TRIO FOR ME AUTO-FIX - Barnevogne og rejsesystemer CHICCO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING TRIO FOR ME AUTO-FIX CHICCO

at skubbe sædet så meget som muligt tilbage, uden dog at forstyrre eventuelle passagerer på bagsædet. • Anvend aldrig autostolen på sæder, som er vender lateralt eller modsat kørselsretningen. • Fastgør aldrig autostolen på et bilsædet, som kun er udstyret med en mavesele (sele bestående af to punkter). • Ingen autostol kan garantere barnets fulde sikkerhed i tilfælde af færdselsuheld, men anvendelse af dette produkt formindsker risikoen for uheld og for barnedød. • En ikke korrekt anvendelse af produktet øger for risikoen for alvorlige skader for barnet ikke kun i tilfælde af uheld, men også i andre situationer: kontroller derfor altid, at autostolen er fastgjort ordentligt til bilens sæde: • I de tilfælde hvor autostolen måtte være beskadiget, deform eller have været udsat for stærk slitage, skal den udskiftes. Den kan have mistet sine originale sikkerhedskarakteristika. • Udfør ikke ændringer eller tilføjelser på produktet uden godkendelse fra fabrikanten. Installer ikke ekstraudstyr, reservedele eller udstyr som ikke er leveret af fabrikanten. • Efterlad aldrig under nogen omstændigheder barnet uden opsyn i autostolen. • For at undgå at barnet falder ud, fastspænd det da altid med sikkerhedsselen også under håndtransport. • Når autostolen anvendes udenfor bilen, vær da opmærksom på, at det er farligt at anvende stolen på hævende overflader. • Efterlad aldrig en ikke fastspændt autostol på bilsædet, den kan støde imod og såre bilens passagerer. • Placer ikke udstyr, som ikke er godkendt til produktet, hverken mellem bilens sæde og autostolen eller mellem autostolen og barnet: i tilfælde af uheld vil autostolen muligvis ikke kunne fungere korrekt. • I tilfælde af at bilen efterlades i direkte sollys, tilrådes det at dække autostolen til. • Efter selv lettere uheld, kan autostolen blive udsat for ikke synlige skader: og den skal derfor under alle omstændigheder udskiftes. • Før stolen transporteres manuelt, kontroller da, at barnet er fastspændt med selerne og at håndtaget er korrekt blokeret i vertikal position. • Når stolen transporteres kombineret med klapvogn, anvend da kun denne autostol med chicco klapvogne med tilhørende påsætningsmekanisme. • Inden barnet transporteres med autostol kombineret med klapvogn, sørg da for, at den er korrekt fastgjort. • Anvend ikke brugte autostole. De kan have

DELE: (fig. A, B, C, D) 1. Bund 2. Skal 3. Håndtag 4. Udløserhåndtag 5. Stof 6. Komfort pude 7. Kaleche 8. Påsætning til kaleche 9. Indføring af bilens diagonale sikkerhedssele 10. Indføring af bilens horisontale sele på autostolens bund. 10 A Indføring af bilens horisontale sele på autostolen. 11. Reguleringssele 12. Selespænde 13. Spændetapper 13 A Knap til åbning af spænde 14. Knap til regulering af seler (under stofdelen) 15. Seler 16. Polstring til sikkerhedssele (hvis forudset) 17. Ring til passage af seler 18. Knap til tilbagelænelse af håndtag 19. Knap til fastgøring til klapvogn 20. Knap til udløsning fra klapvogn 21. Placeringsstang 22. Stabilisatorfastgørelse 23. Godkendelsesetikette 24. Etikette vedrørende montage med eller uden bund

YDERST VIGTIGT! SKAL LÆSES STRAKS • Læs brugsanvisningen nøje og helt igennem, inden produktet tages i anvendelse. • For så vidt angår montage og installation af produktet, skal brugsanvisningen følges meget nøje. Undgå enhver anvendelse af produktet, inden anvisningerne er gennemlæst. • Opbevar denne vejledning med henblik på fremtidig anvendelse. • Jævnfør statistiker over færdselsuheld, er bilens bagsæde mere sikkert end passagersædet, hvilket også er årsagen til at installation af autostolen foretrækkes på bagsædet. • VIGTIGT! ALVORLIG FARE! Anvend aldrig denne autostol på et forsæde, som er udstyret med frontal airbag. Det er kun muligt at installere autostolen på forsædet, såfremt den frontale airbag er sat ud af funktion. Kontroller med bilens fabrikant eller i bilens brugsanvisning om det er muligt at sætte bilens airbag ud af funktion. • Hvis autostolen placeres på passagersædet (kun hvis den frontale airbag ikke er til stede eller hvis den er sat ud af funktion), tilrådes det 57

været udsat for strukturelle skader, som ikke er synlige med det blotte øje, men som alligevel kan gå ud over produktets sikkerhed. • Virksomheden artsana fratager sig ethvert ansvar for ukorrekt anvendelse af produktet.

anvisning, om det er muligt at sætte airbagen ud af funktion. 3. Anvend aldrig komfort puder, hvis barnets vægt overstiger 6 kg.

NØDVENDIGE KRAV TIL BILENS SÆDE OG TIL SIKKERHEDSSELEN Autostolen kan installeres på bilens forsæde på passagersædet eller på et hvilket som helst bagsæde, dog med følgende begrænsninger: Sædet skal være: - Vend i kørselsretningen (fig. 1) Og udstyret med en sikkerhedssele bestående af 3 statiske fastgørelsespunkter eller med oprulning (fig. 2). Det tilrådes altid at installere autostolen på bilens bagsæde. VIGTIGT! ALVORLIG FARE! Anvend aldrig denne autostol på forsæder, som er udstyret med frontal airbag. VIGTIGT! Installer aldrig autostolen på sæder, som er udstyret med en enkelt mavesele (fig. 2A).

BRUGSANVISNING PRODUKTETS KARAKTERISTIKA Autostolen, både i versionen autostol og i versionen autostol med bund er godkendt til ”gruppe 0+” til transport af børn i bil indtil en vægt på 13 kg. Godkendelsen er ”universal”, derfor kan autostolen installeres i en hvilken som helt bil. VIGTIGT! ”universal” betyder, at den kan tilpasses med størstedelen, men dog ikke alle typer af bilsæder. VIGTIGT INFORMATION 1. Dette er en ”universalindretning til fastgørelse af børn, som er godkendt i henhold til reglement nr. 44, tilføjelser serie 08. Den egner sig til generel anvendelse i køretøjer og kan tilpasses størstedelen, dog ikke alle typer af bilsæder. 2. Perfekt tilpasning er lettest at opnå, i de tilfælde hvor bilfabrikanten i bilens vejledning oplyser, at der i køretøjet kan installeres ”universal” indretninger til fastgørelse af børn i den omtalte aldersgruppe. 3. Denne fastgørelsesindreting er klassificeret som ”universal” i overensstemmelse med strengere godkendelseskriterier end dem , der var gældende for de tidligere modeller, som ikke var udstyret med dette informationsafsnit. 4. Er kun egnet til anvendelse i køretøjer, som er udstyret med sikkerhedsseler bestående af 3 statiske punkter eller med oprulning, som er godkendt i henhold til reglement UN/ECE nr. 16 eller andre tilsvarende standarder. 5. i tvivlstilfælde bør kontakt rettes til producenten af fastgørelsesanordningen eller til forhandleren.

REGULERING AF SELERNES POSITION VIGTIGT! Selerne skal altid tilpasses, når barnet vokser. Inden autostolen installeres i bilen, skal selerne til fastgørelse af barnet altid tilpasses barnets højde. Den korrekte placering af sikkerhedsselerne er en lille smule under skuldrenes niveau. (fig. 3). Autostolen er udstyret med 3 højdepositioner. (fig. 4). Autostolen er udstyret med en komfortpude, som garanterer for det nyfødte barn og indtil 6 kg, en korrekt fastholdelse og ideel position for hals og ryg. For installation af komfort puden kontroller da, om selerne er sat ind i det nederste hul. VIGTIGT: Dette er den eneste tilladte position, når komfortpuden anvendes (fig. 5). Vigtigt: for at garanterer maksimal sikkerhed for produktet, skal komfortpuden fjernes, når barnet har opnået en vægt på 6 kg.

Autostolen kan også anvendes udenfor bilen, på den kombinerede måde med klapvogn eller som lænestol.

For at flytte selerne gøres følgende: - åbn spændet ved at trykke på den røde knap (fig. 6) - tag selerne ud bagfra og sæt dem ind i det hul, som passer bedst til barnets højde (fig. 7A og 7B). - VIGTIGT! Sørg altid for, at selerne passerer gennem placeringsstangen og skallen. - Selerne skal altid være i korrekt spænd.

BEGRÆNSNINGER I ANVENDELSEN VIGTIGT! Respekter nøje efterfølgende begrænsninger i produktets i anvendelse, i modsat fald garanteres der ikke for sikkerheden. 1. Barnets vægt må ikke overstige 13 kg. 2. Anvend aldrig denne autostol på passagersæder, som er udstyrede med frontal airbag, men kun hvis den frontale airbag er sat ud af funktion: Kontroller med bilfabrikanten eller i bilens brugs-

PLACERING AF BARNET 58

1. Løft delen i stof og hold reguleringsknappen nede og træk i stolens seler på en sådan måde, at de løsnes (fig. 8) 2. Åbn spændet ved at trykke på den røde knap (figur 6) 3. Placer barnet i stolen 4. Sæt spændets to tapper ovenpå hinanden, som vist på figur 6A 5. Sæt spændets to tapper i, indtil der høres en ”klik” (fig. 6B) VIGTIGT: sæt aldrig kun den ene tap ned i spændet. 6. Spænd barnets sikkerhedsseler ved at trække i den centrale reguleringssele (fig. 9) VIGTIGT: Selerne skal være spændte med ikke for meget. Såfremt der er plads til ens fingre mellem selen og barnets krop, betyder det, at selerne er i korrekt spænd.

nem de to dertil beregnede indføringer (fig. 14). 4. Inden stolen sættes på bunden, kontroller da, om stabiliseringsspændet er lukket (fig. 15). 5. Sæt stolen ind i bunden (vendt i modsat køreretning) ved at skubbe den nedad indtil den fastspændes (der høres et ”klik”, som bekræfter, at korrekt fastgøring har fundet sted) (fig. 16). 6. Kontroller, at korrekt fastgøring af stolen har fundet sted ved at prøve at løfte den, både fra den forreste og den bageste del. 7. Tag fat om bilens diagonale sele og før den gennem den dertil beregnede indføring, som er placeret bagpå autostolens ryglæn (fig. 17). VIGTIGT: BILENS DIAGONALE SELE SKAL UNDER TRANSPORTEN ALTID VÆRE PLACERET I DEN POSITION, SOM ER ANVIST I FIG. 18. ANVEND ALDRIG AUTOSTOLEN, HVIS IKKE SELEN ER FØRT IND I DEN DERTIL BEREGNEDE INDFØRING: DETTE KAN GÅ ALVORLIGT UD OVER SIKKERHEDEN.

PLACERING AF STOLENS HÅNDTAG Stolens håndtag kan reguleres i 4 positioner (fig. 10): A. Position til transport i bil (VIGTIGT: dette er den eneste tilladte position under transport i bil). B. Position til transport i hånd. C. Position til anvendelse som gyngestol eller position til påsætning på de dertil beregnede Chicco klapvogne. D. Position til anvendelse som lænestol. For at udføre regulering trykkes der samtidigt på knapperne på håndtaget (fig. 11), håndtaget drejes hen i den ønskede position, indtil der høres en klik.

8. Stræk selen rundt om autostolen så meget som muligt, uden at efterlade overskydende sele og sørg for, at selen ikke er snoet (fjern fig. 18B). 9. Placer håndtaget i positionen ”A” (fig. 10) For at fjerne stolen fra bunden: Fjern den diagonale sele fra indføringen på ryglænet, sæt håndtaget tilbage i position ”B” (fig. 10), løsn stolen ved at trække i grebet og samtidig løfte selve stolen ved hjælp af håndtaget. VIGTIGT! Når stolen er installeret, kontroller da ALTID, om bilens sikkerhedssele er i korrekt spænd og at dets spænde ikke forcerer selen, så den kommer ud af sine indføringer på bunden og at den ikke interfererer med selve indføringen. VIGTIGT: INDFØR ALDRIG BILENS SIKKERHEDSSELE PÅ ANDEN MÅDE, END DEN DER ER ANVIST I FIG. 19. På fig. 20 er der anvist nogle eksempler på ikke korrekt installation

AUTOSTOLENS INSTALLATION I BIL Læs nøje afsnittet: NØDVENDIGE KRAV TIL BILENS SÆDE OG TIL SIKKERHEDSSELE. Autostolen både i udgaven med og uden bund, må kun installeres i modsat køreretning. VIGTIGT! YDERST FARLIGT: INSTALLER IKKE STOLEN PÅ SÆDER, SOM ER UDSTYRET MED AIRBAG, med mindre at disse er sat ud af funktion. VIGTIGT! Installer aldrig stolen på sæder, som kun er udstyret med en enkelt mavesele.

INSTALLATION UDEN BUND For at installere autostolen uden bund i bilen, følges nedenstående fremgangsmåde: 1.sænk fastgørelsesstabilisatoren (fig. 21). 2. placer stolen på det udvalgte bilsæde. 3. Træk i bilens sikkerhedssele og fastspænd den i det dertil hørende spænde, ved at lade den horisontale sele føre ind i de to tilhørende indføringer på stolen (fig. 22) 4. Tag fat om bilens diagonale sikkerhedssele og før den ind i den dertil hørende indføring bagpå autostolens ryglæn fig. 23. 5. Før sikkerhedsselen rundt om stolen, så meget som muligt uden at efterlade overskydende bånd, og sørg for, at den ikke snoes. VIGTIGT:

INSTALLATION MED BUND: For at installere autostolen med bund skal følgende fremgangsmåde følges: 1. Løsn autostolen fra bunden ved at trække i håndtaget (fig. 12) og løft samtidigt ved hjælp af grebet. 2. Placer bunden på det sæde, der er valgt til installationen, ved at vende den, som vist på tegning 13 og ved at sørge for, at den er i kontakt med bilsædets ryglæn . 3. Træk i bilens sikkerhedssele og fastgør den i det dertil hørende spænde og vær samtidigt opmærksom på, at den vandrette del passerer gen59

BILENS DIAGONALE SELE SKAL UNDER TRANSPORTEN ALTID VÆRE I DEN POSITION, SOM ER ANVIST I FIG. 24. ANVEND ALDRIG STOLEN, UDEN AT SIKKERHEDSSELEN ER FØRT GENNEM DE DERTIL HØRENDE INDFØRINGER: DETTE KAN GÅ ALVORLIGT UD OVER SIKKERHEDEN. 6. Placer håndtaget i position ”A” (fig. 10). På fig. 25 er der anvist nogle eksempler på ikke korrekt installation. 7. For at fjerne stolen fra sædet, frigøres bilens sikkerhedssele ved at der trykkes på spændet, selen tages ud af den diagonale og den horisontale indføring, som er placeret på stolen. Placer håndtaget i position ”B” igen (fig. 10).

henvises der til klapvognens brugsanvisning. De nye Chicco klapvogne er udstyrede med CLIK CLAK systemet og har armlæn med specielle indretninger, som gør det muligt at fastspænde autostolen direkte på klapvognen, uden anvendelse af ekstraudstyr. - åbn klapvognen ved at følge den dertil beregnede brugsanvisning. - Tag fat om autostolens håndtag og placer stolen ovenpå klapvognen, som vist på fig. 27. - Tag de to fastspændingstapper ud af håndtaget ved at trække og dreje på knapperne oven på klapvognen (fig. 28). - Drej håndtaget ved at dreje på de nederste knapper indtil de opnår parallel position med armlænene og indtil de to podninger blokeres indeni sig selv (skub stolen fra barnets fødders del nedad, for at blokere håndtaget i den korrekte position). - For at spænde stolen af klapvognen igen, er det tilstrækkeligt at trykke på de to røde knapper, som er placeret på håndtaget, som vist på fig. 29. - Løft håndtaget ved at dreje på det og få de to ved punkt D udtagne fastspændingstapper til at komme ud igen og fjern autostolen fra klapvognen. VIGTIGT: Aftagning og påsætning kan også udføres, mens barnet sidder i stolen. Dog kan barnets vægt gøre ovennævnte operationer lidt mere besværlige. I disse tilfælde anbefales det at være yderst påpasselig ved udførelse af ovennævnte operationer.

På fig. 25 er der anvist eksempler på ikke korrekt installation. For at tage stolen ud af bunden: gentag de ovenfor anførte punkter i modsat rækkefølge: tag den diagonale sikkerhedssele ud af indføringen på ryglænet, før håndtaget tilbage i position ”B” (fig. 10), løsn stolen ved at trække i det dertil beregnede håndtag og ved samtidigt at løfte stolen ved hjælp af grebet.

ANVENDELSE AF KALECHE Stolen er udstyret med kaleche til at beskytte barnet mod sol og vind. Den spændes let af og på stolen ved hjælp af de to podninger og kan lænes tilbage, som man nu måtte ønske. (fig. 26) FAST ELLER GYNGEPOSITION (anvendelse som lænestol) Når stolen ikke anvendes i bil, kan det også anvendes som gyngestol eller som lænestol. For at få den til at gynge, føres stabilisatoren (fig. 15) tilbage og håndtaget placeres i positionen ”B” (fig. 10). For at anvendes stolen i fast position, tages stabilisatorbremsen ud (fig. 21) og håndtaget placeres i positionen ”D” (fig. 10). Det er ikke tilrådeligt at anvendes stolen som lænestol til børn, som allerede er i stand til at rejse sig (indtil ca. 6 måneders alderen eller en kropsvægt på 9 kg.). For at undgå risiko for fald, skal selerne altid anvendes. Efterlad aldrig barnet uden opsyn. Det er farligt at anvendes stolen på hævede eller skrånende overflader.

AFTAGNING AF STOF SAMT VASK AF AUTOSTOL · Hvis autostolens stof ønskes vasket, tages autostolens seler ud og stoffet tages af, efter at have taget de to metalliske indretninger ud af deres plads (fig. 30). Hvad angår vask, henvises der til etikettens anvisninger på selve stoffet. · Seler, spænde og plastikdele skal rengøres med en fugtig klud. Anvend ikke opløsningsmidler eller klorin, som kan skade produktet og gøre det usikkert. BEMÆRKNINGER SOM SKAL LÆSES, INDEN PRODUKTET TAGES I ANVENDELSE 1. Autostolen skal installeres ved nøjagtigt at følge de medsendte anvisninger. 2. Efterlad aldrig under nogen omstændigheder barnet uden opsyn i stolen. 3. Bilens sikkerhedssele må ikke føres igennem på anden måde, end den der er anført i denne brugsanvisning. Det kan gå ud over

jeres barns sikkerhed (eksempler på IKKE VIGTIGT: Inden stolen transporteres, før da altid håndtaget tilbage i vertikal position ”B”, hvor det ligeledes blokeres (fig. 10).

VERSION AUTOSTOL + KLAPVOGN VIGTIGT! For anvendelse sammen med klapvogn 60

korrekt installation er vist i fig. 20 og 25. 4. Installer kun stolen på sæder, som er korrekt fastgjort til bilens struktur og vendt i kørselsretningen. Vær opmærksom på, ikke at efterlade sammenbøjede eller roterende bilsæder ikke ordentligt fastspændte. Ved uheld kan de udgøre fare. 5. Vær opmærksom på, hvordan stolen installeres i bilen, for at undgå at den kommer i kontakt med mobile sæder eller bildøre. 6. Vigtigt: denne stol må under INGEN omstændigheder anvendes med en sikkerhedssele bestående af to punkter. 7. Kontroller altid, at barnet ikke selv åbner sikkerhedsselens spænde. 8. Når stolen anvendes med bund, kontroller da altid, at bunden er fastgjort korrekt til bilens sæde. 9. Ændringer eller tilføjelser må ikke udføres på produktet, medmindre det er godkendt af fabrikanten. Sæt ikke ekstraudstyr, reservedele og ikke originale dele på produktet uden producentens godkendelse. Eventuelle ændringer foretaget på produkterne fratager producenten for ethvert ansvar. 10. Hvis stolen af en eller anden årsag forekommer beskadiget, deform eller meget slidt, bør den udskiftes: den svarer muligvis ikke længere til de oprindelige sikkerhedsnormer. 11. Stoffet må kun udskiftes med et andet, som er godkendt af fabrikanten, da det udgør en integreret del af autostolen. Autostolen må aldrig anvendes uden stof. 12. Kontroller, at sikkerhedsselens bånd ikke snoer. Undgå, at sidstnævnte eller dele af autostolen bliver klemt mellem dørene eller slides mod skærende dele. I det tilfælde hvor sikkerhedsselen er skåret over eller meget slidt, bør den udskiftes. 13. Sørg for, at barnets sikkerhedssele og bilens sikkerhedssele bestående af 3 punkter er i korrekt spænd, for at garantere maksimal beskyttelse af jeres barn. 14. Anvend ikke produktet, hvis visse dele forekommer ødelagte eller direkte mangler. Det kan være farligt. 15. Efter selv et lettere færdselsuheld kan autostol og seler have været udsat for skader, som ikke er synlige med det blotte øje. Det anbefales derfor at udskifte dem. 16. Udgå at transportere ikke fastgjorte ting i bilen, især på hattehylden. I tilfælde af uheld kan de såre passagererne. 17. Sørg for, at alle bilens passagerer anvender sikkerhedsseler, både for egen sikkerhed og for i tilfælde af uheld at undgå at gøre alvorlig skade på barnet.

18. Hvis bilen har stået længe i solen, kontroller da grundigt autostolen, inden barnet sættes ned i den. Nogle dele kan være blevet overophedede: lad den derfor afkøle. 19. I tilfælde af lange rejser, bør der holdes mange pauser. Børn bliver meget hurtigt trætte. Barnet må under ingen omstændigheder tages ud af autostolen, mens bilen er i bevægelse. Hvis jeres barn har brug for opmærksomhed, find da en sikker holdeplads og hold en pause. 20. Anvend aldrig brugte autostole. De kan have været udsat for strukturelle skader, som kan være yderst farlige og som ikke er synlige med det blotte øje. 21. For tidligt fødte børn: børn født tidligere end 37. graviditetsuge kan udsættes for risiko ved at sidde i stolen. Disse nyfødte kan have vejrtrækningsproblemer, når de sidder i autostolen. Det anbefales derfor at rette henvendelse til egen læge eller til personalet på sygehuset for at få barnet kontrolleret og for at få godkendt egnet autostol eller lift, inden hospitalet forlades. 22. Autostolen kan anvendes som transportmiddel eller som stol også udenfor køretøjet. For at undgå fald må stolen udenfor bilen ikke placeres på høje overflader, såsom borde, arbejdsborde, senge osv., skråninger og ustabile overflader. Anvend altid sikkerhedsseler. 23. Klapvognens og stolens stof er ikke vandtætte. Det tilrådes derfor at anvende Chicco’s regnudstyr. 24. Hold plastikposer langt fra børnenes rækkevidde, da de kan være årsag til kvælning. 25. Denne brugsanvisning skal opbevares omhyggeligt og på et sted, hvor den er let tilgængelig. 26. ARTSANA fratager sig ethvert ansvar ved ukorrekt anvendelse af produktet. For yderligere oplysninger for anmodning om reservedele, kontaktes Artsana’s kundeservice på følgende adresse: ARTSANA SPA Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate - Como - Italy Kundeservice 0039 031 382000 Fax 0039 031 382500 www.chicco.com 61