DC740KA - Sladdlös borrskruvdragare DEWALT - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING DC740KA DEWALT

Se batteripakkens opladningstilstand i nedenstående skema.

Bortskaf batteripakken på en miljoforsvarlig@måde.

skader som skyldes beraring av de roterende delene eller varme deler pa verktoyet

f. Vaitheenuvalitsin

Du har valt ett DEWALT-verktyg. År av erfarenhet, grundlig produktutveckling och innovation gör DEWALT till en av de pälittigaste partnerna für fackmannamässiga elverktygs-användare.

Tekniska data

	DC733	DC740	DW907	DC750
Spanning	V	14,4	12	12
Frigångshastighet
1a vãxel	min-1	0-400	0-350	0-350
2a vãxel	min-1	0-1300	0-1200	0-1200
Max. vridmoment	Nm	30	26	21
Chuck-kapacitet	mm	10	10	10
Maximal bomningskapacitet i stãl/trä
	mm	10/30	10/25	10/25
Vikt (utan batteripaket)
	kg	1,1	1,1	1,1

LpA(ljudtryck)	dB(A)	76	75	75	74
KpA(ljudtryck, osäkerhet)	dB(A)	3	3	3	3
LwA(akustisk effekt)	dB(A)	84	83	83	83
KwA(akustisk effekt, osäkerhet)	dB(A)	3,3	3,3	3,3	3,3

Vibration totalvärden (triavektor-summa) fastställda i enlighet med EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2:
Börning i mjukt stål
ah=	m/s2	1,7	1,6	1,6	1,5
Osäkerhet K =	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5
Skruvdrivning utan slag
ah=	m/s2	1,3	1,2	1,2	1,1
Osäkerhet K =	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5

Vibrationsemissionsniván som anges i det här informationsbladet har matts i enlighet med ett standardprov i EN 60745 och kan användas für att jämför aett verktyg med ett annat. Det kan användas for en preliminär upskattning av exponering.

WARNING: De deklarerade

huvudtilampninger. Om verktyget

anvands for andra tillampninger,

med andra tillbehör aller ár bristfälligt

underhallet, kan vibrationsemissionen
vara annorlunda. Detta kan betydigt
reducera mangden vibration som
anvandaren utsatts for under hela
arbetsperioden.

En uppskattning av exponeringsnivan for vibration bör ochsä ta med i berakningen de tider när verktyget stangs eller den kör men inte utfor nagot arbete.Det kan betydigt reducera mängden vibration som användaren utsats for under hela arbetsperioden.

Identifiera ytterligare sakerhetsatgärder for att skydda maskinskötaren fran effektema av vibration som att underhalla verkyget och tillbehoren, hälla händerna varma, organising av arbetssättet.

Batteripaket		DE9062	DE9074	DE9071	DE9501
Batterityp		NiCd	NiCd	NiCd	NiMH
Spänning	V	9,6	12	12	12
Kapacitet	Ah	1,3	1,3	2,0	2,6
Vikt kg	kg	0,42	0,5	0,65	0,58

Batteripaket		DE9502	DE9091	DE9140
Batterityp		NiMH	NiCd	Li-jon
Spänning	V	14,4	14,4	14,4
Kapacitet	Ah	2,6	2,0	2,0
Vikt kg	kg	0,82	0,84	0,58

Laddare		DE9116	DE9118	DE9135
Batteryp		NiCd/NiMH	NiCd	NiCd/NiMH/Li-Ion
Starkströmsspänning	\(V_{AC}\)	230	230	230
Ung. laddningstid	min	40(2,0 Ahbatteri paket)	60(2,0 Ahbatteri paket)	40(2,0 Ahbatteri paket)
Vikt	kg	0,4	0,9	0,52

Sakringar:

Europa 230 Volt verktyg 10 Ampere, starkström

SVENSKA

Definitioner: Sakerhetsriktlinjer

Nedanstäende definitioner beskriver allvarligehsninger für varje signalord. Var god läs handboken och uppmärksamma dessa symboler.

FARA! Anger en situation av omedelbar fara som, om den inte undviks,kommen att resultanta i dödsfall aller alvarlig skada.

VARNING! Anger en situation av potentiell fara som, om den inte undviks, kan resultera i dödsfall aller allvarlig skada.

OBSERVERA: Anger en situation av potentiell fara som, om den inte undviks, kan resultera i lindrig aller mittlig skada.

OBSERVERA: Angett utan sakerhetsvamingsymbolen anger en situation av potentiell fara som, om den inte undviks, kan resulteda i materiell skada.

Anger risk for elektrisk stöt.

Anger brandfara.

EC-Följsamhetsdeklaration

DEWALT deklarerar att dessaprodukter, beskrivna under "tekniska data" har konstruerats i enlighet med:

98/37/EEC (till dec. 28, 2009), 2006/42/EC (frán dec. 29, 2009), 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.

För mer information, var god kontakte DEWALT på foljande adress, eller se handbokens baksida.

Undertechnad är ansvig for sammanställning av den teknika filen och gör denna forklaring Å DEWALTs vägnar.

Horst Grossmann

Vicepresident, Konstruktion och Produktutveckling
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Tyskland

19.08.08

WARNING: Läs bruksanvisingen für att minska risiken für personskada.

Allmanna sakerhetsvarningar for elverktyg

WARNING! Läs sakerhetsvarningarna och instruktionerna. Om varningarna och instruktionerna inte följs kan det resultera i elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig personskada.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FÜR FRAMTIDA REFERENS

Termen "elverktyg" i varningar, syftr pa clitt eldrivna elverktyg (anslutet via sladd till eluttag), aller ditt batteridrivna (sladdlosa) elverktyg.

1) SÄKERHET I ARBETSLOKALEN

a) Hallarbetsomrddet rent och väl belyst. Fullbelamrade ellmer mörka omraden inbuder till olyckor.
b) Använd inte elverktyg i explosiva miljöer, söm i narheten av lättantändliga vātskor, gaser erller damm. Elverktyg ástadkommer gnistor som kan antanda damm och gaser.
c) Hall barn och aktadare på avständ nar elverktyget används. Distractioner kan fä dig att förlora kontrollen.

2) ELSAKERHET

a) Elverktygets kontakt måste passa eluttaget. Kontaktenör aldrig, på nagot som helst sätt, modifieras. Använd inte adapterkontaktmer med jordade elverkyg. Icke modifierade kontakter och passande eluttag minskar risken for elektrisk stöt.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, sö som rör, element, spisar och kylskäp. Ökad risik for elektrisk stöt foreligger om din kropp ar jordad.
c) Utsatt inte elverktyg for regn aller vata miljoer. Risken for elektrisk stot okar om vattenkommen in i elverktyget.
d) Använd inte sladden på olampligt satt.
Använd aldrig sladden für att bāra, dra aller dra ur kontakten till erktyget. Håll sladden borta frän hetta, olja, vassa kanter och rörliga maskindelar. En skadad eller tilltrasslad sladd ökar risiken für elektrisk stöt.
e) Vid användande av elverktyget utomhus bör en forlängningssladd anpassad für utomhusbruk anvandas. Användande av sladd anpassad für utomhusbruk minskar risiken für elektrisk stöt.
f) Om användning av elverktyg i faktiga miljöer inte gär att undvika, skall

strömtillförsel med jordfelsbrytare (residual current device, RCD) användas. Att använda en jordfelsbrytare, reducerar risken für elektrisk stöt.

3) PERSONSÄKERHET

a) Var alert, häll ögonen på vad du gör och använd sunt fönuft)dà du använderett elverktyg. Använd inte elverktyg dà du artröttEller paverkad av droger,alkohol ellerkemedel. Ett ögonblicks ouppmärksamhet under användende at evt elverktyg kanresultera i allvarlig personskada.
b) Använd personlig skyddsutrustning.
Använd alltid skyddsglasögon.
Skyddsutrustning sö som andningssskydd,
halkfria skyddskor, hjälm och hörsvskydd,
använda på lämpligt sätt minskar
personskador.
c) Förhindra att verktyget startas av misstag. Se till att strömbrytaren stär i AV-läge, före du koplar verktyget till strömkälla och/eller batteripaket, eller dà du lyfter ell er bär det. Att bärä elverktyg med fingret på strömbrytaren erller att kopla på strömmen)dà strömbrytaren ar pāslagen inbjüder till olyckor.
d) Avlagsna alla justeringsnycklar och skiftnycklar innan elverktyget slas pa. En skiftnyckel aller skruvnckel som sitter kvar i en roterande del av ett elverktyg kan orsaka personskada.
e) Sträck dig inte für längt. Ha alltid saktert fotfäste och balans. Det ger bättre kontroll über elverktyget i ovändte situationer.
f) Bär lámplig klädsel. Bär inte lõst hängande kläder erller smycken. Håll här, kläder och handskar borta frän rörliga maskindelar. Lõst hängande kläder, smycken och langt här kan fastna i rörliga maskindelar.
g) Om utrustning tillhandahálls für utsugning och insamling av damm, fösäkra dig om att de ar anslutna och använda på rätt satt. Användande av damminsamlingssystem, kan reducera dammlaterade faror.

4) ANVÄNDNING OCH VÄRD AV ELVERKTYG

a) Pressa inte for härt på elverktyget. Använd rätt elverktyg für rätt uppgift. Elverktyget kommt att utföra arbetet bättre och säkäre om det används für arbete på den niva det ar avsettfor.
b) Använd inte elverktyget om det inte kan slås av och på med strömbrytaren. Ett elverktyg som inte kan kontrolleras via strömbrytare ár farligt att använda och mäste repareras.

c) Koppla ur kontakten frän strömköllan och/eller batteripaketet frän elverktyget före du gör justeringar, byter tillbehör, eller lagger undan elverktyget. Sādana forebyggande sakerhetsatgärder minskar risiken für att elverktyget slås på av misstag
d) Förvara oanvända elverktyg utom räckhäll for barn och lát inte personer som inte känner till elverktygets Funktioner och de här instruktionerna, använda elverktyget. Elverktyg ár farliga om de sàtt's i handerna pa användare utan träning.
e) Vård av elverktyg. Kontrollera om det finns rörliga delar som inte sitter rätt ell er som har fastnat, delar som ar trasiga ell annat som kan pÅverka elverktygets Funktion. Om elverktyget År skadat bör det repareras färe det används. Många olyckor orsakas av bristfälligt underhällna elverktyg.
f) Häll skärverktyg skarpa och rena. Om skärverktyg är下半underhällna med skarpa eggar minskar det risken for att de sca fastna och det gör dem lättare att kontrollera.
g) Använd elverktyget, tillbehör och bitar osv. i enlighet med de här instruktionerna och med hänsyn till arbetsforhällanden och det arbete som skall utforas. Användende av elverktyget für andraändamål àn det ár menat für, kan orsaka fariga situationer.

5) ANVÄNDNING OCH VÄRD AV ELVERKTYG

a) Ladda enbart med laddare som specificerats av tillverkaren. En laddare som ar lamplig for en typ av batteripaket kan orsaka brandfara om den anvands med ett annat batteripaket.
b) Använd elverktyg enbart med batteripaket som ar speciellt avsedda for verktyget. Användande av annat batteripaket kan medföra risk für skada och brand.
c) När batteripaket inte användsör det hällas borta frän andra metallföremål som gem, slantar, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål som kan skapa kontakt mellan de tvä polerna. Kortslutning mellan batteriets poler kan orsaka brännskada eller brand.
d) Under olampliga forhallanden kan vatska spruta ut fran batteriet. Undvik kontakt. Vid oavsiktlig kontakt, spola med vatten. Om vatskan kommer i kontakt med ögonen, sök ochså lärkhjälp. Vatska som sprutar ur batteriet kan orsaka sveda och brännskador.

6) SERVICE

a) Låt enbart kvalificerad reparator som använder identiska ersättningsdeler

SVENSKA

repairera ditt elverktyg. Detkommen att garantera uppehallande av elverktygets sakerhet.

Tillkommande Specifica Sakerhetsregler for Borr/ Skruvdragare

• Bär öronskydd. Att utsättas für buller kan ansaka hörselförlust.
• Hall verktyget via isolerade greppytorRARY du utfor att arbete darr kapningsverktyget kan komma i kontakt med dold tradcragning ell er med sin egen sladd. Kapningsstilbehör somkommen i kontakt med en strömfürnde trad kāgora exponerade metalldilar hos verktyget strömfürande och kan ge handhavaren en stöt.

Aterstäende risker

Följande risker ar naturligt forekommande vid anecdingen av roterande hammare:

• personskador orsakade av att vidröra verktygets roterande eller heta delar

Trots applicering av de relevanta sakerhetsbestammelsema och implementeringen av sakerhetsapparater kan vissa Återstående risker inte undvikas. Dessa År:

-Horselnedsattning.
- Risk für att klämma fingrar vid byte av tillbehör.

EVerktygsmärkning

PLACERING AV DATUMKOD

Datumkoden, som även inkluderar tilverkningsår, stär tryckt på ytan)där man sätter ihop verktyget och batteriet.

Exempel:

2008 XX XX

Tillverkningsår

Viktiga sakerhetsinstruktioner for alla batteriladdare

SPARA DESSA INSTRUKTIONER: Denna brauksanvising innehälter viktiga sakerhets- och användningsinstruktioner für DE9116/DE9118/ DE9135.

• Innan du anvander laddaren, Lösigenom alla instruktioner och varmingar på laddaren, batteripaketet och den produit som batteripaketet skall anvandas i.

FAR! Fara for elektrisk stöt. Laddningspolerna ar strömforande med 230 volt. Stick inte in lende foremål. Det kan orsaka elektrisk stöt aller död med elektrisk ström.

VARNING! Fara für elektrisk stöt. Släpp inte in vatska i laddaren. Det kan leda till elektrisk stöt.

OBSERVERA: Fara for brännskada.
Minska risken for personskada genom att enbart ladda laddningsbara batterier fran DEWALT. Andra batterier kan exploder a och orsaka person- och materiaskada.

OBSERVERA: Under vissa omständigheter, dà laddaren ár kopplad till vaggkontakt, kan de blottade laddningskontaktema inuti laddaren kortslutas av främnde foremål. Främnde leande foremål, sö som - men inte begransat till - stålull, aluminiumfolie ell ansamling av metallpartiklar, bör hällas borta fran laddarens haligheter. Koppla alltid ur laddaren fran elkontakten nar det inte finns nagot batteripaket i halet. Koppla ur laddaren fore rengöring.

Forsok INTE ladda batteripaketet med andra laddare an de som ingar i den har bruksanvisingen. Laddaren och batteripaketet ar specialkonstruerade for att fungera tillsammans.
Den har laddaren ar inte avsedd att anvandas for nagot annat an laddning av aterladdningsbara batterier fran DEWALT. All annan anvanding kan orsaka brandfara ellerrisk for elektrisk stot.
- Utsatt inte laddaren for regn aller snö.
- Dra i kontakten i stället for i sladden nar laddaren kopplas ur. Det minskar risken for skada på den elektriska sladden och kontakten.
- Se till att sladden ligger sö att den inte gär att trampa pà, snava över eller pà annat sätt blir utsatt for skada eller päfrestning.
- Använd inte fällängningssladd om det inte är absolut nödvändigt. Användande av olämpig fällängningssladd kan resultera i brandfara aller elektrisk stöt eller bördande med elektrisk ström.
- Placera inte f重温ål ovanpå laddaren och placera inte laddaren på en mjuk yta som kan blockera ventilationsspringorna och på sä satt orsaka for stor inre upphetting.

Placera laddaren langt frän värmekällor.
Laddaren ventileras genom ventilationsspringor
ovanpå och under laddarens hus.

• Använd inte laddare med skadad sladd aller stickpropp - byt genast ut dem.
• Använd inte laddaren om den har fätt en kraftig stöt, har tappats i golvet eller på annat sätt skadats. Ta den till en auktoriserad reparator.
• Montera inte isär laddaren. Ta den istället till en auktoriserad reparator när service eller reparation behövs. Felaktig ätermontering kan resultera i risik for elektrisk stöt, dödande med elektrisk ström eller brand.
• Koppla ur laddaren frän eluttagen fore rengöring. Det minskar risken for elektrisk stöt. Att ta bort batteripaketet minskar inter risken.
  Forsok ALDRIG koppla ihop två laddare.
• Laddaren ar utformad for att drivas med standard 230V hushållsel. Försök inte anecdva den med annan spanning. Detta gäller inte billaddaren.

SPARA DE HÄR INSTRUKTIONERNA

Laddare

Din DE9116-laddare accepterar DEWALT NiCd och NiMH batteripaket inom intervallet 7,2 V till 18 V.

Din DE9118-laddare accepterar DEWALT NiCd och NiMH batteripaket inom intervallet 7,2 V till 14,4 V.

DE9135-laddaren accepterar 7,2 - 18 V NiCd, NiMH ell er Li-jon-batterier.

Dessa laddare behöver inga justeringar, och är konstruerade for att vara sö lätta som möjigt att använda.

Laddningsprocedur

FARA: Risk for död med elektrisk ström. Laddningspolerna är stromforande med 230 volt. Stick inte in ledande foremål. Fara für elektrisk stöt eller död med elektrisk ström.

1. Satt laddaren (k) i ett lampligt uttag innan du satter i batteripaketet.
2. Satt batteripaketet i laddaren. Den roda (laddnings)lampankommen dà att blinka oavbrutet, vilket visar att laddningen har satt igång.
3. När laddningen ar avslutadkommen detta att visas genom att den roda lampan börjar LYSA. Paketet ar dā helt laddat och kan anvandas genast eller lamnas i laddaren.

Laddningsprocess

Se tabellen neden for batteripaketets laddningsstatus.

Laddningsstatus

laddar	- - - - - -
fulladdat
fördröjning für att paketet är varmt/kallt	- - - - - -
bytt ut batteripaketet	·················
problem	··· ··· ··· ···

Automatisk balansering (endast DE9116, DE9135)

Den automatiska balanseringen jämnar ut ull balanser de individuella cellerna i batteripaket till dess toppkapacitet. Batteripaket borb balanseras varje vecka ell var gang batteripaket et inte langre presterar som forut.

Fort balansera ditt batteripaket placer du det i laddaren som vanligt. Lat batteripaketet sitta kvar i laddaren iminst 8 timmar.

Fördröjning für varmt/kallt paket (endast DE9116, DE9135)

Om laddaren känner av att ett batteripaket ar for varmt eller for kallt kommer det automatiskt att initiera en varmt/kallit paket-fordrojning, som kommer att stoppa laddningen tills batteriet har upnpatt lamplig temperatur. Sedan kommer laddaren automatiskt att stalla om sig till laddning. Den har Funktionen garanterar maximal batterilivslängd.

Batteripaketet ar skyddat mot djup urladdning dà det används i verktyget.

Viktiga Sakerhetsinstruktioner for alla batteripaket

Se till att inkludera katalognummer och spanning'nar du beställer utbytesbatteripaket. Se tabellen i slutet av den har bruksanvisingen for overensstammelse mellan laddare och batteripaket.

Batteripaketet ar inte fullt laddat vid leverans.
Las sakerhetsinstruktionerna nedan innan du anvander batteripaketet och laddaren. Folj sedan de laddningsprocedur som beskrivs.

LAS ALLA INSTRUKTIONER

• Du skall inte ladda eller använda batteriet i explosiva miljöer, sö som i narhet av lättantändliga vätskor, gaser erller damm. Att sätta i eller ta ut batteriet是从laddaren kan antända damm eller rökgaser.

SVENSKA

• Ladda batteripaketen enbart i DEWALT-laddare.
• Stänk INTE på batteripaketet med vatten aller andra vätskor och doppa det inte i dem.
• Verktyget och batteripaketet skall inte forvaras eller användas i miljöer)där temperaturen kan nå eller overstiga 40^ (105 F) (sà som utomhusskjul uller metallbyggnader under sommarmänaderna).

FARA! Risk for död med elektrisk ström. Försök aldrig, av nágon som helst orsak, att öppna ent batteripaket. Sätt inte i batteripaketet i laddaren om höljet ar sprucket aller skadat. Det kan orsaka elektrisk stöt aller död med elektrisk ström. Skadade batteripaket skall returneras till att servicecenter für ätervinning.

WARNING! Forsök aldrig, av nagon som helst orsak, att öppna ett batteripaket. Sätt inte i batteripaketet i laddaren om höljet ár sprucket eller skadat. Lät inte batteripaketet krossas, tappas i golvet aller skadas. Använd inte att batteripaket som har fätt en kraftig stöt, har tappats i golvet, körts over uller på annat sätt skadats (t.e.x. genomborrats av en spík, slagits med en hammare, trampats på). Skadade batteripaket skall returneras till att servicecenter for Återvinning.

OBSERVERA: När verktyget inte används, skall det placeras liggande på sidan, på stabilit underlag och på att ställe)där det inte kan snavas over或者falla ner. Vissa verktyg med stora batteripaket kan stå upprätt på batteripaketet men kan lätt välta.

SPECIELLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÜR NICKELKADMIUM (NiCd) OCH NICKELMETALLHYDRID (NiMH)

• Bränn inte batteripaketet även om det är svårt skadat eller helt uttjänt. Batteripaketet kan explodera i eld.
• En liters Lacka av vatskan fran batteripaketets celer kan uppsta under extrem anvandning ell temperatur. Detta betyder inte att batteripaketet slutfungera.

Men om den ytre forseglingen gär sönder:
a. och du fär batterivatska på huden, tvättagenast med tvål och vatten under flera minutes.
b. Om du fãr batterivatska i ögonen skall du spelà med rent vatten i minst 10 minuter och omedelbart soka läkarvård. (Medicinsk

• Bränn inte batteripaketet även om det är svårt skadat eller helt uttjänt. Batteripaketet kan exploder a i eld. Giftiga rökängor och ämnen bildas när litiumjonbatterier brinner.
• Om batteriinnehalletkommenikontaktmed huden, tvatta omedelbartdarmild tval och vatten. Om batterivatka kommer i ett oga, skolj det öppna ogat med vatten i 15 minuter ellere tills det slutar varirriterat. Om du behover soka medicinsk hjälp, ar batteriets elektrolytsammansatt av en blandning av vatskor av organiska karbonat och litiumsalter.
• Innehålet i öppnade battericeller kan orsaka irritation hos andningsorganen. Slapp in frisk luft. Om symptomen kvarstär, sök medicinsk hjälp.

WARNING! Risk for brännskada Batterivatskan kan antändas om den utsats for gnistor eller lågor.

Batterilock (bild 3)

Ett batteriskyddslock finns som täcker det losstagna batteripakets kontakter. Om batteripaketet inte har skyddslocket på, kan lõsa metallöremål kortsluta kontakterna och orsaka brandfara, amat skada batteripaketet.

1. Ta av batteriskyddslocket (o) innan du satter in batteripaketet i laddaren eller verktyget (bild 3A).
2. Satt på skyddslocket omedelbart after det att du tagit ut batteripaketet ur laddaren ellverktyget (bild 3B).

WARNING! Se till att batteriskyddslocker sitter på plats innan du lagger undan eller bär det losstagna batteripaketet.

Batteripaket (bild 1)

BATTERITYP

DC740 och DW907 arbetar med batteripaket på 12 volt.

Förvaringsrekommendationer

1. Det ar båst att forvara batteripaketen på en sval och torr plats utom räckhäll För direkt solljus och stark hetta eller kõld.

2. Längvarig fövaringkommeninte att skada batteripaket elladdaren.Under lampliga forhällanden kan de forvaras i 5 ar erler mer.

Etiketter på laddare och batteripaket

Förutom bilderna i den här bruksanvisingen, visar etiketterna på laddaren och batteripaketet foljande symboler:

Läs bruksanvisingen före användandet.

Batteri laddas.

Batteri laddat.

Batteri defekt.

Använd enbart med DEWALT batteripaket, andra kan explodera och orsaka personskada och materiella skador.

Utsattinteforvatten.

Byt omedelbart ut defekta sladdar.

Ladda enbart i temperaturer mellan 4^ och 40^ .

Omhänderta batteripaket på att miljövänligt satt.

Brann inte batteripaketen NiMH, NiCd+ och Li-ion.

NiMH Laddar batteripaket NiMH och NiCd NiCd batteripaket.

Li Ion Laddar batteripaket Li-lon.

Se tekiska uppliesnaringar for laddningstid.

Förpackningsinnehåll

Forpackningen innehaaller:

1 Sladdlös borr/skruvdragare
1 Balteskrok (DC733, DC740)
1 Laddare
1 Batteripaket (K-modellerna)
2 Batteripaket (KL- och KB-modellerna)
1 Skruvmejsel-borrspets
1 Satsbox (endast K-modellerna)
1 Instruktshandbok
1 Sprängskiss

OBS! Batteripaket och laddare ar inte inkluderade med N-modellerna.

• Kontrollera med avseeende på skada på verktyget, på delar eller tillbehör som kan tänkas ha uppstätt under Transporten.
• Ta dig tid att grundligt lasa och Första denna handbook fore användning.

Beskrivning (bild 1-3)

WARNING! Modifiera aldrig elverktyget aller nçagon del av det. Skada aller personskada skulle kunna uppsta.

a. Omkopplare for varierbar hastigkeit
b. Skjutreglage for framåt/back
c. Nyckellös chuck
d. Lagesväljare/krage für vridmomentjustering
e. Installninger for krage

f. Tväväxel-väljare

h. Grepp
i. Batteripaket
J. Uppsläppsknapper
k. Laddare
I. Laddningsindicator (rod)
m. Balteskrok (DC733, DC740)

AVSEDD ANVÄNDNING

Din sladdlosa bormaskin/skruvdragare har konstruerats for yrkesmaggb borning och and skruvdragning.

ANVAND INTE under vata forhällanden aller i narheten av lattantändiga vatskor uller gaser. Dessa sladdlosa bormaskiner/skruvdragare ar yrkesmässiga elektriska verktyg.

LAT INTE barn komma i kontakt med verktyget.
Överinseende erfordras när oerfarna användare
använder detta verktyg.

SVENSKA

VARNING: För att minska risiken for allvarlg personskada, hang INTE verktyetget ovanfor huvudet och hang inte foremål fran bälteskroken. Hang ENDAST verktygs-bälteskrok frän att erbetsbälte.

VARNING: För att minska risken für allvarlig personskada, se till att den skruv (n) som häller bälteskroken sitter fast.

Bälteskroken (m) kan fästas på endera sidan av verktyget for att tillmötesgå vänster-ller högerhanta användare. Om kroken inte önskas alls, kan den tas bort frän verktyget.

For att flytta bälteskroken, ta bort den skruv (n) som häller bälteskroken på plats, och sätt därefter ihop den på den motsatta sidan.

Elsakerhet

Den elektriska motorn har utformats enbart for 1 spanning. Kontrollera alltid att batteripaketets spanning motsvarar spanningen på markplaten. Forsakra dig okså om att laddarens spanning motsvarar elnatets spanning.

Din DEWALT-laddare ar dubbelisolerad i enlight med standard EN 60335 och behöver)därforinte en jordad sladd.

Om elsladden ar skadad, maste den bytas ut mot en specialgjord sladd, som finns att få från DEWALTS serviceorganisation.

Användning av förlängningssladd

Förlängningssladd börtara användasomdet arabsolut nödvändigt.Använd en godkänd forlängningssladd som ar lampad laddarens elintag (se tekiska uppliesninger).Minimum ledningsstorlek a 1 mm2; maximal langd a 30 m.

Om du anvander en sladdvinda, vira alltid av sladden fullstandigt.

HOPMONTERING OCH JUSTERING

WARNING! Fore hopmontering och justering, ta alltid ur batteripaketet. Stang alltid av verktyget innan du satter in ellar tar bort batteripaketet.

WARNING! Använd endast DEWALTs batteripaket och laddare.

Insätting och Borttagning av Batteripaket från Verktyget (bild 2)

WARNING! För att minska risken für allvarlig persanskada, stäng av verktyget och kopbla bortbatteripaketet innan du gör nagra justeringar ellar tort/installer tillsatser ellr tillbehör. En oavsiktig igangsättning kan orsaka persanskada.

ATT INSTALLERA BATTERIPAKETET I VERKTYGETS HANDTAG

1. Passa in verktygets bas med skåran inuti verktygets handtag (bild 2).
2. Dra batteripaketet med fast hand in i handtaget tills du hör att laset snapper på plats.

ATT TA UT BATTERIPAKETET UR VERKTYGET.

1. Tryck på lösgoringsknapparna (j) och dra batteripaketet med fast hand ut ur verktygets handtag.
2. Satt in batteripaketet i laddaren sā som beskrivs i laddar-avsnittet ienna handbok.

INSÄTTNING OCH BORTTAGNING AV BORRSPETSAR (BILD 1,4)

1. Oppna chucken genom att vrida chuckhylsan (p) moturs och stick in borrspetsens skaat.
2. Placera borrspeters i chucken så langt in den gär, och lyft den en aning innan du drar Åt.
3. Dra Åt ordentlich genom att vrida chuckhylsan medurs.
4. För att ta bort borrspetsen, arbeta i omvänd ordning.

ATT VÄLJA ARBETSLÄGGE ELLER JUSTERA VRIDMOMENTET (BILD 5)

Kragen på detta verktyg har 15 ställninger for justeringen av vridmomentet瑕 att det passar skruvens storlek och arbetsstykets material. For justering av vridmomentet, se Skruvdragning.

Välj borrningslaget aller vridmomentet genom att rikta in symbolen aller numret på kragen (e) med indikatorn (q) på kapan.

För att välja framåt- eller backrotation, använd skjutreglaget for fremåt/back (b) sö som visas (se pilarna på verktyget).

WARNING! For att minska risken for personskada, vanta alltid tills motom har stannat fullstandigt innan du byter rotationsrikting.

TVAVAXEL-VALJARE (BILD7)

Ditt verktyg ar utrustat med en tvavexel-valjare (f) for att variera hastighets/vridmoment-forhallandet.

1 låg hastighet/högt vridmoment (borrning av stora hål, indrivning av skruvar)
2 hög hastigkeit/lågt vridmoment (börning av mindreål)

För hastighetsnivær harevisas till tekiska data.

WARNING! För att minska risiken for persorskada:

• Skjut alltid tvväxel-väljaren helt och hallet framät ell erbakät.
• Ändra inte växel vid full hastigkeitEller under användning.

Att ta bort och Satta på Chucken (bild 8,9)

DW907

1. Öppna chuck-kakarna sä mycket som möjligt.
2. Satt in en skruvmejsel i chucken och ta bort chuckens fasthällande skruv genom att vrida den medurs sā som visas i figur 8.
3. Dra Åt med en sexkantsnyckel inuti chucken och slå på den med en hammare sö som visas i figur 9. Detta lossar chucken sö att den kan skruvas av För hand.
4. För att satta tillbaks chucken, arbeta i omvänd ordning.

ANVÄNDNING

Bruksanvising

WARNING! För att minska risiken for persorskada:

• laktta alltid sakerhetsinstruktionerna och tillampbara bestammelser.
• Var medveten om att placeringen av rördragning och tråddragning.
• Applicera bara att milt tryck på verktyget. För stor kraft paskyndar inte bormingen, men minskar verktygets prestation och kan eventuellt förkorta verktygets livslängd.
• For att minimera overstegring vid genombrott, minska gradvis bormaskinens punkttryck mot slutet av arbetsmomentet.
• Häll motor gäende när du drar tillbaks borrspetsen urett borrat hal. Detta bidrar til att forebygga att den fastnar.

FÖRE ANVÄNDNING:

1. Se till att ditt batteripaket ar (helt) laddat.
2. Satt in den tillampliga borrspetsen.
3. Mark ut den punkt där hålet ska borras.
4. Välj framåt- eller back-rotation.

1. För att körä verktyget, tryck på omkopplaren for varierbar hastigkeit (a). Det tryck som sätts på omkopplaren for varierbar hastigkeit bestämmer verktygets hastigkeit.
2. For att stoppa verktyget, slapp upp strombrytaren.
3. För att lasa verktyget i avstängt läge, flytta skjutreglaget for framåt/back (b) till mittlåget.

WARNING! För att minska risiken for personskada ár bormaskinen utrustad med en broms För att stanna verktyget sä snart omkopplaren for varierbar hastigkeit släpps upp helt och hallet.

Borrmaskinens Användning

1. Välj det önskade intervallet für hastighet/ vridmoment genom att använda væxelbytaren, sä att det matchar hastigheten och vridmomentet für det planerade arbetsmomentet.
2. For TRÄ, använd vridborspetsar, flataborrar, eldrivna navarspetsar eller halsågar. För METALL, använd högastighets stållborspetsar eller halsågar. Använd att skärningssmörjmedel vid borrning i metaller. Undantagen ar gjiutjärn och mässing, somBOR borras torra.
3. Applicera alltid trycket i en rak linje med borrspetsen. Använd tillräckligt tryck for att bibehälla borrspetsens bett, men tryck inte sá hårt att motom överstegras eller borrspetsen böjs.
4. Hall verktyget iett stadigt grepp med bagge hander for att kontrollera borrens vridande verkan.
5. OM BORREN ÖVERSTEGRAS, beror det vanligtvis på att den överbelastas. SLÄPP OMEDELBART AVTRYCKAREN, ta bort borrspetsen frän arbetet, och fastställ anledningen till overstegringen. Klicka INTE PÅ OCH AV PÅ AVTRYCKAREN FÖR ATT FÖRSÖKA STARTA EN ÖVERSTEGRAD BORR - DETTA KAN SKADA BORREN.
6. Häll motor gående när du drar tillbaks borrspetsen ur ett borrat hål. Detta bidrar till att forebygga att den fastnar.

SVENSKA

1. Välj framåt- eller back-rotation genom att använda skjutreglaget (b). Matcha hastigheten och vridmomentet med det planerade arbetsmomentet. Sätt in det önskade fällanordningsstilbehörret i chucken på sama sätt som en borspets.
2. Satt kragen (d) i lage 1 och pabörja skruvindragning (lågt vridmoment). Gör nagra provkörningar på avskräde eller på osynliga områden for att fastställa korrekt lage på kopplingskragen.
3. Om kopplingen hakar i for tidigt, justera kragen for att oka vridmomentet after vad som kravs.

UNDERHALL

Ditt DEWALT elverktyg har utformats for att fungera under lang tid med ett minimalt underhäll. Fortsatt tillfredssstallande drift beror på rätt verktygsvård och regelbunden rengöring.

WARNING: For att minska risken for allvarlig personskada, stang av verktyget och dra ur batteripaketet

innan du gör nagra justeringar eller tar bort/installer tillsatser eller tillbehör. Oavskilting pāslaging av verktyget kan orsaka persokador.

Laddaren ar inte reparerbar. Det finns inga delar inuti laddaren som kan repareras av anecdaren.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen extra smörjning.

Rengöring

WARNING! Blås ut smuts och damm ur verktygshuset med torr luft nar man kan se smuts samlas i och runt luftventilerna. Bär godkända skyddsglasögon och godkänd andningsmask nar du utforenna procedur.

WARNING! Använd aldrig Lossningsmedel
eller andra starka kemikalier für
rengöring av de delar som inte ár av
metall. Kemikalierna kan försvaga
materialiet i de har delama. Använd en
trasa enbart fuktad med vatten och mild
tvällösning. Låt aldrig vätska komma in
i verktyget och sänk aldrig nàgon del av
verktyget i vätska.

RENGÖRINGSINSTRUKTION FÜR LADDARE

VARNING! Fara for elektrisk stöt. Dra ut laddaren ur eluttaget fore rengöring. Smuts och flott kan avlågsnas fran laddarens utsida med hjälp av trasa ell mjk borste som inte ar av metall. Använd inte vatten erler rengöringsmedel.

Valfria tillbehör

WARNING! Dä andra tillbehör an de som erbjuds av DEWALT inte har testats med den här Produkten, kan användande av sādana tillbehör vara farligt. For att minska olycksrisken bör enbart tillbehör rekommenderade av DEWALT anvandas med den härprodukten.

Rädgör med din handlare für information om lámpliga tillbehör.

Miljöskydd

Separat avfallshantering. Den har** produkten skull inte kastas bort tillsammans med normalt hushållsavfall.

Kasta inte bort din DEWALT produit tillsammans med hushållsavfall, om du en dag finner att den behöver bytas ut, aller du inte langre har användning für den. Lämna den härprodukten till separat avfallsinsamling.

Separat insamling av anecdva producerk
och paketeringsmaterial, gör det mögilt
att ätervinna materiaiet. Återvinning av
material hjälper till att forhindra
miliöfororening och minskar afterfrågan
pà rámaterial.

Lokala bestammelser kan foreskriva separat insamling av elprodukter från hushäll vid allmanna avfallsteminaler eller hos handlaren när du köper en ny produit.

DEWALT tillhandahäller en terminal für insamling och atervinning av DEWALTprodukter dä de uppnätt slutet av sin fungerande livslängd. For att utnyttja den har servicen, vänligen Återlämna din produit till en auktoriserad reparator somkommen att lamna in den Å dina vägnar.

Du kan ta reda på var din tatsächste auktoriserade reparator finns genom att kontakta ditt lokala DEWALT kontor på adressen som finns i den har bruksanvisingen. Det finns också en lista med auktoriserade DEWALT reparatör, samt fullständiga upplysningar om.Var service after forsäljning och kontakter på Internet på: www.2helpU.com.

Laddningsbart Batteripaket

Det har langlvade batteripaketet maste laddas
när det inte langre producerar tillräcklig energia
for arbenen som tidigare lätt utförts. Det bör
omhändertas med lämpiga miljohänsyn vid slutet av
dess fungerande livslängd:

• Ladda ur batteripaketet fullständigt och ta sedan ut det urprodukten.
• Li-Ion, NiCd och NiMH batterier kan Återvinnas. Ta med dem till din handlare eller lokala Återvinningscentral. De insamlade batteripaketen Återvinns eller avytras på lampligt satt.

GARANTI

30 DAGARS RISKFRI TILLFREDSSTALLESEGARANTI

Om du inte År fullständigt nöjd med prestationen hos ditt DEWALT verktyg, kan du helt enkelt lamna tillbaka det till inköpsstället inom 30 dagar, komplettsa som det inköpts och fø pengarna tillbaka eller utbyte avprodukten. Inköpsbevis kravs.

- ETT ARS Gratis SERVICEKONTRAKT

Om du behöver översyn eller preparation av ditt DEWALT verktyg under de 12 Första manaderna after inköpet,kommen det att utforas gratis hos en auktoriserad DEWALT reparator. Inköpsbevis kravs. Detta inkladerar arbetskostnader och reservdilar for elverktyg. Tillbehör ar inte inkladerade.

- ETT ARS FULLSTÄNDIG GARANTI

Om din DEWALT produit blir Funktionsduglig på grund av defekt material eller tillverkning inom de forsta 12 manaderna after inkopet, garanterar vi att byta ut alla defekta delar utan betaling aller, om det enligt var omdome ar lampligt, ersattaprodukten utan avgift, forutsatt att:

• Produktten inte har används på olämpligt satt.
  Inga reparationsforsok av icken auktoriserade personer har utforts.
• Inköpsbevis kan visas. Denna garantierbjuds som en extra förmån och är utöver lagstadgade konsumträttigheter.

Använd lämpligt Telefonnummer langst
bak i denna bruksanvisning für att hitta din
närmaste auktoriserade DEWALT reparator.
Det finns också en lista med auktoriserade
DEWALT reparatörer och fullständiga
upplysingar om vår service after fösäljning,
på Internet på www.2helpU.com.

KABLOSUZ MATKAP/TORNAVIDA DC733, DC740, DC750, DW907

Tebrikler!