MB-D14 - ด้ามจับกล้อง NIKON - คู่มือผู้ใช้ฟรี

ประเภทสินค้า	ด้ามจับพร้อมแหล่งจ่ายไฟสำหรับกล้องดิจิตอล DSLR
ยี่ห้อ	Nikon
รุ่น	MB-D14
ความเข้ากันได้	กล้องดิจิตอล DSLR Nikon ที่เข้ากันได้ (โปรดดูคู่มือกล้อง)
ขนาด (ก × ส × ล)	143 × 49,5 × 78 มม.
น้ำหนัก	ประมาณ 265 กรัม (ไม่มีแบตเตอรี่/ถ่าน) ; 350 กรัม พร้อม EN-EL15 ; 405 กรัม พร้อมถ่าน AA 6 ก้อน
แหล่งจ่ายไฟ	แบตเตอรี่ Li-ion EN-EL15, ถ่าน AA 6 ก้อน (อัลคาไลน์, Ni-MH, ลิเธียม) หรืออะแดปเตอร์ไฟฟ้า EH-5a/EH-5b + ขั้วต่อ EP-5B (อุปกรณ์เสริม)
ฟังก์ชั่นหลัก	ชัตเตอร์, ปุ่มเลือกหลายทิศทาง, ล้อปรับคำสั่งหลักและรอง, ปุ่ม AE-L/AF-L สำหรับถ่ายแนวตั้ง
ล็อคปุ่มควบคุม	ใช่, ป้องกันการใช้งานปุ่มควบคุมโดยไม่ได้ตั้งใจ
ลำดับการใช้พลังงาน	ปรับได้ผ่านเมนูตั้งค่าเฉพาะของกล้อง (กลุ่ม d)
อุณหภูมิในการทำงาน	0 – 40 °C
อุปกรณ์ที่ให้มา	ที่ใส่ MS-D14EN (สำหรับ EN-EL15), ที่ใส่ MS-D14 (สำหรับถ่าน AA), ซองใส่ที่ใส่, ฝาครอบหน้าสัมผัส, คู่มือการใช้งาน, ใบรับประกัน
ตัวเลือกที่มี	อะแดปเตอร์ไฟฟ้า EH-5a/EH-5b และขั้วต่อไฟ EP-5B
การบำรุงรักษา	ทำความสะอาดด้วยผ้าแห้งนุ่ม ; หลีกเลี่ยงตัวทำละลาย
ความปลอดภัย	ใช้เฉพาะถ่าน/แบตเตอรี่ที่แนะนำ ; ใส่ฝาครอบหน้าสัมผัสเมื่อไม่ใช้งาน ; ใส่ใจขั้วให้ถูกต้อง
อะไหล่และการซ่อมแซม	อะไหล่มีจำหน่ายที่ศูนย์บริการ Nikon ที่ได้รับอนุญาต
การรับประกัน	รวมอยู่ (โปรดดูเงื่อนไขที่ให้มา)

คำถามที่พบบ่อย - MB-D14 NIKON

กล้องรุ่นใดที่เข้ากันได้กับ MB-D14 ?

MB-D14 เข้ากันได้กับกล้องดิจิตอล DSLR Nikon ที่ระบุเป็นอุปกรณ์เสริมในคู่มือ เช่น รุ่น D600, D610, D750 และรุ่นอื่นที่คล้ายกัน โปรดดูคู่มือกล้องของคุณเพื่อตรวจสอบความเข้ากันได้

วิธีการติดตั้งแบตเตอรี่ EN-EL15 ใน MB-D14 ?

ถอดที่ใส่ MS-D14EN ออกจากช่อง จับรอยบากของแบตเตอรี่ให้ตรงกับส่วนนูนของที่ใส่ ใส่โดยให้ลูกศร (▲) ชี้ไปทางหน้าสัมผัสไฟ จากนั้นกดและเลื่อนจนคลิก ใส่ที่ใส่กลับเข้าไปในด้ามจับแล้วล็อคฝาปิด

ฉันสามารถใช้ถ่าน AA ใน MB-D14 ได้หรือไม่ ?

ได้ ใช้ถ่าน AA จำนวน 6 ก้อน (อัลคาไลน์ LR6, Ni-MH HR6 หรือลิเธียม FR6) ในที่ใส่ MS-D14 ที่ให้มา ใส่โดยให้ขั้วถูกต้องตามที่ระบุ จากนั้นตั้งค่าชนิดถ่านในเมนูตั้งค่าเฉพาะของกล้อง (กลุ่ม d) เพื่อแสดงระดับพลังงานที่ถูกต้อง

วิธีการจ่ายไฟให้ MB-D14 ด้วยอะแดปเตอร์ไฟฟ้า ?

ใช้อะแดปเตอร์ไฟฟ้า EH-5a/EH-5b (อุปกรณ์เสริม) ร่วมกับขั้วต่อไฟ EP-5B เสียบขั้วต่อเข้ากับที่ใส่ MS-D14EN เหมือนกับแบตเตอรี่ จากนั้นเสียบอะแดปเตอร์ไฟฟ้า เปิดฝาครอบขั้วต่อไฟของที่ใส่เพื่อให้สายไฟผ่าน

วิธีการตั้งค่าลำดับการใช้พลังงานระหว่างกล้องและ MB-D14 ?

ในเมนู ตั้งค่าเฉพาะ ของกล้อง กลุ่ม d เลือกตัวเลือก ลำดับการใช้พลังงาน คุณสามารถกำหนดว่ากล้องจะใช้แบตเตอรี่ภายในก่อนหรือของ MB-D14 โดยค่าเริ่มต้น กล้องจะใช้ MB-D14 เป็นลำดับแรก

จะทำอย่างไรหากกล้องไม่เปิดหลังจากติดตั้ง MB-D14 ?

ตรวจสอบว่าแบตเตอรี่หรือถ่านถูกใส่ถูกต้องและฝาปิดช่องล็อคดีแล้ว ตรวจสอบว่าล็อคปุ่มควบคุมของ MB-D14 ปลดล็อคแล้ว (ตำแหน่งอื่นนอกจาก L) ตรวจสอบด้วยว่าหน้าสัมผัสไฟสะอาดและด้ามจับยึดแน่นดี

วิธีการทำความสะอาด MB-D14 ?

ใช้ ผ้าแห้งนุ่ม เช็ดทำความสะอาดพื้นผิว ห้ามใช้ตัวทำละลาย ทินเนอร์ หรือสารเคมีที่รุนแรง หลีกเลี่ยงการสัมผัสหน้าสัมผัสไฟด้วยนิ้ว

ฉันสามารถหาอะไหล่สำหรับ MB-D14 ได้ที่ไหน ?

อะไหล่ เช่น ที่ใส่หรือฝาครอบหน้าสัมผัส มีจำหน่ายที่ ศูนย์บริการ Nikon ที่ได้รับอนุญาต หรือบนเว็บไซต์ทางการของ Nikon ติดต่อฝ่ายบริการหลังการขายเพื่อตรวจสอบความพร้อม

MB-D14 มีสวิตช์เปิด/ปิดหรือไม่ ?

ไม่, MB-D14 ไม่มีสวิตช์ของตัวเอง หากต้องการเปิดหรือปิด ให้ใช้ สวิตช์เปิด/ปิด ของกล้องถ่ายรูป การล็อคปุ่มควบคุม (ตำแหน่ง L) จะปิดการใช้งานเฉพาะปุ่มควบคุมบนด้ามจับเท่านั้น ไม่ใช่พลังงาน

ความแตกต่างระหว่างที่ใส่ MS-D14EN และ MS-D14 ที่ให้มาคืออะไร ?

ที่ใส่ MS-D14EN สำหรับแบตเตอรี่ EN-EL15 และยังสามารถใส่ขั้วต่อไฟ EP-5B ได้ ส่วนที่ใส่ MS-D14 ออกแบบมาสำหรับถ่าน AA 6 ก้อน ที่ใส่ทั้งสองแบบใส่ในช่องของด้ามจับได้

คู่มือผู้ใช้ MB-D14 NIKON

Manuel d'utilisation

Manual del usuario

Manual du usuario

mnnnna

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Table des matières

Mesures de précaution 2

Avis pour les clients en Europe 2

Précautions d'utilisation 2

Présentation 4

La MB-D14 et ses accessoires 4

La MB-D14 et les accessoires fournis 4

Utilisation de l'adaptateur secteur EH-5a/EH-5b et du

connecteur d'alimentation EP-5B (optionnels) 4

Descriptif de la MB-D14 5

Déclencheur, sélecteur multidirectionnel, molettes

de commande et touche AE-L/AF-L de la MB-D14 5

Le verrouillage de commande de la MB-D14 5

Utilisation de la poignée-alimentation 6

Montage de la poignée-alimentation 6

Retrait de la poignée-alimentation 6

Insertion des accumulateurs/piles. 7

Retrait des accumulateurs/piles 9

Caractéristiques 10

Mesures de précaution

Afin de garantir le bon fonctionnement de votre matériel, lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser le produit. Ensuite, rangez-le dans un endroit où il pourrait être consulté par tous ceux qui auront à s'en servir.

Attention

ILY A UN RISQUE D'EXPLOSION SI L'ACCUMULATEUR EST REMPLACE PAR UN AUTRE DE TYPE INCORRECT. DEBARRASSEZ-VOUS DES ACCUMULATEURS USAGES EN SUIVAIANT LES CONSIGNES.

Ce symbole indique que ce produit doit être collecté séparément.

Les mentions suivantes s'appliquent uniquement aux utilisateurs situés dans les pays européens :

• Ce produit doit être déposé dans un point de collecte approprié. Il ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers.
• Pour plus d'informations, contactez votre revendeur ou les autorités locales chargées de la gestion des déchets.

Précautions d'utilisation

• La MB-D14 s'utilise uniquement avec des appareils photo compatibles.
• N'utilisez pas des piles ou des accumulateurs ainsi que des supports pour piles ou accumulateur non recommandés dans ce manuel.
• Pour éviter tout court-circuit du au contact entre des objets métalliques et les contacts de l'alimentation, replacez le cache-contacts lorsque vous n'utilisez pas la MB-D14. Lorsqu'un support pour piles ou accumulateur est retiré de la MB-D14, enlevez les piles/l'accumulateur ou mettez le support ou le cache-contacts dans l'étui du support afin d'éviter les courts-circuits causés par le contact avec d'autres objets métalliques.

Le voyant d'accès à la carte mémoire peut s'allumer lorsque la MB-D14 est fixée ou retirée de l'appareil photo, mais il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement. - Si vous remarquerez que de la fumée, une odeur ou un bruit inhabituel provient de la poignée-alimentation, cessez immédiatement de l'utiliser. Après avoir retiré l'accumulateur ou les piles, portez le produit à un centre de service Nikon/agréé pour le faire inspecter (veillez à ne pas vous brûler). - La MB-D14 ne comporte pas de commutateur marche-arrêt. Pour l'allumer ou l'éteindre, utilisez le commutateur marche-arrêt de l'appareil photo.

Avertissements à l'attention des utilisateurs américains

Cet équipement a été testé et trouvé conforme aux limites définies pour les appareils numériques de classe B selon la partie 15 de la réglementation FCC. Ces limites assurent une protection raisonnable contre les interférences dangereuses lorsque l'équipement est utilisé en environnement résidentiel. Cet équipement génère, utilise et peut irradier des radiofréquences qui peuvent, en cas d'une installation et d'une utilisation contraires aux instructions, provoquer des interférences néfastes aux communications radio. Cependant, il n'existe aucune garantie que ce matériel ne provoquera pas des interférences dans une installation particulière. Si ce matériel provoque effectivement des interférences préjudiciables à la réception radio ou télévisée, ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant le matériel, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger ces interférences en ayant recours à une ou plusieurs des mesures suivantes:

• Réorientez ou repositionnez l'antenne de réception.
• Augmentez la distance séparant l'équipement du récepteur.

MB-D14

Testé pour être en conformité

Conforme aux normes de la FCC

FOR HOME OR OFFICE USE

• Connectez l'appareil photo à une prise reliée à un circuit différent de celui où est connecté le récepteur.
• Consultez un revendeur ou un technicien radio/ télévision spécialiste.

Avertissements

Modifications: Le FCC demande qu'il soit notice à l'utilisateur que tout changement ou modification sur cet appareil qui n'aurait pas été expressément approuvé par Nikon Corporation peut annuler tout droit à l'utilisateur d'utiliser l'équipement.

Nikon Inc.,

Attention

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Merci pour votre achat de la poignée-alimentation MB-D14 qui peut être utilisée avec tous les reflex numériques Nikon pour lesquels elle est signalée comme accessoire compatible dans leur manuel d'utilisation. La poignée MB-D14 utilise un accumulateur rechargeable EN-EL15 ou six piles AA (alcaline, Ni-MH, ou lithium), et inclut un déclencheur, une touche AE-L/AF-L, un sélecteur multidirectionnel, ainsi qu'une molette principale et une molette secondaire pour la prise de vue en cadrage vertical (portrait). Les options du menu de l'appareil photo permettent à l'utilisateur de choisir si l'appareil photo fonctionne d'abord grâce à son accumulateur ou grâce à la MB-D14; se reporter au manuel de l'appareil pour plus de détails.

La mb-d14 et les accessoires fournis

Vérifie que les éléments suivants se trouvent bien avec votre MB-D14 (piles et accumulateurs vendus séparément).

MB-D14

Support MS-D14EN pour accumulateur EN-EL15

Support MS-D14 pour piles AA

Étui du support

Le MS-D14EN est inséré dans la MB-D14 à la livraison. Se reporter à "Insertion des accumulateurs/ piles" pour obtenir des informations sur le retrait du support pour accumulator.

Cache-contacts

• Manuel d'utilisation (ce manuel)
• Garantie

Utilisation de l'adaptateur secteur eh-5a/eh-5b et du connecteur d'alimentation ep-5b (optionnels)

L'adaptateur secteur EH-5a/EH-5b et le connecteur d'alimentation EP-5B (optionnels) fournissent une source d'alimentation fiable lorsque vous utilisez l'appareil photo pendant des périodes prolongées. Pour utiliser un adaptateur secteur avec la MB-D14, insérez le connecteur EP-5B dans le support pour accumulateur MS-D14EN comme décrit à la page 7, et branchez l'adaptateur EH-5a/EH-5b comme décrit dans la documentation fournie avec le connecteur EP-5B.

Descriptif de la mb-d14 (figure a)

① Cache-contacts (2) Support pour le cache-contacts de l'appareil photo ③ Contacts d'alimentation/de communication ④ Touche AE-L/AF-L ⑤ Molette de commande principale ⑥ Sélecteur multidirectionnel ⑦ Molette de fixation ⑧ Volet du connecteur d'alimentation du support (9) Volet du logement pour accumulateur/piles 10 Logement pour accumulateur/piles ⑪ Loquet du logement pour accumulateur/piles 12 Vis de montage 13 Déclencheur 14 Verrouillage de commande 15 Molette de commande secondaire 16 Filetage de fixation sur trépied Support MS-D14EN pour accumulateur EN-EL15 18 Contacts d'alimentation 19 Contacts d'alimentation (pour support MS-D14EN) Support MS-D14 pour piles AA Contacts d'alimentation (pour support MS-D14)

Déclencheur, sélecteur multidirectionnel, molettes de commande et touche ael/af-l de la mb-d14

La MB-D14 est équipée d'un déclencheur (Figure A-13), d'un sélecteur multidirectionnel (Figure A-6), d'une molette de commande principale (Figure A-5), d'une molette de commande secondaire (Figure A-15), et d'une touche AE-L/AF-L (Figure A-4) à utiliser pour prendre des photographies orientées à la verticale (portrait). Ces commandes remplissent les mêmes fonctions que les commandes correspondantes sur l'appareil et sont concernées par les modifications apportées aux options du menu Réglages perso. (Groupe f) qui ont une incidence sur ces mêmes commandes. Se reporter au manuel de l'appareil pour plus d'informations.

Le verrouillage de commande de la mb-d14

Le verrouillage de commande (Figure A-14) empêche toute utilisation involontaire des commandes de la MB-D14. Avant d'utiliser ces commandes pour prendre des photos en cadrage vertical (portrait), déverrouillez les commandes comme indiqué à droite.

Le verrouillage de commande ne coupe pas l'alimentation. Servez-vous du commutateur marche-arrêt de l'appareil photo pour allumer et éteindre l'appareil photo.

Verrouillage

Déverrouillage

Montage de la poignée-alimentation

Avant de monter la poignée-alimentation, assurez-vous que l'appareil photo est éteint et que le verrouillage de commande de la MB-D14 (figure A-14) est en position L (les illustrations représentent le D600).

1 Retirez le cache-contacts (Figure A- ①) de la poignée. 2 Les contacts pour la MB-D14 se trouvent sous l'appareil photo ou ils sont protégés par un cache-contacts. Retirez le cache-contacts comme indiqué dans la Figure B-1 et placez-le sur le support pour cache-contacts de la MB-D14 (Figure B-2). 3 Positionnez la poignée MB-D14 en alignant sa vis de montage (Figure C-2) avec le filetage de fixation sur trépied de l'appareil photo (Figure C-1) et bloquez l'ensemble en tournant la molette de fixation dans la direction indiquée par la flèche LOCK (Figure D). Il n'est pas nécessaire de retirer l'accumulateur de l'appareil photo avant de connecter la MB-D14. Par défaut, l'appareil photo n'utilise sa propre alimentation qu'une fois les piles ou l'accumulateur de la MB-D14 complètement déchargeés. L'option Ordre d'alimentation dans le menu Régliages persono. de l'appareil photo (Groupe d) peut être utilisée pour modifier l'ordre dans lequel les alimentations sont utilisées.

Veillez à placer le cache-contacts de l'appareil photo sur le support pour cache-contacts et gardez celui de la poignée MB-D14 dans un endroit sûr pour éviter de le perdre.

Un espaceur PB-6D et une bague allonge PK-13 sont nécessaires en cas d'utilisation d'un soufflet PB-6 avec la MB-D14.

Retrait de la poignée-alimentation

Pour retirer la MB-D14, mettez l'appareil photo hors tension et le verrouillage de commande de la MB-D14 sur L, desserrez la molette de fixation et retirez la MB-D14. Veillez bien à remettre en place les cache-contacts de l'appareil photo et de la MB-D14 lorsque la poignée d'alimentation n'est plus utilisée.

Insertion des accumulateurs/piles

La MB-D14 peut être utilisée avec un accumulateur EN-EL15 ou avec six piles AA.

1 Tournez le loquet du logement pour accumulateur/piles de la MB-D14 sur et retirez le support pour piles ou accumulateur (Figure E). 2 Installez l'accumulateur ou les piles comme indiqué ci-dessous.

EN-EL15 : Alignez les encoches de l'accumulateur avec les parties saillantes du support MS-D14EN, insérez l'accumulateur avec la flèche (▲) sur l'accumulateur orientée vers les contacts d'alimentation du support (Figure F- ①). Appuyez légèrement sur l'accumulateur et faites-le glisser dans le sens indiqué par la flèche jusqu'à ce que ses contacts d'alimentation s'enclenchent en position (Figure F- ②).

Piles AA : Installez six piles AA dans le support MS-D14 comme indiqué dans la Figure G, en veillant à insérer les piles dans le bon sens.

3 Insérez le support pour piles ou accumulateur dans la MB-D14 et verrouillez le volet du logement pour accumulateur/piles (Figure H). Vérifiez que le support pour piles ou accumulateur est complètement enfoncé avant de tourner le loquet. 4 Mettez l'appareil photo sous tension et vérifiez le niveau de charge sur l'écran de contrôle ou dans le viseur. Si l'appareil ne se met pas sous tension, vérifiez que l'accumulateur ou les piles sont correctement insérés.

Le connecteur d'alimentation EP-5B

Pour utiliser le connecteur d'alimentation EP-5B, insérez-le dans le support pour accumulateur MS-D14EN en positionnant la flèche (▲) du connecteur vers les contacts d'alimentation du support. Appuyez doucement sur le connecteur et faites-le glisser dans le sens de la flèche jusqu'à ce que les contacts d'alimentation s'éncliquent en position (Figure I-1). Ouvrez le volet du connecteur d'alimentation du support et faites passer le câble d'alimentation du EP-5B à travers l'ouverture (Figure I-2).

Charge des accumulateurs/piles

L'appareil affiche le niveau de charge de la façon suivante :

Accumulateur EN-EL15

Écran de contrôle	Viseur	Description
	—	Accumulateur entièrement chargé.
	—	Accumulateur partiellement déchargé.
		Niveau de charge faible. Préparez un accumulator de rechange entièrement chargé ou rechargez l'accumulateur.
(clignote)	(clignote)	Accumulateur déchargé. Rechargez ou remplacez l'accumulateur.

Piles AA

Écran de contrôle	Viseur	Description
—	Charge restante.
—	Niveau de charge faible. Prépa-rez des piles neues.
(clignote)	(clignote)	Piles déchargées. Déclencheur désactifé.

Une option dans le Groupe d du menu Réglages person. de l'appareil photo permet de modifier l'ordre dans lequel les accu

simulateurs/piles sont utilisés. Lorsque l'appareil photo s'alimente à partir de la MB-D14, l'icône est affichée sur l'écran de contrôle. Si l'icône clignote, le volet du logement pour accumulateur n'est pas verrouillé. Fermez et verrouillez le volet du logement pour accumulateur.

Pour être sûr que l'appareil photo indique bien le niveau de charge correct en cas d'utilisation de piles AA, sélectionnez l'option appropriée pour Type d'accu./pile MB-D14 dans le menu Réglages perso. de l'appareil (Groupe D). Si une option incorrecte est sélectionnée, l'appareil risque de ne pas fonctionner correctement.

Option		Type de pile
QLR6	LR6 (AA alcaline)	AA alcalines (LR6)
QN-MH	HR6 (AA Ni-MH)	AA NiMH (HR6)
QFR6	FR6 (AA lithium)	AA lithium (FR6)

Retirez les accumulateurs/piles lorsque vous n'utilisez pas la MB-D14.

Informations de l'accumulateur

Les informations concernant l'accumulateur s'affichent dans le menu Configuration de l'appareil (l'accumulateur de l'appareil photo est

indiqué sur la gauche, la MB-D14 sur la droite). Seule l'icône du niveau de l'accumulateur s'affiche lorsque des piles AA sont utilisées. Se reporter au manuel de l'appareil pour plus de détails.

Remarque: Les illustrations sur cette page concernent le D600.

Retrait des accumulateurs/piles

Veillez à ne pas faire tomber les accumulateurs ou le support pour piles ou accumulateur.

1 Tournez le loquet du logement pour accumulateur/piles de la MB-D14 sur G et retirez le support pour piles ou accumulateur (Figure E). 2 Retirez l'accumulateur ou les piles.

EN-EL15

Tout en appuyant sur la touche PUSH, faites glisser l'accumulateur vers elle. Vous pouvez ensuite retirer l'accumulateur comme sur l'illustration.

La procédure pour retirer le connecteur d'alimentation EP-5B est la même que pour le EN-EL15.

Piles AA

Retirez les piles comme indiqué en veillant à ne pas les faire tomber.

Alimentation	Un accumulateur Li-ion EN-EL15, six piles AA alcalines LR6, Ni-MH HR6 ou lithium FR6, ou encore un adaptateur secteur EH-5b/EH-5a/EH-5 (necessitant le connecteur d'alimentation EP-5B)
Température de fonctionnement	0 – 40 °C
Dimensions (L × H × P)	143 × 49,5 × 78 mm environ
Poids	Environ 350 g avec le MS-D14EN et un accumulateur optionnel EN-EL15Environ 405 g avec le MS-D14 et six piles AA (disponibles auprès d'autres fournisseurs)Environ 290 g avec le MS-D14EN et le connecteur d'alimentation optionnel EP-5BEnviron 265 g avec le MS-D14ENEnviron 265 g avec le MS-D14

Les caractéristiques et la conception peuvent être modifiées sans préavis.

Accumulateur EN-EL15

Les performances de l'accumulateur EN-EL15 diminuent à des températures en dessous de 10°C. Assurez-vous que l'accumulateur est entièrement rechargé et gardez au chaud un accumulateur de rechange à portée de main au cas où il faudrait le remplacer. Les accumulateurs refroidis retrouveront un peu d'énergie s'ils sont réchauffés.

Piles AA

En raison de leur capacité limite, les piles alcalines AA LR6 ne doivent être utilisées que lorsqu'aucune autre alternative n'est disponible.

La capacité des piles AA varie selon les conditions de fabrication et de stockage et peut s'avérer parfois extrêmement faible ; il peut arriver que les piles AA cessent de fonctionner avant leur date d'expiration. Notez que la capacité des piles AA peut chuter aux températures inférieures à 20°C. Leur utilisation n'est pas recommandée à basse température.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

·SAAGJFJLJHJ1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1

· 101111111111111111

aueaeaeae AE AH-5a/EH-5b aacaaeeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeAE H-5a/EH-5b aacaaee ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae aaee

3 1uWvuaauauauauuMbD14 uaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeae 4 1

L 1

EN-EL15

Muclice

MS-D14EN 5978-2006 MB-D14 5978-2006

·· ·

Eeoklukpck EH-5a/EH-5b AC eodcctur 3rEP-5B pavovk knonekcr kka opyogk

EHH-5a/EH-5b AC EAH-5B AC EAH-5b EP-5B PAVRAK KANOKR KAMAR KAK ACHIKK SAMMAKAY KAK LILAI UOPMAOAGA kaijag JAAI 6 PABVATI VIBRAJRAK AGAUR APVRAK KA OYAI TADVAI NAKRTA 10 MB-D14 KSAUAC AC EAH-5B R KAK UOPMAOAGA K LILAI, PAG 6 PABVATI VIBRAJRAK AGAUR APVRAK KA OYAI TADVAI NAKRTI 10 HAI UOPMAOAGA K USSAK BAAV EP-5B KSAUAC PDAVTA DAVSATAVJRAK M E KAI GAOZ AYAKAYAKA K EH-5a/EH-5b kO KAONAKT KAK

Mb-d14 (a) 5

Lcknathin m 2 (mukrakD600 k dta) 1 kaekkekct kov (A-1) 0 2 MB-D14 6 kaiyakotek kamratake Aahar r a hia jha parr uanokkra kai kote kote kote kote kote kote kote kote kote kote kote kote kote kote kote kote kote kote kote kote kote kote kote kote kote kote kote kote kote kote kote kote kote kote kote kote kote kote kote kote kote kote kote kote kote kote kote kote kote kota Kaiyakotek kekovr Keo Aakurit B-1 m dikayai Aununuahr htaa oar MBD-14 (Aakutit B-3) park Kaonotekkot kekovr Hcllludr parr Lgagat 3 MB-D14kri kriti t k, MB-D14 m aotitg r (Aakutit C-2) k oekamrata r poaic saokt (Aakutit C-1) k e anunatrar siahka k r and r nolma k hulk coo LCK nir (Aakutit D) k o dikarai gai dvi sha ma uomakkr lakk nir dura k k m 1 k m 1 k m 1 k m 1 k m 1 k m 1 k m 1 k m 1 k m 1 k m 1 k m 1 k m 1 k m 1 k m 1 k m 1 k m 1 k m 1 k m 1 k m 1 k m 1 k m 1 k m 1 k m 2

MB-D14 ko hctanoe k eolai kemarra ko buvk r aor kctotol ltaok co MB-D14 s L parr soet k tayaa uosakke bavad mukpura kohd ola k aor MB-D14 ko hctatia! kaotekkt kovr kao kemarre par aor kactekkt kayoi co MB-D14 parr abdvalnata munishit k ar let Jabv beetripek uppyagang ma nhi hetai

yahs uninirilat kkr rkekamrakraeekkt kkrarokotekkkrarreelr er aeg MB-D14 kaotekk kepk oki kikai prakkar kki shi te roaksham k ligur murkhit kpan parr

PB-6D 3J 13 2047 5 2047 5 2047 5 2047 5 2047 5 2047 5 2047 5 2047 5 2047 5 2047 5 2047 5 2047 5 2047 5 2047 5 2047 5 1947 5 1947 5 1947 5 1947 5 1947 5 1947 5 1947 5 1947 5 1947 5 1947 5 1947 5 1947 5 1947 5 1947 5 194

MB-D14 ka Uppyogag enk EN-EL15 rirnaijibal Li-ion beetri yaa: AA beetire kaa a