DC740KA - Trådløs boremaskine DEWALT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DC740KA DEWALT

Du har valgt et DEWALT-værktøj. Mange árs erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj.

Tekniske data

		DC733	DC740	DW907	DC750
Spending	V	14,4	12	12	9,6
Tomgangshastighed
1. gear	min-1	0-400	0-350	0-350	0-300
2. gear	min-1	0-1300	0-1200	0-1200	0-1100
Maks. moment	Nm	30	26	21	20
Patronkapacitet	mm	10	10	10	10
Maksimal borekapacitet
i stål/træ	mm	10/30	10/25	10/25	10/22
Vægt (uden Batteripakke)	kg	1,1	1,1	1,1	1,1
LpA (lydtryk)	dB(A)	76	75	75	74
KpA (lydtryk usikkerhed)	dB(A)	3	3	3	3
LwA (lydstyrke)	dB(A)	84	83	83	83
KwA (lydstyrke usikkerhed)	dB(A)	3,3	3,3	3,3	3,3

Samlet vibrationsvardi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2:

Boring i blødstål
ah=	m/s2	1,7	1,6	1,6	1,5
Usikkerhed K =	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5
Skruning utden slag
ah=	m/s2	1,3	1,2	1,2	1,1
Usikkerhed K =	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5

Vibrationsniveauet i dette informationsark er blevet måltt i overensstemmelse med en standardiseret test, som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til atSAMmenigne et værktj med et andet.Det kan bruges til forellobig vu dering af eksponderingen.

ADVARSEL: Det erklaerede

vibrationsniveau geelder for

værktjets hovedanvendelsessformål.

Vibrationsniveauuet kan imidlertid variere,

Et skon over vibrationsudseetelsen skal tage hojde for tiden, hvor vaerktojet er slukket aller taendt uder at blve brugt. Dette kan mindske eksponeringsniveauaut over den sam driftsperiode.

Identificer yderligere sikkerhedsforanstaltninger, der skal beskytte brugeren mod vibrationener, sasom: vedigeholdelse af vaerktojet og dets tilbehore, hold haenderne varme og etablering af arbejdsrutiner.

Definition: Sikkerhedsråd

Nedenstäende definitioner beskriver

sikkerhedsniveauaet for hvert signalord. Laes

vejledningen og laeg mærke til disse symboler.

FARE: Angiver en umiddelbart farig situation, der medmindre den undgås, vil resultere i ddd aller alvorlig personskade.
ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgas, kinne resultere i ddoer alvorlig personskade.
FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgas, kan resultere i mindre aller moderat personskade.
FORSIGTIG: När det bruges.uden sikkerhedsadverselsymbolet, angiver det en potentielt farlig situation, der, medmindre den undgas, kan resultere i
beskadigelse at ejendom. Angiver risiko for elektrisk stod.
Angiver brandfare.

EF-overensstemmelseserklaring

CE

Kontakt DEWALT på fölgende adresse for yderligere oplysninger eller se bagsiden af manualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denen erklærung pa vegne af DEWALT.

X. fipssma

Horst Grossmann

instruktionsvejledningen for at reducere risikoen for personskader.

Generelle sikkerhedsadvarsler for elektrisk værktøj

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner. Hvis ikke advarsler og instruktioner fölges kan det resultere i elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVASLER OG INSTRUKTIONER TIL FREMTIDIG REFERENCE

Udtrykket "elektrisk værktoj" i advarslerne henviser til elektrisk værktoj tilsluttet lysnettet (med el-ledning) eller batteridrevet elektrisk værktoj (eden el-ledning).

1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRÄDET

a) Sarg for, at arbejdsområdet er rent og vel oplyst. Rodee aller mørke omrader giver anledning til ulykker.
b) Undlad at benyttte elektrisk værktoj i en eksplosionsfarlig atmosfare, f.eks. ved tilstedevaerelse af brændbare væsker, gasser erler stov. Elektrisk værktoj skaber gnister, der kan antaende stovet ell der dampene.
c) Hold born og omkringstaende på afstand när der anvendes elektrisk værktj. Distractioner kan medfore, at du mister kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik på elektrisk værktøj skal passetil stikkontakten. Stikket på aldrigmodificeres på nogen在这方面. Undladat bruge adapterstik sammen medjord forbundet elektrisk værktøj.
Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stod.
b) Undgå kropskontakt med jord forbundne overflader, sösom rør, radiatorer, komfurer og koleskabe. Der er oget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jord forbundet.
c) Undlad at udsette elektrisk vaerktoj for regn ell er vade forhold. Hvis der traenger vand ind i et elektrisk vaerktoj oges risikoen for elektrisk stad.
d) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at böre, trække værktøjet eller trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigedeller samañnfiltrede ledninger oger risikoen for elektrisk stød.
e) Nár elektrisk værktaj benyttes udendørs skal der anvendes en forlaengerledning, som er egnet til udendørs brug. Brug af

DANSK

en lening der er egnet til udendors brug reducerer risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk værktøj i et fugttigt område, benyt en stromforsyning, der er beskyttet af en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stad.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig, og brug sund formuft, nár du benyetter et elektrisk værktøj. Brug ikke elektrisk værktøj, nár du er træt eller päävirket af narkotika, alkohol eller medicin. En øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig persanskade.
b) Brug personligt sikkerhedsdudstyr. Bae altid beskyttelsebriller. Sikkerhedsdudstyr sasom stavmaske, skridsikre sikheredssko, sikkerhedshjelm erler horevaern, brugt nar omstaendighedderne foreskriver det, reducerer omfanget af persorskader.
c) Undgå utilsigtet opstart. Sørg for at der er slukket for kontakten inden værktøj til Sluttes strømkilde og/eller batterienhed, samles op ell eræs. Nár elektrisk værktøj bæres med fingeren på kontakten eller til Sluttes nár kontakten er taendt, giver det anledning til ulykker.
d) Fjern eventuelle justerings- aller skruenogler, for det elektriske værktoj startes. En skruenogle aller,anden nogle, der bliver siddende pa en roterende del af elektrisk værktoj, kan give anledning til personskade.
e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette giver bedre kontrol af det elektriske værktøj nár uventede situationer opstår.
f) Bær hensigsmæssig paklaedning. Bær ikke lost toj aller smykker. Hold dit hare, toj og handsker vaek fra bevægelige dele. Løstsiddende toj, smykker aller langt hare kan blive fanget i bevægelige dele.
g) Hvis der anvendes stovudsgnings-ller -opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt. Anvendelse af stovopsamlingsudstyr kan begrænse farer forårsaget af stov.

4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK VERKT0J

a) Undlad at bruge magt over for det elektriske værktoj. Brug det værktoj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udføres. Værktojet vil klare opgaven bedre

og mere sikkert med den ydelse, som det er beregnet til.

b) Undlad at benyte elektrisk værktøj, hvist kontakten ikke tænder og slukker for det. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten og/ ell er batterienheden fra det elektriske værktøj, for det elektriske værktøj justeres, dets tilbehör udskifttes ell det stilles til opbevaring. Sādanne forebyggende silkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for at værktøj startes utilsigtet.
d) Opbevar elektrisk værktøj.uden for rækkevidde af born, og tillad ikke personer som ikke erbekendt med dette elektriske værktøj eller disse instruktioner at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj er fariigt i hænderne på.personer, som ikke er instruERet i brugen deraf.
e) Vedligeholdelse af elektrisk værktoj. Undersog om bevægelige dele sidder skævt, binder erler er gæt itu savel som andre forhold, der kan pavirke betjeningen af værktøjet. Hvis det elektriske værktoj er beskadiget, skal det repareres for brug. Mange ulykker er forarssaget af darligt vedligeholdt værktoj.
f) Hold skæereværktøj skarpe og rene. Ordentlich vedligeholdt skæereværktøj med skarpe skæerekanter har mindre tilbojelighed til at linde og er lettere at styre.
g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave, som skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en farlig situation.

5) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERI

a) Må kun genoplades med den oplader, som er angivet af fabrikanten. En oplader, der er beregnet til en bestemt type batteripakke, kan udgore en brandrisiko, hvis den bruges med en,anden type batteripakke.
b) Brug kun elektrisk værktøj med de batteripakker, der er beregne til haver enkelt type. Brug af andre batteripakker kan skabe risiko for persorskade og brand.
c) När en batteripakke ikke er i drug, skal den holdes borte fra andre metalgenstande, sö som papirclips, mønter, nogler, söm, skruer og andre små metalgenstande, der kan danne forbindelse meltem to elektriske kontaktflader. Kortslutninger mellem

batterikontakter kan forårsage forbstranding ell er brand.

d) Hvis en batteripakke udsættes for.
overlast, kan der sive væske ud. Undgå berøring. Hvis væsken berøres ved et tilfælde, skal der skyllles med masser af vand. Hvis der kommer væske i øjnene, skal der desuden søges lægehjælp. Batterivaeske kan forårsage irritation aller forbraending.

6) SERVICE

a) Elektrisk værktoj skal服务商 af en kvalificeret servicetekniker som udelukende benytter identiskereservede. Derved sikres at værktajets driftssikkerhed opretholdes.

Yderligere specifikke sikkerhedsregler for boremaskiner/ skruemaskiner

• Brug horebeskyttelse. Ekspondering for stoj kan forarsage horeskader.
• Hold elværktøjet på de isoleredehandtagsflader, narr der skal saves i emner, hvor skereveerktøjet kan berore skjultedlninger ellser sit eget kabel. Kommerskereveerktøjet i kontakt med en stromførendeledarningkan gore blotlagte metaldele pa værktøjet stromførende og give stod tilbrugeren.

Restrisici

Folgende risici er forbundet med brugen af en roterende hammer:

skader forarsaget af beroring af de roterende dele aller varme dele pa værktoget

På trods af overholdelse af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr, kan visse restrisci ikke undgås. Disse omfatter:

• Horenedsaettelse.
• Risiko for at fä fingre i klemme ved udskiftning af tilbehoret.

Maerkning pa værktøjet

Datomærkning, som ogsså inkluderer fremstellingsåret, er trykt ind i kabinetfladen, der danner monteringssammenfojningen mullem værktog batteri!

Eksempel:

2008 XX XX

Fremstellingsar

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for alle batteriopladere

GEMDISSEINSTRUKTIONER: Denne
vejledning indeholder vigtige sikkerheds- og
betjeningsanvisninger for DE9116/DE9118/DE9135
batteriopladere.

• Laes alle instruktioner og sikkerhedsafmærkninger på opladeren, batteripakken og det produit, som batteripakken anvendes til, for opladenen tages i drug.
  FARE: Fare for livsfarigt elektrisk stod. Opladningsterminaler er forsynet med 230 volt spending. Beror aldrig kontaktflader med strømførende genstande. Det kan medfrole elektrisk stod og eventuel livsfare.
  ADVARSEL: Fare for elektrisk stod. Lad aldrig vaeske trænge ind i opladeren. Det kan medfere elektrisk stod.
  FORSIGTIG: Fare for forbændinger. For at undgå fare for persorskade帽子 der kun oplades DEWALT genopladelige batterier. Andre typer risikerer at sprænges, hvilket kan forårsage personeller materiel skade.
  FORSIGTIG: Under visse omstandigheder, när opladeren er sluttet til ledningsnettet, kan de fritligende opladerkontakter inde i opladenen blive kortsluttet af udefraCOMMende materialer. UdefraCOMMende materialer, som kan lede strom, som f.eks.staluld, aluminiumsfolie, ellr ophobede metalpartikler og lignende, skal holdes i sikker afstand fra opladerens hulrum. Tag altid opladenen ud af stromstikket, när der ici er et batteri i opladenen. Tag opladenen ud af stromstikket for rengoring.
• Forsøg ALDRIG at oplade batteripakken med andre opladere end dem, der er vist her i vejledningen. Opladenen og batteripakken er konstrueret, SSE de fungerer som en enchod.
• Disse opladere er/DDke beregnet til anden brug end opladning af DEWALT genopladelige batterier. Anden anvendelse kan medfore brandfare, fare for elektrisk stod og eventuel livsfare.
• Opladeren pågressive udsættes for regn eller sne.

DANSK

• Træk altid i stikket og ikke i ledningen,.nr opladeren skal kobles fra ledningsnettet. Herved reduceres risikoen for at beskadige stik og ledning.
  Sorg for at anbringe ledningen, sa den ikke traedes pa, rykkes i, ellr pa anden made udsættes for skade erler overlast.
• Anwend kun en forlaengerledning, his det er absolut nadvendigt. Fejtagtg brug af forlaengerledninger kan medfere brandfare somt fare for elektrisk stod og eventuel livsfare.
• Placer aldrig andre genstande oven på opladeren, og placer aldrig opladeren på et blodt underlag, som kan blokere ventilationshullerne og före til overophedning. Placer ikke opladeren i umiddelbar nærhed af,andre varmekilder. Opladeren ventileres gennem ventilationshullerne i husets top og bund.
• Opladeren må ikke bruges'nar ledning eller stik er beskadiget - uddskift straks ledning og stik.
• Opladeren pågressive bruges hvis den har været udsat for过得 stød, er blevet tabt eller på,anden måde er blevet beskadiget. Opladeren skal indleveres til et autoriseret serviceværksted.
• Skil/DD: opladeren ad. Aflver den til et autoriseret servicecenter for service erer reparation. Ukorrekt samling kan medfore brandfare ellr fare for elektrisk stod og eventuel livsfare.
• Afbryd opladeren fra strømstikket for eventuel rengøring. Herved undgås risiko for elektrisk stød. Det er ikke nok at fjeme batteripakken.
  Forsag ALDRIG at sammenkoble 2 opladere.
• Opladeren er konstrueret til at fungere med en standard 230V strømforsyning. Forsag ikke at anvende en,anden spænding.Dette geelder ikke for bilopladeren.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Opladere

Din DE9116- oplader kan anvendes til DEWALT NiCd- og NiMH-batteripakker fra 7,2 V til 18 V.

Disse opladere kræver ingen justering og er fremstillet til at��e SSA nimme at betjene som muligt.

Opladningsprocedure

FARE: Fare for livsfarigt elektrisk stod. Der er 230 volt til stede i opladningsteminaleme. Undersog aldrig med stromfrende genstande. Fare for elektrisk stod, muligvis livsfarigt.

1. Forbind opladeren (k) med en passende stikkontakt, inden batteriet indsættes.
2. Indsæt batteriet i opladenen. Den rode (opladnings-) lampe blinker uafbrudt som tegn på, at opladningsprocessen er startet.
3. När batteriet er helt oplatet, er den rode lampe konstant på ON. Batteriet er helt oplatet og kan hermed anvendes eller afterlades i opladenen.

Opladningsproces

Opladningstilstand
oplader	- - - - - -
fuldt oplatet	- - - - - -
forsinkelse ved warm/kold batteripakke	- - - - - -
udskift batteripakke	- - - - - -
problem	- - - - - -

Automatisk genopfriskning (kun DE9116, DE9135)

Den automatiske genopfriskningsindstilling udligner.
eller afbalancerer de enkelte celer i batteripakken
ved dens spidskapacitet. Batteripakker kal
genopfriskes ugentigt, ellr nar batteripakken icke
laengere yder maksimalt.

For at genopfriske en batteripakke, saettes den i opladeren som normalt. Lad batteripakken blive i opladeren i mindst 8 timer.

Forsinkelse ved varm/kold batteripakke (kun DE9116, DE9135)

När opladeren papyrus en batteripakke, der er for.
warm aller for kold, pabegyder den automatisk
en varm/kold batteripakke-forsinkelsesfunktion,
hvor opladningen indstiles, indtil batteriet har naet
den rette temperatur. Opladeren skifter derefter
automatisch til opladningsfunktionen. Denne Funktion
sikrer maksimal batterilevetid.

BESKYTTELSE MOD FULD AFLADNING

Batteripakken er beskyttet mod fuld afladning under anvendelse med værktøjet.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for alle batteripakker

Sorg ved bestilling af nye batteripakker for at inkludere katalognummer og spending. Henvist diagrammet i slutningen afijkevejledning for kompatibilitet af opladere og batteripakker.

Batteripakken er ici fuldt opladet i den originale indpakning. Læs inden brug af batteripakken og opladeren nedenstaende sikkerhedsinstruktioner. Følg derefter de beskrevne opladringsprocedurer.

Undlad at oplade aller bruge batteri i en ekspliosionsfarlig atmospare, f.eks. i naerhed af braendbare vaesker, gasser erler stov. Isaettelse aller fjernelse af batteriet fra opladeren kan antaende stovet ellr rogen.
- Oplad kun batteripakker i DEWALT opladere.
- Stænk eller nedsvænk IKKE batteripakker i vand eller andre væsker.
- Opbevar eller anvend ikke værktøjet og batteripakken på steder, hvor temperaturen kan那儿 overstige 40^ C (105^) (sø som udendørskure aller metalbygninger om sommeren).

FARE: Fare for elektrisk stød og mulig livsfare. Forsøg aldrig at abne batteripakken af nogen grund. Sæt ikke i opladeren, hvis batteripakkens kasse er revnet aller beskadiget. Det kan medfare elektrisk stød og eventuel livsfare. Beskadigede batteripakker skal returneres til servicecenteret til genbrug.

ADVARSEL: Forsog aldrig at abne batteripakken af nogen grund. Sæt ikke i opladeren, hvis batteripakkens kasse er revnet aller beskadiget. Batteripakken ma违法犯罪e udsættes for stød, tabes uller beskadiges. Anvend违法犯罪e en batteripakke aller oplader, som har vær et udsat for et hardt stød, tabt, kør over uller på anden vis er blevet beskadiget (dvs. gennemboret af et søm, ramt med en hammer, trædt på). Beskadigede batteripakker skal returneres til servicecenteret til genbrug.

FORSIGTIG: Anbring, när det ikke er i brug, værktajet på sider på en stabil overflade, hvørdet ikke er til at snuble eller falde over. Værktøj med store batteripakker kan stå opret på batteripakken, men kan let væltes.

SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR NIKKEL-KADMIUM (NICD) ELLER NIKKEL-METAL-HYDRID (NIMH)

• Brænd ikke batteripakken, selv hvís den er svært beskadiget eller helt opsliedt. Batteripakken kan eksploderé i en brand.
• Liedt lagoon fra cellerne i batteripakken kan forekomme under ekstreme drugs-ller temperaturforhold. Dette udgør dog ikke et batterisvigt.

Men, hvis det udvendige segl er brudt:
a. og batterivæske fær kontakt med huden,
omgående huden med sæbe og vand i f minutter.
b. og batterivæskekommen i øjnene, skyl øjnene med rent vand i mindst 10 minutter og sog straks lagegehjaelp. (medicinsk notat: Væsken er en 25-35% oplosnig af kaliumhydroxid.)

SPECIFKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR LITHIUM-ION (LI-ION)

• Brænd ikke batteripakken, selv hvís den er svært beskadiget eller helt opslidt. Batteripakken kan eksplodere i en brand. Giftige dampe og materialer dannes ved forbrænding af lithium-ion batteripakker.
• Hvis indholdet af et batterikommen i kontakt med huden, vask omgående området med mild sæbe og vänd. Hvis batterivæske kommer i øjnene, lad vand lobe over det abne øje i 15 minuter, eller indtil irritationen ophörer. Hvis det er nudvendigt at söge lægehjælp, bestar batterielektroytten af en blanding af fydende organiske karbonater og lithiumsalte.
• Indholdet af abnede battericeller kan forarsage luftveilsirritation. Flyt til frisk luft. Sog laegehjaelp, his symptomerne vedvarer.

ADVARSEL: Fare for brandskader. Batterivaeske kan vare anteendelig ved udsættelse for gnister eller flammer.

Batterihaete (fig. 3)

En beskyttende batteriheette medfolger til at dække kontakterne på en udtaget batteripakke. Uden den beskyttende hætte på plads er der risiko for, at lose metalgenstande kan kortslutte kontakterne, forårsage brandfare og beskadige batteripakken.

1. Tag batteriætten af, for batteripakken (o) saettes i opladeren eller værktjoet (fig. 3A).
2. Sæt besykytteseshaeten over kontakterne straks after udtagning af batteripakken fra opladeren eller værktøjet (fig. 3B).

DANSK

ADVARSEL: Sorg for, at den beskyttende batterihaete er på plads, inden en batteripakke, som ikke er i brug, opbevares eller transporteres.

Batteripakke (fig. 1)

BATTERITYPE

DC733 fungerer på 14,4 volt batteripakker.
DC740 og DW907 fungerer på 12 volt batteripakker.
DC750 fungerer på 9,6 volt batteripakker.

Anbefalinger til opbevaring

1. Batteripakker opbevares bedst i kõlige og tøre lokaler,.uden direkte sollys eller ekstrem varme eller kulde.
2. Både batteripakke og oplader täler laengerevarende opbevaring. Under passende forhold kan de opbevares i mindst 5 År.

Mærkater på oplader og batteripakke

Ud over de piktogrammer, der anvendes i denen vejledning, viser mærkaterne på opladeren og batteripakken følgende piktogrammer:

Laes brugsvejledningen for drug.

Batteri CPLader.

Batteri oplatet.

Batteri defekt.

Forsinkelse ved varm/kold batteripakke.

Berør aldrig kontaktflader med strømforende genstande.

Undlad at oplade beskadigede batteripakker.

Brug kun med DEWALT-batteripakker, andre typer risikerer at sprænges, hvilket kan forårsage person- ell er materiel skade.s

Må ikke udsættes for vand.

Udskift straks defekter ledninger.

Oplad kun mellem 4^ og 40^

Braend ikke NiMH, NiCd+ og Li-lon batteripakker.

NiMH NiCd

Kan oplade NiMH og NiCd batteripakker.

Li Ion

Oplader Li-Ion batteripakker.

Se tekiske data for oplatid.

Pakkens indhold

Pakken indeholder:

1 Trádlós boremaskine/skruemaskine
1 Baeltekrog (DC733, DC740)
1 Oplader
1 Batteripakke (K-modeller)
2 Batteripakker (KL-og KB-modeller)
1 Skruetraekkerbit
1 Kasse (kun K-modeller)
1 Vejledning
1 Ecksplionsstegning

• Kontroller for skader på værktøj, dele og tilbehør, der kan+vare opstået under transport.
• Tag dig tid til at læse denen vejledning grundigt og forsta den ffor betjening.

Din tradse boremaskine/skruemaskine er designet til professionelt bore- og skruearbeje.

MAIKKE anvendes under fugtige forhold aller i naerheden af braendbare vaesker eller gasser.

En tradlos boremaskine/skruemaskine er et professionelt elvaerktoj.

LAD IKKE børnkommenikontakt medværktoget.

Det er påkrævet at holde uerfarne brugere af værktøjet under opsyn.

Baeltekrog (DC733, DC740)

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal

du IKKE ophange værktøj over hovedet eller lade genstande hænge i bæltekrogen. Hæng KUN værktøjets bæltekroge fra et arbejdsbælte.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du sorge for, at skruen (n), der holder beeltekrogen sidder godt fast.

Baeltekrogen (m) kan sættes på begge sider af værktøjet for at tilpasse sig til venstre- og højrehändede brugere. Hvis man slet ikke ønsker krogen, kan man fjerne den fra værktøjet.

For at fjerne baeltekrogen skal du fjerne skruen (n), der holder baeltekrogen på plads, og derefter pasaete den igen på den modsatte side.

Elektrisk sikkerhed

Den elektriske motor er konstrueret til bare en spænding. Kontroller altid, at batteriets spænding svarer til spændingen på mærkepladen. Sorg ogsa for, at din opladers spænding svarer til din el-netspænding.

Din DEWALT-oplader er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN 60335. Derfor kræves der ingen jordledning.

Hvis strømledningen er beskadiget, skal den erstattes af en specialfremstillet ledning, der fas gennem DEWALTS serviceorganisation.

Brug af forlangerledninger

Forlaengerledninger bør ikke anvendes, medminder det er strengt nedvendigt. Brug en godkendt forlaengerledning, som er egnet til din opladers

indgangsström (se tekniske data). Den minnde leaderstørrelse er 1 mm²; den maksimale laengde er 30 m.

Ved anvendelse af en kabeltromle, skal kablet altid vindes welt ud.

SAMLING OG JUSTERING

ADVARSEL: Inden samling og justering skal batteripakken altid tages ud. Sluk altid for værktjet, for batteripakken isættes eller fjernes.

ADVARSEL: Brug kun DEWALT batteripakker og opladere.

Isætning og udtagning af batteripakken fra værktøjet (fig. 2)

batteripakken af, inden der foretages justeringer erller afmontering/installation af udstyr erller tilbehör. Utilsigtet start kan medfrole kvæstelser.

SÄDAN INSTALLERES BATTERIPAKKEN I VÆRKTØJETS HändTAG

1. Juster værktjets base sa den flugter med kaerven indvendigt i værktjets handtag (fig. 2).
2. Skub batteripakken helt ind i handtaget, indtil du horer lassen klikke pa plads.

SADAN FJERNES BATTERIPAKKEN FRA VERKT0JET

1. Tryk på frigivelsensknapperne (j) og træk batteripakken ud af værktojets händtag.
2. Saet batteripakken i opladeren som beskrevet i opladerafsnittet i/DDne vejledning.

ISAETNINGOGUDTAGNINGAFBOR(FIG.1,4)

1. abn patronen ved at dreje muffen (p) mod urets retning og isætte borskaftet.
2. Sæt boret sä langt ind i patronen, som det kankommen, og træk det en anelse ud, før du strammer.
3. Stram til ved at dreje muffi urets retning.
4. Gå frem i omvendt rækkefolge for at fjerne boret.

SADAN VÄLGES FUNKTIONSTILSTAND ELLER JUSTERES MOMENTET (FIG. 5)

Værktjets krave har 15 positer til justering af momentet, sa det passer til skruens størrelse og arbejdsemnematerialet. Se under skruning for justering af moment.

DANSK

Vaelg boretilstand eller moment ved at justere symbolet eller tallet på kraven (e) med indikatoren (q) på kabinett.

FREMAD/TILBAGE-SKYDER (FIG. 6)

For at vælge rotation fremad eller tilbage skal du bruge fremad/tilbage-skyderen (b) som vist (se pile på vaerktojet).

ADVARSEL: For at mindske risikoen for personskade skal man altid vente til motoren stär fuldstændig stille, for rotationsretningen ændres.

2-TRINS GEARVELGER (FIG. 7)

Dit vaerktoj er udstyret med en 2-trins gearvælger (f) til at variere hastigheden/momentet.

1 lav hastighed/hojt moment

Se under tekniske data for hastighedsforhold.

ADVARSEL: Sādan mindskes risikoen for personskader:

• Skub altid gearvaelgeren helt frem aller helt tilbage.
• Skift参加会议 gear ved fuld hastighed ell er under brugen.

Afmontering og montering af patronen (fig. 8, 9)

DW907

1. abn patronens kæber sá langt som muligt.
2. Sæt en skruetærækker ind i patronen og fjern patronens holdeskrue ved at dreje i urets retning som vist i figur 8.
3. Før en sekskantet indstiksnogle ind i patronen og slå på den med en hammer som vist i figur 9. Derved lösnes patronen, söden kan skrues af med handkraft.
4. Gå frem i omvendt rækkefolge for at montere patronen igen.

BETJENING

BRUGSVEJLEDNING

ADVARSEL: Sādan mindskes risikoen for personskader:

Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de gaelende regler.
Vær opmaerkomsp placeringen af rør og ledninger.

• Benyt kun et let tryk på vaerktojet. For meget styrke öger ikke borehastigheden, men reducerer vaerktojets ydelse og kan forkorte vaerktojets levetid.
• For at minimere blokering ved gennembrud skal du lobende mindske trykket på borepunktet ved slutningen af brugen.
• Hold motoren i gang, mens boret traekkes ud af et boret hul. Det hjælper med at forbindre klemning.

FOR BRUGEN:

1. Kontroller, at batteripakken er (helt) oplatet.
2. Isæt det onskede bor.
3. Marker stedet, hvor hullet skal bores.
4. Vaelg forlæns eller baglæns rotation.

TENDE OG SLUKKE (FIG. 1, 6)

1. Tryk på den variable hastighedskontakt (a) for at starte værktøjet. Trykke på den variable hastighedskontakt bestemmer værktøjets hastighed.
2. Slip kontakten for at stoppe værktøjet.
3. Flyt forlæns/baglaens-skyderen (b) til midterpositionen for at lase værktøjet i slukket tilstand.

ADVARSEL: For at mindske risikoen for personskade er boremaskinen udstyret med en bremse til at stoppe værktøj, SSE snart den variable hastighedskontakt er sluppet welt.

Betjening af boremaskinen

1. Vælg den ønskede hastighed/momentområde ved hjælp af gearvælgeren, sö den svarer til hastighed og moment for den planlagte brug.
2. Til træ skal du bruge sneglebor, spadebor, stenbor erller hulsave. Til Metal skal du bruge højhastigheds stalbor erller hulsave. Brug et smøremiddel ved boring i metal. Undtagelserne er stæbejern og messing, der skal bores i trolstand.
3. Tryk altid i lige linje med boret. Tryk tilstraekkelig hards til at boret bider, men tryk ikke sá hards, at motoren blokerer eller boret afbojes.
4. Hold værktøjet fast med begge hænder for at kontrollere borets rotation.
5. HVIS BORET BLOKERER, er det normalt fordit det bliver overbelastet. SLIP UDLØSEREN OMGAENDE, fjern boret fra arbejdet og afgør ørsagen til blokeringen. SLÄ IKKE

UDLØSEREN FRA OG TIL I ET FORSØG PÅ AT STARTE ET BLOKERET BOREMASKINEN - DET KAN BESKADIGE BOREMASKINEN.

1. Hold motoren i gang, mens boret traekkes ud af et boret hul. Det hjaelper med at forhindre klemning.

SKRUNING (FIG. 1)

1. Vælg forlæns eller baglæns rotation ved hjælp af skyderen (b). Tilpas hastighed og moment til den planlagte brug. Isæt det ønskede fastgorelsestilbehør i patronen ligesom med et bor.
2. Indstil kraven (d) til position 1, og begynd skruearbejdet (lavt moment). Lav nogle fä provekørsler i affald eller skjulte områder for at bestemme den rigtige position for koblingskraven.
3. Hvis kobingen skralder for hurtigt, skal du justere kraven for at ogemomentet.

VEDLIGEHOLDELS

DEWALT elektrisk værktoj er beregnet til langvarig brug med minimal vedligeholdse. Værktojets fortsatte tilfredsstillende drift afhænger af korrekt vedligeholdse og rengöring af værktojet.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade, skal værktojet sukkes og batteripakken fjernes, for der foretages nogen former for justering ell er af-/pamontering veerktagsdele er tilbehør. En utilisitet opstart kan forårsage personskade.

Opladeren er ikke servicerbar. Der er ingen servicerbare dele inden i opladeren.

Smoring

Dette elektriske vaerktoj skal seks smores yderligere.

Rengoring

ADVARSEL: Blæs støv og snavs ud af hovedhuset med tør luft, lige SSE snart der samler sig snavs i og omkring luftaftraekket. Bær godkendte beskyttelsebriller og godkendt stavmaske ved udforelse af denne procedure.

ADVARSEL: Brug aldrig
opløsningsmidler eller andre kraftige
kemikalier til at rengare værktojets
ikke-metaliske dele. Disse kemikalier
kan svække de materialer, der anvendes
i disse dele. Brug en klud, der kun er
fugtet med vand og mild sæbe. Der
må under ingen omstændigheder
kommen væske ind i værktøjet. Ingen af
værktojets dele må nedsaenkes i væske.

RENGORINGSINSTRUKTIONER FOR OPLADEREN

ADVARSEL: Fare for elektrisk stød.
Afbryd strøm Forsyningen til opladeren
for rengoring. Snavs og fegt kan fjernes
fra opladerens udvendige flader ved
hjælp af en klud eller en blød brøste
(ikke metal). Brug ikke vand eller
rengøringsmidler.

Valgfrt tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehör end det, som stilles til rändighed af DEWALT, ikke er afprovet med dette produit, kan det veere farligt at bruge sändant tilbehör med dette værktøj. For at mindske risikoen for persorskade, ma dette produit kun anwendes med tilbehör, som anbefaes af DEWALT.

Nærmere oplysninger om det rigtige tilbehør fær hos forhandleren.

Miljobeskytelse

Sørskilt bortskaffelse. Dette produkt ma化进程 bortskaffes sammen med alminderigt husholdningsaffald.

Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt at udskifte dit DEWALT produit, eller hvis det ikke laengere tjener det tiltænkte formål, på det ikke bortskaffes med alminderligt husholdningsaffald. Sørg for, at dette produit bortskaffes saerskilt.

Sørskilt bortskaffelse af brugte\ produkter og emballage gør det muligt\ at genbruge materialer og anvende dem\ på ny. Genanvendelse af\ genbrugsmaterialer bidrager til at\ forhindre forunering af miljoet og\ reducerer behovet for rámaterialier.

Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfædle saerskilt bortskaffelse af elektriskeprodukter fra husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter ull hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt produit.

DANSK

DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling og genbrug af udslidte DEWALTprodukter. For at benytte sig af dette service kan man returnere produktet til et hvilket som autoriseret serviceværksted, der modtager det på vore vegne.

Du kan &, ud af, hvor det nærmestre autoriserede serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT-kontor på den adress, der er angivet i/DDne vejledning. Alternativt findes den liste over autoriserede DEWALT serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter på folgende internetadresse: www.2helpU.com.

Genopladelig batteripakke

Dette batteri har en lang levetid, men skal udskiftes,\ när det ikke afgiver tilstrækkelig effekt ved opgaver,\ der För var lette at udfore. Ved aflsutningen af\ batteriets rimelige levetid bortskaffes det på en\ miljosikkerMASTER:

• Sørg for, at batteripakken er helt afladet og tag den derpå ud af værktøjet.
• Li-Ion, NiCd og NiMH celler kan genbruges. Bring dem til din forhandler eller nærimeste genbrugsstation. De indsamlede batteripakker vil blive genbrugt eller bortskaffet på forsvarlig vis.

GARANTI

30 DAGE UDEN RISIKO TILFREDSHEDSGARANTI

Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit DEWALT værktøj, kan du returnere det inden for 30 dage, komplet som købt, til den forhandler, hvør værktøjet brev købt og få alle pengene refunderet eller bytte det. Der skal fremvises gyldig kvittering.

- ET ÅRS Gratis SERVICEKONTRAKT

Hvis du har brug for vedligeholdelse ellerservice til dit DEWALT værktøj inden for 12maneder after kbet, gores dette helt Gratisp et autoriseret DEWALT serviceværksted.Der kal fremvises gyldig kvittering. Omfatterarbejdslon og resededele til elektrisk værktøj.Tilbehør ikke inkluderet.

- ET ARS FULD GARANTI

Hvis dit DEWALT produit går i stykker på grund af fejlbehaftede materialer erler arbejdusdfoelse inden for 12 maneder after købsdatoen, garanterer vi, at alle defekte deler produit som helhed, hviket besluttes af os, erstattes vederlagsfrit, forudsat at:

• Produktet er/DDE misbrugt.
• Ingen uautoriserede personer har repareret dette produit.
• Bevis på købsdato er fremvist. Denne garanti tilbydes som en ekstra service og ydes foruden de af loven fastsatte rettigheder for forbrugere.

Nærmeste autoriserede DEWALT serviceværksted vindes ved at benyttete Telefonnummeret på bagsden af��ledning. Alternativ vindes der en liste over autoriserede DEWALT serviceværkstederg od detailjerede oplysninger om vores eftersalgsservice på følgende internetadresse: www.2helpU.com.

ADVARSEL: Fare for elektrisk stot. Ikke la vaeske trenge inn i laderen. Elektrisk sjokk kan forekomme.

FORSIKTIG: Forbrenningsfare. For à redusere risikoen for skade, m du kun lade DEWALT oppladbare batterier. Andre typer batterier kan sprenges og forársake personskade og andre skader.

FORSIKTIG: Under visse omstendigheter, med laderen plugget inn i strormforsyningen, kan de eksponerte ladekontaktene innate i laderen kortsluttes av fremmedmaterialie. Fremmedmaterialer av en ledende type kan vare, men er/DDke begrenset til, stulll, aluminiumfolle, ellr oppbygning av metalliske partikler skal holdes bort fra laderommene. Trekk alltid ut laderen av kontakten när det/DDke er en batteripakke i rommet. Frakoble laderen for rengjoring.

• IKKE forsök à lade batteripakken med andre ladere enn de som er angitt i dette händboken. Laderen og batteripakken er spesielt designet for á brukesammen.
• Disse laderne er/DDKE ment til annen bruk enn lading av DEWALT oppladbare batterier. All annen bruk kan resultere i risiko forbrann, elektrisk stot ell erdoelig elektrsjokk.
• Ikke utsett laderen for regn eller sno.
• Trekki stöpselet istedenfor ledningen nár du frakobler laderen. Dette vil redusere risikoen for skade på stöpselet og ledningen.
• Pase at ledningen er plassert sik at den/DD:ke kan bli trakket pa, snublet over, ellr pa andre mater skadet ellr overbelastet.
• Ikke bruk skjoteledning,hvis det ikke er absolutn nodvendig.Bruk av en feil skjoteledning kan resultere i brannrisiko,elektrisk sjokk eller dodelig elektrsjokk.

• Ikke plasser gjenstander oppå laderen, laderen på heller ikke plasseres på en myk overflate som kan blokkere ventilasjonshullene og resulte i sterk intern varme. Plasser laderen på god avstand fra alle varmekilder. Laderen er ventiliert gjennom slissene i toppen og bunnen av beholderen.

• Ikke bruk laderen med en skadet ledning eller stapsel - de må skiftes ut umiddelbart.

• Ikke bruk laderen om den har blitt slätt hardt, blitt mistet eller på andere mær skadet. Ta den med til et autorisert servicesenter.
• Ikke demonter laderen; ta den med til et autorisert servicesenter när service aller reparasjon er påkrevd. Feilmontering kan medfore elektrisk sjokk, dodelig elektrsjokk aller brann.
• Frakoble laderen fra stikkontakten for rengjaring. Dette vil redusere risikoen for elektrisk sjokk. Fjeming av batteripakken vil ilke redusere donne risikoen.
  ALDRI forsök á koble 2 ladere sammen.
• Laderen er designet for Å brukes på standard 230 V elektrisk strøm for husholdningsartikler Ikke forsök ÅBruke den på en annen spensing. Dette gjelder ikke billaderen.

TA VARE PÀ DISSE ANVISINGENE

Ladere

• Ikke brenn batteripakken selv om den er alvorlig skadet eller er fullstendig utslitt. Batteripakken kan eksplodere i en brann.
• En liters væskelekkasje fra batteripakkens celler kan oppstä under ekstreme brukseller temperaturbetingelser. Dette er ikke et tegn på svikt.

Imidbertid, om den ytre forseglingen er odelagt:

a. og batterivæskenkommenpáHUDen din, vaskøyeblikeligmed sapeogvanniflere minutter.
b. Om batterivæskekommeninnidine øyne bør du skylde dem med rent vanniminimum 10 minutter og oppsok medisinskhjelpøyeblinkelig.(Medisinsk merknad:Væsken er en 25-35% opplønsning medkaliumhydroksid)

SPESIFIKKE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR LITIUM ION (LI-ION)

Forsinkelse ved varm/kald batteripakke.

Lad nikke skadde batteripakker.

Defekte ledninger skal skiftes med engang.

Skal bare lades i temperaturer mellom 4 og 40^

Ta hensyn til miljoet.nr batteripakken skal kasseres.

Ikke brenn batteripakken NiMH, NiCd+ og Li-Ion.

NiMH

NiCd

1. Āpne chucken ved à drie kragen (p) mot urviseren og före inn bitsen.
2. Sett bitsen inn i chucken sa langt som mulig, og loft den lett opp for du strammer.
3. Stram godt ved a dreie kragen med urviseren.
4. For a fjerne bitsen, gfr frem i motsatt rekkefolge.

VELGE DRIFTSMODUS ELLER JUSTERE MOMENTET (FIG.5)

Dette elektriske verktoyet trenger ikke smøring.

Rengjoring

Oppladbar batteripakke

Denne langtids batteripakken må lades på nyttningar den ikke lenger produserer nok strom til jobber som enkelt kinne utføres tidligere. Ta hensyn til miljoetningar batteripakken må kasseres:

anmarkning: Vatskan ar en losning med 25-35 procent kaliumhydroxid.)

SÄRSKILDA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÜR LITIUMJON (LI-ION)

DC733 arbetar med batteripaket på 14,4 volt.

DC750 arbetar med batteripaket på 9,6 volt.