ES LT6N - Elektrisk barbermaskine PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING ES LT6N PANASONIC

GB D Identifikation af dele 156

For miljømæssig beskyttelse og genbrug af materialer 169

Anvendelse af barbermaskinen 158

N Tilsigtet brug 155

FIN Sikkerhedsforanstaltninger 152

TR Tak fordi du valgte dette Panasonic-produkt. Læs venligst alle instruktioner inden brug, og opbevar denne brugsanvisning på et sikkert sted.

RO H SK CZ Rengør 160

Advarsel • Dette apparat kan anvendes af børn i alderen fra 8 år og opefter samt af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, såfremt de har fået vejledning eller instruktioner i, hvordan de skal bruge apparatet på en sikker måde og forstår de farer, der kan opstå. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn. • Elledningen kan ikke udskiftes. Hvis ledningen er beskadiget, skal AC-adaptoren kasseres.

• Denne Våd/Tør-barbermaskine kan bruges til våd barbering med barberskum eller til tør barbering. Du kan benytte denne vandtætte barbermaskine under bruseren og rengøre den med vand. Det følgende symbol betyder, at barbermaskinen er egnet til at bruge i brusebadet/badet.

TR RO H SK CZ PL FIN S N P

• Brug ikke andet end den medfølgende AC-adaptor.

Sikkerhedsforanstaltninger For at reducere risikoen for personskade, tab af menneskeliv, elektrisk stød, brand, funktionsfejl og udstyrs- eller tingsskade skal følgende sikkerhedsforanstaltninger altid overholdes.

Symbolforklaring Følgende symboler anvendes til at klassificere og beskrive fareniveauet samt graden af person- eller tingsskade, der kan forekomme, hvis betegnelsen tilsidesættes, og der forekommer forkert anvendelse.

FARE Angiver en potentiel fare, der vil resultere i alvorlig tilskadekomst eller dødsfald.

ADVARSEL Angiver en potentiel fare, der kan resultere i alvorlig tilskadekomst eller dødsfald.

Følgende symboler anvendes til at klassificere og beskrive typen af anvisninger, der skal overholdes. Dette symbol bruges til at advare brugere om en bestemt anvendelsesmetode, der ikke må udføres. Dette symbol bruges til at advare brugere om en bestemt fremgangsmåde, der skal overholdes for at bruge apparatet på sikker vis.

ADVARSEL Tag altid AC-adaptoren ud af stikkontakten ved rengøring. - Undladelse heraf kan resultere i elektrisk stød eller personskade. Sørg altid for, at apparatet anvendes med en elektrisk strømkilde, der passer til den normerede spænding, som er angivet på AC-adaptoren. Sæt strømstikket til apparatet helt i. - Undladelse heraf kan resultere i brand eller elektrisk stød. Rengør regelmæssigt strømstikket og barbermaskinestikket for at forhindre støvansamling. - Undladelse heraf kan resultere i brand som følge af isoleringsfejl forårsaget af fugt. Afbryd adaptoren, og tør den af med en tør klud. Afbryd omgående enhver anvendelse og tag adaptoren fra, hvis der forekommer en uregelmæssighed eller fejl. - Brug under sådanne forhold kan forårsage brand, elektrisk stød eller personskade. <Tilfælde af uregelmæssighed eller fejl> ••Hovedkomponenten, den selvrensende oplader, adaptoren eller ledningen er deform eller unormalt varm. ••Hovedkomponenten, den selvrensende oplader, adaptoren eller ledningen lugter brændt. ••Der forekommer en unormal lyd ved anvendelse eller opladning af hovedkomponenten, den selvrensende oplader, adaptoren eller ledningen. - Anmod omgående om eftersyn eller reparation hos et autoriseret servicecenter.

AC-adaptoren og den selvrensende oplader må ikke nedsænkes i vand eller vaskes med vand. - Dette kan resultere i elektrisk stød eller brand som følge af kortslutning. Brug aldrig AC-adaptoren og den selvrensende oplader på et badeværelse eller i et bruserum. - Dette kan resultere i elektrisk stød eller brand som følge af kortslutning.

Benyt aldrig apparatet, hvis AC-adaptoren er beskadiget, eller hvis strømstikket sidder løst i stikkontakten. - Dette kan resultere i elektrisk stød eller brand som følge af kortslutning. Elledningen må ikke beskadiges eller ændres, ej heller bøjes, trækkes eller snoes med kraft. Ydermere må ledningen ikke klemmes eller ligge under noget tungt. - Dette kan resultere i elektrisk stød eller brand som følge af kortslutning.

GB D F I NL E DK P N S FIN PL Må ikke opbevares inden for rækkevidde af børn eller babyer. Lad ikke børn bruge produktet. - Hvis de indre blade og/eller rengøringsbørsten puttes i munden, eller hvis olien eller rengøringsmidlet drikkes, kan det resultere i ulykker og personskade.

CZ Adaptoren må aldrig sættes i stikkontakten eller tages ud med våde hænder. - Dette kan resultere i elektrisk stød eller personskade.

Personer, som har medicinsk elektronisk udrustning, f. eks. en pacemaker, implanteret i kroppen, må ikke lade denne enhed røre huden, der hvor den medicinske elektroniske udrustning er implementeret. - Dette kan medføre en ulykke eller sygdom.

SK Denne barbermaskine har et indbygget genopladeligt batteri. Må ikke kastes på ild, udsættes for varme, eller oplades, bruges eller efterlades i omgivelser med høje temperaturer. - Dette kan det resultere i overophedning, antændelse eller eksplosion.

Produktet må ikke ændres eller repareres. - Dette kan resultere i brand, elektrisk stød eller personskade. Kontakt et autoriseret servicecenter for at få foretaget reparationer (udskiftning af batteri, m.m.).

H Hvis rengøringsmidlet eller olien indtages ved et uheld, skal man ikke forsøge at fremprovokere opkastning, men drikke en stor mængde vand og opsøge en læge. Hvis rengøringsmidlet eller olien kommer i kontakt med øjnene, skal man straks rense omhyggeligt med rindende vand og opsøge en læge. - Efterfølges disse instruktioner ikke, kan det medføre fysiske problemer.

Brug ikke noget andet end den medfølgende AC-adaptor og den selvrensende oplader. Desuden må den medfølgende AC-adaptor og den selvrensende oplader ikke anvendes til opladning af andre produkter. - Dette kan resultere i forbrænding eller brand som følge af kortslutning.

RO Hvis rengøringsmidlet kommer i kontakt med huden, skal området straks vaskes omhyggeligt med sæbe. Hvis du oplever smerter på huden eller andre steder på kroppen, skal du straks ophøre brugen og kontakte en læge. - Efterfølges disse instruktioner ikke, kan det medføre fysisk tilskadekomst eller skader på huden.

Produktet må aldrig skilles ad, på nær ved bortskaffelse. - Dette kan resultere i brand, elektrisk stød eller personskade.

TR ADVARSEL ADVARSEL Produktet må ikke anvendes på nogen måde der overstiger den angivne kapacitet for stikkontakten eller ledningsnettet. - Hvis den angivne kapacitet overskrides ved at der tilsluttes for mange stik til én kontakt, kan det forårsage brand som følge af overophedning.

FORSIGTIG Tag adaptoren ud af stikkontakten, når den ikke oplader. - Undladelse heraf kan forårsage elektrisk stød eller brand på grund af overgang som følge af isoleringsforringelse. Kontrollér før brug, at systemets ydre kappe ikke har revner eller er deformeret. - Undladelse af dette kan medføre skader på huden. Sørg for, at barbermaskinen anbringes i beskyttelsesdækslet, når den transporteres eller opbevares. - Undladelse heraf kan resultere i skader på huden eller reducere levetiden for systemets ydre kappe. Tag adaptoren eller barbermaskinestikket fra ved at holde i dem frem for i ledningen. - Undladelse heraf kan resultere i elektrisk stød eller personskade. Pas på, du ikke skærer hænderne på tuden, når du åbner rengøringsmidlet. - Ellers kan det medføre tilskadekomst. Lad ikke nåle eller affald sidde på strømstikket eller barbermaskinestikket. - Dette kan resultere i elektrisk stød eller brand som følge af kortslutning.

Læg ikke for stort tryk på systemets ydre kappe mod din læbe eller andre dele af ansigtet. Systemets ydre kappe må ikke anvendes på bumser eller skadet hud. - Gøres dette, kan det resultere i skader på huden. Undlad at trykke på systemets ydre kappe med kraft. Undlad også at røre ved systemets ydre kappe med fingrene eller neglene under brug. - Dette kan resultere i skader på huden eller reducere levetiden for systemets ydre kappe. Rør ikke ved bladdelen (metaldelen) af det indre blad. - Dette kan forårsage håndskader. Brug ikke dette produkt til hår på hovedet eller nogen anden del af kroppen. - Dette kan resultere i skader på huden eller reducere levetiden for systemets ydre kappe. Del ikke din barbermaskine med din familie eller andre personer. - Gøres dette, kan det resultere i infektion eller betændelse. Fjern ikke barbermaskinen fra den selvrensende oplader under brug af funktionen “Rengøring/Tørring/Opladning” eller funktionen “Tørring/Opladning”. - Dette kan forårsage forbrændinger som følge af høje temperaturer omkring bladene. Må ikke tabes eller udsættes for stød. - Gøres dette, kan det resultere i personskade. Elledningen må ikke vikles rundt om adaptoren ved opbevaring. - Dette kan forårsage, at ledningen afbryder ved belastning, og kan resultere i brand som følge af kortslutning. Brug ikke rengøringsmidlet til noget andet formål end vask af barbermaskinens knive. - Bruges det sammen med andre produkter, kan det medføre misfarvning eller revner.

•• Forkæl dig selv med våde skumbarberinger mindst tre gange om ugen og mærk forskellen. Det kræver lidt tid at vænne sig til din Panasonic Våd/Tør-barbermaskine, da din hud og dit skæg behøver ca. en måned til at vænne sig til en ny barberingsmetode. •• Hold de indre blade isatte. Hvis kun ét af de indre blade er isat, kan barbermaskinen blive beskadiget. •• Ved rengøring af barbermaskinen med vand må der ikke bruges saltvand eller varmt vand. Læg ikke barbermaskinen i blød i vand i længere tid. •• Rengør kun kabinettet med en blød klud, som er let fugtet med vand fra vandhanen eller vand fra vandhanen tilsat sæbe. Brug ikke fortynder, rensebenzin, alkohol eller andre kemikalier. •• Opbevar barbermaskinen på et sted med lav luftfugtighed efter brug. •• Opbevar ikke barbermaskinen eller rengøringsmidlet på steder, hvor den/det udsættes for direkte sollys eller andre varmekilder. •• Den selvrensende oplader rengør de indre blade og systemets ydre kappe. Børst eller vask med vand for at fjerne skægrester i andre områder. •• Afhængigt af omgivelserne vil barbermaskinen muligvis ikke engang tørre, selvom du vælger et program, der inkluderer “Tørring” funktionen. I dette tilfælde bør du tørre eventuelle vanddråber af med en tør klud.

H ADVARSEL Efter det genopladelige batteri er taget ud, må det ikke opbevares inden for for børn og spædbørns rækkevidde. - Batteriet vil skade kroppen, hvis det sluges ved et uheld. Hvis dette sker, skal en læge kontaktes med det samme.

RO FARE Det genopladelige batteri må kun benyttes til denne barbermaskine. Brug ikke batteriet til andre produkter. Oplad ikke batteriet, efter det er blevet fjernet fra produktet. ••Må ikke brændes eller udsættes for varme. ••Batteriet må ikke udsættes for vold, ej heller adskilles, ændres eller gennemhulles med et søm. ••Lad ikke de positive og negative poler på batteriet få kontakt med hinanden ved brug af metalgenstande. ••Bær og opbevar ikke batteriet sammen med metalliske smykker, såsom halskæder og hårnåle. ••Du må ikke oplade, bruge eller efterlade batteriet, hvor det kan blive udsat for høje temperaturer, såsom i direkte sollys eller i nærheden af andre varmekilder. ••Fjern aldrig røret. - Dette kan det resultere i overophedning, antændelse eller eksplosion.

Hvis batteriet lækker væske, skal følgende procedurer følges. Rør ikke ved batteriet med dine bare hænder. - Batteriets væske kan medføre blindhed, hvis det kommer i kontakt med dine øjne. Gnid ikke dine øjne. Vask omgående med rent vand, og kontakt en læge. - Batteriets væske kan forårsage betændelse eller skade, hvis det kommer i kontakt med huden eller tøjet. Vask det omhyggeligt af med rent vand, og kontakt en læge.

►►Bortskaffelse af det genopladelige batteri

Identifikation af dele A Hoveddel 1 Beskyttelsesdæksel 2 Systemets ydre kappe 3 Kapperamme 4 Frigørelsesknapper for kapperamme 5 Fingerstøtte 6 Afbryderkontakt 7 Låsering 8 Lampedisplay a. Lampe for brugt tid b. Batterikapacitetslampe c. Barberingssensorlampe ( ) d. Rengør-lampe e. Lampe for check af kappe/blade f. Batteristatuslampe ( ) 9 Udstyrsstikkontakt  Ydre kappe-sektion  Frigørelsesknapper for systemets ydre kappe  Indre blade  Trimmer  Trimmerhåndtag  Hoveddelens bagterminal

B Selvrensende oplader  Opladningsterminaler  Knap til fjernelse af rengøringsvæskebeholder  Tilgangsåbning  Stikkontakt til selvrensende oplader  Låseudløserhåndtag  Rengøringsvæskefilter  Maks. linje for vand  Rengøringsvæskebeholder  Statuslampe  Lav lampe  Rengør’-lampe (rengøring)  Dry’-lampe (tørring)  Select’-knap (programvalg) C AC-adaptor (RE7‑59) (AC-adaptorens form er forskellig afhængigt af område).  Adaptor  Strømstik  Ledning  Barbermaskinestik Tilbehør D Rejseetui E Rengøringsbørste F Olie G Særligt rengøringsmiddel (Rengøringsmiddel) H Brugsanvisning I Garantibevis

Anvendelse af låseringen Anvend låseringen [A7] til at låse eller oplåse afbryderkontakten [A6]. Drej låseringen rundt indtil den klikker. Drej låseringen til “ ” for at oplåse afbryderkontakten: Bruges ved barbering, ved vask af barbermaskinen og smøring af barbermaskinen. Drej låseringen til “ ” for at låse afbryderkontakten: Bruges, når du medbringer barbermaskinen.

Opladning Opladning med den selvrensende oplader Tør grundigt eventuelle vanddråber på eller omkring den selvrensende oplader af, så den er tør inden opladning.

•• Sluk for barbermaskinen, inden den sættes i. •• Tør eventuelle vanddråber af hoveddelens bagterminal. •• Tjek at den ydre kappe ikke er deformeret eller beskadiget, når du sætter i barbermaskinen.

barbermaskinestikket [CP] i 1 Sæt barbermaskinen.

GB D F I NL P N S FIN

3 Frakobl adaptoren, når opladningen er fuldført.

•• Efter opladningen er fuldført, vil indstilling af afbryderkontakten på ON med barbermaskinen sat i stikkontakten få batterikapacitetslampen og batteristatuslampen til at lyse op og derefter slukke efter 5 sekunder. Dette viser, at barbermaskinen er fuldt opladet. •• Den anbefalede omgivelsestemperatur til opladning er 10 – 35 °C. Under ekstremt lave eller høje temperaturer kan det tage længere tid at oplade, eller batteriet vil muligvis ikke oplade ordentligt. Oplad barbermaskinen i den anbefalede omgivelsestemperatur.

Bemærk! Du kan ikke anvende barbermaskinen under opladning.

) blinker to gange hvert sekund.

•• Sluk for barbermaskinen, før stikket sættes i.

•• Tør eventuelle vanddråber af udstyrsstikkontakten.

DK Du kan også oplade uden den selvrensende oplader.

adaptoren [CM] i en 2 Sæt stikkontakt. Batteristatuslampen (

E Opladning uden den selvrensende oplader

SK Unormal opladning

•• Du kan oplade, selv når statuslampen på den selvrensende oplader lyser. •• Apparatet kan oplades, selv når rengøringsvæskebeholderen er fjernet.

H Batteristatuslampen ( ) lyser. Tallet i batterikapacitetslampen stiger, efterhånden som opladningen skrider frem.

Batterikapacitetslampen og batteristatuslampen oplyses og slukkes dernæst efter 5 sekunder.

4 Frakobl adaptoren, når opladningen er fuldført.

•• Kontrollér, at batteristatuslampen ( ) lyser. •• Opladningen er komplet efter ca. 1 time. Opladningstiden kan aftage afhængigt af opladningskapaciteten. Under opladning Efter gennemført opladning

•• Når barbermaskinen oplades første gang, eller når den ikke har været brugt i over 6 måneder, lyser opladestatuslampen ( ) muligvis ikke. Den vil lyse på et tidspunkt, hvis tilsluttet.

adaptoren [CM] i en stikkontakt. 3 Sæt •• Opladning-modus starter, når barbermaskinen sættes i opladeren.

Anvendelse af barbermaskinen Drej på låseringen [A7] for at oplåse 1 afbryderkontakten [A6]. (Se side 156.) Tryk på afbryderkontakten for at vælge den ønskede 2 barberingstilstand.

•• Hver gang du trykker på afbryderkontakten, skifter barberingstilstanden fra “Barberingssensortilstand” “Normal tilstand” “SLUK.” Barberingsfunktion Barberingssensortilstand Normal tilstand SLUK Skæggets tykkelse registreres Strømniveauet automatisk, og opretholdes — strømniveauet Beskrivelse konstant under justeres barberingen. automatisk under barberingen.

•• Barberingssensoren reagerer muligvis ikke afhængigt af skæggets tykkelse eller typen af barbergel eller barberskum, men dette er normalt. •• Barberingssensoren reagerer muligvis ikke, når den resterende batterikapacitet er lav. Hvis dette sker, skal barbermaskinen oplades.

barbermaskinen som vist, og 3 Hold begynd barberingen. •• Start barberingen ved at lægge et blidt tryk mod ansigtet. Stræk din hud ud med den frie hånd og bevæg barbermaskinen frem og tilbage i skæggets retning. Du kan øge trykket, efterhånden som din hud vænner sig til denne barbermaskine. Barberingen bliver ikke tættere ved at lægge ekstra tryk på.

►►Udskiftning af barberhovedet Du kan ændre drejefunktionen.

FREE Barbermaskinens hoved er bevægeligt.

Betjening LOCK Barbermaskinens hoved kan fastlåses.

GB D F I NL E Efter brug

Den brugte tid og resterende batterikapacitet vises og slukker derefter efter 5 sekunder. •• Den brugte tid vender tilbage til [0’00”] efter 10 minutter.

Lamperne lyser op og slukker derefter efter 8 sekunder.

Når batterikapaciteten er lav vises “10%”, og “

FIN S N P DK Under brug

PL Forbarbering Trimmeren kan bruges til forbarbering af lange skæghår.

Aflæsning af lamper under brug

CZ Trimning af bakkenbarter Skub trimmerhåndtaget op. Tænd for barbermaskinen, og placer den i en ret vinkel mod huden, og bevæg den nedad for at trimme dine bakkenbarter.

SK Tryk og hold låsens udløserknap (a), og skub trimmerhåndtaget ned for at sænke trimmeren.

•• Hvis du trykker på afbryderkontakten i mere end 2 sekunder, aktiveres den soniske vibrationsrengøringsfunktion. (Se side 162.) Du kan ikke barbere dig med den denne funktion. •• Placer ikke dine fingre på afbryderkontakten under brug af barbermaskinen. Dette kan få barbermaskinen til at skifte funktion eller slukke. Placer fingrene på fingerstøtten under brug af barbermaskinen. •• Den passende omgivelsestemperatur til brug er 5 – 35 °C. Hvis du bruger apparatet ved temperaturer uden for det anbefalede interval, kan det holde op med at virke.

•• Du kan barbere 1 til 2 gange, efter at “10%” vises. (Dette vil variere afhængig af brug.) •• En fuld opladning vil levere nok strøm til ca. 14 barberinger på 3 minutter hver. (Dette vil variere afhængig af brug.)

RO Skub trimmerhåndtaget op til “ så trimmeren står lodret.

rengøringsvæskebeholderen. 5 Påsæt •• Tør straks rengøringsvæske, der

Rengør Rengøring ved hjælp af den selvrensende oplader ►►Forberedelse af den selvrensende oplader

Fjern barbermaskinen og dens stik fra den selvrensende oplader.

den selvrensende oplader [B] på en hård, 1 Placér flad overflade.

•• Når den selvrensende oplader løftes, eller når den står på et blødt underlag, såsom et tæppe, passer låseudløserhåndtaget ikke ordentligt ind i opladeren. I sådan et tilfælde kan rengøringsvæskebeholderen ikke fjernes.

på knappen til fjernelse af 2 Tryk rengøringsvæskebeholderen [BA], og fjern rengøringsvæskebeholderen [BG].

toppen af den selvrensende 6 Tryk oplader ned, indtil der høres et klik, og den er fastgjort.

den gamle rengøringsmiddelopløsning og 3 Hæld skæghårene ud, og skyl derefter rengøringsvæskebeholderen.

•• Efter vask skal du sørge for at fastgøre rengøringsvæskefilteret.

postevand og 4 Hæld rengøringsmiddel i

rengøringsvæskebeholderen. •• Lad ikke vandet overstige vandlinjen. Dette kan få rengørings­middel­opløsningen til at løbe ud.

eventuelt er blevet spildt, op. Pas på ikke at tabe rengøringsvæske på læderprodukter eller trægulve, da det kan medføre misfarvning.

•• Vandet og rengøringsmidlet blandes, efter rengøringen starter, og dermed laves rengøringsvæsken. •• Når rengøringsvæskeniveauet er faldet, lyser lav lampen for at angive, at rengøringsvæsken skal udskiftes. •• Efter lav lampen lyser, kan du rengøre barbermaskinen med den selvrensende oplader i ca. 7 dage. •• Udskift rengøringsvæsken, når statuslampen lyser. •• Efter udskiftning varer rengøringsvæsken ca. 30 dage, hvis den anvendes én gang om dagen. (Dette varierer afhængigt af skæggets tykkelse og den omgivende temperatur). •• Brug rengøringsmidlet inden for ca. 6 måneder efter åbning af emballagen. Når der er gået 6 måneder, skal du bortskaffe rengøringsvæsken og derefter hælde nyt vand og rengøringsmiddel ind i rengøringsvæskebeholderen. •• Udskift vandet og rengøringsmidlet på samme tid. Ellers kan rengøringsfunktionen blive forringet. •• Benyt altid specialrengøringsmiddel til selvrensende opladere for Panasonic barbermaskiner.

•• Opladning-modus starter, når barbermaskinen sættes i opladeren. •• Hver gang du trykker på Select-knappen (programvalg), ændres funktionen fra “Rengøring/Tørring/Opladning” “Tørring/ Opladning” “Opladning”. •• Funktionerne starter ca. 6 sekunder, efter de er valgt. •• Funktionen vil blive annulleret, hvis der slukkes for strømmen. I dette tilfælde udføres funktionen igen fra begyndelsen. •• Tryk ikke på knappen til fjernelse af rengøringsvæskebeholderen, da der kan blive spildt rengøringsvæske, hvilket kan forårsage en funktionsfejl.

3 Tørring/ Opladning

•• Det er ikke muligt at skifte funktion efter “Rengøring/Tørring/Opladning”-funktionen er startet. Tørring Opladning 180 min 0 til 60 min •• Det er muligt at skifte til “Rengøring/Tørring/ Opladning”-funktionen, selv efter “Tørring/ Opladning”-funktionen er startet.

N Tryk på Select-knappen (programvalg) [BL] for at 4 vælge funktion.

Opladning 0 til 60 min

•• Sluk for barbermaskinen, inden den sættes i. •• Tør eventuelle vanddråber af hoveddelens bagterminal. •• Tjek at den ydre kappe ikke er deformeret eller beskadiget, når du sætter i barbermaskinen.

Tørring 80 min (170 min*)

* Når omgivelsestemperaturen for den selvrensende oplader er lav (ca. 15 °C eller lavere), øges tiden, det tager at tørre barbermaskinen. •• Benyt den selvrensende oplader ved temperaturer mellem 15 °C og 35 °C. •• Rengørings- eller tørringsfunktionen kan stoppe under ekstremt lave temperaturer (ca. 0 °C eller lavere). I et sådant tilfælde vil statuslampen lyse i ca. 5 sekunder, og funktionen vil skifte til “Opladning”-funktion, uden du har mulighed for at vælge “Rengøring/ Tørring/Opladning”-funktionen eller “Tørring/Opladning”-funktionen.

2 Rengøring/ Tørring/ Opladning

Fjern beskyttelsesdækslet [A] og sæt derefter barbermaskinen i opladeren.

Påkrævet tid (vejledende) Opladning 0 til 60 min

Fjern beskyttelsesdækslet og sæt derefter barbermaskinen i opladeren.

►►Rengøring af barbermaskinen

Rengøring af barbermaskinen uden den selvrensende oplader Vi anbefaler, at du rengør din barbermaskine med den selvrensende oplader eller soniske vibrationsrengøringsfunktion, når vandhanesymbolet vises i lampedisplayet. 1. Tag ledningen ud af barbermaskinen. 4 2. Kom håndsæbe og vand på systemets ydre kappe. 3. Drej på låseringen [A7] for at oplåse afbryderkontakten [A6]. 4. Hvis du holder afbryderkontakten nedtrykket i over 2 sekunder, aktiveres den soniske vibrationsrengøringsfunktion. 5 •• Batterikapacitetslampen blinker i rækkefølge. •• Efter cirka 20 sekunder, vil den slukkes automatisk, eller du kan slukke den ved at trykke på afbryderkontakten. 5. Fjern den ydre kappe-sektion [A:] og tryk på afbryderkontakten i mere end 2 sekunder for at aktivere den soniske vibrationsrengøringsfunktion og rengør den med rindende vand. 6. Tør eventuelle vanddråber af med en tør 7 klud. 7. Tør den ydre kappe-sektion og barbermaskinen til de er helt tørre. 8. Monter den ydre kappe-sektion på barbermaskinen. 9. Smør barbermaskinen.

►►Tørring af barbermaskinen med den selvrensende oplader

1. Monter den ydre kappe-sektion [A:] på barbermaskinen. 2. Tør barbermaskinen med den selvrensende oplader på “Tørring/ Opladning”-funktionen. 3. Smør barbermaskinen.

Smøring For at sikre at barbermaskinen er behagelig at bruge i lang tid anbefales det, at den medfølgende olie anvendes. 1. Sluk for barbermaskinen. 2. Kom en dråbe olie på hver af de ydre kapper. 3. Hæv trimmeren, og kom en dråbe olie på. 4. Tænd for barbermaskinen, og lad den køre i ca. fem sekunder.

5. Sluk for barbermaskinen, og tør evt. overskydende olie på de ydre kapper af med en blød klud.

Rengøring med børsten ►►Rengøring med den lange børste Rengør systemets ydre kappe 

(a), barbermaskinens krop (b) og trimmeren (c) med den lange børste.

systemets ydre kappe en gang om året indre blade

en gang hvert andet år

►►Udskiftning af de indre blade

1. Fjern de indre blade [A<] et ad gangen. •• Rør ikke ved kanterne (metaldelene) på de indre blade, da du kan komme til skade med hånden. 2. Isæt de indre blade et ad gangen, indtil de klikker.

vises på lampedisplayet én gang om året. (Dette vil variere afhængigt af brug.) Vi anbefaler, at du kontrollerer systemets ydre kappe og de indre blade, når dette vises. Tryk på afbryderkontakten i mere end 30 sekunder for at afbryde .

1. Tryk på frigørelsesknapperne til systemets ydre kappe [A;] og træk systemets ydre kappe nedad. 2. Stil kapperamme-mærket ( ) og systemets 1 ydre kappe-mærket ( ) ud for hinanden og sæt dem forsvarligt sammen. •• Systemets ydre kappe kan ikke sættes omvendt på. •• Sæt altid systemets ydre kappe i kapperammen ved påsættelse på barbermaskinen.

N Udskiftning af dens ydre kappe og de indre blade

►►Udskiftning af systemets ydre folie

S Rengør de indre blade [A<] med den korte børste (A) ved at bevæge den i retning (A). •• Bevæg ikke den korte børste i retning (B), da dette vil skade de indre blade og påvirke deres skarphed. (B) •• Brug ikke den korte børste til at rengøre den ydre kappe.

►►Rengøring med den korte børste

PL FIN Tryk på frigørelsesknapperne til kapperammen [A4] og løft den ydre kappe-sektion [A:] opad.

►►Påsæt den ydre kappe-sektion

RO H SK Efter kapperamme-mærket ( ) er drejet, så det peger fremad, sættes den ydre kappe-sektion [A] på barbermaskinen, indtil den klikker.

Rengøring af den selvrensende oplader Skægrester kan sætte sig fast i rengøringsbakken på den selvrensende oplader. Følg de nedenstående trin for at fjerne disse. Vi anbefaler, at du gør dette, hver gang du skifter rengørings­ middelpatronen. 1. Sørg for at fjerne rengøringsvæskebeholderen [BG] og barbermaskinestikket [CP] fra den selvrensende oplader [B]. •• Pas på, du ikke spilder rengørings­middel­ opløsningen. •• Nogle komponenter i rengøringsmidler og hudolier kan blive udskillet og sætte sig på rengøringsvæskebeholderen og rengøringsvæskefilteret. Dette udgør ikke et problem. 2. Hæld vand i som illustreret, mens du vipper rengøringsvæskebeholderen og ryster den forsigtigt. •• Du kan rengøre den uden rengøringsvæskefilter. •• Efter vask skal du sørge for at fastgøre rengøringsvæskefilteret.

3. Tør forsigtigt skægrester, der sidder fast på indersiden af rengøringsbakken, af med en klud eller papirserviet fugtet med vand. •• Rengør rengøringsbakkens hjørner og ujævne dele med en vatpind fugtet med vand.

►►Hvis vandet ikke løber ud af rengøringsbakken Skægrester kan tilstoppe afløbet i bunden af rengøringsbakken. I dette tilfælde kan du ikke rengøre eller tørre barbermaskinen. Skub skægresterne ned gennem afløbet med en tandstik el. lign.

Rengøringsvæske har ophobet sig i rengøringsbakken.

N P DK E NL I F D GB Hvis du anvender den selvrensende oplader, når barbermaskinen er våd, eller hvis der er sæbe eller barbergel på barbermaskinen, kan rengøringsvæsken ophobe sig i rengøringsbakken.

S Fjern eventuelle rester osv., som har ophobet sig i afløbet i bunden af rengøringsbakken. (Se side 164.)

FIN Kontrollér, om statuslampen lyser. (Se side 168.)

H Efter rengøring kan der muligvis være olielignende dråber på ydersiden af kapperammen. Dette er en smørende bestanddel af rengøringsvæsken og udgør ikke et problem. Du kan tørre dem af med en blød klud. Statuslampen lyser.

Rengørings- eller tørringsfunktionen kan stoppe under ekstremt lave temperaturer (ca. 0 °C eller lavere).

Tilsæt ikke rengøringsmiddel og vand, undtagen ved udskiftning af rengøringsvæsken. Dette kan forringe rengøringsfunktionen. (Se side 160.)

RO Bladet er ikke blevet grundigt vasket.

Funktionen starter ikke.

Kontrollér, at barbermaskinen er korrekt tilsluttet den selvrensende oplader. (Se side 156.)

PL Handling Hvis barbermaskinen ikke er blevet rengjort i mere end 2 uger, skal den først rengøres med rengøringsbørsten for at fjerne skæghår. (Se side 162.)

►►Selvrensende oplader Problem

Handling Kontrollér, at AC-adaptoren er tilsluttet den selvrensende oplader, og at opladeren er tilsluttet en stikkontakt. (Se side 156.)

Rengøringsvæskebeholderen kan ikke fjernes.

Placér den selvrensende oplader på en hård, flad overflade. Når den selvrensende oplader løftes, eller når den står på et blødt underlag, såsom et tæppe, passer låseudløserhåndtaget ikke ordentligt ind i opladeren. I sådan et tilfælde kan rengøringsvæskebeholderen ikke fjernes.

Barbermaskinen kan ikke oplades.

Under rengøring: Den selvrensende oplader laver en høj lyd som følge af rengøring af bladene. Efter rengøring: Den selvrensende oplader laver en høj lyd som følge af, at vanddråber bliver fjernet for at fremskynde tørringen. Lyden efter rengøring er anderledes end lyden under rengøring. Vandniveuet er faldet, og den fjerner vanddråber fra bladene efter rengøringen. Dette udgør ikke et problem. Tør forsigtigt hoveddelens bagterminaler og opladningsterminalerne på den selvrensende oplader med en klud eller fugtig serviet.

Bladene er ikke tørre eller er klistrede.

Bladene revner eller er deformerede under rengøring.

Rengøringsvæsken er opskummet.

Handling Bladene vil muligvis ikke tørre hurtigt på grund af temperaturforholdene. Kør “Tørring/Opladning”-funktionen igen, eller tør med en blød klud inden barbering. Stik ikke fremmedlegemer ind i opladeren. Udskift systemets ydre kappe og/ eller de indre blade. (Se side 163.) Hvis du blander sæbevand eller håndsæbe med rengøringsmidlet eller bruger et andet rengøringsmiddel, skummer rengøringsvæsken. Brug den selvrensende oplader efter grundig vask og tørring af barbermaskinen. Udskift rengøringsvæsken. Tryk ikke på knappen til fjernelse af rengøringsvæskebeholderen under funktionen.

Rengøringsvæske lækkede fra rengøringsvæskebeholderen.

Placér den selvrensende oplader vandret. Hvis du anvender den selvrensende oplader, når barbermaskinen er våd, eller hvis der er sæbe eller barbergel på barbermaskinen, kan rengøringsvæske muligvis lækkes.

Når barbermaskinen begynder at fungere i kortere og kortere tid efter hver opladning, er batteriet ved at være slidt op. Påfør olie. Kontrollér, at bladene er korrekt fastgjort.

Barbermaskinen laver en gennemtrængende lyd på grund af det liniære motordrev. Dette udgør ikke et problem. Rengør systemets ydre kappe med en børste.

Barberingssensoren reagerer ikke.

NL I F D GB Barberingssensoren reagerer muligvis ikke, når den resterende batterikapacitet er lav. Hvis dette sker, skal barbermaskinen oplades.

Påfør olie. Barbermaskinen fungerer kun i kort tid selv efter opladning.

Lås op for afbryderkontakten.

E Udskift systemets ydre kappe, hvis den bliver beskadiget eller deformeret. (Se side 163.)

Afhængigt af skæggets tykkelse reagerer barberingssensoren muligvis ikke, og driftlyden ændres muligvis ikke. Dette er ikke unormalt. Barberingssensoren reagerer muligvis ikke afhængigt af skæggets tykkelse eller typen af barbergel eller barberskum, men dette er normalt. Påfør olie. Barberingssensoren reagerer muligvis ikke, hvis der ikke er nok olie på bladene.

N Du får ikke en lige så tæt barbering som før.

S Påfør olie. (Se side 162.)

Udskift systemets ydre kappe og/ eller de indre blade. Forventet levetid for systemets ydre kappe og de indre blade: Systemets ydre kappe: Ca. 1 år Indre blade: Ca. 2 år

FIN Påfør olie efter rengøring med vand, og lad dem tørre grundigt.

PL Rengør de indre blade med børsten.

DK Dette kan afhjælpes ved at rengøre efter hver barbering.

CZ Afbryderkontakten kan ikke blive trykket ned.

Lugten bliver kraftigere.

H Systemets ydre kappe bliver varm.

Dette kan afhjælpes ved at rengøre efter hver barbering.

Handling Dette kan afhjælpes ved at rengøre efter hver barbering.

RO Klippet hår flyver over det hele.

Barberingssensoren reagerer, selvom barbermaskinen ikke er i kontakt med huden.

Barbermaskinen kan ikke oplades med den selvrensende oplader.

Barbermaskinen holdt op med at virke.

Handling Fjern skæghårene fra barbermaskinen. Når barbermaskinen er meget snavset, skal du fjerne kapperammen og vaske den med vand. (Se side 162.) Udskift systemets ydre kappe og/ eller de indre blade. Forventet levetid for systemets ydre kappe og de indre blade: Systemets ydre kappe: Ca. 1 år Indre blade: Ca. 2 år Tør forsigtigt hoveddelens bagterminaler og opladningsterminalerne på den selvrensende oplader med en klud eller fugtig serviet. Anbefalet omgivelsestemperatur til brug er 5 – 35 °C. Barbermaskinen kan holde op med at virke, når den er uden for det anbefalede omgivelsestemperaturområde. Batteriet er slidt op.

Driftlyden ændres under barberingen.

Når barberingssensorlampen lyser, er barberingssensoren i funktion. Lyden ændres afhængigt af skæggets tykkelse.

Problem Strømmen vil blive SLUKKET.

Handling Tryk på afbryderkontakten to gange, mens du bruger barberingssensortilstanden.

►►Når statuslampen lyser Problem

Det er på tide at udskifte rengøringsvæsken.

Hæld nyt vand og rengøringsmiddel i rengøringsvæskebeholderen.

Rengøringsvæskebeholderen er ikke ordentligt påsat.

Påsæt rengøringsvæskebeholderen ordentligt.

Den selvrensende oplader er vippet.

Placér den selvrensende oplader på en vandret overflade.

Brug den selvrensende oplader uden for den anbefalede anvendelsestemperatur.

Brug inden for det anbefalede temperaturområde på 15 – 35 °C.

Efter udførelsen af den ovenstående foranstaltning skal du trykke på select-knappen og vælge en funktion.

►►Når alle lamper på den selvrensende oplader blinker Problem Fejl i den selvrensende oplader

Handling Kontakt et autoriseret servicecenter.

Særligt rengøringsmiddel til rengørings- og opladningssystem for barbermaskine

Batteri-levetid Levetiden for batteriet er 3 år, hvis det oplades cirka hver anden uge. Batteriet i denne barbermaskine er ikke beregnet til at blive udskiftet af forbrugeren. Få batteriet udskiftet hos et autoriseret servicecenter.

For miljømæssig beskyttelse og genbrug af materialer

GB D F I NL E RO H Denne shaver indeholder et Lithium-ion batteri. Sørg for, at batteriet bortskaffes på en officiel genbrugsstation, hvis der findes en sådan i dit land.

Ydre kappe og de indre blade

FIN Reservedele kan købes hos din forhandler eller servicecenter.

CZ Besøg venligst Panasonics website http://panasonic.net eller kontakt et autoriseret servicecenter (du kan finde kontaktadresserne i det fælleseuropæiske garantihæfte.), hvis du behøver oplysninger, eller hvis barbermaskinen eller ledningen bliver beskadiget.

Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterier Disse symboler på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må smides ud som almindeligt husholdningsaffald. Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling, genvinding resp. recycling i henhold til gældende nationale bestemmelser samt direktiverne 2002/96/EF og 2006/66/EF. Ved at bortskaffe sådanne produkter og batterier på korrekt vis hjælper du med til at beskytte værdifulde ressourcer og imødegå de negative påvirkninger af det menneskelige helbred og miljøet, som vil kunne være følgen af usagkyndig affaldsbehandling. Ønsker du mere udførlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og batterier, kan du henvende dig til din kommune, deponeringsselskabet eller stedet, hvor du har købt produkterne. Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udløse bødeforlæg. For kommercielle brugere i Den Europæiske Union Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater, bedes du henvende dig til din forhandler eller leverandør for nærmere information. [Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske Union] Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske Union. Ønsker du at kassere sådanne produkter, bedes du forhøre dig hos din forhandler eller kommune med henblik på en hensigtsmæssig bortskaffelse.

Bortskaffelse af det indbyggede genopladelige batteri Tag det indbyggede genopladelige batteri ud, inden barbermaskinen kasseres. Sørg venligst for, at batteriet indleveres på et sted, der er officielt beregnet til dette formål, hvis der findes et sådant. Denne illustration må kun anvendes ved bortskaffelse af barbermaskinen og må ikke bruges til at reparere den. Hvis du selv skiller barbermaskinen ad, vil den ikke længere være vandtæt, hvilket kan medføre funktionsfejl. •• Fjern barbermaskinen fra AC-adaptoren. •• Tænd for apparatet ved at trykke på afbryderknappen, og lad det være tændt, indtil batteriet er helt afladet. •• Udfør trin 1 til 4, løft batteriet og fjern det derefter. •• Pas på du ikke kortslutter batteriet. 

Se navnepladen på AC-adaptoren. (Automatisk spændingskonvertering)

Luftbåren akustisk støj

under barbering: 63 (dB (A) re 1 pW) under trimning: 64 (dB (A) re 1 pW)

Dette produkt er kun beregnet til privat brug.

FIN Sikkerhetsforholdsregler 198

Merk Du kan ikke bruke barbermaskinen mens den lader.

►►Fjerne ytterfolien

PL FIN Trykk på utløserknappene for folierammen [A4] og løft ytterfolien [A:] oppover.

►►Fest på ytterfolien

Barbermaskinen blir ikke ladet.

DK Barberingen er ikke like tett som før.

Barberingssensoren reagerer til tross for at barbermaskinen ikke er i kontakt med huden.

Barbermaskinen lades ikke med den selvrensende laderen.

Barbermaskinen fungerer ikke.

Handling Rengjør skjeggtrimmeren fra barbermaskinen. Dersom barbermaskinen er ekstremt skitten skal man fjerne folierammen og vaske den med vann. (Se side 208.) Bytt systemets ytre folie og/eller innerbladene. Forventet levetid for systemets ytre folie og innerblader: Systemets ytre folie: Omtrent 1 år Innerblader: Omtrent hvert 2. år Tørk forsiktig av kontakten på hoveddelens bakside og ladeterminalene på den selvrensende laderen med en klut fuktet i vann. Anbefalt omgivelsestemperatur for drift er 5 – 35 °C. Barbermaskinen kan slutte å virke når den brukes utenfor anbefalt temperaturområde. Batteriets levetid er over.