ES-RF41 - Golarka elektryczna PANASONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ES-RF41 PANASONIC

• Odłącz przewód zasilający od maszynki, zanim przystąpisz do jej czyszczenia w wodzie, aby uniknąć porażenia prądem. • Nie używaj przewodu zasilającego ani zasilacza innego niż zasilacz (RE7‑59). • Przerwij użycie w przypadku nieprawidłowego działania lub uszkodzenia. • Włącz zasilacz do gniazdka sieciowego z dala od wilgoci i suchymi rękami. • Nigdy nie używaj zasilacza w łazience lub pomieszczeniu z prysznicem. • Nie rozbieraj ani nie wymieniaj akumulatora w celu ponownego użycia maszynki. Może to być przyczyną pożaru lub porażenia prądem elektrycznym. Akumulator należy wymieniać w autoryzowanym centrum serwisowym. • Odłącz przewód zasilający na czas przechowywania maszynki. Nie zaginaj przewodu zasilającego, ani nie owijaj go dookoła maszynki. • Przewodu zasilającego nie można wymienić. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilacz należy wyrzucić.

H Ta maszynka zawiera wbudowany akumulator. Nie należy wrzucać jej do ognia, podgrzewać, używać bądź pozostawiać w miejscu o wysokiej temperaturze.

Uwaga • Folia zewnętrzna jest bardzo cienka i może ulec uszkodzeniu wskutek niewłaściwego użytkowania. Przed użyciem maszynki sprawdź, czy folia nie jest uszkodzona. Nie używaj maszynki, jeżeli folia jest uszkodzona, aby nie pokaleczyć sobie skóry. • Pozostaw obydwa ostrza wewnętrzne na swoim miejscu. Jeżeli tylko jedno z ostrzy wewnętrznych będzie nałożone, maszynka może ulec uszkodzeniu. • Jeżeli płuczesz maszynkę pod wodą, nie używaj słonej ani gorącej wody. Nie zanurzaj maszynki w wodzie na długi czas. • Obudowę należy czyścić tylko miękką ściereczką lekko zwilżoną wodą bieżącą lub wodą z dodatkiem mydła. Nie używaj rozpuszczalnika, benzyny, alkoholu ani innych środków chemicznych. • Po zakończeniu użycia maszynkę należy przechowywać w miejscu o niskiej wilgotności. • Podstawki ładującej nie należy myć wodą. ES‑RF41 • Nie przechowuj maszynki w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie światła słonecznego lub innych źródeł ciepła. • Trzymaj za zasilacz podczas odłączania go od gniazdka sieciowego. Ciągnąc za przewód, możesz go uszkodzić. • Nie udostępniaj swojej maszynki innym osobom. Może to przyczyną infekcji lub zapalenia.

TR Dziękujemy za wybranie maszynki firmy Panasonic. Dzięki naszej technologii WET/DRY możesz w prosty sposób korzystać z maszynki firmy Panasonic do golenia zarówno na sucho, jak i pod prysznicem lub w kąpieli, aby uzyskać delikatny efekt golenia. Przed rozpoczęciem korzystania prosimy przeczytać wszystkie instrukcje.

Przeznaczenie • Maszynki do golenia Wet/Dry można używać do golenia na mokro z pianką do golenia lub do golenia na sucho. Maszynka jest wodoszczelna i dzięki temu można z niej korzystać pod prysznicem i czyścić wodą. Symbol poniżej oznacza maszynkę do golenia na mokro. Oznacza on, że część trzymana w dłoni może być używana w wannie lub pod prysznicem.

• Podaruj sobie luksus golenia na mokro z pianką przez co najmniej trzy tygodnie i poczuj różnicę. Przyzwyczajenie się do maszynki do golenia Panasonic Wet/Dry wymaga nieco czasu, ponieważ skóra i broda potrzebują około miesiąca, aby przestawić się na nową metodę golenia. • Ta obudowa maszynki posiada właściwości wodoodporne, które są zgodne ze stopniem ochrony „IPX7”, a zasilacz posiada właściwości wodoodporne, które są zgodne ze stopniem ochrony „IPX4”.  Uwagi • Produkt przeznaczony wyłącznie do użytku domowego. • To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności fizycznej, czuciowej lub umysłowej lub nie posiadające wystarczającej wiedzy lub doświadczenia, chyba że zostały one odpowiednio poinstruowane o sposobie użytkowania urządzenia przez osobę odpowiadającą za ich bezpieczeństwo lub pozostają pod odpowiednią opieką. Dzieci muszą pozostawać pod opieką, tak aby dopilnować by nie bawiły się urządzeniem.

Dane dotyczące części A Nakładka ochronna B Głowica z folią zewnętrzną 1 Ramka folii 2 Zewnętrzna folia urządzenia 3 Przycisk zwalniania zewnętrznej folii urządzenia C Ostrza wewnętrzne D Korpus maszynki 4 Przycisk zwalniania ramki folii 5 Pierścień zabezpieczający 6 Wskaźnik stanu naładowania baterii 7 Wskaźnik stanu ładowania

8 Gniazdo urządzenia 9 Włącznik zasilania [0/1] : Przycinarka ; Przycisk blokady przycinarki < Uchwyt przycinarki E Zasilacz (RE7‑59) = Przewód zasilający  Wtyczka zasilania F Pokrowiec G Szczoteczka czyszcząca H Podstawka ładująca ES‑RF41 I Instrukcja obsługi J Karta gwarancyjna

Używanie pierścienia zabezpieczającego Używaj pierścienia zabezpieczającego [D5] do blokowania lub odblokowywania włącznika zasilania [D9]. 1. Pokręć pierścieniem zabezpieczającym [D5], aż usłyszysz kliknięcie. Odblokuj włącznik zasilania: Podczas golenia się, mycia lub smarowania maszynki. Zablokuj włącznik zasilania: Podczas przenoszenia maszynki.

Ładowanie Ładowanie maszynki

Włóż wtyczkę zasilania [E] do 1 gniazda maszynki. Włącz zasilacz [E] do gniazdka 2 elektrycznego.

• Po zakończeniu ładowania, przełączenie włącznika zasilania do pozycji ON przy podłączonej maszynce spowoduje zaświecenie wszystkich wskaźników stanu naładowania baterii, a następnie zgaśnięcie po 5 sekundach. Świadczy to o pełnym naładowaniu maszynki.

CZ Wszystkie wskaźniki stanu naładowania baterii zaczną świecić, a następnie zgasną po 5 sekundach.

P Po zakończeniu ładowania

Ładowanie przy użyciu podstawki ładującej ES‑RF41 1. Włóż wtyczkę zasilania [E] do podstawki ładującej [H]. 2. Umieść maszynkę na podstawce ładującej [H] i włącz zasilacz [E] do gniazdka elektrycznego.

Wskaźnik stanu ładowania ( ) świeci. Poziom wskaźnika stanu naładowania baterii rośnie w miarę postępu ładowania.

RO Nie można używać maszynki do golenia podczas ładowania.

• Wyłącz maszynkę przed umieszczeniem jej na ładowarce. • Ładowanie zostaje ukończone po upływie około 1 godziny.

GB Odczytywanie wskaźników podczas ładowania

• Zalecana temperatura otoczenia podczas ładowania wynosi 15‑35°C. W przypadku bardzo niskiej lub bardzo wysokiej temperatury wydajność akumulatora może ulec obniżeniu lub akumulator może się nie ładować. • Wskaźnik stanu ładowania ( ) miga w przypadku wystąpienia problemu z ładowaniem. • Kiedy maszynka jest ładowana po raz pierwszy lub jeśli nie była używana przez ponad 6 miesięcy, wskaźnik stanu ładowania ( ) może się nie świecić. Wskaźnik zaświeci się, jeśli maszynka pozostanie podłączona do zasilacza.

Golenie Użytkowanie maszynki

Porady w celu uzyskania najlepszego efektu golenia Rozpocznij golenie przyciskając lekko maszynkę do twarzy. Naciągnij skórę wolną ręką i przesuwaj maszynkę w przód i do tyłu w kierunku brody. Możesz łagodnie zwiększać nacisk, kiedy twoja skóra przyzwyczai się do maszynki. Zbyt mocne dociskanie nie zapewnia lepszego golenia. Korzystanie z przycinarki Naciśnij przycisk blokady przycinarki [D;] i przesuń uchwyt przycinarki [D] do góry. Przyłóż do twarzy pod kątem prostym i przesuwaj w dół, aby przyciąć baki.

Odczytywanie wskaźników podczas użycia Podczas użycia ES‑RF41

Przybliżony poziom naładowania akumulatora jest wyświetlany jako wartość od 20 do 100 (%), a następnie wskaźnik gaśnie po 5 sekundach.

Przybliżony poziom naładowania akumulatora jest wyświetlany jako wartość LOW - HIGH, a następnie wskaźnik gaśnie po 5 sekundach.

pierścień golenia trzymaj 1 Przekręć 2 Podczas zabezpieczający maszynkę tak jak [D5] i naciśnij włącznik zasilania [D9]. Strona 92

pokazano na rysunku.

5. Wyłącz maszynkę po około 10-20 sekundach. 6. Zdejmij głowicę z folią zewnętrzną [B] i 6 włącz zasilanie maszynki.

D Kiedy poziom naładowania akumulatora jest niski

NL E DK P N S FIN PL

1. Odłącz przewód zasilający od maszynki. 2. Nałóż trochę mydła do rąk i nalej trochę wody na folię zewnętrzną. 3. Przekręć pierścień zabezpieczający [D5], aby odblokować włącznik zasilania [D9]. 4. Włącz maszynkę. 4

CZ Czyszczenie maszynki

Czyszczenie szczoteczką Oczyść ostrza wewnętrzne [C], używając (A) szczoteczki z krótkim włosiem, przesuwając ją w kierunku (A). Oczyść zewnętrzną folię urządzenia [B2], korpus maszynki i przycinarkę [D:], używając szczoteczki z długim włosiem. (B) • Nie przesuwaj szczoteczki z krótkim włosiem w kierunku (B) ponieważ możesz uszkodzić ostrza wewnętrzne [C], poprzez ich stępienie. • Nie używaj szczoteczki z krótkim włosiem do czyszczenia folii zewnętrznej.

• Pełne naładowanie zapewnia energię na około 21 goleń po 3 minuty każde.

8. Za pomocą suchej szmatki wytrzyj maszynkę do sucha. 9. Wysusz całkowicie głowicę z folią zewnętrzną [B] oraz maszynkę. 10. Przymocuj głowicę z folią zewnętrzną [B] do maszynki.

RO Wartość „LOW” miga po wyłączeniu maszynki. • Możesz ogolić się jeszcze 1 lub 2 razy po tym jak pojawi się „LOW”. (Będzie się to zmieniać w zależności od sposobu użytkowania.)

TR Wartość „20%” miga po wyłączeniu maszynki. • Możesz ogolić się jeszcze 1 lub 2 razy po tym jak pojawi się „20%”. (Będzie się to zmieniać w zależności od sposobu użytkowania.)

7. Umyj maszynkę i głowicę z folią zewnętrzną [B] pod bieżącą wodą.

2. Zdejmij ostrza wewnętrzne [C] pojedynczo. • Nie dotykaj krawędzi (metalowe części) ostrzy wewnętrznych [C], aby uniknąć skaleczenia dłoni. 3. Załóż ostrza wewnętrzne [C] pojedynczo aż się zatrzasną na miejscu.

Konserwacja Wymiana folii zewnętrznej i ostrzy wewnętrznych zewnętrzna folia urządzenia raz na rok ostrze wewnętrzne

Rozwiązywanie problemów

 Wymiana folii zewnętrznej w maszynce

1. Przyciśnij przyciski zwalniania ramki folii [D4] 1 i unieś głowicę z folią zewnętrzną [B] do góry. 2. Przyciśnij przyciski zwalniania zewnętrznej folii urządzenia [B3] i ściągnij zewnętrzną folię urządzenia [B2]. 3. Włóż zewnętrzną folię urządzenia [B2] aż się zatrzaśnie na miejscu zgodnie z ilustracją. • Pamiętaj, aby zawsze mocować zewnętrzną folię urządzenia [B2] w poprawnym kierunku. • Pamiętaj, aby zawsze wkładać zewnętrzną folię urządzenia [B2] w ramkę folii [B1] podczas jej mocowania do maszynki.

 Wymiana ostrzy wewnętrznych

1. Przyciśnij przyciski zwalniania ramki folii [D4] 1 i unieś głowicę z folią zewnętrzną [B] do góry.

Przycięte włosy unoszą się w powietrzu we wszystkie strony. • Można to zredukować, czyszcząc maszynkę po każdym goleniu. • Wyczyść ostrza wewnętrzne szczoteczką. • Zastosuj olej (opcjonalnie) po umyciu wodą i pozostawieniu w celu dokładnego wyschnięcia. Zewnętrzna folia urządzenia nagrzewa się. • Zastosuj olej (opcjonalnie). • Wymień zewnętrzną folię urządzenia, jeśli jest uszkodzona lub zdeformowana. Czas pracy skraca się nawet po naładowaniu. • Kiedy liczba operacji po naładowaniu urządzenia zaczyna się zmniejszać, zbliża się koniec czasu eksploatacji akumulatora. • Zastosuj olej (opcjonalnie). Zapach staje się silniejszy. • Można to zredukować, czyszcząc maszynkę po każdym goleniu. Golenie nie jest tak dokładne jak wcześniej. • Można to zredukować, czyszcząc maszynkę po każdym goleniu. • Wymień zewnętrzną folię urządzenia i/lub ostrza wewnętrzne. Oczekiwany czas eksploatacji zewnętrznej folii urządzenia i ostrzy wewnętrznych.

Zewnętrzna folia urządzenia

• Zastosuj olej (opcjonalnie). Nie można ustawić włącznika zasilania w pozycji OFF/ON.

Zewnętrzna folia urządzenia

P N S FIN PL WES9027

CZ Części zamienne dla ES-RF41/ES-RF31

Folia zewnętrzna i ostrza wewnętrzne

Informacja dla użytkowników o gromadzeniu i pozbywaniu się zużytych urządzeń i baterii Niniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/lub w dokumentacji towarzyszącej oznaczają, że nie wolno mieszać zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi. W celu zapewnienia właściwego przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu zużytych produktów i baterii, należy oddawać je do wyznaczonych punktów gromadzenia odpadów zgodnie z przepisami prawa krajowego oraz postanowieniami Dyrektyw 2002/96/WE i 2006/66/WE. Prawidłowe pozbywanie się w/w produktów i baterii pomaga oszczędzać cenne zasoby naturalne i zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka oraz stan środowiska

SK Części zamienne Części zamienne dostępne są u Państwa pośrednika lub w Centrum Obsługi.

Ta maszynka zawiera akumulator litowo-jonowy. Prosimy o oddanie zużytej baterii do utylizacji w miejscu oficjalnie do tego wskazanym, jeżeli takie istnieje w Twoim kraju.

H Jeśli potrzebujesz informacji bądź gdy maszynka albo przewód zasilający zostały uszkodzone, odwiedź stronę internetową firmy Panasonic http://panasonic.net lub skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym (adres kontaktowy znajdziesz w ulotce paneuropejskiej gwarancji).

DK Ochrona środowiska i recykling materiałów

Oczekiwany czas eksploatacji i wymiana akumulatora • Około 3 lat (okres gwarancji wynosi 1 rok) przy ładowaniu raz na 2 tygodnie. Można przyjąć również, że czas eksploatacji akumulatora dobiegł końca, kiedy liczba operacji po pełnym naładowaniu urządzenia stanie się bardzo mała. (Oczekiwany czas eksploatacji akumulatora będzie się różnić w dużym stopniu w zależności od warunków użycia, przechowywania itp.) • Skontaktuj się ze sprzedawcą, u którego zakupiono produkt, aby dokonać wymiany akumulatora. Samodzielna wymiana akumulatora może spowodować pogorszenie wodoodporności urządzenia, czego wynikiem będzie uszkodzenie.

• Odblokuj włącznik zasilania. Maszynka przestała działać. • Zalecana temperatura otoczenia podczas użycia wynosi 5‑35°C. Maszynka może przestać działać, kiedy temperatura otoczenia znajdzie się poza zalecanym zakresem. • Nastąpił koniec czasu eksploatacji akumulatora. • Ponieważ jest to model z wbudowanym akumulatorem, nie jest możliwe jego użycie po podłączeniu do gniazdka elektrycznego. Używaj odpowiednio naładowanej maszynki z odłączonym zasilaczem.

naturalnego, który towarzyszy niewłaściwej gospodarce odpadami. Więcej informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych produktów i baterii można otrzymać od władz lokalnych, miejscowego przedsiębiorstwa oczyszczania lub w punkcie sprzedaży, w którym użytkownik nabył przedmiotowe towary. Za niewłaściwe pozbywanie się powyższych odpadów mogą grozić kary przewidziane przepisami prawa krajowego. Dotyczy użytkowników firmowych działających na terenie Unii Europejskiej Chcąc w odpowiedni sposób pozbyć się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub dostawcą, który udzieli dalszych informacji. [Informacje o pozbywaniu się w/w urządzeń w państwach trzecich] Niniejsze symbole obowiązują wyłącznie na terenie Unii Europejskiej. Chcąc pozbyć się w/w urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, należy skontaktować się z władzami lokalnymi lub sprzedawcą w sprawie właściwego sposobu pozbywania się tego rodzaju przedmiotów.

Utylizacja wbudowanego akumulatora Wyjmij wbudowany akumulator zanim wyrzucisz maszynkę. Pamiętaj, aby akumulator wyrzucać w specjalnie przeznaczonym do tego miejscu, jeżeli takie istnieje w Twoim kraju. Nie demontuj, ani nie wymieniaj akumulatora w celu ponownego użycia maszynki. Może to spowodować pożar lub porażenie elektryczne. Wymieniaj akumulator w autoryzowanym centrum serwisowym. • Podczas wyjmowania akumulatora odłącz przewód zasilający od maszynki. • Postępuj zgodnie z opisem w punktach od 1 do 4, podnieś akumulator i wyjmij go.

Dane techniczne Źródło zasilania

Patrz tabliczka znamionowa na zasilaczu. (automatyczna zmiana napięcia zasilania)

Napięcie pracy silnika

3,25 V DC Czas ładowania

w trybie golenia: 59 (dB (A) odp. 1 pW) w trybie przycinania: 64 (dB (A) odp. 1 pW)