ES-RF41 - Barbeador elétrico PANASONIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ES-RF41 PANASONIC

• Apague la afeitadora antes de instalarla.

[Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske Union] Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske Union. Ønsker du at kassere sådanne produkter, bedes du forhøre dig hos din forhandler eller kommune med henblik på en hensigtsmæssig bortskaffelse. Obrigado por ter escolhido um aparelho de barbear Panasonic. Com a nossa tecnologia WET/DRY, pode usufruir do seu aparelho de barbear Panasonic a seco ou durante o duche, ou banho, e barbear-se de forma simples e suave. Por favor, leia todas as instruções antes de usar. Importante Este aparelho de barbear tem uma bateria recarregável incorporada. Não a lance no fogo, não aplique calor, nem a carregue, use ou deixe num ambiente com uma temperatura elevada. Aviso

• Desligue o cabo de alimentação do aparelho de barbear antes de o lavar com água para evitar choques eléctricos.
• Não use nenhum cabo de alimentação ou transformador para além do indicado (RE7‑59).
• Pare de usar quando verificar anomalias ou falhas.
• Introduza o transformador numa tomada onde não exista humidade e manuseie-o com as mãos secas.
• Nunca use o transformador na casa de banho ou no chuveiro.
• Não desmonte nem substitua a bateria por si próprio, de forma a poder usar novamente o aparelho de barbear. Tal poderá resultar em fogo ou choque eléctrico. Substitua-a num centro de serviço autorizado.
• Desligue o cabo de alimentação quando guardar o aparelho de barbear. Não dobre o cabo de alimentação nem o enrole à volta do aparelho de barbear.
• O cabo de alimentação não pode ser substituído. Se o cabo estiver danificado, deve deitar fora o transformador.

• A lâmina exterior é muito delgada e pode ficar danificada se não for usada correctamente. Verifique se a lâmina não está danificada antes de usar o aparelho de barbear. Não use o aparelho de barbear se a lâmina estiver danificada, pois poderá provocar golpes na pele.
• Mantenha as duas lâminas interiores introduzidas. Se estiver introduzida apenas uma das lâminas interiores, o aparelho de barbear poderá ficar danificado.
• Se limpar o aparelho de barbear com água, não use água salgada nem água quente. Não imirja o aparelho de barbear em água durante muito tempo.
• Limpe o revestimento apenas com um pano macio ligeiramente embebido em água da torneira ou água um pouco ensaboada. Não utilize diluente, benzina, álcool ou outros químicos.
• Após utilização, guarde o aparelho de barbear num local com pouca humidade.
• Não lave a base para carregamento com água. ES‑RF41
• Não guarde o aparelho de barbear em locais onde fique exposto à luz directa do Sol ou a outras fontes de calor.
• Segure no transformador quando o desligar da tomada de corrente. Se puxar pelo cabo de alimentação poderá danificá-lo.
• O aparelho de barbear não deve ser usado por outras pessoas. Tal poderia provocar uma infecção ou uma inflamação.

Destrave o interruptor de funcionamento: Quando se for barbear, for lavar o aparelho de barbear ou for lubrificar o aparelho de barbear.

Como usar o anel de trava Use o anel de trava [D5] para travar e destravar o interruptor de funcionamento [D9].

1. Gire o anel de trava [D5] até ouvir um clique.

FIN 8 Tomada do aparelho 9 Interruptor de funcionamento [0/1] : Aparador ; Botão de trava do aparador < Punho do aparador E Transformador (RE7‑59) = Cabo de alimentação Ficha do aparelho F Bolsa de viagem G Pincel de limpeza H Base para carregamento ES‑RF41 I Instruções de Funcionamento J Cartão de Garantia

Trave o interruptor de funcionamento: Quando for transportar o aparelho de barbear.

• Barbeie-se com espuma durante pelo menos três semanas e note a diferença. É necessário algum tempo para se habituar ao aparelho de barbear Panasonic molhado/seco porque a sua pele e barba precisam de cerca de um mês para se ajustarem a qualquer novo método de barbear.
• O corpo deste aparelho de barbear tem um desempenho à prova de água de acordo com a norma “IPX7”, e o transformador tem um desempenho à prova de água de acordo com a norma “IPX4”. Notas
• Este produto foi concebido apenas para utilização doméstica.
• O aparelho não foi concebido para ser usado por pessoas (incluindo crianças) com reduzidas capacidades físicas, sensitivas ou mentais, ou com falta de experiência e conhecimento, a não ser que tenham recebido supervisão ou instrução relativa ao uso do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças deverão ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho. Identificação das peças A Tampa protectora B Parte externa 1 Estrutura da lâmina 2 Lâmina exterior do sistema 3 Botões de libertação da lâmina exterior do sistema C Lâminas interiores D Corpo principal 4 Botões de libertação da estrutura da lâmina 5 Anel de trava 6 Luz de capacidade da bateria 7 Luz de indicação de carregamento

• Este aparelho de barbear molhado/a seco pode ser usado para barbear molhado com espuma de barbear ou para barbear a seco. Poderá usar este aparelho de barbear à prova de água no duche e lavá-lo em água. O símbolo seguinte é o símbolo de barbear molhado. O símbolo significa que a parte portátil pode ser usada no banho ou no duche.

Finalidade Carregamento Compreender as luzes durante o carregamento Carregar o aparelho de barbear Durante o carregamento Introduza a ficha do aparelho [E] 1 no aparelho de barbear. Ligue o transformador [E] a uma 2 tomada de corrente.

• Desligue o aparelho de barbear antes de o colocar.
• O carregamento está concluído após aproximadamente 1 hora.

Não pode usar o aparelho de barbear enquanto este estiver a carregar a bateria. Carregar com a base para carregamento ES‑RF41

1. Introduza a ficha do aparelho [E] na base

para carregamento [H].

2. Coloque o aparelho de barbear na base para

carregamento [H] e ligue o transformador [E] a uma tomada de corrente. A luz de indicação de carregamento ( ) acende. O nível da luz de capacidade da bateria irá aumentar à medida que o carregamento avança. Após completar o carregamento ES‑RF41 ES‑RF31 Todas as luzes de capacidade da bateria irão acender e, em seguida, apagar depois de decorridos 5 segundos.

• Se, depois de o carregamento estar concluído, LIGAR o interruptor de funcionamento com o aparelho de barbear ligado à corrente, todas as luzes de capacidade da bateria irão acender e, em seguida, apagar depois de decorridos 5 segundos. Isto significa que o aparelho de barbear está totalmente carregado.

Durante a utilização ES‑RF31 A quantidade aproximada de carga da bateria é indicada como 20 - 100 (%) e, em seguida, a luz apaga depois de decorridos 5 segundos. A quantidade aproximada de carga da bateria é indicada como LOW - HIGH e, em seguida, a luz apaga depois de decorridos 5 segundos. FIN ES‑RF41

Compreender as luzes durante a utilização interruptor de funcionamento [D9].

Prima o botão de trava do aparador [D;] e deslize o punho do aparador [D] para cima. Coloque em ângulo recto em relação à pele e desloque para baixo para aparar as suas patilhas.

Utilização do aparelho de barbear Utilização do aparador

Barbear Sugestões para melhores resultados quando se barbear Comece a barbear aplicando uma pressão suave sobre a face. Estique a pele com a mão livre e desloque o aparelho de barbear para a frente e para trás na direcção da barba. Pode aumentar ligeiramente a pressão conforme a pele se acostume a este aparelho de barbear. Se aplicar uma pressão excessiva não resulta uma barba mais escanhoada.

• A temperatura ambiente recomendada para o carregamento é de 15‑35 °C. O desempenho da bateria pode diminuir ou esta pode não carregar se sujeita a temperaturas extremamente baixas ou elevadas.
• A luz de indicação de carregamento ( ) irá piscar quando ocorrer um problema com o carregamento.
• Quando carrega o aparelho de barbear pela primeira vez, ou quando não o usa há mais de 6 meses, a luz de indicação de carregamento ( ) pode não acender. A luz acabará por acender se mantiver o aparelho em carregamento. Quando a carga da bateria for baixa ES‑RF41 ES‑RF31

7. Limpe o aparelho de barbear e a parte

externa [B] com água corrente. O valor “20%” pisca quando está a desligar o aparelho de barbear.

• Pode barbear 1 a 2 vezes após aparecer “20%”. (Isto dependerá da utilização.) O valor “LOW” pisca quando está a desligar o aparelho de barbear.
• Pode barbear 1 a 2 vezes após aparecer “LOW”. (Isto dependerá da utilização.)

• Uma carga total fornecerá energia suficiente para aproximadamente 21 barbas de 3 minutos cada. Limpar Limpeza do aparelho de barbear

1. Desligue o cabo de alimentação do aparelho de barbear.

2. Aplique sabonete e água à lâmina exterior.

3. Gire o anel de trava [D5] para destravar o interruptor de

5. Desligue o aparelho de barbear ao fim de 10-20 segundos.

8. Limpe quaisquer gotas de água com um

9. Seque completamente a parte externa

[B] e o aparelho de barbear.

10. Introduza a parte externa [B] no

aparelho de barbear. Limpeza com o pincel Limpe as lâminas interiores [C] utilizando o pincel curto deslocando-o na direcção (A). Limpe a lâmina exterior do sistema [B2], o corpo do aparelho de barbear e o aparador [D:] utilizando o pincel comprido.

• Não mova o pincel curto na direcção (B) pois poderá danificar e embotar as lâminas interiores [C].
• Não use o pincel curto para limpar a lâmina exterior. (A) (B) lâmina exterior do sistema uma vez por ano

1. Prima os botões de libertação da estrutura da

lâmina [D4] e levante a parte externa [B].

Substituição das lâminas interiores

1. Prima os botões de libertação da estrutura da

lâmina [D4] e levante a parte externa [B].

2. Prima os botões de libertação da lâmina

exterior do sistema [B3] e puxe para baixo a lâmina exterior do sistema [B2].

3. Introduza a lâmina exterior do sistema [B2]

até ouvir um clique, tal como ilustrado.

• Instale sempre a lâmina exterior do sistema [B2] na direcção correcta.
• Introduza sempre a lâmina exterior do sistema [B2] na estrutura da lâmina [B1] quando a instalar no aparelho de barbear. Os pêlos cortados voam para todo o lado.
• Pode melhorar esta situação se limpar sempre o aparelho depois de se barbear.
• Limpe as lâminas interiores com o pincel.
• Aplique óleo (opcional) depois de limpar o aparelho de barbear com água e de o deixar secar completamente. A lâmina exterior do sistema fica quente.
• Aplique óleo (opcional).
• Substitua a lâmina exterior do sistema se esta estiver danificada ou deformada. O tempo de funcionamento é curto mesmo após o carregamento.
• Quando o número de operações por carregamento começa a diminuir, isso significa que a bateria está a chegar ao fim da sua vida útil.
• Aplique óleo (opcional). O odor libertado é cada vez mais intenso.
• Pode melhorar esta situação se limpar sempre o aparelho depois de se barbear. Não se consegue barbear com a precisão anterior.
• Pode melhorar esta situação se limpar sempre o aparelho depois de se barbear.

Resolução de Problemas Substituição da lâmina exterior do sistema

uma vez de 2 em 2 anos

Substituição da lâmina exterior do sistema e das lâminas interiores

2. Remova as lâminas interiores [C], uma de

• Não toque nos bordos (partes metálicas) das lâminas interiores [C] para evitar lesões na sua mão.

3. Introduza as lâminas interiores [C], uma de

cada vez, até ouvir um clique. Manutenção

• Substitua a lâmina exterior do sistema e/ou as lâminas interiores. Vida útil esperada da lâmina exterior do sistema e das lâminas interiores. Lâmina exterior do sistema Aproximadamente 1 ano Lâminas interiores Aproximadamente 2 anos

• Aplique óleo (opcional). Não é possível colocar o o interruptor de funcionamento na posição OFF/ON.
• Destrave o interruptor de funcionamento. O aparelho de barbear deixou de funcionar.
• A temperatura ambiente recomendada para a utilização é de 5‑35 °C. O aparelho de barbear pode deixar de funcionar se estiver a ser usado num local com uma temperatura ambiente fora destes valores.
• A bateria chegou ao fim da sua vida útil.
• Uma vez que este é um modelo recarregável, não é possível usá-lo enquanto estiver ligado a uma tomada de corrente. Use-o com o transformador desligado depois de totalmente carregado. Assistência Contactos Por favor, visite o sítio Web da Panasonic http://panasonic.net, ou contacte um centro de serviço autorizado (o endereço de contacto encontra-se no folheto de garantia Pan-Europeia), caso precise de informações ou se o aparelho de barbear ou cabo estiverem danificados.

Peças de reposição Peças de reposição podem ser obtidas com o seu representante ou em um Centro de serviço. Lâminas interiores e exteriores do sistema WES9027 Peças de reposição Lâmina exterior do para ES-RF41/ES-RF31 sistema WES9167 Lâminas interiores WES9068 Óleo WES0003 Vida útil esperada e substituição da bateria

• Aproximadamente 3 anos (a garantia é de 1 ano) quando carregada uma vez a cada duas semanas. É também possível concluir que a bateria chegou ao fim da sua vida útil quando o número de operações por carregamento total é demasiado reduzido. (A vida útil esperada da bateria irá diferir muito dependendo das condições de utilização, armazenamento, etc.)
• Contacte o fornecedor onde adquiriu o produto para substituir a bateria. Se substituir a bateria por si próprio pode provocar a diminuição do desempenho à prova de água do aparelho, o que pode resultar numa avaria. Para protecção ambiental e reciclagem dos materiais Este aparelho de barbear contém uma bateria de iões de lítio. Certifique-se de que a bateria é eliminada num local designado pelas autoridades, se tal existir no seu país.

Eliminar a bateria recarregável incorporada Remova a bateria recarregável incorporada antes de eliminar o aparelho de barbear. Certifique-se de que a bateria é eliminada num local definido para o efeito, se tal existir no seu país. Não desmonte nem substitua a bateria por si próprio de forma a poder usar novamente o aparelho de barbear. Tal poderá resultar em fogo ou choque eléctrico. Substitua-a num centro de serviço autorizado.

• Desligue o cabo de alimentação do aparelho de barbear quando estiver a remover a bateria.
• Execute os passos 1 a 4 e levante a bateria, e depois retire-a.

Veja a placa identificativa no transformador. (Conversão automática de voltagem) 3,25 V CC

Fonte de alimentação Voltagem do motor Tempo de carregamento Ruído acústico aéreo

Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos Velhos e Baterias. Estes símbolos nos produtos, embalagens e documentos significam que os produtos eléctricos e electrónicos usados nao podem ser misturados com os resíduos urbanos. Para o tratamento apropriado, recuperação e reciclagem de produtos velhos e baterias usadas, solicitamos que os coloque em pontos de recolha próprios, de acordo com a Legislacao Nacional e com as Directivas Europeias 2002/96/EC e 2006/66/EC. A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos valioso e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no ambiente, os quais poderiam resultar de um tratamento incorrecto de Resíduos. Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos e baterias, por favor, contacte as autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido. De acordo com a legislacao nacional, podem ser apçlicadas multas caso seja feita a eliminação incorrecta destes resíduos. Para Uitlizadores Não Particulares da União Europeia Se pretender eliminar equipamentos eléctricos e electrónicos, por favor, contacte o seu Distribuídor ou Produtor para obter mais informações. [Informação sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia] Estes símbolos são válidos, apenas, na União Europeia. Se pretender eliminar este produto contacte, por favor, as autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido e solicite informação sobre o método de eliminação correcto. Takk for at du velger en barbermaskin fra Panasonic. Med vår VÅT/TØRR-teknologi kan du bruke barbermaskinen fra Pansonic på tørr hud eller i dusjen eller badekaret for skånsom og enkel barbering. Les alle instruksjoner før bruk. Viktig Denne barbermaskinen har et innebygd oppladbart batteri. Ikke kast i ild, tilfør varme, lad, bruk eller forlat den i omgivelser med høy temperatur. Advarsel