TRIO FOR ME AUTO-FIX - Poussettes et systèmes de voyage CHICCO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

KÄYTTÖOHJE TRIO FOR ME AUTO-FIX CHICCO

• Ne jamais accrocher le siège auto sur un siège muni uniquement d’une sangle abdominale (à deux points). • Aucun siège auto ne peut garantir la sécurité totale de l’enfant en cas d’accident, mais l’utilisation de ce produit réduit le risque de blessure et de mort de l’enfant. • L’utilisation non correcte du produit augmente le risque de dommages sérieux pour l’enfant, mais aussi dans d’autres situations : toujours vérifier si le siège auto est correctement accroché au siège de la voiture. • Au cas où le siège auto serait endommagé, déformé ou fortement usé, le remplacer : il risque d’avoir perdu ses caractéristiques de sécurité d’origine. • Ne pas faire de modifications ou d’ajouts au produit sans l’approbation du fabricant. Ne pas installer d’accessoires, de pièces de rechange et d’éléments non fournis par le fabricant. • Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance dans le siège auto, quel qu’en soit le motif. • Pour éviter tout risque de chute de l’enfant, attacher l’enfant au siège auto même quand on le transporte à la main. • Quand on s’en sert hors de la voiture, il peut être dangereux d’utiliser le siège auto en le posant sur une surface surélevée. • Ne jamais laisser le siège auto sur le siège de la voiture sans l’attacher : il pourrait heurter et blesser les passagers. • Ne rien mettre, sauf un accessoire approuvé pour le produit, entre le siège auto et le siège de la voiture, ou entre le siège auto et l’enfant : en cas d’accident le siège auto pourrait ne pas fonctionner correctement. • Au cas où on laisserait la voiture sous le soleil direct, nous conseillons de couvrir le siège auto. • A la suite d’un accident même léger, le siège auto pourrait avoir subi des dommages invisibles à l’œil nu : on doit donc le remplacer de toute façon. • Avant de transporter le siège auto à la main, s’assurer que l’enfant est bien attaché avec le harnais et que la anse est correctement bloquée en position verticale. • Pour le transport avec le siège auto monté sur

ELEMENTS : (Fig. A, B, C, D)

1. Base 10A. Passants de la sangle auto ventrale sur le siège auto 11. Sangle de réglage 12. Boucle des sangles 13. Languettes de la boucle 13 A. Bouton d’ouverture de la boucle 14. Bouton de réglage des sangles (sous la patte en tissu) 15. Sangles 16. Capitonnage pour les sangles (si elles sont prévues) 17. Œillet de passage des sangles 18. Boutons pour l’inclinaison de la poignée de transport 19. Poignée d’accrochage à la poussette 20. Bouton de décrochage de la poussette 21. Barre de positionnement 22. Blocage stabilisateur 23. Etiquette d’homologation 24. Etiquette d’instructions de montage avec et sans base

TRES IMPORTANT ! A LIRE TOUT DE SUITE

• Lire attentivement et intégralement la notice d’instructions avant de se servir du produit. • Pour le montage et l’installation du produit, suivre scrupuleusement les instructions. Ne laisser personne se servir du produit avant d’avoir lu les instructions. • Conserver cette notice pour toute consultation future. • Les statistiques des accidents montrent que le siège arrière des voitures est plus sûr que celui de devant et doit donc être préféré pour l’installation du siège auto. • ATTENTION ! DANGER GRAVE ! Ne jamais se servir de ce siège auto sur un siège avant muni d’un airbag frontal. On ne peut installer le siège auto sur le siège avant de la voiture que si l’airbag frontal a été désactivé : vérifier avec le constructeur automobile ou sur la notice d’instructions de la voiture s’il est possible de 15

LIMITATION D’EMPLOI ATTENTION ! Respecter scrupuleusement les limitations suivantes à l’emploi du produit : dans le cas contraire la sécurité n’est pas garantie.

1. Le poids de l’enfant ne doit pas dépasser 13 Kg. 2. Ne jamais utiliser ce siège auto sur un siège de voiture avant muni d’un airbag frontal, ou uniquement si l’airbag frontal a été désactivé : vérifier avec le constructeur automobile ou sur le manuel d’instructions de votre voiture s’il est possible de désactiver l’airbag. 3. Ne jamais utiliser le coussin confort si le poids de l’enfant dépasse 6 Kg.

poussette, utiliser ce siège auto uniquement avec les poussettes Chicco prévues pour l’y accrocher.

• Avant de transporter l’enfant avec le siège auto monté sur poussette, s’assurer que celui-ci est correctement accroché. • Ne pas utiliser de sièges auto d’occasion : ils pourraient avoir subi des dommages structuraux invisibles à l’œil nu mais susceptibles de compromettre la sécurité du produit. • La société Artsana décline toute responsabilité en cas d’utilisation impropre du produit.

MODE D’EMPLOI CONDITIONS REQUISES POUR LE SIEGE AUTO ET LE HARNAIS DE SECURITE Le siège auto peut être installé sur un siège de voiture avant, côté passager, ou arrière quelconque, mais en observant les limitations suivantes : le siège de la voiture doit être :

• orienté face à la route (fig.1) • muni d’une ceinture à 3 points d’ancrage statique ou à enrouleur (fig.2) Nous conseillons de toujours installer le siège auto sur le siège arrière de la voiture. ATTENTION ! DANGER GRAVE ! Ne jamais utiliser ce siège auto sur un siège de voiture avant muni d’un airbag frontal. ATTENTION ! Ne jamais installer le siège auto sur un siège de voiture uniquement muni d’une ceinture abdominale (fig. 2A)

CARACTERISTIQUES DU PRODUIT Qu’il soit en version siège auto seul ou en version siège auto avec base, il est homologué “Groupe

0+”, pour le transport en auto d’enfants, de leur naissance à un poids de 13 Kg. L’homologation est du type “universel”, par conséquent le siège auto peut être utilisé sur n’importe quel modèle de voiture. ATTENTION ! “Universel” signifie qu’il est compatible avec la plupart, mais pas avec tous les sièges de voiture. AVIS IMPORTANT 1. Il s’agit d’un dispositif de retenue “Universel” pour enfant, homologué selon le Règlement N° 44, amendement série 04. Adapté à l’utilisation générale dans les véhicules et compatible avec la plupart, mais pas avec tous les sièges de voiture. 2. La parfaite compatibilité est plus facile à obtenir dans les cas où le constructeur du véhicule déclare dans le manuel du véhicule que celui-ci prévoit l’installation de dispositifs de retenue “Universels” pour les enfants de la tranche d’âge en question. 3. Ce dispositif de retenue a été classé “Universel” selon les critères d’homologation les plus sévères par rapport à des modèles précédents qui ne disposent pas de cet avis. 4. Uniquement adapté à l’emploi dans les véhicules munis de ceintures de sécurité à 3 points, statiques ou à enrouleurs, homologuées conformément à la norme UN/ECE N°16 ou autres normes équivalentes. 5. En cas de doute, contacter le producteur du dispositif de retenue ou le revendeur.

REGLAGE DE LA POSITION DES SANGLES ATTENTION ! Les sangles du harnais doivent toujours être adaptées à la croissance de l’enfant.

Avant d’installer le siège auto dans la voiture, régler les sangles de retenue de l’enfant à la bonne hauteur. La hauteur correcte des sangles est légèrement au-dessous du niveau des épaules. (fig. 3). Le siège auto permet 3 hauteurs. (fig. 4) Le siège auto est muni d’un coussin confort qui garantit à l’enfant, de sa naissance à un poids de 6 Kg, un maintien correct et la position idéale pour le cou et le dos. Pour installer le coussin confort vérifier si les sangles sont enfilées dans l’œillet le plus bas. ATTENTION : c’est la seule position permise pour l’utilisation avec le coussin confort (fig. 5) Attention : pour garantir la plus grande sécurité du produit, enlever le coussin confort une fois que l’enfant a atteint 6 Kg.

On peut aussi utiliser le siège auto hors de la voiture, en le combinant avec la poussette ou comme transat.

Pour déplacer les sangles, procéder comme suit :

• désenfiler les sangles par derrière et les enfiler dans l’œillet le plus adapté à la hauteur de l’enfant (fig. 7A et 7B).

ATTENTION ! S’assurer que les sangles passent toujours entre la barre de positionnement et la coque. Les sangles doivent être correctement tendues :

INSTALLATION AVEC BASE :

Pour installer le siège auto avec la base sur le siège de la voiture, procéder comme suit : 1. détacher le siège auto de la base en tirant sur la manette d’accrochage (fig.12) tout en le soulevant à l’aide de la anse de transport 2. mettre la base sur le siège choisi pour l’installation en l’orientant comme sur la figure 13, et en faisant en sorte qu’il soit en contact avec le dossier du siège auto. 3. tirer la ceinture de sécurité de la voiture et l’accrocher à la boucle correspondante en faisant passer la partie horizontale dans les deux passants prévus à cet effet (fig.14) 4. avant d’installer le siège auto sur la base, vérifier si le blocage stabilisateur est fermé (fig. 15). 5. monter le siège auto sur la base (tourné dos à la route) en le poussant vers le bas jusqu’au déclic (on entend un “clic” de fixation) (fig. 16). 6. vérifier si le siège auto est bien accroché à la base en essayant de le soulever par l’avant et par l’arrière. 7. prendre la sangle diagonale de la voiture et la faire passer dans le passant prévu à cet effet sur l’arrière du dossier du siège auto (fig. 17)

POSITIONNEMENT DE L’ENFANT

1. soulever la patte en tissu, tenir le bouton de réglage enfoncé et tirer sur les sangles du siège auto pour les desserrer (fig. 8) 2. ouvrir la boucle en enfonçant le bouton rouge ; (figure 6) 3. installer l’enfant 4. superposer les deux languettes de la boucle (figure 6A) 5. enfoncer les deux languettes de la boucle jusqu’au déclic qui indique la fermeture. (fig. 6B) ATTENTION : ne jamais enfiler une seule languette dans la boucle. 6. tendre le harnais de sécurité de l’enfant en tirant sur la sangle de réglage centrale (fig.9) ATTENTION : les sangles doivent tendues mais pas trop. Enfiler les doigts entre la sangle et le corps de l’enfant pour voir si la tension est correcte. POSITIONS DE LA ANSE DE TRANSPORT DU SIEGE AUTO La anse de transport du siège auto est réglable en 4 positions (fig. 10): A. Position de transport en voiture (ATTENTION : c’est la seule position permise pendant le transport en voiture). B. Position de transport à la main. C.Position pour l’emploi comme transat à bascule ou en position pour la fixation sur une poussette Chicco prévue à cet effet. D.Position pour l’emploi comme transat fixe. Pour le réglage, appuyer en même temps sur les boutons présents sur la anse de transport (fig. 11) puis tourner la anse dans la position choisie jusqu’au déclic.

ATTENTION : LA SANGLE DIAGONALE DE LA VOITURE DOIT TOUJOURS SE TROUVER DANS LA POSITION INDIQUEE SUR LA FIG. 18 PENDANT LE TRANSPORT : NE JAMAIS UTILISER LE SIEGE AUTO SANS AVOIR FAIT PASSER LA SANGLE DANS LE PASSANT PREVU A CET EFFET :

CELA POURRAIT SERIEUSEMENT COMPROMETTRE LA SECURITE. 8. Tendre la sangle le plus possible autour du siège auto, sans en laisser en trop, et s’assurer qu’elle n’est pas entortillée. 9. mettre la poignée de transport en position “A” (fig. 10) Pour extraire le siège auto de la base : désenfiler la sangle diagonale du passant sur le dossier en remettant la anse de transport en position “B” (fig. 10), décrocher le siège auto en tirant sur la poignée prévue à cet effet tout en le soulevant à l’aide de la anse de transport.

INSTALLATION DU SIEGE AUTO EN VOITURE Lire avec attention le paragraphe : CONDITIONS REQUISES POUR LE SIEGE AUTO ET LE HARNAIS DE SECURITE.

Que ce soit en version avec base ou dans celle sans, on doit installer le siège auto uniquement

dos à la route. ATTENTION ! EXTREMEMENT DANGEREUX : NE PAS L’INSTALLER SUR DES ATTENTION ! Après l’installation, TOUJOURS vérifier si la ceinture de la voiture est correctement tendue et si la boucle ne force pas la ceinture à sortir des passants prévus à cet effet sur la base et n’interfère pas avec les passants.

Pour éviter tout risque de chute, toujours attacher le harnais.

Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance. Utiliser le siège auto sur des surface surélevées ou inclinées peut être dangereux.

ATTENTION : NE JAMAIS FAIRE PASSER LA CEINTURE DE LA VOITURE PAR D’AUTRES POSITIONS QUE CELLES INDIQUEES SUR LA FIG. 19

Sur la fig. 20 nous indiquons quelques exemples d’installation incorrecte.

INSTALLATION SANS BASE Pour installer le siège auto sans base sur la voiture, procéder comme suit :

1. Baisser le blocage stabilisateur. (fig. 21) 2. Mettre le siège auto en place sur le siège de la voiture choisi 3. Tirer la ceinture de sécurité de la voiture et l’accrocher à la boucle correspondante en faisant passer la partie horizontale de la ceinture dans les deux passants du siège auto (fig. 22); 4. Prendre la sangle diagonale de la voiture et la faire passer dans le passant prévu à cet effet sur l’arrière du dossier du siège auto fig.23 5. Tendre la ceinture le plus possible autour du siège sans en laisser trop et s’assurer qu’elle n’est pas tortillée. ATTENTION : PENDANT LE TRANSPORT LA SANGLE DIAGONALE DE LA VOITURE DOIT TOUJOURS SE TROUVER DANS LA POSITION INDIQUEE SUR LA FIG. 24. NE JAMAIS UTILISER LE SIEGE AUTO SANS FAIRE PASSER LA SANGLE DANS LE PASSANT PREVU A CET EFFET : CELA POURRAIT COMPROMETTRE SERIEUSEMENT LA SECURITE. 6. Mettre la poignée de transport en position “A” (fig. 10) 7. Pour détacher le siège auto du siège de la voiture, détacher la ceinture de l’auto en appuyant sur la boucle, puis désenfiler le harnais du passant diagonal et horizontal situés sur le siège auto. Remettre la poignée en position “B” (fig. 10). Sur la fig. 25 nous indiquons quelques exemples d’installation incorrecte.

ATTENTION : avant de transporter le siège auto toujours remettre et bloquer la poignée de transport en position verticale “B” (fig.10)

VERSION SIEGE AUTO + POUSSETTE ATTENTION ! Pour l’utilisation avec la poussette, consulter la notice de la poussette

Les nouvelles poussettes CHICCO munies d’un système CLIK CLAK ont des accoudoirs munis de dispositifs spéciaux qui permettent d’accrocher le siège auto directement sur la poussette, sans avoir besoin d’accessoires supplémentaires. - ouvrir la poussette en suivant les instructions de la notice d’emploi. - prendre le siège auto par la poignée de transport et le mettre sur la poussette comme indiqué sur la fig. 27. - extraire les deux pivots de fixation de la poignée de transport, en tirant et en tournant les deux poignées d’accrochage à la poussette (fig. 28). - tourner la poignée de transport en poussant sur les boutons inférieurs jusqu’à ce qu’elle soit parallèle avec les accoudoirs et que les deux ancrages se bloquent à l’intérieur des accoudoirs (pousser le siège auto vers le bas du côté des pieds de l’enfant pour bloquer la poignée de transport en position correcte). - pour détacher le siège auto de la poussette, on doit juste presser les deux boutons rouges situés sur la poignée de transport, comme indiqué sur la figure 29. - lever la poignée de transport en la faisant tourner, faire rentrer les deux pivots de fixation extraits au point D et enlever le siège auto de la poussette. ATTENTION : l’accrochage et le décrochage peuvent aussi se faire avec l’enfant dans le siège auto. Le poids de l’enfant pourrait rendre ces opérations plus difficiles. Dans ce cas, nous

Pour enlever le siège auto de la base : répéter les opérations précédentes en sens inverse : désenfiler la sangle diagonale du passant situé sur le dossier, remettre la poignée de transport en position “B” (fig. 10), détacher le siège auto en tirant la poignée prévue à cet effet tout en soulevant le siège à l’aide de la poignée de transport.

UTILISATION DU CANOPY PARE-SOLEIL Le siège auto est muni d’un canopy pour protéger l’enfant du soleil et du vent.

Il s’accroche et se décroche facilement au siège auto à l’aide des deux ancrages prévus à cet effet et peut être incliné à volonté. (fig. 26) POSITION FIXE OU BASCULANTE DU SIEGE AUTO 18

recommandons la plus grande attention pour exécuter les opérations ci-dessus.

siège auto est endommagé, déformé ou fortement usé, le remplacer : il pourrait ne plus avoir ses caractéristiques de sécurité d’origine.

11. La housse ne peut être remplacée que par une autre approuvée par le fabricant car elle fait partie intégrante du siège auto. Le siège auto ne doit jamais être utilisé sans sa housse. 12. Contrôler si la sangle du harnais n’est pas entortillée. Ne pas laisser cette dernière ou des parties du siège coincées entre les portières et éviter les frottements avec des parties coupantes. Si la sangle laisse apparaître des coupures ou des effilochements évidents, la remplacer. 13. S’assurer que le harnais de l’enfant et la ceinture à 3 points de la voiture sont correctement tendus pour garantir la plus grande protection possible à l’enfant. 14. Ne pas utiliser le produit si certaines parties sont cassées ou manquantes. Cela pourrait être dangereux. 15. Après un accident, même léger, siège auto et harnais peuvent subir des dommages invisibles à l’œil nu. Nous recommandons de les remplacer. 16. S’assurer de ne pas transporter d’objets non fixés dans la voiture, surtout sur la plage arrière, qui pourraient blesser les occupants en cas d’accident. 17. S’assurer que tous les passagers de la voiture utilisent le harnais de sécurité, pour leur sécurité et parce qu’en cas d’accident ils pourraient heurter violemment l’enfant. 18. Si la voiture est resté arrêtée au soleil pendant une période prolongée, inspecter soigneusement le siège auto avant d’y mettre l’enfant ; certaines parties pourraient être surchauffées. Les laisser refroidir. 19. En cas de longs voyages, s’arrêter souvent. L’enfant se fatigue très facilement. N’enlever l’enfant pour aucune raison du siège auto quand la voiture est en mouvement. Si l’enfant a besoin d’attention, trouver un endroit sûr et stationner. 20. Ne pas utiliser de sièges auto d’occasion. Ils pourraient avoir subi des dommages structuraux extrêmement dangereux et invisibles à l’œil nu. 21. Nouveau-nés prématurés : il peut être risqué de transporter les enfants nés à moins de 37 semaines de gestation sur le siège auto. Ces bébés peuvent éprouver des problèmes respiratoires lorsqu’ils sont assis sur le siège auto. Nous vous conseillons de vous adresser à votre médecin ou au per-

DEHOUSSAGE/LAVAGE DU SIEGE AUTO

• pour laver la housse du siège auto, détacher le harnais et ôter la housse après avoir désenfilé les deux blocages métalliques de leur logement (fig. 30). Pour le lavage, suivre attentivement les instructions indiquées sur l’étiquette de la housse. • Sangles, boucle et parties en plastique doivent être nettoyées uniquement avec un chiffon humide. Ne pas se servir de solvants ou d’eau de javel, qui pourraient les endommager et les rendre moins sûres. AVERTISSEMENTS : A LIRE AVANT LE VOYAGE: 1. Le siège auto doit être installé en suivant scrupuleusement les instructions données. 2. Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance dans le siège auto, quelle qu’en soit la raison. 3. Ne pas faire passer la sangle de la voiture par des positions différentes de celles indiquées dans ces instructions : cela compromettrait la sécurité de l’enfant (nous donnons des exemples d’installation INCORRECTES sur les fig. 20 et 25. 4. Installer le siège auto uniquement sur des sièges de voiture correctement fixés à la structure du véhicule et tournés dans le sens de la marche. Attention à ne pas laisser de sièges auto pliants ou pivotants mal accrochés. En cas d’accident ils pourraient constituer une source de danger. 5. Faire attention à la façon d’installer le siège auto dans la voiture pour éviter qu’un siège mobile ou la portière n’interfèrent avec. 6. Attention : N’utiliser EN AUCUN CAS ce siège auto avec une ceinture de sécurité auto à deux points d’ancrage. 7. Toujours contrôler si l’enfant n’ouvre pas la boucle du harnais de sécurité. 8. Dans l’utilisation avec base, toujours vérifier si la base est correctement fixée au siège auto. 9. Ne faire aucun ajout ou modification au produit sans l’approbation du fabricant. Ne pas appliquer d’accessoires, de pièces de rechange et d’éléments non fournis par le fabricant. En cas de modifications apportées au produit, le fabricant décline toute responsabilité. 10. Si, pour quelque raison que ce soit, le 19

sonnel de l’Hôpital pour examiner votre enfant et recommander le siège auto ou la nacelle auto les plus adaptés avant de quitter l’Hôpital.

22. Le siège auto peut être utilisé comme moyen de transport ou comme transat même en-dehors du véhicule. Hors de la voiture, ne pas mettre le siège auto sur des surfaces élevées, comme des tables, des plans de travail, des lits, etc., ou sur des surfaces inclinées ou instables pour éviter les chutes. Toujours se servir du harnais de sécurité. 23. Les tissus du siège auto ne sont pas imperméables ; nous conseillons donc, quand on l’utilise avec la poussette, d’utiliser les accessoires pluie Chicco. 24. Tenir les sacs en plastique hors de portée des enfants pour éviter tout risque d’étouffement. 25. Toujours conserver ces instructions avec soin de façon à pouvoir les retrouver avec facilité. 26. La société ARTSANA décline toute responsabilité en cas d’utilisation impropre du produit. Pour plus d’informations, et pour les demandes de pièces de rechange, contacter le Service Clients Artsana : CHICCO Puériculture de France Rue Gay Lussac Z.I Mitry Compans • Si se utiliza la silla de auto con una silla de paseo, hacerlo exclusivamente con las sillas de paseo Chicco preparadas para ello. • Antes de transportar al bebé con la silla de auto en la silla de paseo, asegurarse de que esté correctamente enganchada a la misma. • No utilice sillas de segunda mano. Su estructura

13 A. Botón de apertura de la hebilla

14. Botón de regulación del arnés (bajo la solapa de tela) 15. Correas 16. Acolchado para las correas (si está previsto) 17. Ranuras de pasaje de las correas 18. Botones para la reclinación del manillar 19. Manivela de enganche a la silla de paseo 20. Botón de desenganche de la silla de paseo 21. Barra de posición 22. Retén de bloqueo 23. Etiqueta de homologación 24. Etiqueta instrucciones de montaje con y sin la base

¡MUY IMPORTANTE! LEER EN PRIMER LUGAR

• Leer atentamente el manual de instrucciones completo antes de utilizar el producto. • Para el montaje y la instalación del producto siga cuidadosamente las instrucciones. No permita que nadie utilice el producto sin haber leído las instrucciones. La homologación es de tipo “universal”, por lo que se puede utilizar la silla en cualquier modelo de automóvil. ¡ADVERTENCIA! “Universal” significa que es compatible con la mayoría de los asientos de vehículo, pero no con todos.

REQUISITOS NECESARIOS DEL ASIENTO DEL AUTOMÓVIL Y DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD La silla se puede instalar en el asiento al lado del conductor o en uno de los asientos posteriores, pero observando las siguientes indicaciones: el asiento debe:

• Mirar hacia adelante (fig.1) Estar dotado de cinturón de seguridad de 3 puntos de anclaje estático o extensible (fig.2) Se aconseja instalar siempre la silla en el asiento posterior del coche. ¡ADVERTENCIA! ¡EXTREMADAMENTE PELIGROSO! No instalar nunca esta silla en asientos delanteros equipados con airbag frontal. ¡ADVERTENCIA! No instalar nunca la silla en un asiento dotado sólo de cinturón de seguridad abdominal (fig. 2A)

1. Este es un dispositivo de retención “Universal” del niño, homologado según el Reglamento N°44, enmiendas categoría 04. Idóneo para ser empleado normalmente en los vehículos y compatible con la mayoría de los asientos de éstos, si bien no con todos. 2. La perfecta compatibilidad se obtiene en aquellos casos en que el fabricante del vehículo declara expresamente en el manual que ha sido prevista la instalación de dispositivos “Universales” de sujeción para niños cuya edad esté comprendida dentro del rango considerado. 3. Este dispositivo de retención ha sido declarado “Universal” de acuerdo con unos criterios de homologación más estrictos respecto de anteriores modelos, los cuales no disponen de la presente advertencia. 4. Adecuado para ser utilizado sólo en los vehículos provistos de cinturón de seguridad de 3 puntos, estático o extensible, homologado en base a la normativa UN/ECE N°16 u otros estándares equivalentes. 5. En caso de duda, consulte al fabricante del dispositivo de retención o al vendedor del mismo.

REGULACIÓN DE LA POSICIÓN DE LAS CORREAS

¡ADVERTENCIA! Las correas deben siempre ajustarse a la altura del niño. Antes de instalar la silla en el coche es necesario colocar las correas de retención del niño a la altura correcta. La posición correcta de la altura de las correas se encuentra ligeramente por debajo del nivel de los hombros. (fig. 3). La silla permite 3 posiciones diferentes de altura. (fig. 4) La silla está dotada de reductor que garantiza la retención correcta y la posición ideal para el cuello y la espalda de los recién nacidos hasta los 6 kg. de peso. Para instalar el reductor verificar que las correas estén introducidas en la ranura más baja. ADVERTENCIA: Ésta es la única posición permitida si se utiliza el reductor (fig. 5) Atención: para garantizar la máxima seguridad del producto, retirar el reductor una vez que el bebé ha alcanzado los 6 kg. de peso.

La silla de auto se puede utilizar también fuera del automóvil, de manera combinada con la silla de paseo o bien como hamaca.

5. colocar la silla en la base (en sentido contrario a la marcha) y presionar hacia abajo hasta que quede enganchado (oirá un “clack” de fijación)

(fig. 16). 6. comprobar que la silla esté correctamente enganchada a la base intentando levantar la parte delantera y la trasera. 7. hacer pasar la correa torácica del cinturón de seguridad del coche por la guía situada en el respaldo de la silla de auto (fig. 17).

COLOCACIÓN DEL NIÑO EN LA SILLA

1. levantar la solapa de tela, mantener apretado el botón de regulación y tirar de las correas de la silla para aflojarlas (fig. 8) 2. abrir la hebilla, apretando el botón rojo; (figura 6) 3. sentar al niño en la silla 4. sobreponer las dos lengüetas de la hebilla, figura 6A 5. Introducir las dos lengüetas en la hebilla hasta oír claramente un “click”. (fig. 6B) ADVERTENCIA: no introducir nunca una sola lengüeta en la hebilla 6. tensar los cinturones de la silla, tirando de la cinta central de regulación (fig.9) ADVERTENCIA: las correas deben estar bien tensadas pero no demasiado. Si puede meter un dedo entre las correas y el cuerpo del niño significa que están correctamente tensadas.

ADVERTENCIA: DURANTE EL VIAJE, LA CORREA TORÁCICA DEL COCHE DEBERÁ QUEDAR SIEMPRE EN LA POSICIÓN SEÑALADA EN LA FIGURA

18A: NO UTILIZAR NUNCA LA SILLA DE AUTO SIN QUE LA CORREA PASE POR EL ENGANCHE ESPECIAL: ESTO PODRÍA COMPROMETER SERIAMENTE LA SEGURIDAD.

REGULACIÓN DEL MANILLAR El manillar de la silla de auto se puede regular en

4 posiciones distintas (fig. 10): A. Posición traslado en el coche (ATENCIÓN: esta es la única posición permitida durante el traslado en el coche). B. Posición traslado a mano. C. Posición balancín o posición para enganche a la silla de paseo Chicco. ADVERTENCIA: NO HACER PASAR NUNCA EL CINTURÓN DE SEGURIDAD DEL COCHE POR PUNTOS DISTINTOS DE LOS SEÑALADOS EN LA FIGURA 19 En la fig. 20 se muestran algunos ejemplos de instalación incorrecta.

INSTALACIÓN DE LA SILLA DE AUTO CON BASE:

Para instalar en el coche la silla de auto provista de base, proceder de la siguiente manera: 1. desenganchar la silla de la base tirando de la palanca de enganche (fig.12) y al mismo tiempo

INSTALACIÓN DE LA SILLA DE AUTO SIN BASE Para instalar la silla de auto sin base, proceder de

la siguiente manera:

1. bajar la palanca de bloqueo. (fig. 21) 2. colocar la silla en el asiento elegido para la instalación. 3. tirar del cinturón de seguridad del coche y engancharlo en la hebilla correspondiente, haciendo pasar la correa abdominal (la parte horizontal) por las dos guías situadas en la silla (fig. 22); 4. Tirar de la correa torácica (la parte transversal) y hacerla pasar por la guía situada en la parte posterior del respaldo de la silla, fig.23 5. Tensar bien el cinturón alrededor de la silla, sin que quede flojo y asegurarse de que no esté retorcido. ADVERTENCIA: DURANTE EL VIAJE LA CORREA TORÁCICA DEL COCHE DEBERÁ ESTAR SIEMPRE EN LA POSICIÓN INDICADA EN LA FIG. 24. NO UTILIZAR NUNCA LA SILLA DE AUTO SIN QUE LA CORREA PASE POR EL ENGANCHE ESPECIAL: ESTO PODRÍA COMPROMETER SERIAMENTE LA SEGURIDAD. 6. Colocar el manillar en “A” (fig. 10) 7. Para desenganchar la silla del asiento del coche, desabrochar el cinturón de seguridad apretando la hebilla, sacar el cinturón de la guía diagonal y de la horizontal situada en la silla. Colocar de nuevo el manillar en la posición “B” (fig. 10) En la fig. 25 se muestran algunos ejemplos de instalación incorrecta.

(aproximadamente hasta los 6 meses de edad o los 9 kg de peso).

Para evitar el riesgo de caídas, abrochar siempre las correas. No dejar nunca al niño sin vigilancia. ¡ADVERTENCIA! Para utilizar la silla de auto con la silla de paseo, consultar las instrucciones de la silla de paseo Las nuevas sillas de paseo CHICCO con sistema CLIK CLAK poseen apoyabrazos provistos de dispositivos especiales que permiten enganchar la silla de auto directamente, sin tener que recurrir a ulteriores accesorios. - abrir la silla de paseo siguiendo las instrucciones del manual correspondiente. - coger la silla de auto por el manillar y colocarla en la silla de paseo, como muestra la fig. 27. - extraer los dos pernos de enganche del manillar, tirando de las dos ruedecillas de enganche y girándolas (fig. 28). - presionando los pulsadores inferiores girar el manillar, hasta que quede paralelo a los apoyabrazos: los dos acoplamientos quedarán bloqueados en su interior (apretar hacia abajo la silla del lado de los pies, para bloquear el manillar en la posición correcta). - para desenganchar la silla de auto de la silla de paseo, será suficiente presionar los dos botones rojos situados en el manillar, como muestra la figura 29. - subir el manillar girándolo, hasta que los dos pernos de enganche mencionados en el punto D vuelvan dentro, y quitar la silla de auto de la silla de paseo. ADVERTENCIA: la silla de auto se puede enganchar y desenganchar con el niño dentro, aunque debido a su peso las operaciones descritas arriba pueden resultar más difíciles. En este caso se recomienda efectuarlas prestando mucha atención.

Para extraer la silla de la base: repetir las operaciones descritas anteriormente en sentido opuesto: extraer la correa torácica del coche de la guía situada en el respaldo, colocar de nuevo el manillar en la posición “B” (fig. 10), desenganchar la silla tirando de la palanca y al mismo tiempo levantarla tirando del manillar.

UTILIZACIÓN DE LA CAPOTA PARASOL La silla cuenta con una capota para proteger al bebé del sol y del viento.

Se engancha y se desengancha fácilmente a la silla mediante dos botones y se puede reclinar como se desee. (fig. 26) POSICIÓN FIJA O BASCULANTE DE LA SILLA DE AUTO (USO TUMBONA) Cuando no se utiliza en el coche, la silla de auto puede servir de balancín o tumbona. Para dejarla en la posición basculante, bajar la palanca de bloqueo (fig. 15) y llevar el manillar a la posición “B”. (fig. 10) Para utilizarla en la posición fija subir la palanca de bloqueo (fig. 21) y llevar el manillar a la posición “D”. (fig. 10) No se aconseja utilizar la silla como tumbona con niños que sean capaces de levantarse solos

DESENFUNDADO/LAVADO DE LA SILLA DE AUTO

• Para lavar la funda de la silla de auto: desabrochar las correas y quitar la funda, después de haber sacado los dos seguros metálicos de su alojamiento (fig. 30). A continuación, seguir atentamente las instrucciones indicadas en la etiqueta de la funda. • Las correas, hebillas y partes de plástico debe36

rán limpiarse con un paño húmedo. No utilizar disolventes o lejías: pueden dañarlas restando seguridad.

19. Durante los viajes largos se aconseja parar a menudo: el niño se cansa con facilidad. No se deberá sacar de la silla bajo ningún concepto mientras el coche esté en movimiento. Si el niño necesita cuidados especiales, detener el vehículo en un lugar seguro. 20. No utilizar sillas de auto de segunda mano. Su estructura podría haber sufrido daños no visibles pero que pueden resultar extremadamente peligrosos. 21. Recién nacidos prematuros: es posible que los niños nacidos antes de la 37ª semana de gestación tengan problemas en la silla de auto; pueden presentar dificultades respiratorias mientras estén sentados en ella. Antes de dejar la clínica, se recomienda dirigirse al médico de confianza o al personal del hospital para que vean al pequeño y establezcan la silla de auto o el capazo adecuados. 22. La silla de auto puede utilizarse como medio de transporte o asiento fuera del coche. En este caso no se deberá colocarla sobre superficies altas, como por ejemplo mesas, camas, etc., ni tampoco sobre superficies inclinadas o inestables para prevenir eventuales caídas. Utilizar siempre el cinturón de seguridad. 23. Los tejidos de la silla de auto no son impermeables; se recomienda utilizar los accesorios impermeables Chicco cuando se usa combinada con la silla de paseo. 24. Mantener las bolsas de plástico lejos del alcance de los niños para prevenir el peligro de asfixia. 25. Estas instrucciones deben guardarse para poder ser consultadas en cualquier momento. 26. La sociedad ARTSANA no se responsabiliza en caso de uso incorrecto de la silla.

ADVERTENCIAS: LEER ANTES DEL VIAJE:

1. La silla deberá ser instalada siguiendo las instrucciones al pie de la letra. 2. No dejar nunca al niño en la silla sin vigilancia. 3. No hacer pasar el cinturón del coche por puntos distintos de los señalados en estas instrucciones: puede ser perjudicial para la seguridad del niño (ejemplos de instalaciones INCORRECTAS se muestran en las fig. 20 y 25. 4. Instalar la silla de auto sólo en asientos fijados correctamente en la estructura del coche y dirigidos hacia la parte delantera del mismo. No dejar en el coche sillas plegables o giratorias que no estén bien enganchadas. En caso de accidente pueden resultar peligrosas. 5. Prestar atención a la instalación de la silla de auto para evitar que un asiento móvil o la puerta puedan estorbar. 6. Atención: esta silla NO debe ser utilizada en ningún caso con un cinturón de seguridad provisto de dos puntos de anclaje. 7. Comprobar siempre que el niño no haya desabrochado la hebilla del cinturón de seguridad. 8. Cuando se utiliza la base, comprobar siempre que esté fijada correctamente en el asiento del coche. 9. No aportar modificaciones ni añadir elementos sin la autorización del fabricante. No aplicar accesorios, piezas de repuesto o componentes que no sean de fábrica. Eventuales modificaciones liberan al fabricante de toda responsabilidad. 10. Si por cualquier razón la silla resultase dañada, estuviese deformada o muy gastada se deberá proceder a su sustitución: puede ser perjudicial para la seguridad del niño. 11. La funda deberá ser sustituida exclusivamente por otra aprobada por el fabricante, siendo parte integrante de la silla. No utilizar nunca la silla sin su funda. 12. Comprobar que las correas no estén retorcidas. Evitar que las mismas o algunas partes de la silla queden pilladas con las puertas del coche o rocen con alguna superficie cortante. En el supuesto de que el cinturón tenga cortes o esté deshilachado, es necesario sustituirlo. 13. Cerciorarse de que las correas del niño y el cinturón de 3 puntos del coche estén bien tensos para garantizar la máxima seguridad 37 LET OP! Verzeker je ervan dat de gordels altijd tussen de plaatsingsstaaf en het schild doorlopen. De gordels moeten altijd goed gespannen zijn:

Het stoeltje kan ook buiten de auto gebruikt worden, in combinatie met de wandelwagen of als ligstoeltje.

23. Eticheta de omologare

24. Eticheta cu instrucţiunile de montaj cu sau fară suport