TRIO FOR ME AUTO-FIX - Barnvagnar och resesystem CHICCO - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING TRIO FOR ME AUTO-FIX CHICCO

5. I tilfelle tvil, ta kontakt enten med fabrikanten av fastspenningsanordningen eller

AUTO-FIX om det inte finns någon krockkudde framtill eller om krockkudden har satts ur funktion), råder vi Dig att skjuta sätet bakåt så långt det går, förenligt med närvaron av andra passagerare på baksätet.

• Använd inte barnstolen på säten som är vända sidledes eller i motsatt riktning i förhållande till körriktningen.
• Spänn inte fast barnstolen på ett bilsäte som endast är försett med höftbälte (2-punktsbälte).
• Ingen barnstol kan garantera total säkerhet för barnet i händelse av en olycka, men användningen av denna produkt minskar olycksrisken och dödsrisken för barnet.
• En ej korrekt användning av produkten ökar risken för att barnet kan skadas allvarligt, inte endast i händelse av en olycka, utan även i andra situationer: kontrollera alltid att barnstolen är korrekts fastspänd på bilsätet.
• Om barnstolen skulle vara skadad, ha deformerats eller vara starkt sliten, ska den ersättas eftersom detta kan medföra att den inte längre har sina ursprungliga säkerhetsegenskaper.
• Ingen ändring eller tillsats får göras på produkten, utan tillverkarens godkännande. Använd endast de tillbehör, reservdelar eller komponenter som levereras av tillverkaren.
• Lämna aldrig barnet utan tillsyn i barnstolen.
• För att undvika risk för fall skall barnet fastspännas vid barnstolen även under transport för hand.
• Utanför bilen ska barnstolen inte sättas på höga ytor.
• Lämna inte barnstolen på bilsätet utan att den är fastspänd, eftersom den skulle kunna stöta till och skada passagerarna.
• Lägg inte någonting, som inte är ett tillbehör som är godkänt för produkten, dels mellan bilsätet och barnstolen, dels mellan barnstolen och barnet: i händelse av en olycka kan detta medföra att barnstolen inte fungerar korrekt.
• Om bilen lämnas i solen under en längre tid, råder vi Dig att täcka över barnstolen.
• Till följd av en olycka, även en lätt olycka, kan barnstolen utsättas för skador som inte är synliga med blotta ögat: det är därför nödvändigt att i vilket fall som helst byta ut den.
• Innan barnstolen transporteras för hand ska Du försäkra Dig om att barnet är fastspänt med bältena och att handtaget är korrekt låst i det vertikala läget.
• För transporten av barnstolen i kombination med sittvagnen, får denna barnstol endast användas med Chicco -sittvagnar som är försedda med de avsedda fastsättningssystemen.
• Innan barnet transporteras med barnstolen i kombination med sittvagnen, ska Du försäkra BESTÅNDSDELAR : (Fig. A, B, C, D)

8. Koppling för solskydd

9. Bältesstyrning för bilens axelbälte (diagonalt

10. Bältesstyrningar för bilens höftbälte (horisontalt bälte) på basdelen

13. Bälteslåsets låstungor

13A. Tryckknapp för bälteslåsets öppning

14. Knapp för justering av bältena (under tygplösen)

16. Vadderingar för bältena (om de ingår)

17. Slitsar för bältenas genomgång

18. Tryckknappar för handtagets lutning

19. Ratt för fastsättning på sittvagnen

20. Tryckknapp för lossning från sittvagnen

21. Positioneringsstång

22. Spärr för gungfunktion

23. Etikett för godkännande

24. Etikett för tvättråd med och utan basdel

LÄSAS FÖRE ANVÄNDNING

• Läs noga hela bruksanvisningen innan produkten används.
• Följ noga instruktionerna för montering och installation av produkten. Undvik att någon använder produkten utan att ha läst instruktionerna.
• Bevara denna bruksanvisning för framtida bruk.
• Enligt olycksstatistiken är bilens baksäte säkrare än framsätet och är alltså att föredra för installationen av barnstolen.
• VARNING! YTTERST FARLIGT! Använd inte barnstolen på ett framsäte som är försett med krockkudde framtill. Det är endast möjligt att installera barnstolen på framsätet om krockkudden framtill har satts ur funktion: kontrollera med bilfirman eller i bruksanvisningen för Din bil om möjligheten att sätta krockkudden ur funktion.
• Om barnstolen placeras på framsätet (endast

Dig om att den är korrekt fastsatt.

• Använd inte barnstolar som köpts i andra hand. De kan ha utsatts för mycket farliga skador på strukturen som inte är synliga med blotta ögat, men som kan äventyra produktens säkerhet.
• Företaget Artsana avsäger sig allt ansvar för en oriktig användning av produkten.

2. Använd inte barnstolen på ett framsäte som

är försett med krockkudde framtill, utan endast om krockkudden framtill har satts ur funktion: kontrollera med bilfirman eller i bruksanvisningen för Din bil beträffande möjligheten att sätta krockkudden ur funktion.

3. Använd inte komfortkudden om barnets kroppsvikt överskrider 6 Kg.

ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER NÖDVÄNDIGA KRAV PÅ BILSÄTET OCH PÅ

Barnstolen kan monteras på sittplatsen bredvid föraren eller helst baksätet, men med följande begränsningar: bilsätet ska vara:

• vänt i körriktningen (figur 1) försett med ett 3 -punktsbälte som är statiskt eller försedd med upprullningsautomatik (figur 2) Det rekommenderas att alltid installera barnstolen på bilens baksäte. VARNING! YTTERST FARLIGT! Använd inte barnstolen på ett framsäte som är försett med krockkudde framtill. VARNING! Installera inte barnstolen på ett bilsäte som endast är försett med höftbälte (figur 2A) PRODUKTENS EGENSKAPER Barnstolen är, både i versionen med endast barnstol och i versionen med barnstol med bas, godkänd för “Grupp 0+”, . Detta innebär att den är godkänd för transport av barn i bil från födseln upp till en kroppsvikt på 13 Kg. Godkännandet är av “universal” typ och således kan barnstolen användas på alla bilmodeller. VARNING! “Universal” innebär att den är kompatibel med de flesta bilsittplatser, men inte med alla. VIKTIGT MEDDELANDE

1. Detta är en “Universal” fastspänningsanordning för barn som är godkänd enligt

Standard N°44, rev. serie 04. Den är lämplig för allmän användning i fordon och är kompatibel med de flesta bilsittplatser, men inte med alla.

2. Det är lättare att erhålla en perfekt kompatibilitet i de fall när fordonets tillverkare

uppger i fordonets handbok att fordonet är förberett för montering av “Universala” fastspännings-anordningar för den aktuella åldern. 3. Denna fastspänningsanordning har klassificerats “Universal” enligt kriterier för godkännande som är strängare i förhållande till föregående modeller.

4. Den är endast lämplig för användning i

fordon som är försedda med 3 -punktsbälte som är statiskt eller försett med upprullningsautomatik och godkänt enligt Standarden UN/ECE Nr. 16 eller andra motsvarande standarder.

5. I händelse av tvivel, kontakta tillverkaren

för fastspänningsanordningen eller återförsäljaren.

JUSTERING AV BÄLTENAS LÄGEN

OBSERVERA! Bältena ska alltid anpassas till barnets längd. Innan barnstolen monteras i bilen, skall man justera bältena för barnets fasthållning i den korrekta höjden. Den korrekta höjden för bältena är något under barnets axlar (figur 3). Barnstolen är försedd med 3 höjdlägen (figur 4) Barnstolen är försedd med en komfortkudde som garanterar att barnet innesluts på ett korrekt sätt och att läget för hals och rygg är korrekt från födseln upp till en kroppsvikt på 6 Kg. För att installera komfortkudden ska Du kontrollera att bältena är införda i den understa slitsen. VARNING : det är det enda läget som är tillåtet vid användningen av komfortkudden (figur 5) Observera : för att garantera att produktens maximala säkerhet ska komfortkudden tas bort när barnet har uppnått en kroppsvikt på 6 Kg. För att flytta bältena förfar Du på följande sätt:

• öppna bälteslåset genom att trycka på den röda knappen (figur 6)
• dra ut bältena bakifrån och för in dem i den slits som lämpar sig bäst för barnets höjd (figur 7A och 7B). OBSERVERA! Kontrollera att bältena hela tiden löper mellan positioneringsstången och skalet. Bältena ska alltid vara korrekt spända: Barnstolen kan även användas utanför bilen, på ett kombinerat sätt med sittvagn, eller som vilstol.

BEGRÄSNINGAR VID ANVÄNDNING

VARNING! Respektera noga följande begränsningar vid användning av produkten: i motsatt fall garanteras inte säkerheten.

1. Barnets kroppsvikt får inte överskrida 13 Kg.

2. placera basdelen på den sittplats som valts

för installationen, rikta den såsom visas i figur, och se härvid till att den kommer i beröring med bilsätets rygg.

3. dra bilens säkerhetsbälte och haka fast det

på det överensstämmande bälteslåset, genom att låta höftbältet löpa genom de två särskilda bältesstyrningar (figur 14)

4. innan barnstolen sätts fast på basdelen skall

Du kontrollera att spärren för gungfunktionen är stängd (figur 15).

5. sätt barnstolen på basdelen (vänd i motsatt

riktning i förhållande till körriktningen) och tryck den nedåt tills inkopplingen sker (det hörs ett “klick” när den kopplas fast i läge) (figur 16).

6. kontrollera att barnstolen har fastkopplats

korrekt genom att försöka att lyfta den både från den främre och den bakre sidan.

7. grip tag i bilens axelbälte och låt det löpa genom den särskilda bältesstyrningen som finns på

baksidan av barnstolens rygg (figur 17)

1. lyft tygplösen, håll justeringsknappen intryckt

och dra barnstolens bälten så att de blir slaka (figur 8)

2. öppna bälteslåset genom att trycka på den

röda knappen, (figur 6)

3. sätt barnet i barnstolen

4. lägg bälteslåsets låstungor ovanpå varandra,

5. för in de två låstungorna i bälteslåset tills det

hörs ett ”klick”. (figur 6B) VARNING : för aldrig in endast en låstunga i bälteslåset

6. spänn barnets säkerhetsbälten genom att dra i

det avsedda justeringsbältet i mitten (figur 9) VARNING: bältena ska vara sträckta, men inte för mycket. Om Du kan föra in ett par fingrar mellan bältet och barnets kropp betyder det att bältena har sträckts på ett korrekt sätt.

REGLERING AV BARNSTOLENS

HANDTAG Barnstolens handtag kan regleras i 4 lägen (figur 10): A. Läge vid transport i bil (VARNING: detta är det enda läget som är tillåtet under transport i bil). B. Läge vid transport för hand. C. Läge vid gungfunktion eller läge för fastsättning på Chicco -sittvagn som är försedd med de avsedda fastsättningssystemen. D. Fast läge. För att utföra regleringen trycker Du samtidigt på knapparna på handtaget (figur 11), vrider handtaget till det valda läget tills Du hör ett ”klick”.

VARNING: BILENS AXELBÄLTE SKALL ALLTID

VARA I LÄGET SOM INDIKERAS I FIGUR 18: ANVÄND ALDRIG BARNSTOLEN UTAN ATT LÅTA BÄLTET LÖPA I DEN AVSEDDA BÄLTESSTYRNINGEN, EFTERSOM DETTA ALLVARLIGT SKULLE KUNNA ÄVENTYRA SÄKERHETEN.

8. Spänn bältet så mycket som möjligt runt barnstolen, utan att lämna något bandöverskott och

försäkra Dig om att det inte har snott sig

9. sätt greppet i “A” (figur 10)

För att ta bort barnstolen från basdelen: dra ut axelbandet från bältesstyrningen på ryggen och flytta tillbaks handgreppet i läget “B” (fig. 10), lossa barnstolen genom att dra i det särskilda handtaget och lyft samtidigt barnstolen med hjälp av handgreppet.

INSTALLATION AV BARNSSTOLEN I BILEN

Läs noga avsnittet: NÖDVÄNDIGA KRAV PÅ BILBARNSTOLEN OCH PÅ SÄKERHETSBÄLTET. Barnstolen, både i versionen med basdel och i versionen utan basdel, får endast installeras i motsatt riktning i förhållande till körriktningen. VARNING! YTTERST FARLIGT: SÄTT ALDRIG BARNSTOLEN PÅ EN SITTPLATS MED KROCKKUDDE, om denna inte har satts ur funktion. VARNING! Installera aldrig barnstolen på en sittplats som endast är försedd med höftbälte. VARNING! Efter varje installation skall Du ALLTID kontrollera att bilens bälte har en korrekt sträckning och att bälteslåset inte tvingar ut bältet från de avpassade bältesstyrningarna på basdelen. Kontrollera dessutom att bälteslåset inte kommer i beröring med bältesstyrningarna. VARNING: LÅT INTE BILENS BÄLTE LÖPA I ANDRA LÄGEN ÄN DE SOM INDIKERAS I FIGUR I fig. 20 visas några exempel på oriktig installation.

INSTALLATION I BIL AV

BARNSTOLEN MED BASDELEN: För att installera barnstolen med basdelen på sittplatsen förfar Du på följande sätt:

1. lossa barnstolen från basdelen genom att dra

det särskilda handtaget för lossning (fig.12) och lyft samtidigt.

INSTALLATION I BIL AV

För att installera barnstolen utan basdel i bilen förfar Du på följande sätt:

2. placera barnstolen på den sittplats i bilen som

valts för monteringen,

3. dra i bilens säkerhetsbälte och haka fast det

i det överensstämmande bälteslåset, genom att låta höftdelen av bältet (den horisontala delen) löpa genom de två särskilda bältesstyrningarna på barnstolen (figur 22),

4. grip tag i bilbältets axeldel (den diagonala delen) och låt det löpa i bältesstyrningen som är

belägen på barnstolens rygg figur 23,

5. spänn bältet så mycket som möjligt runt barnstolen, utan att lämna något bandöverskott och

försäkra Dig om att det inte har snott sig. VARNING: BILENS AXELBÄLTE SKALL ALLTID VARA I LÄGET SOM INDIKERAS I FIGUREN. ANVÄND ALDRIG BARNSTOLEN UTAN ATT LÅTA BÄLTET LÖPA I DEN AVSEDDA BÄLTESSTYRNINGEN,

EFTERSOM DETTA ALLVARLIGT SKULLE KUNNA

ÄVENTYRA SÄKERHETEN.

6. Sätt handgreppet i läget “A” (figur 10).

7. För att lossa barnstolen från sittplatsen lossar

Du bilens säkerhetsbälte genom att trycka på bälteslåset, dra ut säkerhetsbältet från axeldelens bältesstyrning och höftdelens bältesstyrning som är belägen på barnstolen. Flytta tillbaks handgreppet i läget “B” (figur 10). till cirka 6 månader eller upp till en kroppsvikt på 9 Kg.). För att undvika risk för att barnet faller, skall bältena alltid spännas fast. Lämna inte barnet utan tillsyn. Det är farligt att använda barnstolen på höga eller lutande ytor. VARNING: innan barnstolen transporteras skall handgreppet alltid sättas tillbaks och låsas i vertikalt läge “B” (figur 10)

VERSION BILBARNSTOL + SITTVAGN

VARNING! För användning tillsammans med sittvagnen hänvisas till instruktioner för sittvagnen De nya CHICCO -sittvagnarna, försedda med CLIK CLAK - systemet, har armstöd med speciella anordningar som gör det möjligt att sätta fast barnstolen direkt på sittvagnen, utan att behöva använda andra tillbehör. - öppna sittvagnen genom att följa instruktionerna i sittvagnens handbok. - grip tag i barnstolens handtag och placera den på sittvagnen, på det sätt som visas i figur 27. - dra ut de två fastsättningsstiften från handtaget, genom att dra och vrida de två rattarna för fastsättningen på sittvagnen (figur 28). - vrid handtaget, med hjälp av de undre knapparna, tills det är parallellt med armstöden och tills de två kopplingarna låser sig inne i armstöden (tryck barnstolen nedåt från barnets fotsida för att låsa handtaget i det korrekta läget). - för att lossa barnstolen från sittvagnen är det tillräckligt att trycka på de två röda knapparna som sitter på handtaget, såsom visas i figur 29. - lyft handtaget genom att vrida det, sätt på nytt i de två fastsättningsstiften som dragits ur i punkt D och ta bort barnstolen från sittvagnen. OBSERVERA: Fastsättning och borttagning kan även utföras med barnet i barnstolen, men barnets kroppssvikt gör att det hela blir mindre lätthanterligt. Var i detta fall försiktig vid utförandet av de ovan beskrivna förfarandena. I figur 25 visas några exempel på felaktiga installationer. För att ta bort barnstolen från basdelen: upprepa de föregående operationerna i motsatt riktning: dra ut bilens axelbälte från bältesstyrningen på ryggen, flytta tillbaks handgreppet i läget “B” (figur 10), lossa barnstolen genom att dra i det särskilda handtaget och lyft samtidigt barnstolen med hjälp av handgreppet.

HUR SOLSUFFLETTEN ANVÄNDS

Barnstolen är försedd med en sufflett för att skydda barnet från sol och blåst. Den kan lätt sättas på och tas bort från barnstolen med hjälp av två särskilda kopplingar och den kan fällas efter behag. (figur 26)

FAST LÄGE FÖR BARNSTOLEN

ELLER LÄGE FÖR GUNGFUNKTION

(ANVÄNDNING SOM VILSTOL) När den inte används i bilen, kan barnstolen även användas som gunga eller som vilstol. För att erhålla gungfunktionen för Du tillbaks spärren för gungfunktionen (figur 15) och sätter handtaget i läget “B”. (figur 10) Om barnstolen skall användas i fast läge, dras gungans spärranordning ut (figur 21) och handtaget sätts i läget “D”. (figur 10) Användning som vilstol rekommenderas inte för barn som redan kan resa sig på egen hand (upp

HUR BARNSTOLENS KLÄDSEL SKALL TAS

• Om man vill tvätta barnstolens klädsel, lossas barnstolens bälten och klädseln dras av efter att de två låsen i metall har tagits bort från sina säten (figur 30). Följ noga de tvättråd som visas på etiketten som sitter på klädseln.
• Bälten, bälteslås och delar i plast skall rengöras med en fuktig duk. Använd inte lösningsmedel eller blekmedel som kan skada delarna.

detta skulle kunna utgöra en fara.

15. Till följd av en olycka, även en lätt olycka,

kan barnstolen och bältet utsatts för skador som inte är synliga med blotta ögat. Det rekommenderas i detta fall att byta ut dem.

16. Försäkra Dig om att inga föremål som

inte är fastsatta transporteras i bilen, särskilt på den bakre hyllan, eftersom dessa kan skada passagerarna i händelse av en olycka.

17. Se till att alla passagerare i fordonet

använder säkerhetsbälte, dels för sin egen säkerhet och dels för att de, i händelse av en olycka, skulle kunna stöta till barnet på ett allvarlig sätt.

18. Om bilen har stått stilla i solen under en

längre tid, skall barnstolen noga inspekteras innan Du placerar barnet i den, eftersom vissa delar kan ha överhettats: låt den svalna.

19. Gör ofta uppehåll vid längre resor. Barnet blir mycket lätt trött. Inte av något skäl

får barnet tas ut barnstolen medan bilen är i rörelse. Om barnet behöver uppmärksamhet, Skall Du hitta en säker plats att stanna på.

20. Använd inte barnstolar som köpts i

andra hand. De skulle kunna ha utsatts för mycket farliga skador på strukturen som inte är synliga med blotta ögat.

21. För tidigt födda spädbarn: barn som föds

före 37 veckors graviditet kan utsättas för risker i barnstolen. Dessa barn kan få andningssvårigheter medan de sitter i barnstolen. Vi råder Dig att kontakta Din läkare eller sjukhuspersonal, så att de kan bedöma Ditt barns tillstånd och rekommendera den barnstol eller liggvagn för bilen som lämpar sig bäst, innan Du lämnar sjukhuset.

22. Barnstolen kan användas som transportmedel eller som sits även utanför fordonet.

Utanför bilen får barnstolen inte sättas på höga ytor, såsom bord, arbetsplan, sängar etc., eller på sluttande eller ostadiga ytor, för att undvika fall. Använd alltid säkerhetsbältena.

23. Tygerna på barnstolen är inte impregnerade. Därför råder vi Dig att använda Chiccos

regnskyddstillbehör.

24. Håll plastpåsarna utom räckhåll för barn,

för att undvika risk för kvävning.

25. Dessa instruktioner skall förvaras omsorgsfullt och vara lättillgängliga.

26. Företaget ARTSANA avsäger sig allt

ansvar för en oriktig användning av produkten.

1. Barnstolen skall installeras genom att

noga följa de instruktioner som ges.

2. Lämna aldrig barnet utan tillsyn i barnstolen.

3. Låt inte bilbältet löpa i andra lägen än de

som anges i dessa instruktioner, eftersom detta skulle kunna riskera barnets säkerhet (exempel på EJ korrekta installationer ges i figur 20 och 25.

4. Installera endast barnstolen på sittplatser

som är korrekt fastsatta på bilens struktur och som är vända mot fordonets främre del. Var noga med att inte lämna fällbara eller roterande sittplatser i bilen slarvigt inkopplade. I händelse av en olycka skulle de kunna utgöra en fara.

5. Var noga med hur Du installerar barnstolen i bilen, för att undvika att den kan beröras

av en rörlig sittplats eller av bildörrren.

6. Varning: denna barnstol får INTE i något

fall användas med bilbälte med två fastsättnings-punkter.

7. Kontrollera alltid att barnet inte öppnar

säkerhetsbältets bälteslås.

8. Vid användning med basdelen, skall Du

alltid kontrollera att basdelen är korrekt fastsatt på bilsätet.

9. Ingen ändring eller tillsats får göras på

produkten som sådan, utan tillverkarens godkännande. Eventuella ändringar som utförts på produkten, befriar tillverkaren från allt ansvar.

10. Om barnstolen, av vilken som helst orsak, skulle visa sig vara skadad, deformerad

eller starkt sliten skall den ersättas, eftersom detta kan medföra att den inte längre innehar sina ursprungliga säkerhetsegenskaper. 11. Klädseln får endast ersättas med en annan klädsel som godkänts av tillverkaren, eftersom den utgör en del av barnstolen som är väsentlig för helheten. Barnstolen får inte användas utan klädseln.

12. Kontrollera att bältets band inte har

snott sig. Se till att bältets band eller delar av barnstolen inte kläms mellan bildörrarna eller skaver mot vassa punkter. Om bältet är trasigt eller fransigt på ett påtagligt sätt, skall det ersättas.

13. Kontrollera att både barnets bälte och

bilens 3 -punktsbälte har en korrekt sträckning, så att barnet garanteras maximalt skydd.

14. Använd inte produkten om några delar

har gått sönder eller om de fattas, eftersom

För ytterligare informationer och för efterfrågan om reservdelar kontakta Artsana Kundtjänst: ARTSANA SPA via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO - ITALY Kundtjänst 0039 031 382000 fax 0039 031 382500 OMSLAG www.chicco.com