TRIO ENJOY FUN - Barnvagnar och resesystem CHICCO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING TRIO ENJOY FUN CHICCO

• Försäkra Dig om att alla användare av sittvagnen exakt vet hur den fungerar. VARNING: Kontrollera alltid vid öppning och vid hopfällning att barnet är på lämpligt avstånd. Utför inga hopfällningar eller öppningar av sittvagnen när barnet sitter i. Vid regleringen ska Du försäkra Dig om att sittvagnens rörliga delar inte kommer i kontakt med barnets kroppsdelar. • Använd bromsanordningen varje gång som Du gör ett uppehåll. • VARNING: Lämna aldrig sittvagnen på ett sluttande plan med barnet i, även om bromsarna är inkopplade. • Låt inte andra barn leka utan tillsyn i närheten av sittvagnen eller klättra upp på den. Ge inte föremål till barnet och sätt inte föremål som är försedda med snören i närheten av barnet för att undvika risk för strypning. VARNING: Använd inte sittvagnen i trappor eller i rulltrappor: Du kan plötsligt förlora kontrollen över den. Var uppmärksam när Du stiger upp på eller går ner från ett trappsteg eller en trottoar. • Om sittvagnen lämnas i solen under en längre tid, ska Du vänta tills den har svalnat innan barnet placeras i vagnen. Långvarig exponering av sittvagnen i solen kan bleka material och tyg. • Använd inte sittvagnen om någon del är defekt eller fattas. • VARNING: När sittvagnen inte används ska den hållas utom räckhåll för barn. • VARNING: Sittvagnen får inte användas medan Du springer eller åker skridskor • Undvik att sittvagnen kommer i beröring med saltvatten, eftersom detta skulle kunna orsaka rostbildning. • Använd inte sittvagnen på badstranden. • VARNING: denna produkt får uteslutande användas av en vuxen person. • VARNING: Kontrollera att ligg- eller sittdelens fästen mot stommen sitter fast före användning.

VIKTIGT MEDDELANDE VIKTIGT: LÄS NOGA DENNA BRUKSANVISNING INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS FÖR ATT UNDVIKA FAROR VID ANVÄNDNINGEN OCH SPARA DEN FÖR FRAMTIDA BRUK. DITT BARNS SÄKERHET KAN ÄVENTYRAS OM DU INTE NOGA FÖLJER DESSA INSTRUKTIONER. VIKTIGT: INNAN ANVÄNDNINGEN SKA EVENTUELLA PLASTPÅSAR OCH ALLA DE BESTÅNDSDELAR SOM UTGÖR DEL AV PRODUKTENS FÖRPACKNING AVLÄGSNAS OCH SLÄNGAS OCH HÅLLAS UTOM RÄCKHÅLL FÖR SPÄDBARN OCH BARN.

OBSERVERA • VARNING: DITT BARNS SÄKERHET BEROR ÄVEN PÅ DIG! • VARNING: Barnen ska alltid sättas fast med säkerhetsselen och de får aldrig lämnas utan tillsyn. • VARNING: vid regleringarna ska barnet hållas på långt avstånd från sittvagnens rörliga delar. Sittvagnen kräver regelbunden skötsel av användaren. Överbelastning, en ej korrekt hopfällning och användning av ej godkända tillbehör kan skada sittvagnen eller orsaka att den går sönder. • VARNING: Det kan vara farligt att lämna barnet utan tillsyn. • VARNING: Kontrollera, innan montering, att produkten och alla dess delar inte uppvisar några transportskador. I detta fall får produkten inte användas och den ska hållas utom räckhåll för barn. • Användningen av sittvagnen är tillåten för barn från födseln upp till 36 månader, upp till en maximal kroppsvikt på 15 kg. • För barn från födseln upp till cirka 6 månader ska ryggen användas i fullständigt fällt läge. • VARNING: Kontrollera, innan användning, att alla säkerhetsdetaljer fungerar på ett korrekt sätt. Försäkra Dig i synnerhet om att sittvagnen är låst i öppet läge genom att kontrollera att den bakre chassispärren verkligen är låst. • Belasta inte varukorgen med varor som väger mer än 5 kg. • Transportera inte mer än ett barn åt gången. • Sätt inte tillbehör, reservdelar eller komponenter som inte tillhandahållits eller godkänts av tillverkaren på sittvagnen. • VARNING: En väska eller annan vikt som hängs på handtagen kan äventyra sittvagnens stabilitet. • VARNING: Användningen av mittremmen mellan benen och säkerhetsselen är nödvändig för att garantera barnets säkerhet. Använd alltid säkerhetssele tillsammans med mittrem mellan benen.

RÅD FÖR RENGÖRINGEN OCH SKÖTSELN Produkten kräver regelbundet underhåll. Rengöring och underhåll får endast utföras av en vuxen person.

RENGÖRING Sittvagnens klädsel är avtagbar (se kapitlet “Hur klädseln tas av”). För rengöringen av delarna i tyg hänvisas till etiketterna med tvättråd. Härunder beskrivs tvättsymbolerna och deras betydelser: Tvättas för hand i kallt vatten Använd ej blekmedel Torka inte mekaniskt 30

HUR KLÄDSELN TAS AV Sittvagnens klädsel kan tas av helt och hållet. Klädseln ska tas av genom att hålla sittvagnen till hälften hopfälld och med säkerhetsselen öppen. 10. Lyft benstödet och ta av klädseln och var härvid noga med genomgången av säkerhetsselen (figur 10). 11. Knäpp upp tryckknapparna på de ställen som visas i figur 11A-11B . 12. Knäpp upp tryckknapparna som sitter på armstöden (figur 12). 13. Ta slutligen av klädseln från ryggdelen genom att dra den uppåt (figur 13).

Får ej kemtvättas Rengör regelbundet delarna i plast med en duk som fuktats i vatten. Torka delarna i metall, efter att de eventuellt kommit i kontakt med vatten, för att undvika rostbildning.

SKÖTSEL Smörj, vid behov, de rörliga delarna med torr silikonolja. Kontrollera regelbundet hjulens skick och håll dem rena från damm och sand. Kontrollera att alla delar i plast som löper på metallrören är rena från damm, smuts och sand, för att undvika friktion som kan äventyra sittvagnens korrekta funktion. Förvara sittvagnen på en torr plats.

HUR TYGKLÄDSELN SÄTTS PÅ

För att sätta på klädseln på sittvagnen ska Du följa de arbetsmoment som beskrivs i det följande. 14. Sätt på tygklädseln på sittvagnens rygg (figur 14). 15. Fäst tyget på sittdelen genom att trycka ihop trycknapparna, såsom visas i figur 15A-15B. 16. Fäst armstödens tygdelar genom att trycka ihop de 2 tryckknapparna som visas i figur 16. 17. Sätt på klädseln på benstödet (figur 17).

ALMÄNNA INSTRUKTIONER SÅ HÄR ÖPPNAS SITTVAGNEN VARNING: Vid öppning av sittvagnen ska Du försäkra Dig om att barnet och eventuella andra barn befinner sig på lämpligt avstånd. Försäkra Dig om att sittvagnens rörliga delar inte kommer i beröring med barnets kropp under dessa moment. 1. Dra samtidigt i skjutgreppen som sitter på sittvagnens handtag. Sittvagnen börjar att öppna sig (figur 1). 2. Lyft sittvagnen uppåt för att underlätta öppningen (figur 2). 3. Tryck chassispärren nedåt med hjälp av fotspetsen för att fullborda öppningen och låsa sittvagnen i öppet läge (figur 3). VARNING: Försäkra Dig om att sittvagnen är låst i öppet läge genom att kontrollera att den bakre chassispärren verkligen är låst.

SÅ HÄR ANVÄNDS SÄKERHETSSELEN Sittvagnen är försedd med ett fasthållningssystem med fem punkter som består av två axelband, ett höftbälte och en mittrem mellan benen med bälteslås. VARNING: För användning med barn från födseln upp till cirka 6 månader är det nödvändigt att använda axelbanden genom att först låta dem passera genom de två regleringsslitsarna. 18. För in bälteslåsen i de särskilda tygslitsarna (figur 18 A) och kontrollera att axelbanden är på en lämplig höjd för barnet: om så inte är fallet ska axelbandens regleras på höjden (figur 18 B). 19. Efter att ha satt barnet på plats i sittvagnen ska de 2 gafflarna föras in i bälteslåset och bredden på höftbältet regleras, om det är nödvändigt, med hjälp av bälteslåsen (figur 19). 20. För ökad säkerhet är sittvagnen försedd med två “D” –formade ringar, så att en extra säkerhetssele som uppfyller BS 6684 kan kopplas fast. Ringarna är belägna inne i sittvagnens sittdel på den högra och den vänstra sidan, såsom visas i figur 20. 21. För att lossa höftbältet trycker Du samtidigt på de två gafflarna på sidorna (figur 21). VARNING: För att garantera barnets säkerhet är det nödvändigt att alltid använda säkerhetsselen. VARNING: För att garantera barnets säkerhet är det nödvändigt att samtidigt använda mittremmen mellan benen och säkerhetsselen.

MOERING AV RYGGDELEN BESTÅNDSDELAR A. Kuggstång för reglering av ryggen B. Spak för reglering av ryggen C. Främre led D. Fäste för kopplingsfäste av främre led E. Knopp för lossning F. Bakre led G. Låspinne 4. För att montera ryggen ska Du först sätta fast den bakre leden (F), genom att rotera den och låta de två stiften som finns på chassiet sammanfalla med hålen som finns på leden (figur 4). 5. När stiften har satts in i hålen ska leden skjutas tills det hörs ett ”klick” som bekräftar låsningen av låspinnen (G), såsom visas i figur 5. Upprepa arbetsmomenten 4 och 5 på den andra sidan av ryggen. 6. Fäst nu den främre leden (C) genom att trycka in den i sitt kopplingsfäste (D) och utöva ett lätt tryck på ryggdelens rör, såsom visas i figur 6, tills det hörs ett ”klick” som bekräftar att låsningen har skett. Upprepa arbetsmomentet på den andra sidan av ryggen. 7. VARNING: Kontrollera att ryggens regleringsspakar (B), efter monteringen, är positionerade under regleringskuggstången (figur 7 A). Om så inte är fallet (figur 7 B), ska ryggens främre leder lossas (punkt 8 i instruktionerna) och monteras på nytt (punkt 6 i instruktionerna). Var härvid noga med att positionera spakarna på ett korrekt sätt under kuggstängerna. Sätt på tygklädseln på sittdelen genom att följa instruktionerna för sittvagnen i avsnittet “HUR KLÄDSLEN TAS AV” i omvänd ordning. VARNING: Innan Du Använder produkten i sittvagnsversionen, ska Du alltid kontrollera att ryggdelen har monterats på ett korrekt sätt.

SÅ HÄR REGLERAS RYGGEN

22. Tryck på knappen som sitter på sittvagnens rygg för att reglera fällningen. När knappen släpps låser sig ryggen i det närmaste läget. För att höja ryggen är det tillräckligt att skjuta den uppåt (figur 22). VARNING: Barnets kroppsvikt kan göra att regleringarna blir svårare att utföra. STÄLLBART BENSTÖD

23. Tryck på de två kilarna för att ställa in benstödet i önskat läge (figur 23). UTDRAGBAR HANDTAGSBÅGE

24. För att dra ut handtagsbågen trycker du på de två knapparna som sitter under armstöden (figur 24) och drar handtagsbågen mot Dig. Öppna endast en sida av handtagsbågen för att underlätta placeringen av barnet i sittvagnen. VARNING: Spänn alltid fast barnet med säkerhetsselen. Handtagsbågen är INTE en fasthållningsanordning för barnet. VARNING: använd inte handtagsbågen för att lyfta sittvagnen när barnet sitter i.

HUR RYGGDELEN TAS BORT Ta av tygdelen från sittdelen genom att följa instruktionerna för sittvagnen i avsnittet “HUR KLÄDSELN TAS AV”. 8. Lossa först den främre leden genom att verka på knoppen för lossning på sidan (E) och dra ryggens rör uppåt (figur 8). Upprepa denna åtgärd på den andra sidan av ryggen. 9. Lossa nu den bakre leden genom att trycka på låspinnen (G) och dra samtidigt leden inåt (figur 9). Upprepa denna åtgärd på den andra sidan av ryggen.

ERGONOMISKT UTFORMAT REGLERBART TWIST-HANDGREPP

25. Genom att trycka på knappen som sitter på handtaget är det möjligt att vrida handgreppet till önskat läge och anpassa det till det läge som är mest komfortabelt för användaren. Handgreppet

kan ställas in i 8 olika lägen (figur 25).

tillbehör som Du har i den version som Du köpt.

BAKRE BROMSAR De bakre bromsarna är försedda med centraliserade bromsar som tillåter att verka samtidigt på båda bakre hjulparen genom att använda en enda pedal. 26. För att bromsa sittvagnen skjuter Du en av de två spakarna som sitter i mitten av den bakre hjulenheten nedåt, på så sätt som visas i figur 26. 27. För att frikoppla bromssystemet skjuter Du en av de två spakarna som sitter i mitten av den bakre hjulenheten uppåt, på det sätt som visas i figur 27. VARNING: Använd alltid bromsen när Du gör ett uppehåll. VARNING: Lämna inte sittvagnen på ett sluttande plan med barnet i, även om bromsarna är inkopplade. VARNING: Efter att ha aktiverat bromsens spak ska Du kontrollera att bromsarna är korrekt inkopplade på båda de bakre hjulblocken.

Sittvagnen är försedd med två kopplingar på sidorna som tillåter fastsättningen av suffletten. 33. För att sätta fast suffletten på stommen låter Du fastsättningssystemet glida längs kopplingarna som är fastsatta på sittvagnen (figur 33). 34. Spänn suffletten genom att skjuta den främre bågen framåt och lås den i öppet läge med hjälp av fällmekanismens två sidostänger, såsom visas i figur 34. 35. För att ta bort den bakre delen och förvandla suffletten till en solsufflett öppnar Du blixtlåset på mitten (figur 35). 36. Suffletten tas av genom att låta kopplingssystemet glida uppåt (figur 36). VARNING: Fastsättningen av suffletten ska utföras på båda sidorna av sittvagnen. Kontrollera att fastsättningen har utförts på ett korrekt sätt.

SVÄNGBARA HJUL REGNSKYDD SÅ HÄR FÄLLS SITTVAGNEN IHOP FOTSACK SOMMAR- VINTERSUFFLETT De främre hjulen på sittvagnen är svängbara/fasta. 28. För att göra hjulen fria att svänga sänker Du spaken som sitter mellan de två hjulen. Använd de fria hjulen på jämnt körunderlag. För att låsa hjulen återförs spaken i högt läge (se figur 28). OBSERVERA: De svängbara hjulen garanterar en mer smidig manövrering av sittvagnen. På ojämnt körunderlag rekommenderas låsta hjul, för att garantera att vagnen går på ett lättare sätt (grus, ej asfalterade vägar, osv.) VARNING: Hjulen måste alltid samtidigt vara låsta eller frikopplade.

Sittvagnen kan vara försedd med ett regnskydd. 37. Fäst regnskyddet på det sätt som visas i figur 37. Låt regnskyddet lufttorka, efter användningen, (om det blivit vått) innan det viks ihop och läggs på plats. VARNING: var särskilt uppmärksam under användningen av regnskyddet. VARNING: Regnskyddet kan inte användas på sittvagnen om den är utan sufflett eller solsufflett, på grund av risk för att barnet kvävs. Om regnskyddet är monterat på sittvagnen får den inte lämnas i solen med barnet i, för att undvika risk för överhettning.

VARNING: När sittvagnen fälls ihop ska Du vara noga med att barnet och eventuella andra barn befinner sig på ett lämpligt avstånd. Försäkra Dig om att sittvagnens rörliga delar inte kommer i beröring med barnets kropp. 29. Lyft fällmekanismens två sidostänger och fäll ner suffletten (figur 29). 30. Dra båda skjutgreppen som sitter på handtagen uppåt (figur 30 A), håll dem uppdragna och lossa samtidigt den bakre chassispärren genom att skjuta den uppåt med hjälp av fotspetsen (figur 30 B). 31. Greppa i handtaget för hopfällningen och dra uppåt, tills sittvagnen har fällts ihop helt och hållet och är låst (figur 31). När sittvagnen är hopfälld och låst förblir den stående upprätt av sig själv.

Sittvagnen kan vara försedd med en fotsack för användning under de kallare månaderna. 38. För att montera fotsacken fäster Du de “U”-formade hakarna på chassiet, på det sätt som visas i figur 38 A. Låt därefter fotsackens övre del passera under handtagsbågen och fäst den i det översta läget genom att föra in knapparna i knapphålen som finns på armstöden (figur 38 B). För mildare klimat kan fotsacken vikas upp över handtagsbågen och fästas i slitsarna som visas i figur 38 C.

FÖRVARINGSKORG Vagnen har en praktisk nätkorg för förvaring av saker du kan behöva. 39 – Nätet har i varje hörn ett band med tryckknapp. Montera det på vagnen genom att fästa de bakre banden och vira dem runt vagnens bakben ovanför sitsens strukturrör (figur 39 A). Vira sedan banden runt de främre hakarna på vagnen och knäpp knapparna framtill (se figur 39 B). VARNING: Lasta inte nätkorgen med mer än 5 kg vikt. Töm den innan vagnen fälls ihop.

ANVÄNDNING AV BARNSTOL OCH LIGGKORG De CHICCO - sittvagnar som är försedda med CLIK CLAK-systemet på armstöden tillåter fastsättning av liggkorg och/eller barnstol på sittvagnens chassi, utan att några extra anordningar behöver användas. Beträffande fastkopplingen och lossningen av liggkorgen eller av barnstolen hänvisas till de särskilda instruktionerna. VARNING: endast CHICCO barnstolar eller liggkorgar som är försedda med de särskilda CLIK CLAK–systemen kan kopplas fast på sittvagnen. Innan Du använder sittvagnen i kombination med liggkorg eller barnstol, skall Du alltid kontrollera att fastkopplingssystemet är korrekt låst. ANVÄND UTESLUTANDE TILLBEHÖR SOM ÄR FÖRSEDDA MED DET SÄRSKILDA CLIK-CLAK-SYSTEMET. 32. VARNING: en felaktig fastkopplingsmetod av tillbehöret på chassiet kan medföra att kopplingssystemet fungerar dåligt och att bortkopplingen blir omöjlig. I detta fall är det möjligt att för hand frikoppla kopplingarna genom att verka, med hjälp av en skruvmejsel, på spakarna som sitter under armstöden (figur 32). Beträffande användning av liggkorg eller barnstol för transport i bil, hänvisas till de särskilda instruktionerna. OBSERVERA: Bilderna och instruktionerna som finns i denna bruksanvisning avser en version av sittvagnen. Vissa delar och funktioner som har beskrivits här kan variera beroende på den version som Du har köpt.

40 – På en del modeller finns en praktisk väska som kan bäras med axelremmen eller på axeln (figur 40) om remmen hakas av. 41 – Fäst väskan på vagnen med axelremmen, se figur 41 A. Om du vill fästa den utan axelrem, ska båda hakarna på väskan föras runt krokarna på vagnen, se figur 41 B. VARNING: Lasta inte korgen med mer än 2 kg vikt. VARNING: Om väskan fylls med större vikt än vad som anges, kan vagnen bli ostadig och välta

Postadress: Artsana Spa Servizio Clienti (Kundtjänst) Via Saldarini Catelli, 1 22070 Grandate – Como – Italia (Italien) Tfn: +39 031 382 086 - Hemsida: www.chicco.com

VARNING: Det är möjligt att några de tillbehör som här beskrivs inte finns på Din sittvagn. Läs noga instruktionerna som avser de 32