ES-RF41 - Elektrisk barbermaskine PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING ES-RF41 PANASONIC

TR Retire la batería recargable interna antes de deshacerse de la afeitadora. Por favor asegúrese de que la batería sea desechada en algún lugar oficialmente designado si es que existe. No desmantele ni reemplace la batería para utilizar de nuevo la afeitadora. Podría causar fuego o descargas eléctricas. Reemplácela en un centro de servicio autorizado. • Desconecte el cable de alimentación de la afeitadora cuando retire la batería. • Lleve a cabo los pasos 1 a 4 y levante la batería, después retírela.

Mange tak fordi du valgte en Panasonic barbermaskine. Med vores VÅD/TØR-teknologi kan du nyde at bruge din Panasonic barbermaskine i tør tilstand eller i brusebadet/badet for en nænsom og nem barbering. Læs venligst hele vejledningen før brug.

Vigtigt Denne barbermaskine har et indbygget genopladeligt batteri. Må ikke kastes på ild, udsættes for varme, eller oplades, bruges eller efterlades i omgivelser med høje temperaturer.

Advarsel • Kobl elledningen fra barbermaskinen inden rengøring i vand for at forhindre elektrisk stød. • Brug ikke andre elledninger eller adaptere end denne adapter (RE7‑59). • Afbryd brugen hvis der forekommer anormaliteter eller driftssvigt. • Sæt adapteren i en stikkontakt, hvor der ikke er fugtighed og håndtér den med tørre hænder. • Brug aldrig adapteren i et badeværelse eller bruserum. • Adskil eller udskift ikke batteriet, så du kan bruge barbermaskinen igen. Dette kan forårsage brand eller elektrisk stød. Udskift det på et autoriseret servicecenter. • Frakobl elledningen ved opbevaring af barbermaskinen. Bøj ikke elledningen og sno den ikke omkring barbermaskinen. • Elledningen kan ikke udskiftes. Hvis ledningen er beskadiget, skal adapteren kasseres.

Forsigtig • Den ydre kappe er meget tynd og kan blive beskadiget, hvis ikke den anvendes korrekt. Tjek at kappen ikke er beskadiget inden brug af barbermaskinen. Benyt ikke barbermaskinen, hvis kappen er beskadiget, da du kan skære din hud.

• Hold de indre blade isatte. Hvis kun ét af de indre blade er isat, kan barbermaskinen blive beskadiget. • Ved rengøring af barbermaskinen med vand må der ikke bruges saltvand eller varmt vand. Læg ikke barbermaskinen i blød i vand i længere tid. • Rengør kun kabinettet med en blød klud, som er let fugtet med vand fra vandhanen eller vand fra vandhanen tilsat sæbe. Brug ikke fortynder, rensebenzin, alkohol eller andre kemikalier. • Opbevar barbermaskinen på et sted med lav luftfugtighed efter brug. • Opladerstanden må ikke rengøres med vand. ES‑RF41 • Opbevar ikke barbermaskinen på steder, hvor den udsættes for direkte sollys eller andre varmekilder. • Hold i adapteren, når du tager den ud af stikkontakten. Hvis du hiver i elledningen, kan du beskadige den. • Del ikke din barbermaskine med andre personer. Gøres dette kan det resultere i infektion eller betændelse.

Påtænkt brug • Denne Våd/Tør-barbermaskine kan bruges til våd barbering med barberskum eller til tør barbering. Du kan benytte denne vandtætte barbermaskine under bruseren og rengøre den i vand. Det følgende symbol betyder, at håndholdte dele kan bruges i brusebad eller karbad.

• Forkæl dig selv med våde skumbarberinger mindst tre gange om ugen og mærk forskellen. Det kræver lidt tid at vænne sig til din Panasonic Våd/Tør-barbermaskine, da din hud og dit skæg behøver ca. en måned til at vænne sig til en ny barberingsmetode.

GB D F I NL E DK Opladning

P Opladning af barbermaskinen barbermaskinestikket [E] i 1 Sæt barbermaskinen. Sæt adapterstikket [E] i en 2 stikkontakt.

• Sluk for barbermaskinen, inden den sættes i. • Opladningen er komplet efter ca. 1 time.

CZ Du kan ikke anvende barbermaskinen under opladning.

8 Udstyrsstikkontakt 9 Afbryderkontakt [0/1] : Trimmer ; Trimmerlåseknap < Trimmerhåndtag E Adapter (RE7‑59) = Elledning  Barbermaskinestik F Rejsepose G Rengøringsbørste H Opladerstand ES‑RF41 I Betjeningsvejledning J Garantibevis

Låsning af afbryderkontakten: Når du medbringer barbermaskinen.

H A Beskyttelsesdæksel B Ydre kappe-sektion 1 Kapperamme 2 Systemets ydre kappe 3 Frigørelsesknapper for systemets ydre kappe C Indre blade D Hoveddel 4 Frigørelsesknapper for kapperamme 5 Låsering 6 Batterikapacitetslampe 7 Opladestatuslampe

Oplåsning af afbryderkontakten: Under barbering, ved vask og smøring af barbermaskinen.

• Denne barbermaskines krop har en vandtæt ydeevne som er i overensstemmelse med ”IPX7”, og adapteren har en vandtæt ydeevne som er i overensstemmelse med ”IPX4”.  Noter • Dette produkt er kun beregnet til privat brug. • Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (inklusive børn) med reducerede fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden, medmindre de er blevet overvåget eller har modtaget instruktion vedrørende brugen af apparatet af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn bør overvåges, så man sørger for, at de ikke leger med apparatet.

Opladning med opladerstanden ES‑RF41 1. Sæt barbermaskinestikket [E] i opladerstanden [H]. 2. Sæt barbermaskinen i opladerstanden [H] og sæt adapterstikket [E] i en stikkontakt.

Under opladning ES‑RF31

Opladestatuslampen ( ) lyser. Niveauet for batterikapacitetslampen vil stige, efterhånden som opladningen skrider frem.

Alle batterikapacitetslamperne oplyses og slukkes dernæst efter 5 sekunder.

Aflæsning af lamper under opladning ES‑RF41

Efter gennemført opladning ES‑RF41

• Efter opladningen er fuldført, vil indstilling af afbryderkontakten på ON med barbermaskinen sat i stikkontakten få alle batterikapacitetslamperne til at lyse op og derefter slukke efter 5 sekunder. Dette viser, at barbermaskinen er fuldt opladet. • Den anbefalede omgivelsestemperatur til opladning er 15‑35 °C. Batteriets ydeevne kan forringes, og batteriet oplades muligvis ikke under ekstremt lave eller høje temperaturer. • Opladestatuslampen ( ) blinker, når der er et problem med opladningen. • Når barbermaskinen oplades første gang, eller når den ikke har været brugt i over 6 måneder, lyser opladestatuslampen ( ) muligvis ikke. Den vil lyse på et tidspunkt, hvis tilsluttet.

GB Aflæsning af lamper under brug

Anvendelse af barbermaskinen

Estimeret mængde batteriopladning vises som 20 100 (%) og slukkes dernæst efter 5 sekunder.

Estimeret mængde batteriopladning vises som LOW - HIGH (LAV - HØJ) og slukkes dernæst efter 5 sekunder.

Tryk på trimmerlåseknappen [D;] og skub trimmerhåndtaget [D] op. Placer den i en ret vinkel mod huden og bevæg den nedad for at trimme dine bakkenbarter.

”LOW” blinker når barbermaskinen slukkes. • Du kan barbere 1 til 2 gange, efter at “LOW” vises. (Dette vil variere afhængig af brug.)

”20%” blinker når barbermaskinen slukkes. • Du kan barbere 1 til 2 gange, efter at “20%” vises. (Dette vil variere afhængig af brug.)

• En fuld opladning vil levere nok strøm til ca. 21 barberinger på 3 minutter hver.

CZ Brug af trimmeren

SK Råd for at opnå de bedste barberingsresultater Start barberingen ved at lægge et blidt tryk mod ansigtet. Stræk din hud ud med den frie hånd og bevæg barbermaskinen frem og tilbage i skæggets retning. Du kan øge trykket, efterhånden som din hud vænner sig til denne barbermaskine. Barberingen bliver ikke tættere ved at lægge ekstra tryk på.

Rengør Rengøring af barbermaskinen 1. 2. 3. 4.

Kobl elledningen fra barbermaskinen. Kom håndsæbe og vand på den ydre kappe. Drej på låseringen [D5] for at oplåse afbryderkontakten [D9]. Tænd for barbermaskinen. 4

5. Sluk for barbermaskinen efter 10-20 sekunder. 6. Fjern den ydre kappe-sektion [B] og 6 tænd for barbermaskinen.

7. Rengør barbermaskinen og den ydre kappe-sektion [B] under rindende vand. 8. Tør eventuelle vanddråber af med en tør klud. 9. Tør den ydre kappe-sektion [B] og barbermaskinen til de er helt tørre. 10. Monter den ydre kappe-sektion [B] på barbermaskinen.

Rengøring med børsten Rengør de indre blade [C] med den korte børste (A) ved at bevæge den i retning (A). Rengør systemets ydre kappe [B2], barbermaskinens krop og trimmeren [D:] med den lange børste. • Bevæg ikke den korte børste i retning (B), da (B) dette vil skade de indre blade [C] og påvirke deres skarphed. • Brug ikke den korte børste til at rengøre den ydre kappe.

Vedligeholdelse Udskiftning af dens ydre kappe og de indre blade systemets ydre kappe

en gang hvert andet år

2. Fjern de indre blade [C] et ad gangen. • Rør ikke ved kanterne (metaldelene) på de indre blade [C], da du kan komme til skade med hånden. 3. Isæt de indre blade [C] et ad gangen, indtil de klikker.

1. Tryk på frigørelsesknapperne til kapperammen 1 [D4] og løft den ydre kappe-sektion [B] opad.

• Påfør olie (valgfrit). Afbryderkontakten kan ikke slukkes/tændes. • Oplås afbryderkontakten. Barbermaskinen holdt op med at virke.

 Udskiftning af de indre blade

GB Fejlfinding Trimmede hår flyver ud over det hele. • Dette kan afhjælpes ved at rengøre barbermaskinen efter hver barbering. • Rengør de indre blade med børsten. • Påfør olie (valgfrit) efter rengøring med vand og lad barbermaskinen tørre helt. Systemets ydre kappe bliver varm. • Påfør olie (valgfrit). • Udskift systemets ydre kappe, hvis den er beskadiget eller misformet. Brugstiden er kort selv efter opladning. • Når antallet af brug per opladning begynder at falde, er batteriets levetid tæt på at udløbe. • Påfør olie (valgfrit). Lugten bliver stærkere. • Dette kan afhjælpes ved at rengøre barbermaskinen efter hver barbering. Du opnår ikke så tæt en barbering som før. • Dette kan afhjælpes ved at rengøre barbermaskinen efter hver barbering. • Udskift systemets ydre kappe og/eller indre blade.

1. Tryk på frigørelsesknapperne til kapperammen 1 [D4] og løft den ydre kappe-sektion [B] opad. 2. Tryk på frigørelsesknapperne til systemets ydre kappe [B3] og træk systemets ydre kappe [B2] nedad. 3. Sæt systemets ydre kappe [B2] i, indtil det klikker som illustreret. • Påsæt altid systemets ydre kappe [B2] i den korrekte retning. • Sæt altid systemets ydre kappe [B2] i kapperammen [B1] ved montering på barbermaskinen.

 Udskiftning af systemets ydre folie

• Den anbefalede omgivelsestemperatur til brug er 5‑35°C. Barbermaskinen kan holde op med at virke, når rumtemperaturen ligger uden for det anbefalede temperaturinterval. • Batteriets levetid er udløbet. • Da denne model er genopladelig, kan den ikke bruges, mens den er koblet til en stikkontakt. Brug barbermaskinen med adapteren frakoblet, efter den er helt opladet.

Service Kontakt Besøg venligst Panasonics website http://panasonic.net eller kontakt et autoriseret servicecenter (du kan finde kontaktadresserne i det fælleseuropæiske garantihæfte.), hvis du behøver oplysninger, eller hvis barbermaskinen eller ledningen bliver beskadiget.

Reservedele Reservedele kan købes hos din forhandler eller servicecenter. Reservedele til ES‑RF41/ES-RF31 Olie

Ydre kappe og de indre blade

Batteriets forventede levetid og udskiftning • Cirka 3 år (garantien gælder i 1 år), ved opladning en gang hver 2. uge. Batteriet kan desuden betragtes som værende ved sin levetids ophør, når antal brug per komplette opladning bliver ekstremt lavt. (Den forventede levetid for batteriet vil variere i høj grad afhængig af betingelserne for brug, opbevaring, mv.)

• Kontakt den forhandler, du købte produktet hos, når batteriet skal udskiftes. Udskifter du selv batteriet, kan det resultere i at vandtætheden forringes, hvilket resulterer i driftssvigt.

For miljømæssig beskyttelse og genbrug af materialer Denne shaver indeholder et Lithium-ion batteri. Sørg for, at batteriet bortskaffes på en officiel genbrugsstation, hvis der findes en sådan i dit land. Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterier Disse symboler på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må smides ud som almindeligt husholdningsaffald. Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling, genvinding resp. recycling i henhold til gældende nationale bestemmelser samt direktiverne 2002/96/EF og 2006/66/EF. Ved at bortskaffe sådanne produkter og batterier på korrekt vis hjælper du med til at beskytte værdifulde ressourcer og imødegå de negative påvirkninger af det menneskelige helbred og miljøet, som vil kunne være følgen af usagkyndig affaldsbehandling. Ønsker du mere udførlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og batterier, kan du henvende dig til din kommune, deponeringsselskabet eller stedet, hvor du har købt produkterne. Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udløse bødeforlæg. For kommercielle brugere i Den Europæiske Union Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater, bedes du henvende dig til din forhandler eller leverandør for nærmere information.

GB D F I NL E DK P N

Luftbåren akustisk støj

3,25 V DC CZ Motorspænding

SK Se navnepladen på adapteren. (Automatisk spændingskonvertering)

H Tag det indbyggede genopladelige batteri ud, inden barbermaskinen kasseres. Sørg for, at batteriet bortskaffes på en officiel genbrugsstation, hvis en sådan forefindes. Adskil eller udskift ikke batteriet, så du kan bruge barbermaskinen igen. Dette kan forårsage brand eller elektrisk stød. Udskift det på et autoriseret servicecenter. • Kobl elledningen fra barbermaskinen, når du tager batteriet ud. • Udfør trin 1 til 4, løft batteriet og fjern det derefter.

RO Bortskaffelse af det indbyggede genopladelige batteri

[Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske Union] Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske Union. Ønsker du at kassere sådanne produkter, bedes du forhøre dig hos din forhandler eller kommune med henblik på en hensigtsmæssig bortskaffelse.

CZ Du kan ikke bruke barbermaskinen mens den lader.