ES-RF41 - Elektrikli tıraş makinesi PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI ES-RF41 PANASONIC

TR Informaţii pentru utilizatori privind colectarea şi debarasarea echipamentelor vechi şi a bateriilor uzate Aceste simboluri, de pe produse, ambalajele acestora şi/sau documentele însoţitoare, au semnificaţia că produsele electrice şi electronice uzate şi bateriile nu trebuiesc amestecate cu deşeurile menajere generale. În scopul aplicării unui tratament corespunzător, recuperării şi reciclării produselor şi bateriilor uzate, vă rugăm să le predaţi la punctele de colectare destinate, în concordanţă cu legislaţia naţională şi directivele 2002/96/CEE şi 2006/66/CEE. Prin eliminarea corectă a acestor produse şi a bateriilor uzate veţi contribui la salvarea unor resurse valoroase şi la prevenirea oricăror efecte potenţial negative asupra sănătăţii umane şi a mediului înconjurător, care, în caz contrar ar putea fi cauzate prin manipularea necorespunzătoare a deşeurilor. Pentru informaţii suplimentare privind colectarea şi reciclarea aparatelor vechi şi a bateriilor, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale, firmele de salubrizare sau unitatea de la care aţi achiziţionat produsele. Pentru eliminarea incorectă a acestui tip de deşeuri se pot aplica amenzi, în conformitate cu legislaţia naţională. Pentru utilizatorii comerciali din Uniunea Europeană Dacă doriţi să vă debarasaţi de echipamente electrice şi electronice, vă rugăm să contactaţi distribuitorul sau furnizorul dumneavoastră pentru mai multe informaţii. [Informaţii privind eliminarea deşeurilor în ţări din afara Uniunii Europene] Aceste simboluri sunt valabile numai în Uniunea Europeană. Dacă doriţi să eliminaţi acest tip de produse uzate, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale sau distribuitorul şi să aflaţi metoda corectă de eliminare.

Panasonic tıraş makinesini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. ISLAK/KURU teknolojimiz sayesinde, Panasonic tıraş makinenizi kuru olarak veya hassas ve kolay tıraş için duşta ya da banyoda kullanmanın keyfini çıkarabilirsiniz. Kullanmadan önce lütfen tüm talimatları okuyun.

Önemli Bu tıraş makinesi sabit şarj edilebilir pile sahiptir. Ateşe atmayın, ısı uygulamayın veya yüksek sıcaklıklı bir ortamda şarj etmeyin, kullanmayın ya da bırakmayın.

Dikkat • Elektrik çarpmasını önlemek için tıraş makinesini suda temizlemeden önce elektrik kablosunu çıkartınız. • Başka bir elektrik kablosunu veya bu adaptörün dışındaki bir adaptörü kullanmayın (RE7‑59). • Bir anormallik ya da arıza olduğunda kullanımı sonlandırın. • Adaptörü, evde nem olmayan bir prize takınız ve buna elleriniz kuruyken dokununuz. • Adaptörü banyoda ya da duş altında kesinlikle kullanmayın. • Tıraş makinesini tekrar kullanabilmek için pili sökmeyin veya değiştirmeyin. Bu, yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir. Bunu yetkili bir serviste değiştirin. • Tıraş makinesini muhafaza ederken elektrik kablosunu çekin. Elektrik kablosunu bükmeyiniz veya tıraş makinesinin etrafına sarmayın. • Elektrik kablosu değiştirilemez. Kablo hasarlıysa, adaptör atılmalıdır.

Dikkat • Dış elek çok incedir ve düzgün bir biçimde kullanılmadığında hasar görebilir. Tıraş makinesini kullanmadan önce, bıçağın hasar görüp görmediğini kontrol edin. Bıçak hasar görmüşse, tıraş makinesini kullanmayın, aksi takdirde cildinizi kesebilirsiniz. • Her iki iç bıçağı da içinde takılmış olarak bırakın. Sadece tek bir iç bıçak takıldığında, tıraş makinesi hasar görebilir. • Tıraş makinesini suyla temizlediğinizde, tuzlu su veya sıcak su kullanmayın. Tıraş makinesini uzun süre suda bırakmayın. • Muhafazayı yalnızca, musluk suyuyla ya da sabunlu musluk suyuyla hafifçe nemlendirilmiş yumuşak bir bezle temizleyin. Tiner, benzin, alkol ya da diğer kimyasalları kullanmayın. • Kullandıktan sonra tıraş makinesini düşük nemli bir yerde saklayın. • Şarj istasyonunu suyla yıkamayın. ES‑RF41 • Tıraş makinesini, doğrudan güneş ışığına ya da diğer ısı kaynaklarına maruz kalacağı yerlerde saklamayın. • Evdeki prizden çıkartırken adaptörü tutun. Elektrik kablosundan çekerseniz, buna zarar verebilirsiniz. • Tıraş makinenizi başkalarıyla paylaşmayın. Bu, enfeksiyon ya da iltihaba neden olabilir.

Kullanım amacı • Bu Islak/Kuru tıraş makinesi, tıraş köpüğüyle ıslak tıraş veya kuru tıraş için kullanılabilir. Bu su geçirmez tıraş makinesini duşta kullanabilir ve suda temizleyebilirsiniz. Aşağıdaki, Islak tıraş makinesi simgesidir. Bu simge, elle tutulan parçanın bir banyo veya duşta kullanılabileceği anlamına gelir.

GB D I F Güç düğmesini açın: Tıraş olurken, tıraş bıçağını temizlerken ve tıraş bıçağını nemlendirirken.

E NL Güç düğmesini kilitleyin: Tıraş makinesini taşırken.

Şarj etme fişini [E] tıraş makinesine 1 Cihazın takınız. 2 Adaptörü [E] evdeki bir prize takın.

• Takmadan önce tıraş makinesini kapatınız. • Şarj etme yaklaşık 1 saat sonra tamamlanır.

Şarj işlemi esnasında tıraş makinesini çalıştıramazsınız.

9 Güç düğmesi [0/1] : Favori Düzeltici ; Favori Düzeltici kilitleme düğmesi < Favori Düzeltici kolu E Adaptör (RE7‑59) = Elektrik kablosu  Cihazın fişi F Seyahat çantası G Temizleme fırçası H Şarj istasyonu ES‑RF41 I Çalıştırma Talimatları J Garanti Kartı

P Tıraş makinesini şarj etme

Parçaların tanımı A Koruyucu kapak B Dış elek 1 Elek çerçevesi 2 Dış Elek 3 Dış Elek ayırma düğmeleri C İç bıçaklar D Ana gövde 4 Elek çerçevesini çıkarma düğmeleri 5 Kilit halkası 6 Pil kapasite lambası 7 Şarj seviye lambası 8 Cihazın soketi

Kilit halkasını devreye almak Güç düğmesini [D9] kilitlemek ya da açmak için kilit halkasını [D5] kullanın. 1. Kilit halkasını [D5] tam oturuncaya kadar çevirin.

• En az üç hafta boyunca ıslak köpük tıraşıyla tıraş olunuz ve farkı görünüz. Panasonic Islak/Kuru tıraş makinesine alışmanız biraz zaman alır, çünkü cildinizin ve sakalınızın kendisini yeni herhangi bir tıraş yöntemine göre ayarlaması yaklaşık bir ay sürer. • Tıraş makinesi ana gövdesi, “IPX7” koruma derecesine, adaptör de “IPX4” koruma derecesine uygun olarak su geçirmezdir.  Notlar • Bu ürün sadece ev kullanımı için tasarlanmıştır. • Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımıyla ilgili denetim veya talimatlar sunulmadığı sürece, (çocuklar da dahil) fiziksel, işitsel veya zihinsel yetenekleri sınırlı olan ya da deneyim ve bilgisi bulunmayan kişiler tarafından kullanılmaya uygun değildir. Cihazla oynamadıklarından emin olmak için, çocukların denetim altında bulundurulması gerekir.

Şarj istasyonuyla şarj etme ES‑RF41 1. Cihazın fişini [E] şarj istasyonuna [H] takın. 2. Tıraş makinesini şarj istasyonuna [H] yerleştirip, adaptörü [E] evdeki bir prize takın.

Şarj sırasında ES‑RF31

Şarj seviye lambası ( ) yanar. Şarj ilerledikçe pil kapasite lambası seviyesi artacaktır.

Tüm pil kapasite lambaları yanacak ve ardından 5 saniye sonra sönecektir.

Şarj ederken lambaları okuma ES‑RF41

Şarj işlemi tamamlandıktan sonra ES‑RF41

• Şarj tamamlandıktan sonra, tıraş makinesi fişe takılıyken güç düğmesini ON konumuna getirmek, tüm pil kapasite lambalarının yanmasına ve ardından 5 saniye sonra sönmesine neden olacaktır. Bu, tıraş makinesinin tamamen şarj olduğunu gösterir. • Şarj için önerilen ortam sıcaklığı 15-35 °C. Aşırı düşük ya da yüksek sıcaklıklar altında pilin performansı düşebilir veya şarj olmayabilir. • Şarjla ilgili bir sorun olduğunda, şarj seviye lambası ( ) yanıp sönecektir. • Tıraş makinesini ilk kez şarj ederken veya 6 aydan daha uzun süre kullanılmadığında, şarj seviye lambası ( ) yanmayabilir. Takılı tutulursa sonunda yanacaktır.

GB Kullanırken lambaları okuma

Tıraş makinesini kullanma

Yaklaşık pil şarjı miktarı 20 100 (%) olarak görüntülenir ve 5 saniye sonra kapanır.

Yaklaşık pil şarjı miktarı LOW (DÜŞÜK) - HIGH (YÜKSEK) olarak görüntülenir ve 5 saniye sonra kapanır.

Tıraş makinesi kapatılırken “20%” yanıp söner. • “20%” göründükten sonra 1-2 kez daha tıraş olabilirsiniz. (Bu, kullanıma bağlı olarak farklı olabilir.)

Tıraş makinesi kapatılırken “LOW” yanıp söner. • “LOW” göründükten sonra 1-2 kez daha tıraş olabilirsiniz. (Bu, kullanıma bağlı olarak farklı olabilir.)

• Dolu bir şarj, her biri 3 dakikalık, yaklaşık 21 tıraş için yeterli güç sağlar.

SK Favori düzeltici kilitleme düğmesine [D;] basınız ve favori düzeltici kolunu [D] yukarı kaydırın. Cildinize dik açıda tutunuz ve favorileri tıraş etmek için aşağıya doğru hareket ettirin.

S En iyi traş için ipuçları Yüzünüze hafif bastırarak tıraşa başlayınız. Cildinizi boş elinizle gerdiriniz ve tıraş makinesini sakalınızın yönünde ileri geri hareket ettiriniz. Cildiniz bu tıraş makinesine alıştıkça basınç miktarını hafif artırabilirsiniz. Aşırı basınç uygulamak, daha iyi bir tıraş sağlamaz. Favori Düzelticiyi kullanma

DK P N Pilin kapasitesi azaldığında ES‑RF41

Tıraş makinesini resimdeki gibi tutunuz ve tıraş olunuz.

Kilit halkasını [D5] çevirin ve güç düğmesine [D9] basın.

Temizle Tıraş makinesini temizleme 1. 2. 3. 4.

Tıraş makinesinin elektrik kablosunu çekin. Dış eleğe biraz sıvı el sabunu ve biraz da su dökünüz. Güç düğmesini [D9] açmak için kilit halkasını [D5] çevirin. Tıraş makinesini çalıştırınız. 4

5. 10-20 saniye sonra tıraş makinesini kapatınız. 6. Dış eleği [B] çıkarttıktan sonra tıraş 6 makinesini çalıştırın.

7. Tıraş makinesini ve dış eleği [B] akan suyun altında temizleyin. 8. Olası su damlalarını kuru bir bezle siliniz. 9. Dış eleği [B] ve tıraş bıçağını tamamen kurutun. 10. Dış eleği [B] tıraş bıçağına takın.

Fırça ile temizleme Kısa fırçayı (A) yönünde hareket ettirerek iç (A) bıçakları [C] temizleyin. Sistemin dış bıçağını [B2], tıraş makinesinin gövdesini ve tıraş makinesini [D:], uzun fırçayı kullanarak temizleyin. • Kısa fırçayı (B) yönünde hareket ettirmeyin, (B) aksi takdirde iç bıçaklara [C] zarar verebilir ve keskinliğietkilenebilir. • Kısa fırçayı, dış bıçakları temizlemek için kullanmayınız.

Bakım Dış elek ve iç bıçakları değiştirme Dış elek

her iki yılda bir kez

2. İç bıçakları [C] birer birer çıkartın. • Elinizin yaralanmaması için iç bıçakların [C] kenarlarına (metal parçalara) dokunmayın. 3. Klik sesiyle yerlerine yerleşene kadar iç bıçakları [C] teker teker takın.

• Yağ uygulayın (isteğe bağlı). Güç düğmesi KAPATILAMIYOR/AÇILAMIYOR. • Güç düğmesinin kilidini açın. Tıraş makinesi çalışmasını durdurdu. • Çalıştırma için önerilen ortam sıcaklığı 5‑35 °C. Önerilen ortam sıcaklığı aralığının dışına çıkıldığında tıraş makinesi işlev görmemeye başlayabilir. • Pilin ömrü bitti. • Bu, şarj edilebilir model olduğundan, ev prizine bağlıyken çalıştırılamaz. Tamamen şarj olduktan sonra adaptör bağlantısı çekili olarak çalıştırın.

D F I NL E DK P N S Yaklaşık 1 yıl

PL Dış eleğin ve iç bıçakların tahmini ömrü.

1. Elek çerçevesi açma düğmelerine [D4] basın ve dış elek bölümünü [B] yukarıya doğru kaldırın.

 İç bıçakları değiştirme

GB Sorun Giderme Kesilen kıllar uçuşuyor. • Her tıraştan sonra temizleyerek bu sorun giderilebilir. • İç bıçakları fırçayla temizleyin. • Suyla temizleyip iyice kuruladıktan sonra yağ uygulayın (isteğe bağlı). Dış elek ısınıyor. • Yağ uygulayın (isteğe bağlı). • Hasarlıysa ya da şekli bozulmuşsa dış eleği değiştirin. Şarj ettikten sonra bile çalışma süresi kısa. • Şarj başına çalıştırma sayısı azalmaya başladığında, pilin ömrü bitiyor demektir. • Yağ uygulayın (isteğe bağlı). Koku keskinleşiyor. • Her tıraştan sonra temizleyerek bu sorun giderilebilir. Tıraş makinesine daha öncekinden fazla yaklaşmıyorsunuz. • Her tıraştan sonra temizleyerek bu sorun giderilebilir. • Dış eleği ve/veya iç bıçakları değiştirin.

1. Elek çerçevesi açma düğmelerine [D4] basın 1 ve dış elek bölümünü [B] yukarıya doğru kaldırın. 2. Sistemin dış bıçağını bırakma düğmelerine [B3] basıp, sistemin dış bıçağını [B2] aşağı doğru çekin. 3. Sistemin dış bıçağını [B2], klik sesini duyana kadar gösterildiği gibi takın. • Sistemin dış bıçağını [B2] her zaman uygun yönde takınız. • Sistemin dış bıçağını [B2] tıraş makinesine takarken her zaman elek çerçevesine [B1] takın.

 Dış eleği değiştirme

Servis İletişim Bilgi almak ya da tıraş makinesi veya kablo arızası için http:// panasonic.net adresinden Panasonic web sitesini ziyaret edin veya yetkili bir servis merkeziyle irtibat kurun (irtibat adresini Pan Avrupa garanti belgesinde bulabilirsiniz).

Yedek parçalar Yedek parçalar satıcınızda veya Servis Merkezinde bulunmaktadır. ES-RF41/ES-RF31 için yedek parçalar

Sistem dış eleği ve iç bıçaklar

Pilin tahmini ömrü ve değiştirilmesi • 2 haftada bir şarj edildiğinde yaklaşık 3 yıl (garanti 1 yıldır). Tam şarj başına çalıştırma sayısı oldukça azaldığında da pilin ömrü bitmiş olabilir. (Pilin tahmini ömrü, kullanım ve muhafaza şartlarına, vs. değişiklik gösterecektir) • Pilin değiştirilmesi için, ürünü satın aldığınız bayiyle iletişime geçiniz. Pili kendi kendinize değiştirmeniz, su geçirmezliğin bozulmasına neden olarak arızayla sonuçlanabilir.

Çevre koruması ve materyallerin geri dönüştürülmesi için Bu tıraş makinesi bir lityum iyon pili içerir. Lütfen pilin (ülkenizde varsa) resmi olarak belirlenmiş bir yerde atılmasını sağlayınız.

Eski Ekipman ve Pillerin Toplanması ve Elden Çıkarılması konusunda Kullanıcılar için Bilgiler Ürünler, ambalaj ve/veya ekli belgeler üzerindeki bu semboller kullanılmış elektrik ve elektronik ürünlerin ve pillerin genel ev atığı ile karıştırılmaması gerektiğini ifade eder. Eski ürünlerin ve kullanılmış pillerin uygun kullanımı, düzeltimi ve geri dönüşümü için, lütfen onları ulusal yasalarınıza ve 2002/96/EC ve 2006/66/EC yönergelerine uygun toplama noktalarına götürün. Bu ürünleri ve pilleri doğru bir şekilde elden çıkarmak suretiyle, değerli kaynakların korunmasına ve uygunsuz atık işlemleri nedeni ile insan sağlığı üzerinde oluşabilecek her türlü muhtemel olumsuz etkinin önlenmesine yardım edeceksiniz. Eski ürünlerin ve pillerin toplanması ve geri kazanılması hakkında daha fazla bilgi için, lütfen ilgili yerel yetkililer, atık işleme merkezleri veya ürünleri satın aldığınız satış noktası ile temas kurun. Bu atıkların hatalı olarak elden çıkarılması durumunda ulusal yasalara göre cezalar uygulanabilir. Avrupa Birliğindeki ticari kullanıcılar için Eğer elektrik ve elektronik ekipmanı ıskartaya çıkarmayı arzu ediyorsanız, daha fazla bilgi için lütfen yetkili servis veya satıcınız ile temas kurun. [Avrupa Birliği dışındaki diğer ülkelerde elden çıkarma konusundaki bilgiler] Bu semboller sadece Avrupa Birliğinde geçerlidir. Eğer bu malları ıskartaya çıkarmayı arzu ediyorsanız, lütfen yerel yetkilileriniz veya bayileriniz ile temas kurun ve doğru elden çıkarma metodunu sorun. EEE Yönetmeliğine Uygundur.

Özellikler Adaptördeki isim plakasına bakın. (Otomatik voltaj dönüştürme)

Havadaki Akustik Gürültü

IMALATCI Panasonic Electric Works Wanbao (Guangzhou) Co., Ltd.

DK E NL I F D Güç kaynağı

TR Tümleşik şarj edilebilir pilin elden çıkarılması Tıraş makinesini atmadan önce tümleşik şarj edilebilir pilini çıkartınız. Varsa, lütfen pilin resmi olarak belirlenmiş bir yerde atılmasını sağlayınız. Tıraş makinesini tekrar kullanabilmek için pili sökmeyiniz veya değiştirmeyiniz. Bu, yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir. Bunu yetkili bir serviste değiştiriniz. • Pili çıkarırken, elektrik kablosunu tıraş makinesinden çekin. • 1 ile 4 arasındaki adımları izleyip pili kaldırınız ve ardından pili çıkartınız.