DC740KA - Langaton porakone DEWALT - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE DC740KA DEWALT

Olet valinnut DEWALT-tyokalun. Monien vuosien kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevat DEWALT-tyokaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille.

Tekniset tiedot

		DC733	DC740	DW907	DC750
Jännite	V	14,4	12	12	9,6
Kuormittamaton nopeus
1, vaihteella	min-1	0-400	0-350	0-350	0-300
2, vaihteella	min-1	0-1300	0-1200	0-1200	0-1100
Enimmäisväntömomentti
	Nm	30	26	21	20
Istukan kasiteetti	mm	10	10	10	10
Suurin porauskapasiteetti teräkseen/puuhun
	mm	10/30	10/25	10/25	10/22
Paino (Ilman akkua)	kg	1,1	1,1	1,1	1,1

LpA (äänenpaine)	dB(A)	76	75	75	74
KpA (äänenpainen vaihtelu)	dB(A)	3	3	3	3
LwA (akustinen theo)	dB(A)	84	83	83	83
KwA (akustisen tohon vaihtelu)	dB(A)	3,3	3,3	3,3	3,3

Tärinān kokonaisarvot (kolmiakselivectorisumma) EN 60745-1-, EN 60745-2-1-ja EN 60745-2-2-standardien mukaisesti:

Poraaminen gehmeänn teräkseen
ah=	m/s2	1,7	1,6	1,6	1,5
Vaihtelu K =	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5
Ruuvaaminen ilman iskutoiminta
ah=	m/s2	1,3	1,2	1,2	1,1
Vaihtelu K =	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5

Tässä tiedotteessa annettu tärinaarvo on mitatto EN 60745 -märäryksen mukaisen standardoidun testin mukaan. Arvon avulla työkaluja voidaan verrata toisiinsa. Sitä voidaan käyttaa altistumisen ennnekkoarviointiin.

VAROITUS: Ilmoitettu tärinaarvo vastaa
tyokalun pääasialisia käytösovelluksia.
Jos tyokula käytetän muhin
sovelluksiin, eri lāvarusteiden
kanssa tai huonosti huollettuna,
tärinaarvot saattavat muuttua.
Tämä voi merkittävästi vähentää
kokonaistyöjakson aikaista altistustasa.

Tärinälle altistumisen
ennakkoarvioinnissa on otettava
huomioon ajat, joloin tyokalun virta on
katkaistu, sekä ajat, joloin tyokalu on
kaynnissä, mutta sillä e i työkennellä
Tämøi vom merkittävasti vahentää
kokonaistyojakson aikaja st altistustasa.

Huomioi muut turvatoimenpiteet
kayttäjan suojelemiseksi tärinān
vaikutuksetta, kuten: työkalun ja
lisävarusteiden huolto, käsien
pitäminen lampimina ja työjärestyksen
organisoiminen.

Akku		DE9062	DE9074	DE9071	DE9501
Akkutyyppi		NiCd	NiCd	NiCd	NiMH
Jännite	V	9,6	12	12	12
Kapasiteetti	Ah	1,3	1,3	2,0	2,6
Paino	kg	0,42	0,5	0,65	0,58

Akku		DE9502	DE9091	DE9140
Akkutyyppi		NiMH	NiCd	Li-Ion
Jännite	V	14,4	14,4	14,4
Kapasiteetti	Ah	2,6	2,0	2,0
Paino	kg	0,82	0,84	0,58

Latauslaite		DE9116	DE9118	DE9135
Akkutyyppi		NiCd/NiMH	NiCd	NiCd/NiMH/Li-Ion
Verkkojannite	\(V_{AC}\)	230	230	230
Arvoitu latausaika	min	40(2,0 Ah:nakku)	60(2,0 Ah:nakku)	40(2,0 Ah:nakku)
Paino	kg	0,4	0,9	0,52

Sulakkeet:
Eurooppa	230 V	10 ampeerin sulake

Märitelmat: Turvallisusuohjeet

Alla nakyvat selitykset littyvat turvallisuiteen. Lue kaytttoohje ja kiinnita huomiota naihin symboleihin.

VAARA: Ilmaisee välitöntä
vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei
voida välttä, seurauktena on
hengemenetys taivakava vamma.

VAROITUS: Ilmaisee mahdollista
vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei
voida välttä, seurauktena voi olla
hengemenetys taivakava vamma.

HUOMIO: Ilmaisee mahdollaha vaaratilannetta. Mikali vaaraa ei voida valtttaa, seurauksena voi olla vahainen tai keskinkertainen vamma.

HUOMIO: Merkintä ilman
varoituskolmiota ilmaisee mahdollista
vaaratilannetta. Mikäla vaaraa ei
voida välttä, voi seurauksena olla
omaisuuden vahingoittuminen.

Ilmaisee sahkoiskun vaaraa.

Imaisee tulipalon vaaraa.

EU-yhdenmukaisuusilmoitus

DEWALT vakuuttaa, etta namà tuotte tæytävat seuraavat märåykset: 98/37/EEC (28.12.2009 saakka), 2006/42/EC (29.12.2009 alkaen), 2004/108/EC, 2006/95/EC EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.

Saat lisätieta ja ottamalla yhteyden DEWALTiin. Osoitteṇ kakyvat käytöohjeen takasivulla.

Allekirjoittaja vastaa teknisista tiedoista ja antaa tämän vakuutuksen DEWALTin puolesta.

VAROITUS: Vähennä tapatumavaaraa lukemalla ohje.

Yleiset sahkolaitteita koskevat turvavaroitukset

VAROITUS! Lue kaikki
turvallisuusvaroitukset ja -ohjeet.
Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta
jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun,
tulipalon ja/tai vakavan vamman.

TALLENNA KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MYOHEMPÄI TARVETTA VARTEN

Käsite "moottorityokalu" viittaa kaikissa seuraavissa
varoituksissa verkkokäytöiseen (johdolliseen)
moottorityokaluun tai akkukäytöiseen (johdottomaan)
moottorityokaluun.

1) TYÖALUEEN TURVALLISUUS

a) Pida tyolue puhtaana ja hyvin valiaistuna. Epajarjestyksessä olevat tai pimeät alueet voivat aiheuttaa onnettouuksia.
b) Älä käytä moottorityökaluja
rajahdysalttiissa ympäristössa, esimerkiki
tilassa, jossa on syttyvä nesteitä, kaasuja
tai polyä. Moottorityökaluista syntyy
kipinöitä, jotka voivat sytyttäa polyn tai kaasut
palamaan.
c) Pida lapset ja sivulliset poissa lahettyviltä, kun kaytät moottorityokalua. Häiriötekjät voivat aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen.

2) SÄHKÖTURVALLISUUS

a) Moottorityokalujen pistokkeiden on sovittava pistorasiaan. Alä koskaan tee pistokkeisin mitäan muutoksia. Alä käytä maadoitetuissa koneissa mitään sovitinpistokkeita.Modifiomattomat pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat vahentavät sähköiskun vaaraa.
b) Välta koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, lampopatterita, liesiä tai jäkaappeja. Sähköskun vaara kasvaa, jos kehosi maadoittuu.
c) Älä jatä moottorityokaluja sateeseen tai markaän paikkaan. Tyokalun sisään menevä vesi lisä sahköiskun vaaraa.
d) Älä käytä johtoa vaärin. Älä koskaan kanna tai vedä työkalua sahköjohdosta álaka irrota sita pistorasiasta johdosta vetamällä. Älä anna sahköjohdon koskea kuumiin pintoihin, öljyyn, teräviin reunoihin tai likkuviin osiin. Vauroituneet tai sotkeutuneet johdot lisaëvät sahköiskun riskä.

SUOMI

e) Kun käytät moottorityokaluaulkona, käytä ulkokäyttoön sopivaa jatkojohtoa. Ulkokäyttoön soveltuvan sähköjohdon käytövahentäa sahköiskun riskä.
f) Jos moottorityokalun kayttoa kosteassa paikassa e i voida valttta, on kaytettava jannosvirtalaitteella (RCD) suojattua virtualahdetta. Jannosvirtalaitteen kaytto vahentaa sahkoiskun vaaraa.

3) HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS

a) Ole valpaaana, katso, mitä teet, ja käytä tervettä järkeä moottoroitua työkalua käytäessä. Älä käytä moottorityökalua vasyneena tai huumeiden, alkoholin tai läkkeiden vaikutuksen alaisena. Tarkkaavaisuuden herpaantuminen työkalua käytettäessä saattaa johtaa vakaviin henkilövahinkoihin.
b) Käytä henkilösuojaimia. Käytä aina silmássuojaimia. Sellaset turvavarusteet, kuten pólynaamari, liukastumista stavat kengät, kypära tai korvasuojaimet olosuhteiden niīt vaatiessa vähentävität henkilövahinkoja.
c) Estä tahaton kännistäminen. Varmista, että kytkin on pois-asennossa ennen työkaluun yhdistämä virtalähteeseen ja/tai akkupakkaukseen tai ennen kuin tartut tyokaluun. Työkaluun kantaminen somi kytkimellä tai pistokkeen työntäminen pistorasiaan, kun kytkin on paàille kyktetyän, voi aiheuttaa onnettomuuktia.
d) Poista mahdolliset saatö- tai kiintoavaimet ennen tyokalun kaynnistämsta. Pyoriv ana osaan jaenyt kiinto- tai saatovain saattaa aiheittaa henkilovahinkoja.
e) Ålä kurottele. Huolehdi siitta, etta sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja hyvä tasapaino. Näin voit paremminn hallita moottoroidun työkalun käytön odottamattomissa tilanteissa.
f) Pukeudu oikein. Älä käytä lóysi vaatteita aläkä koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet poissa likkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tartua likkuvin osii.
g) Jos laitteella voi keratä ja poistaa polyä, varmista, etta namä toiminnot ovat kytkettyina ja etta kaytät niitta oikein. Pölynkeräysjärestelmän kayttö voi vähentäa polyn aiheuttamia vaaroja.

4) MOOTTORITYÖKALUN KÄYTTO JA HUOLTO

a) Älä käytä moottorityökalua vákisin. Käytä tarkoitukseesi soveltuva työkalua. Teet työn paremmin ja turballisemmin työkalulla, kun käytät sille tarkoitettua nopeutta.

b) Älä käytä moottorityökalua, jos virtakytkin ei kytke sitä pälle ja pois pälä. Tyokalut, joita ei voida hallita kytkimellä, ovat vaarallisia, ja ne on korjattava.
c) Irrota pistoke virtalähteesti ja/tai akkupakkaus tyokalusta ennen kuin teet mitään saatöjä, vaildat lisavarusteita tai varostit moottorityokalun. Tällaiset ehkäisevat turvatoimet alentavat vahingossa käynnistymisen riskä moottorityokalua käytettäessä.
d) Varastoi moottorityokalut lasten ulottumattoin aläkä anna tyokalua sellaisten henkilöiden kaytöän, jotka eivat ole sitä tottuneet kayttämään tai eivat ole tutustuneet kaytöohjeisin. Moottoroidut tyokalut ovat vaarallisa kouluttamattomien kayttäjen käsissä.
e) Huolehdi moottoroitujen tyokalujen kunnosta. Tarkista, onko liikkuvissa osissa vaarahokondustus tai takertelua, ovatko osat rikkoutuneet tai vaikuttaako jokin muu seikka mahdollisesti laitteen kayttoon. Jos laite vauroituu, korjuta se ennen kayttoa. Monet onnettomudet johtuvat moottoroitujen tyokalujen puutteellisesta huollosta.
f) Pida leikkaavat tyokalut teravinja puhtaina. Kunnolla huolletut leikkaavat tyokalut, joissa on teravat leikkausreunat, takterelevat vahemman ja ovat helpommin halittavissa.
g) Noudata moottorityokalujen, niiden lisavarusteiden, tyokalun karkiosien yms. kayttohjeita ja ota huomioon tyolosuhteet ja suoritettava tyo. Tyokalun kaytto muuhun kuin sille tarkoitetuun tehtavaan voi johtaa vaaratilanteseen.

5) AKUKKÄYTTÖISEN TYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO

a) Lataa akut vain valmistajan maarittelemasslaturissa. Tietyntyyppiselle akulle soveltuva latur voi aiheittaa tulipalon riskin toista akkutyyppia kaytettaaessa.
b) Käytä moottorikäyttoisten työkalujen kanssa vain erityisesti niille tarkoitettuja akkuja. Muunlaisten akkuyksiköiden käytto voi aiheuttaa loukkaantumisen ja tulipalovaaran.
c) Kun alkuyksikkö ei ole käytössä, pidä se poissa muiden metalliesineiden, kuten paperilitinten, kolikoiden, avainten, nulojen, ruuvien tai muiden sellaisten pienten metalliesineiden läheltä, jotka voivat muodostaa yhteyden toisesta navasta toiseen. Oikosulku akun napojen valillä voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

d) Väärän käsittelyn seurauktena;neste saattaa suihkuta ulos akusta. Välta kosketusta akkunesteeseen. Jos joudut vahingossa kosketukseen nstenen kanssa, huhtele;neste pois vedell. Jos nestettajoutuu silmiin, känny lisäksi läkärin puoleen. Akusta tuleva;neste voi alheuttaa ihoärsytstä tai palovammoja.

6) HUOLTO

a) Anna moottoroitu tyokalu huollettavaksi ammattikorjaajalle, joka käyttaa ainoastaan sananlaisia vaihto-osia. Nain taataan moottorityokalun turvallisius.

Muut porakoneiden/ ruuvinvaantimien turvallisuusohjeet

• Käytä kuulosuojaimia. Altistuminen melulle voi heikentäa kuuloa.
• Jos laitteen terä voi osua piilotettuihin sāhköjohtoihin tai sen omaan sāhköjohtoon, taru tyokalun eristettyihin tartumapintoih. Terān osuminen jännitteiseen johtoon tekee sen paljaista metallösiston jännitteisiä, joten käytäjä voi saada sāhköiskun.

Vaarat

Seuraavat vaarat ovat olemassa käytettaessä työkalua:

• Pyöriviin tai kuuniin osiin koskemisen aiheuttamat vammat

Tuvamāarāysten noudattamisesta ja turvalaitteiden kāytṭamisestā huolimatta tiettyjä vaaroja ei voida välttä. Niītā ovat

• kuulon heikkeneminen.
• sormien puristumisen vaara lisavarustetta vaihdettaessa.

Työkalun merkinnät

PÄIVÄYSKOODIN KOHTA

Päiväyskoodi, joka sisältaa myös valmistusvuoden, on painettu kotelon pinnan sihen kohtaan, joka muodostaa tyokalun ja akun vällisen kiinnityskohdan.

Esimerkki:

2008 XX XX

Valmistusvuosi

Kaikkia akkulatureita koskevat tärkeät turvallisuusohjeet

SÄLYTÄ NÄMÄ OHJEET: Tämä opas sisälä tärkeita DE9116/DE9118/DE9135-akkulatureita koskevia turvallisuus- ja käytööhjeita.

• Lue kaikki ohjeet sekä laturin, akun ja alkukaytöisen laitteen varoitusmerkinnät ennen laturin kayttämista.

VAARA: tappavan sahköiskun vaara. Latauslitinten jännite on 230 voltia. Älä kokeile akkuja sahkaa johtavilla esineillä. Seurauksena voi olla sahköisku, joka voi johtaa kuolemaan.

VAROITUS: sahköiskun vaara.
Älä paësta laturin sisään nestettä.
Seurauksena voi olla sahköisku.

HUOMIO: palovammavaara. Estahenkilovahingot lataamavainuudelleen ladattavia DEWALT-akkuja.Muuntyppiset akut voivat rajiahtaa jaaiheuttaa henkilovahinkoja ja vauroita.

HUOMIO: Kun laturi on kytkettynä virtalähteseen, vieras materiaali voj joissakin olosuhteissa alheuttaa oikosulun laturin sisällä olevissa paljaissa latausliittimssä. Huolehdi siksi, ettei laturin aukkoihin paäse johtavaa materiaialia, esimerkiki teräsvillaa, alumiinfoliota tai metallihiukkasia. Irrota laturin virtapistoke pistorasiasta aina, kun latausliittmessä ei ole akkua. Irrota laturi pistorasiasta ennen puhdistusta.

• ALÄ lataa akkua muilla kuin tassä ohjekirjassa mainituilla latureilla. Laturi ja akku on tarkoitetu käytettäviksi yhddessa.
• Näitä latureita saa käytträ ainoastaan DEWALTin ladattavien akkujen kanssa. Muunlainen käyttrö voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun, joka voi johtaa kuolemaan.
• Alä altista laturia vesi-tai lumisateelle.
• Irrota laturin virtapistoke pistorasiasta vetamalla pistokkesta. Älä vedä johdosta. Nän virtapistoke ja -johto eivät vauroidu.
  Sijoita virtajoho siten, ettei kukaan astu sen paallee, kompasta siiren tai ettei se muutoin vauroidu tai kuormitu.
• Käytä jatkojohtoa vain silsoin, kun se on ehdottoman välttämätöntä. Väräränlaisen jatkojohdon käytto voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun, joka voi johtaa kuolemaan.
• Alä aseta laturin päälle esineitä aläkä pane sitä pehmeälle alustalle, joka voitukkia tuuletsaukot ja johtaa siten laitteynlikuumenemiseen. Aseta laturi kauas lammonlähteistä. Laturin ilmastointiaukot ovat kotelon päällä ja pohjassa.
• Älä käytä laturia, jos virtajhohta tai -pistoke on vauroitunut - vaihdata ne heti uusiin.

SUOMI

• Älä käytä laturia,Jos sihen on osunut kova isku tai jos se on pudonnut tai muutoin vauroitunut. Toimita se valtuutettuun huoltollikkeeseen.
• Alä pura laturia osiin, vaan vie se tarvittaessa huollettavaksi tai korjattavaksi valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Jos kokoat laitteen vaärin, seurauktena voi olla tulipalo tai sahköisku, joka voi johtaa kuolemaan.
• Irrota laturin virtapistoke pistorasiasta ennen puhdistusta. Tämä vahentä sahköiskuvaaraa. Akun irrottaminen ei vähennä sahköiskuvaaraa.
• ALÄ KOSKAAN yritä yhdistää kahta laturia toisiinsa.
• Laturi on tarkoitettu käytettaväksi kotitaloussähkon 230 voltin vakiojannitteella. Älä yritä käyttaa sita muulla jannitteellä. Tämä ei koske ajoneuvojen latureita.

SÄLYTÄ NÄMÄ OHJEET

Latauslaitteet

DE9116-laitteessa voidaan ladata DEWALTin NiCdja NiMH-akkuja, joiden jannite on 7,2-18 voltia.

DE9118-laitteessa voidaan ladata DEWALTin NiCdakkuja, joiden jannite on 7,2-14,4 voltia.

DE9135-latauslaitteessa voi ladata 7,2-18 volt NiCd-, NiMH- tai litiumioniakkuja.

Naita latauslaitteita e tarvitse saataa. Ne on suunniteltu mahdollisimman helpoiksi kaytttaa.

Lataus

VAARA: tappavan sähköiskun vaara. Latauslitinten jännite on 230 voltta. Älä kokeile akkuja sähköä johtavilla esineillä. Sähköiskun ja tappavan sähköiskun vaara.

1. Kytke laturi (k) sopivaan pistokkeesen, ennen kuin asetat akkupakkauken laturin.
2. Työnnä alkupakkaus laturin. Punainen (latauksen) valo alkaa vikkua jatkuvasti merkkina siita, etta latausprossesi on alkanut.
3. Lataus on paattynyt, kun punainen merkkivalo palaa yhtajaksoisesti. Akkupakkaus on latautunut taysin, ja se voidaan ottaa käytönn tai jättä a laturin.

Latausprosessi

Katso alla olevasta taulukosta akun lataustila.

Lataustila

lataa	- - - - - -
täysin latautunut	- - - - - -
kuuman/kylmän akun viive	- - - - - -
vaïnda akku	··················
ongelma	·· · · · · · ·

Automaattinen virkistys (Vain DE9116 ja DE9135)

Automaattinen virkistystila tasoittaa tai tasapainottaa akun eriKennot sen huippukapasiteetilla. Akut tulisi virkistäa vikoittain tai aina, kun ne eivat enäa toimi yhtä tehokkaasti kuin aiemmin.

Aseta akku virkistämista varten laturin normalaillatavalla.Jatakku laturin ainakin kahdeksaksi tunniksi.

Lian kuuman tai kylmän akun latausvive (Vain DE9116 ja DE9135)

Kun laturi havaitsee, etta akkuyksikkö on lian kuuma
tai kylmä, se aloittaa automaattisesti kuuma-/
kylmäviveen eli keskeyttä lataamisen, kunnes akku
on saavuttanut sopivan lampötilan. Tämän jälkeen
laturi kytkeytyy automaattisesti lataustilaan. Tämä
ominaisuus maksimo aiakūytoiān.

SVYAPURKAUSSUOJA

Akku on suojattu svapurkautumista vastaan, kun sitä kaytetään tyokalussa.

Kaikkia akkuja koskevat tärkeät turvallisuusohjeet

Varmista osanumoera ja jannite, kun tilaat vaihtoakkua. Tarkista laturin ja akun yhteensopivuustamän ohjekirjan lopussa olevasta taulukosta.

Pakkauksesta otettu akku ei ole täyteen ladattu. Lue seuraavat turvallisuusohjeet ennen akun ja laturin käyttoä. Noudata annettuja latausohjeita.

LUE KAIKKI OHJEET

• Älä lataa tai käytä akkua rajähdysalttiissa ymparistössa, esimeriksi tilassa, jossa on syttyvä nesteita, kausuja tai polyä. Akun liittäminen laturin tai siitta irrottaminen saattaa sytyttä polyn tai kaasun.
• Lataa akku vain DEWALT-laturilla.

• ALÄ laiskytä vettä tai muuta nestetta laturin
  päälle aläkä upota sitä nestseseen.

• Alä sālytā tai käytä tyōkalua ja akkua tilassa, Jonka lampötila voi nousta 40^ :seen tai sitä korkeammaksi (kuten ulkovajoissa tai metallisissa rakennuksissa kesällä).

VAARA: tappavan sähköiskun
vaara. Äla koskaan yritä avata akkua
mistään syytä. Äla litä säröytynttä
tai vauroitunutta akkua laturin.
Seurauksena voi olla sähköisku, joka voi
johtaa kuolemaan. Vauroituneet akut on
vietävä huoltolikkeseen kerrätettäviksi.

VAROITUS: Älä koskaan yritä
avata akkua mistään syystä. Älä litä
säröytynyttä tai vauroitunutta akkua
laturiin. Älä murskaa, pudota tai
vahingoita akkua. Älä käytä akkua
tai laturia, johon on kohdistunut
kova isku, joka on pudonnut, Jonka
päälle on ajettu tai joka on muutoin
vauroitunut (esimerkiki lavistetty
naulalla, lyöty vasaralla tai astuttu
päälle). Vahingoittuneet akut on vietä
huoltolikkeeseen kierrättagviki.

HUOMIO: Kun tyokalua ei kayteta, se tulee asettaa kyljelleen vakaalle alustalle, jossa ei ole laukeamis- tai putoamisvaaraa. Jos tyokalussa on suuri akku, se pysyy pystasennossa, mutta se voidaan helposti toytäista kumoon.

NIKKELIKADMIUMAKUJA (NiCd) JA NIKKELIMETALLIHYDRIDIAKUJA (NiMH) KOSKEVAT ERITYISTURVAOHJEET.

• Alä havitä akkua polttamalla, vaikka se olisi pahasti vauroitunut tai loppuun kulunut. Akku voi rajähtä tulessa.
• Akkukennoista voi vuotaa pieni märä nestetta aärimmäissess käytössä tai aärilampötiloissa. Tämä ei ole vika.

Jos kuitenkin ulkotijiviste on rikk:

a. ja akun nestettä pääsee ihollesi, pese ihoa valittomasti saippualla ja vedellä useiden minuuttien ajan.
b. Jos akkunestettä joutuu silmiin, huuhtele puhtaalla vedellä vähintään 10 minuuttia ja känny valittomästi läkarin puoleen. (Tiedoksihoitohenkilostolle: Neste on 25-35-prosenttista kaliumhydroksidiliuosta.)

LITIUM-IONIAKUJEN (LI-IONI) ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET

• Alä havitä akkua polttamalla, vaikka se olisi pahasti vauroitunut tai loppuun kulunut. Akku voi rajähtä tulessa. Lithiumiakkuja poltettaessa syntyy myrkyllisä Höyryjä ja materiaialeja.

• Jos akun sisättö pääsee kosketuksiin ihon kanssa, pese alue valittomästi miedolla saippulla ja vedella. Jos akun nestettä pääsee silmiin, huuhtele avoinna olevia silmä 15 minuutin ajan tai kunnes ärsytys loppuu. Jos lääkärin hoito on tarpeen, lääkärille on kerrottava, etta akun elektrólytti koostuu nestemäisten organisten karbonaattien ja litiumsuolojen seoksesta.

• Avattujen akkukennojen sisätö voi arsyttä hengitysteita. Vie avattu akku tuuletettuun tilaan. Jos oireet eivat poistu, mene läakärin.

VAROITUS: palovammavaara. Akun\ neste voi sytyä, jos sen lahellä on\ kipinöitä tai likkejä.

Akun kansi (kuva 3)

Akun suojakannen tarkoituksena on peitttir irrotetun akun liittimet. Jos suojakansi ele paikallaan, irralliset metalliesineet voivat aiheuttaa oikosulun liittimiin, mika johtaa tulipalovaaraan ja vaurioittaa akkua.

1. Irrota suojakansi ennen kuin (o) asetat akun laturiin tai tyokaluun (kuva 3A).
2. Aseta suojakansi litinten päälle heti, kun olet ottanut akun pois laturista tai työkalusta (kuva 3B).

VAROITUS: Varmista ennen irrotetun akun varastointia tai toiseen paikkaan siirtämsta, etta akun suojakansi on paikallaan.

Akku (kuva 1)

AKKUTYYPPI

DC733 toimii 14,4 voltakulla.

DC740 ja DW907 toimvat 12 voltakulla.

DC750 toimii 9,6 volt in akulla.

Varastointisuositukset

1. Paras varastointipaikka on viileä ja kuiva paikka, joka on suojattu suoralta auringonvaloita ja liallisetta kuumuudelta ja kylmyydeltä.
2. Pitkä varastointi e vahingoita akkua eikä laturia. Oikeissa olosuheissa ne voidaan varastoida vāhintaan viideksi vuodeksi.

Laturin ja akkupakkauksen kuvakkeet

Tässä ohjekirassa olevien kuvakkeiden lisäksi laturissa ja akkupakkauskessa on seuraavat kuvakkeet:

SUOMI

Lue käyttoöhje ennen käyttoä.

Akku latautuu.

Akku on latautunut.

Akku on vialinen.

Lian kuuman/kylman akun latausvive.

Älä kokeile akkuja sähköö johtavilla esineillä.

Alā lataa vauroituneita akkuja.

Käytä ainoastaan DEWALT-akkujen kanssa. Muut akut voivat räjähtää ja aiheuttaa henkilövahinkoja ja vaurioita.

Alä altista akkuja vedelle.

Vaildata vialiset johdot valittomasti.

Lataa ainoastaan 4-40 ^ C :n lampttilassa.

Noudata akkuja havittäessäympäristön kannalta tarpeellista huolellisuutta.

Ala polta NiMH-, NiCd+- ja Li-ioniakkuja.

NiMH NiCd

Lataa NiMH- ja NiCd-akkuja.

Li Ion Lataa Li-ioniakkuja.

Katso latausaika teknisista tiedoista.

Pakkaufsen sisälto

Pakkauksen sisälto:

1 Akkukayttoinen pora/ruuvinvaannin:
1 Vyokoukku (DC733 ja DC740)
1 Latauslaite
1 Akku (K-mallit)
2 Akut (KL- ja KB-mallit)

1 Ruuvinvaantopaa
1 sarjan sisaltilava rasia (vain K-mallit)
1 Kaytloohje
1 Poikkileikkauspirros

HUOMAUTUS: N-mallien kanssa ei toimiteta akkuja eikä latauslaitetta.

• Tarkista, onko työkalussa, osissa tai tarvikkeissa kuljetusvaurioita.
  Lue tāmä käyttoohje huolellisesti ennen laitteen käytttamista.

Kuvaus (kuva. 1-3)

VAROITUS: Ala tee tyokaluun tai sen osin mitaan muutoksia. Muutoin voi aiheutua omaisuus- tai henkilovahinkoja.

a. Portaaton nopeudensaatö
b. Toimintasuunnan valitsin
c. Avaimeton istukka
d. Tilan valitsin / väantömomentin säädin
e. Kaulus

h. Kahva
i. Akku
J. Vapautuspainikkeet
k. Latauslaite
I. Latauksen merkkivalo (punainen)

m. Vyokoukku (DC733 ja DC740)

KAYTTOTARKOITUS

Akkukayttöinenpora/ruuvinännin on tarkoitettu ammatimaisen poraamisen ja ruuvien vaantämseen.

ALÄ KÄYTÄ kosteissa olosuheissa tai jos laitteen lahellä on sytyviä nesteitä tai kaasuja.

Nämä alkukäytöiset porakoneet/ruuvinvaantimet on tarkoitetu ammattikäytöön.

ÄLÄ ANNAlasten koskea nihin. Kokemattomat henkilö savat käyttaa tata laitetta vain valvotusti.

Vyökoukku (DC733 ja DC740)

VAROITUS: Vakavan
henkilovahingon vaaran
vähentämiseksi ALA ripusta
tyokalua paan ylapuolle alakä
ripusta vyokoukkuun muita esineita.

Ripusta tyokalu koukkunsa varaan vain tyoskentelyvyohn.

VAROITUS: Vakavan henkilovahingon vaaran vahentamiseksi varmista, etta vyokoukun ruuvi (n) on tiukasti paikallaan.

Vyökoukku (m) voidaan kiinnittäyokalun kummalle puolle tahansa käytäjan katisyden mukaan. Jos koukkua ei tarvita ollenkaan, se voidaan irrottaa tyokalusta.

Voit irrottaa vyokoukun irrottamalla sen kiinnitsruuvin (n) ja irrottamalla toiselta puolelta.

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori on suunnitelu vain yhdelle jinnitteelle. Tarkista aina, etta akkupakkauksen jinnite vastaa tehokilvessä annettua arvoa. Tarkistamyös, etta laturin jannite vastaa verkkojannitettä.

DEWALT-laturi on kaksoiseristetty EN 60335-standardin mukaisesti; siksi siina ei tarvita maadoitusjohtoa.

Jos syottkaapeli on viottunut, se on vaihettava DEWALT-palveluorganisaation kautta saatatvaan erikoisvalmisteiseen kaepelin.

Jatkojhdon kaytto

Jatkojohtoa ei tule käytta, ellei se ole aivan välttamätontä. Käytä hvväksyttyä jatkojohtoa, joka soveltu laturin syöttötehoon (katso tekniset tiedot). Johtimen pienin salittu koko on 1 mm²; suurin salittu pituus on 30 m.

Jos käytät kaapelikelaa, keri kaepeli aina tãysin auki.

KOKOAMINEN JA SÄTÄMINEN

VAROITUS: Irrota akku aina ennen laitteen kokoamista ja saatamista. Katkaise laitteesta virta aina ennen akun irrottamista tai asettamista paikoilleen.

VAROITUS: Käytä vain DEWALT-akkuja ja -latauslaitteita.

Akun irrottaminen ja asettaminen paikoilleen (kuva 2)

VAROITUS: Vakavan
henkilo'vahingon vaaran
vahentamiseksi katkaise
tyokalusta virta ja irrota akku
ennen saatamista tai varusteiden
irrottamista tai asentamista. Jos laite
kaynnistyy vahingossa, voi aiheutua
loukkantuminen.

AKUN ASETTAMINEN TYOKALUN KAHAAN

1. Kohdista akku tyokalun kahvan sisallä olevaan tappiin (kuva 2).

2. Työnnä akku kahvaan, kinne se napsahtaa paikalleen.

AKUN IRROTTAMINEN TYOKALUSTA

1. Paina vapautuspainikkeita (j) ja vegä akku ulos kahvasta.
2. Aseta akku latauslaitteseen. Ohjeet ovat lataamisesta kertovassa kohdassa.

TERIEN ASETTAMINEN PAIKOILLEEN JA POISTAMINEN (KUVA 1 JA 4)

1. Avia istukka käantamälla muhvia (p)
   vastapäivän. Työnnä terän varsi sisään.
2. Työnnä terä niin pitkälle kun se menee. Nostasitä hieman ennen kirstämista.
3. Kiristä tiukasti käantämällä muhvia myotapäivänn.
4. Voit irrottaa terän tekemällä nämä toimet painvastaisessa järestyksessä.

TOIMINTATILAN VALITSEMINEN TAI VÄNTÖMONTIN SÄTÄMINEN (KUVA 5)

Tämän työkalun muhvissa on 15 asentoa
vaäntömomentin säätamiseksi ruvin koon ja
työstettävän kappaleen materiaalin mukaan.
Väantömomentin säätamisestä kerrotaan

Ruuvaaminen-kohdassa.

Valitse poraaminen tai väantömomentti kohdistamalla muhvissa (e) nakyvä symboli tai numero kotelossa nakyvän merkin (q) kohdalle.

TOIMINTASUUNNAN VALITSIN (KUVA 6)

Voit valita pyörintäsuunnan säätimen (b) avulla. Työkaluun on merkitty nuot.

VAROITUS: Ennen pyörintäsuunnan
vahtamista odota, etta moottori
pysähtyy kokonaan. Tämä vähentäa
henkilövahingon mahdollisuutta.

VAIHTEENVALITSIN (KUVA 7)

Työkalussasi on vaihteenvalitsin (f) nopeuden ja vaäntövoiman saatämiseksi.

1 alhainen nopeus, suuri väantö
(suuria reikiä porattaessa tai ruuveja
vaannettaessä)
2 suuri nopeus, alhainen vaantö

(pieni reikiä porattaessa)

Nopeudet nakyvat teknisissä tiedoissa.

VAROITUS: Voit vähentä
henkilövahingon vaaraa toimalla seuraavasti:

Työnnä vaihteenvalitsin kokonaan eteen tai taakse.

• Älä vaihda vaihdetta kesken kayttämisen.

Istukan asettaminen paikoilleen ja poistaminen (kuva 8 ja 9)

DW907

1. Avaa istukan leuat mahdollisimman auki.
2. Aseta istukkaan ruvimeisseli. Irrota istukan kiininitysruvi kaantamalla sita myotapäivän kuvassa 8 nakyvallā tavalla.
3. Työnnä istukkaan kuusiokulma-avain ja lyö sitāVASARALLA KUVASSA 9 nakyvällä tavalla. Tämä lóysentää istukan, jotta se voidaan ruuvata irti käsin.
4. Voit asettaa istukan takaisin paikalleen tekemällä namà toimet painvastaisessa järestyksessä.

KÄYTTÖ

Käytöohjeet

VAROITUS: Voit vahentäa
henkilövahingon vaaraa toimimala
seuraavasti:

Noudata aina turvaohjeita ja maarayksiä.
- Tarkista, missä putket ja johdot kulkevat.
Paina tyokalua vain varovaisesti. Lian suuri voima ei nopeuta poraamista vaan heikentä tehoa ja voi lyhentä tyokalun ikäa.
- Voit vahentäa hallitsematonta painumista terän mennessä kappaleen lápi vahentämällä painamista.
- Pidä moottori käynnissä, kun vedät eran ulos poratusta reiastä. Tämä auttaa estämään juniutumista.

ENNEN KÄYTTÄMISTÄ

1. Varmista, etta akku on ladatu tayteen.
2. Kiinnitä tarvittava terä paikalleen.
3. Merkitse kohta, johon reikä on porattava.
4. Valitse toimintasunta.

KÄYNNISTÄMINEN JA SAMMTTAMINEN (KUVA 1 JA 6)

1. Käynnistä työkalu painamalla nopeudensäädintä (a). Voit saätäa nopeutta painamalla nopeudensäädinhtä.
2. Pysaytä tyokalu vapauttamalla katkaisin.
3. Voit lukita tyokalun siirtamalla suunnanvalitsimen (b) keskiasentoon.

VAROITUS: Henkilövahinkojen vaaran vähentämiseksi tassä työkalussa on jarru, joka pysäyttaa sen heti kun nopeudenvalitsin vapautetaan.

Poraaminen

1. Valitse haluamasi nopeus ja vaäntövoima valitsemalla vaihde työtehtävän mukaisesti.
2. Voit porata PUUTA kierreterien, kouruterien, lusikkaterien tai reikasahojen avulla. Voit porata METALLIA suurta nopeuttakestavien terasterien tai reikasahojen avulla.Kaytä voiteluainetta metallia porattaessa. Poikkeuksia ovat valurauta ja pronssi. Niita porataan kuivana.
3. Paina terä aina suoraan. Paina riittavästi, jotta terä puree, mutta alä paina liikaa. Muutoin moottori pysähtyy tai terä voittuu.
4. Pitele työkalua tiukasti molemmin käsin, jotta se pysyy vakaana.
5. JOS PORA PYSÄHTYY, syynä on yleensä ylikuormitus. VAPAUTA LIPAISIN HETI, irrota terä porattavasta kohteesta ja selvità pysähtymisen syy. ALY YRITA KAYNNISTÄPYSÄHTYNYTÄ PORAA PAINELEMALLA LIPIAISINTA. TÄMÄ VOI VAURIOITTAA PORAA.
6. Pidä moottori käynnissä, kun vedät terän ulos poratusta reiästa. Tämä auttaa estämään juniutumista.

RUVAAMINEN (KUVA 1)

1. Valitse toimintasunta sāṭṭimen (b) avulla. Valitse nopeus ja vaäntö tehtävän vaatimumsten mukaisesti. Kiinnī tera istukkaan samalla tavalla kuin porausterä.
2. Aseta muhvi (d) asentoon 1 ja aloita ruuvaaminen (alhainen vaantö). Harjoittele muutaman kerran hylkytavaraan tai piiloon jävään paikkaan, jotta voit valita muhvin asennon oikein.
3. Jos kytkin laukeaa liian pian, säädä muhvia vaannon lisäämiseksi.

KUNNOSSAPITO

DEWALT-sähkötyökalu on suunnitelu siten, etta se toimii pitkään hyvin vähäisellä huollolla. Jatkuva ja asianmukainen toiminta riippuu laitteeseen tehdysta huollosta ja saannöllisestä puhdistuksesta.

VAROITUS: Vähenna vakavaa henkilövaurion riskä kytkemälä tyokalu pois pälä ja irrottamalla

akkupakkaus ennen säätöjen tekemistä
tai lisavarusteiden ja apuvälineiden

irrottamista tai asentamista. Vahingossa tapahtuva kaynnistyminen voi aiheuttaa vamman.

Laturia ei voi huoltaa. Laturissa ei ole huollettavia osia.

Voitelu

Moottoroitu tyokalu ei vaadi ylimaaaräistä voitelua.

Puhdistus

VAROITUS: Puhalla lka ja poly ulos
pääkotelosta kuivalla ilmalla aina, kun
havaitset lian kertyvän tuuletusaukkojen
sisälle ja ympärille. Käytä asianmuaisia
silmäsuojaimia ja hyväksyttyä
pölysuojinta tämän toimenpiteen
aikana.

VAROITUS: Tyokalun metallitomien osien puhdistamiseen ei saa kayttäa liuottimia tai muita vahvoja kemikaaoleja. Nämä kemikaalit voivat heikentäa näiden osien valmistukssessa kaytetyä materiaaleja. Käytä ainoastaan mietoon saippuveteen kosutettua kangasta. Alä koskaan paästa mitään nestettä tyokalun sisalle aläkä koskaan upota tyokalun mitään osaa nestseeseen.

LATURIN PUHDISTUSOHJEET

VAROITUS: sähköiskun vaara. Irrota laturin virtapistoke pistorasiasta ennen puhdistusta. Voit puhdistaa laturin ulkopinnalla olevan lian ja rasvan liinalla tai pehmeälä harjalla (ei metallisella). Alä käytä vettä tai puhdistusliuoksia.

Lisavarusteet

VAROITUS: Koska täm tuotteen kanssa ei ole testatu muita kuin DEWALTin tarjoamia lisavarusteita, niiden käytto täm tyokalun kanssa voi olla vaarallista. Täm tuotteen kanssa tulee käyttaa ainoastaan DEWALTin suosittelema lisavarusteita. Näin toimimalla vähennetaän myös vahingoittumisriskä.

Kysy jällenmyjältsi lisatietoja tyokaluusi soveltuvista lisavarusteista.

Ympäristön suojeleminen

Lajittele osat. Tàta tuotetta ei saa hàvittäa normaalin kotitalousjätteen seassa.

Jos huomaat DeWALT-tuotteesi vaativan vaihtoa tai jos et tarvitse sita enaa, ala havita sita kotitalousjatteen mukana. Vie tuote lajiteltavaksi.

Kun kaytetyu tuotteen ja pakkauksen osat erotetaan tosisistaan, materiaali voidaan kierrattaa ja kayttta uudelleen. Kierratetyn materiaalin uudelleen kayttto auttaa estamän ymparistön saastumista ja vahentaa raaka-aineen tarvetta.

Paikallisten säädösten mukaan sahkötuotteiden osat saatetaan erottaa kotitialousjätteestä kunnallisissa jätteenkäsittelypaikoissa, tai jälleenmyyja tekee sen, kun ostat uuden tuotteen.

DEWALT tarjoaa mahdollisuuden DEWALT-tuotteiden kerakyseen ja kierratykseen, kun niiden elinkaari on lopussa. Voit kayttä tämän palvelun hyväksesi palauttamalla tuotteesi valtuutettuun korjauspäikkaan, jossa jätteen keräys tehdään puolestasi.

Saat lahimmän valtuutetun korjauspaikan osoitteen ottamalla yhteyden paikalliseen DEWALTtoimipisteeseen tassä ohjekirassa mainittuun osoitteeseen. Valtuutetut DEWALT-korjauspaikat ja taydelliset tiedot mynnin jälkeisestä huoltopalvelusta ja yhteyshenkilöistä ovat saatavilla myös Internetissä osoitteessa: www.2helpU.com.

Uudelleenladattava akku

Tämä pitkään kestvää akku on ladattava uudelleen, jos se ei enäa tuota riittävää tehoa toissä, johin teho on aikaisemmin riittänyt hyvin. Kun laitteen toiminta-aika on lopussa, se tuee havittä ymparistöystävällisella tavalla:

• Anna akun tyhjentyä kokonaan ja irrota se sitten laitteesta.
• Li-Ion-, NiCd- ja NiMH-akut ovat kierratettävia. Vie ne jälleenmyyjälle tai paikallseen kierratyspisteeseen. Kerätyt akkupakkaukset kierratetään uudelleen tai havitetään oikealla tavalla.

TAKUU

• 30 PAIVAA ILMAN RISKIA TYYTVYAVISYYSTAKUU
• Jos et ole tãysin tytytväinen DEWALT-tyokalusi toimtauan, palauta se ostopaikkaan 30 paivän kuluessa sellaisena kuin se oli ostettaessa.
• Saat tãyden palautushinnan tai uuden laitteen. Ostotodistus on esitetävă.

YHDEN VUODEN ILMAINEN HUOLTOSOPIMUS

Jos tarvitset kunnossapitoa tai huoltoa
DEWALT-tyokalullesi 12 kuukauden ajan
ostohetkesta likien, saat ilmaisen palvelun
valtuutetussa DEWALT-korjauslikkeessä.
Ostotodistus on esitetäva. Palveluun
sisälty yo ja moottoroidun tyokalun
varaosat. Lisälaitteet eivat sisäly ilmaiseen
huoltosopimukseen.

YHDEN VUODEN TAYSI TAKUU

Jos DEWALT-tuote vikaantuu vaärien materiaaalien tai virheellisen työn takia 12 kuukauden kuluessa ostohetkestä, takaamme kaikkien vallisten osien ilmaisen vaihdon tai harkintamate mukaan vaihdamme laitteen uuteen, jos:

• Tuotetta ei ole käytetty vaärin.
  Valtuuttamattomat henkilot eivat ole yrittaneet korjata letetta.
• Ostopävä on todistettavissa. Tämä takuu tarjotaan ylimääräisenä etuna, ja se on lisänä kuluttajan lakisaäteisin oikeuksiin.

Etsi lahin valtuutettu DEWALT-korjauspaikka soittamalla tämän käytöohjeen takakannessa olevaan puhelinumberon. Valtuutetut DEWALT-korjauspaikat ja täydelliset tiedot mynnin jälkeisestä huoltopalvelusta ja yhteyshenkilöistà ovat saatavilla myos Internetissä osoitteessa: www.2helpU.com.

SLADDLOS BORR/SKRUVDRAGARE DC733, DC740, DC750, DW907

Gratular!