin yerini ögrenebilirsiniz. Alternatif olarak, yetkili DEWALT tamir acenterelinin listedi ve satis sonraservisi ve baglantilarin tam ayrintuları Internetwww.2helpU.com adresinde mevcuttur.

Sarj Edilebilir Pil Takimi

Bu uzun ompurlu pil takimi, daha once kolayca\ yaplan islerde yeterince guc iretemeyeck duruma\ geldiginde sarj edilmelidir. Pil takminn teknik\ omruntan tamamlanmasindan sonra, cevre unsuruna\ dikkat ederek imha islemi yapin:

• Pil takimi tam olarak asağiyadoğan ve aletten,Qikarin.
  Li-Ion, NiCd ve NiMH piller geri donusimiuldur. Bunlar satuciniza veya bir yerel geri donusim istasyonuna goturun. Toplanan pil takimlar uygun bicimde yeniden degerlendirilecek veya imha edilecektir.

GARANTI

30 GÜNLÜK RISKSIZ MÜSTERI MEMNUNIYETI GARANTISI

Satin almi oldugunuz DEWALT urunu, satin
alma tarihinden itibaren 30 gun icerisinde,
ilk denemenizde, performansi sizi tam
olarak tatmin etmediyse, yetkili servise
goturulup; DEWALT Merkez Servis onayi ile
deigi sterilebilir veya gerekse tamir edilir. Bu
haktan yararanmak icin:

• Ürünün satin alindişi sekliye teslimi;
• Fatura ve garanti kartinin ibrazi;
  -Uygulamann satin alim tarihi itibariyle ilk 30 gun icerisindegerekkesmesi;
• Ürün performansinin ilk uygulamadan sonra memnuniyetsizlik yaratması gerekmektedir.

Aksesuarlar ve garantı kosulları haricine yedek parçalar dahil degildir.

- UCRETSIZ BIR YILLIK SERVIS KONTRATI

Yasal garanti suresi dahilinde tum DEWALT urunleri satin alma tarihinden itibaren bir yil sureyle ucretsis servis destegine sahiptir. Sadece bir defaya mahsus olmak üzere urununuz DEWALT Yetkili Servisinde iscilik bedeli alinmadan tamir edilir veya bakimi yaplir. Fatura ve garanti kartı ibrazi gerekmektedir. Aksesuarlar ve garanti kosullari haricinde yedek parçalar dahil degildir.

BIR YIL GARANTI

Sahip oldugunuz DEWALT urinu satin alma tarihinden itibaren 24 ay icinde hatal malzeme veya iscilik nedeniyle bozulursa, DEWALT asagidaki sartla da uyulmasi kosuluna bagl olarak, tum kusurlu parcalarin yenilenmesini veya -kendiinisiyatifine bagh olarak- satin alinan urinun degistirilmesisi garanti eder:

• Ürün hatalı kullanilmamışa;
• Ürün yipranmamıs, hrpalanmamıs ve asınmamıssa;

• Yetkili olmayan kisilerce tamire calisilmamisa;

• Satun alma belgesi (fatura) ve garanti karti ibraz edilmisse. Bu garanti fazladan bir avantaj olarak sunulmaktadir ve tuketicilerin yasal haklarina ilavedir.

En yakindaki DEWALT yetkili tamir acentesinin yerini ögrenmek®,bu kulavuzun arkasindaki uygun telefon numarası kullanıniz. Alternatif olarak, yetkili DEWALT tamir acenterelinin listede ve satiş sonrası servisi ve baglantilarin tam ayrintulari su internet adresinde mevcuttur: www.2helpU. com.

AΣΥΜATO ΔPAΠANO/OΔHΓΟΣ DC733, DC740, DC750, DW907

Σvγχασητημια!