TRIO FOR ME AUTO-FIX - Kolica i putni sustavi CHICCO - Besplatni korisnički priručnik

Vrsta proizvoda	Auto-sjedalica Grupa 0+ s bazom Auto-Fix i sustavom za putovanje
Marka	Chicco
Model	Trio For Me Auto-Fix
Težina djeteta	Do 13 kg (od rođenja do otprilike 12 mjeseci)
Homologacija	UN/ECE propis br. 44, serija 04, univerzalna
Ugradnja u automobil	Samo u smjeru suprotnom od vožnje, sa ili bez baze Auto-Fix
Kompatibilnost s kolicima	Chicco kolica sa sustavom Clik-Clak
Položaji ručke	4 položaja: prijevoz automobilom (A), ručno nošenje (B), ljuljajuća ležaljka (C), fiksna ležaljka (D)
Zaštitna tenda od sunca	Uklonjiva, podesiva po nagibu
Udobni jastuk	Za djecu do 6 kg
Sigurnosni pojas	3 točke, podesiv po visini (3 položaja)
Stabilizacijska blokada	Za korištenje u fiksnoj ili ljuljajućoj ležaljci
Održavanje i čišćenje	Navlaka periva u stroju (slijedite etiketu), remenje i plastični dijelovi čiste se vlažnom krpom
Materijali	Plastika, poliesterska tkanina
Dimenzije (približno)	D 66 x Š 44 x V 56 cm
Neto težina	Otprilike 4,5 kg (samo sjedalo)
Sadržaj kutije	Auto-sjedalica, baza Auto-Fix, tenda, udobni jastuk, upute za uporabu
Korisnička služba	Artsana France, Z.I. Mitry Compans, 77292 Mitry Mory cedex, tel. [phone]

Često postavljana pitanja - TRIO FOR ME AUTO-FIX CHICCO

Koja je maksimalna dopuštena težina za ovu auto-sjedalicu?

Maksimalna dopuštena težina je 13 kg, što odgovara djetetu od otprilike 12 mjeseci.

Mogu li koristiti ovu auto-sjedalicu na prednjem sjedalu?

Da, samo ako prednje sjedalo nema prednji zračni jastuk ili ako je on isključen. Pogledajte priručnik vozila za isključivanje zračnog jastuka.

Kako instalirati auto-sjedalicu bez baze?

Postavite sjedalo u smjeru suprotnom od vožnje, spustite stabilizacijsku blokadu, provucite trotočkasti sigurnosni pojas kroz vodoravne otvore, a zatim dijagonalni remen kroz stražnji otvor naslona. Dobro zategnite pojas.

Kako podesiti visinu remenja?

Otvorite kopču, izvadite remenje i vratite ih u otvor koji odgovara visini ramena djeteta (odmah ispod ramena). Dostupna su tri položaja.

Do koje težine trebam koristiti udobni jastuk?

Udobni jastuk je dizajniran za djecu od rođenja do 6 kg. Iznad toga, uklonite ga kako biste osigurali sigurnost.

Mogu li koristiti ovu auto-sjedalicu s kolicima?

Da, kompatibilan je s Chicco kolicima opremljenim sustavom Clik-Clak. Pričvrstite sjedalo na kolica slijedeći upute iz priručnika.

Kako održavati navlaku sjedala?

Navlaka je uklonjiva i periva u stroju na 30°C, prema uputama na etiketi. Remenje i plastični dijelovi čiste se čistom vodom i vlažnom krpom.

Ima li auto-sjedalica certifikat?

Da, homologirana je prema propisu UN/ECE br. 44, serija 04, u kategoriji 'univerzalna' za uporabu u svim vozilima opremljenim trotočkastim pojasevima.

Mogu li koristiti auto-sjedalicu kao ležaljku kod kuće?

Da, možete je koristiti u fiksnom položaju (ručka u D) ili ljuljajućem (ručka u C). Nikada je ne stavljajte na povišenu površinu i uvijek zategnite pojas.

Što učiniti u slučaju sumnje u instalaciju?

Pogledajte cjelovite upute ili kontaktirajte Chicco korisničku službu na 01 64 67 44 88 (Artsana France). U slučaju nesreće, čak i manje, zamijenite sjedalo.

KORISNIČKI PRIRUČNIK TRIO FOR ME AUTO-FIX CHICCO

Pazljivo i cijelovito prociati prirucnik za uporabu prije primjene proizvoda.
- Prilikom ugradnej i sklapanja proizvodavasjneslo slijediti upute. Onemoguciti uporabu proizvoda osobama koje nisutocitale upute.
Ovaj priručnik treba sačuvati za buduću uporabú
- Po statistickim podacima koji se odnose na nezgode, stražnje sjedalo vozila je sigurnije od prednjega, stoga se smatra da je sigurnija ugradnja na stražnjem sjedalu.
- OPREZI VELIKA OPASNOST! Ovo djece sjedalo nesjemite biti ugradno na prednjem sjedalu opremljenom bočnim začnim jastukom. Moguce je ugraditi djece sjedalo na prednje sjedalo vozila samo akо se prethodno isklijcu bočni začni jastuk: stoga treba provjeriti k od proizvodçake automobilske kuce ili u priručniku vaseg vozila, je li moguce

isključiti zračni jastuk.
Ako se dieje siejadalo ugrajeu na prednjem sjedalu vozila (u slucaju ak o nema bocnog zračnog jastuka ili je isključen), preparučue se da to sjedalu bude što je vishe moguce udaljeno od upravljacce ploce, koliko je to spojvo sa drugim putnicima na straznjem sjejadalu vozila.
- Ovo djece sjedalo nesmije nikada biti ugradeno na sjedala koja su postavljena bočno ili u suprotnom smjeru od smjera kretanja vozila.
Ovo djecje sjedalo nesmije nikada biti ugradeno na sjedalo vozila koje je opremljeno samo trubnim sigurnosnim pojasom (na dvije uporišne točke).
Niti jedno djecje sjdaleno me joze jamcit potpunu sigurnost djeteta u slucaju nezgode, ali uporaba ovg procizvoda smanjuge opasnost od ozljeda i smrti djeteta.
Nepravilna uporaba djeçegsjedala povecava opasnost od ozbiljinh ozljedadjeteta,ne samu ulucaju prometne nezgoidea,veci u drugim prilikama:sta-ga treba uvijek provjeravati je li djce sjedalo isprawno uklješteno na sjedalo vozila.
U slucaju da djeej sjdedalo iz bilo kojeg razlaga bude osteceno, izobliceno ili jakostroseno, treba ga zamijeniti: moguce je da nema vise izvorna sigurnosna obiljeżja.
- Proizvod se nesmije mistrnjati ili upotpunjavati, osim ako—to nods odobrio provizdac. Nije dopustena ugradnja opreme, rezervnih dijelova ili sastavnih dijelova koje不同程度 provizdac.
Nemojte nikada, ni iz bilo kojeg razloga, ostavlji dijete na djecjem sjedalu bez nadzora.
Kako bi se izbegla opasnost od padova djeteta, privezati djetetu sigurnosni pojas djecejeg sjedala cak i prilikom ručnog prensenja.
- Prilikom uporabe izvan vozila, opasno je koristiti djece sjedalo postavljeno na uzdignutoj povrsini.
Nemojte nikada ostavljati djecje sjedalo neučvrsceno na sjedalu vozila: moglo bi udarcem naskoditi i ozljediti putnike.
Nije dopušteno ulagati nikavke predmete, osim opreme koju je odobrio proizvožáč, izmedu sjedala vozila i dječejeg sjedala ili dječejeg sjedala i detjetana: naime, u slučaju prometne nezhgode djeće sjedalo ne bi moglo obaviti svoju zadaću na ispranav način.
- U sluczaju da vozilo mora ostati pod

suncem, djecje sjedalo je preparucljivo pokriti.

Nakon cak i lakse prometne NZgode, djece sjedalo moze pretrpiti ostecena koja nisu vidljiva golim okum: u svakom slucaju treba zamijenit to djecce sjedalo Jednim novim.
- Prije ručnog prijenosa dječej sjedala provjeriti je li dijete prizvezano pojasevima i je lučka isprawno zapriječena u okomitom položaju.
U slučaju primjene dječegsjedala zaje-dno sa kolicima, ovo sjedalo se moze koristiti samo sa onim kolicima Chicko koja su predvidena za spajanje.
- Prière prenosejenia djeteta u djecjem sjedalu spojenom na kolica, provjeriti je li sjedalo ispravno ukljesteno.
Nesmiju se koristiti rabljena dječca sjedala: moguce je da su pretrpila nevidljiva ostćenja sklopa koja ugrožavaju sigur-nost proizvoda.
- Poduzecs Artsana otklanja svaku odgovornost u slucaju neprimjerene uporabe ovog proizvoda.

UPUTE ZA UPORABU

ZNAÇAJKE PROIZVODA

Sjedalo, kako u verziji samo sjedalodakuroi zu sjedalosajostoljem, sluzbeno je namijenjeno"skupini 0 + " .To znaci de je njegova uporaba odobrena ako je rijech o prijevozu u vozilu novorodene djece do one koja teze 13kg

Slużbena ovjera je univerzalne vrste, a to znača da te takvo djeće sjedaloMZE ugraditi na svaki model automobila.

OPREZ! "Universal" znaci da je djecej siedalo uskladeno sa vecinom, ali ne i svim siedalima vozila.

VAZNA NAPOMENA

1. Ova naprava za pridržavanje djeteta je "univerzalne" vrste i uskladena je sa pravolim br. 44, ispravke iz skupine 04. Prikladna je za ugradnju opcenito u vozila i svojom izradom odgovara velikoj veci sjedala, ali ne i sjedalima u svim vrstama vozila.
2. Savršenu usklaidenost je lakse ostva- riti ak je proizvodac u priručniku za uporabu vozila istaknuo da je previdena mogucnost ugradnej "Univerzalinh" naprava za pridžavanje prikladnih za odrechnu den biodjeteta.
3. Ova naprava za pridržavanje dje

teta je klasificirana kao "Univerzalna" po strožim kriterijima sluzbenog uskladivanja on odnila zh prethodne verzije koje nisu upotpunjene ovom napomenom.
4. Naprava je prikladna samo za ugradnju u vozila koja imaju sigurnosni pojas na tri tocke, nepomicine vrste ili sa smotavanjem, sluzbeno uskladen sa Pravilom UNI/ECE br. 16 ili sa drugim istovrijednim standardom.
5. U slučaju nedoumice, potražite savjet proizvodača ove naprave ili prodováča.

Djeje sjedalo se moze koristiti i izvan vozila, u kombinaciji sa kolicima ili kao lezjalka.

OGRANICENJA PRI UPORABI

OPREZ! Savjesno uvažavati ovaograničenja koja se odnose na uporabu proizvoda: u suprotnom slucaju nije zajamčena sigur-nost.

Tezina djeteta nesmije premasiti 13 kg. Ovo djecje sjedalo nemesije nikada biti ugradeno na prednje sjedalo vozila opremljeno bočinznarćnim jastukom, osim ako je bočni zračni jastuk isklučen: stoga treba provjeriti kdo proizvodáčke automatobil-ske kuče ili u prirucniku vaseg vozila, je li moguce isklučić zračni jastuk.

Nesmije se nikada koristiti jastuk za udob-nost, ako tezina djeteta premašuje 6 kg.

POTREBNA SVOJSTVA SJEDALA U VOZILU I SIGURNOSNOG POJASA

Sjedalo moze biti ugradeno na prednjem suvozačevom sjedalu ili bilo kojem stražnjem sjedalu vozila, ali treba uvažavati ova ogranicenja:

sjedalo mora biti opremljeno sigurnosnim pojasom na tri uporišne točke, nepomične vrste ili sa napravom za smotavanje (crtež 2).

Preporučuje se ugradnja dječegsjedala na strazné sjedalo vozila.

OPREZ! VELIKA OPASNOST! Ovo djecej sjdaloe s nesmije nikada koristiti na pre-dnjem sjdalu vozila opremljenom bočnim začrámnost jastukom.

OPREZ! Sjedalo se nikada nesmije ugraditi na vozilo koje je opremljen soamo trubsnim sigurnosnim pojasom (crtež 2A).

PODEŠAVANJE POLOŽAJA POJASEVA

OPREZ! Pojasevi moraju biti odgovarajuuci u odnosu na rst djeteta.

Prijegradnje siedala u vozilte, treba ispravno podesiti visin pojaseva koji pridržavaju dijete.

Isprawna visina pojaseva nalazi se malo ispod razine ramena (crtež 3). Sjedalo ima tri polozajava visina pojasa (crtež 4).

Sjedalo je opremljeno jastukom za udobnost koje jamci djetetu od rodenja do 6 kg tezine, ispravno pridržavanje i savrseni položaj za vrat i leda.

Prilikom postavljanja jastuka za udob-nost, provjeriti Jesu li pojasevi uvučeni u najinižu usk.

OPREZ: to je gedini dopusteni položaj prilíkom uporabe jastuka za udobnost (crtež 5).

Oprez: kako bi se osigurala Najveca moguca sigurnost,ukloniti jastuk za udobnost nakov sto je dijete dostiglo 6 kg tezine.

Prilikom pomicanja pojaseva postupiti ovim slijedom:

pritiskom na crveni gumb, opustiti kopcu (crtez)

sa strażnje strane izvučić pojasević u vucić ih u ško kuće je ajnprikladnija u odnosu na visinu dijeteta (crtež 7A i 7B).

OPREZ! Provjeriti Jesu li pojasevi uvijek provuceni izmedu šipke za podesavanje i oklopa.

Pojasevi moraju uvijek biti isprawno za-tegnuti.

POSJEDANJE DIETETA

podignuti plateni preklopac, istovremeno odzravajuci pritsak na gumbu za podesavanje i povuci pojaseve djecejeg sjdeda, na naclin da se opusti njihova zategnutost (crtež 8)

otvori it kopcu pritiskom na crveni gumb (crte 6)

posjistiijete

postaviti jegan preko drugoga dva jezička kopce (crte 63)

uvci oba jezička kopé sve dok se ne zaúce zvuk"klik"(crtež 6B) OPREZ: nikada se nesmije uvlaciti samo jeder jezičak u kopcu

zategnutti djecje sigurnosne pojaseve, povlačenjem središnjej pojas za podesavanje (crtež 9)

OPREZ: pojasevi trebaju biti zategnuti, ali ne prešije. Ako možete uvci priste izmedu pojasa i tijela djeteta, znači da su pojasevi odgovarajuće zategnuti.

DJEOSAVANJE RUCKE DJECEJG SJEDALA

Ručka se moleže podesiti na 4 položaja (crtež 10):

položaj prikladan za prijevoz u vozilu (OPREZ: ovaj položaj je{jedin dupusten prilikom prijevoza u vozilu)

položaj prikladan za ručni prijenos

položaj prikladan za ležaljku-nijaljku ili položaj za spajanze na kolica Chicco koja su odgoravajuce opremljna

Sjedalo, kako u verziji sa postoljem,tako i bez, treba biti ugradeno samo u suprotnom smjeru u odnosu na smjer kretanja vozila.IZUZETNO OPASNO:NESMIJE SE UGRADITI NA SJEDALA KOJA SU OPREMLJENA ZRAÇNIM JASTUKOM, osim ako taj nije iskligjen.

OPREZ! Djeeci sjedalo se nikada nesmije ugradivati na sjedalo koje je opremljeno samo trubsnim sigurnnosnim pojasom.

UGRADNJA U VOZIOI SJEDALA SA POSTOLJEM

Prilikom ugradnje u vozilo dječegsjedala sa postoljem, postupiti slicedom ovih postupaka:

postaviti postolje na odabrano sjedalo u vozilu, takto da bude usmjereno kako je prikazano naci 13, imajuci na umu da mora biti prislonjeno na ledni naslon sjedala vozila

povuci sigurnosni pojas vozila i uvuci ga u odgourajucu kopcu, taq da vodoravni dio sigurnosnog pojas prode kroz dvije odgourajuce vodilice (crtež 14).

prije postavljanja diejeg sjdala na postolje, provjeri je li stabilacijsko zapirejcenje zakocen (crtez 15)

postaviti sjedalo na njegovo postolje (u pravcu suprotnom od kretanja vozila) quarjanjem prema dolje swe dok se ne ukljiesti (mora se zauti zvuk okidjanja "klajk", koji oznacava da se je ssjedalo ucrstvo) (crtez

16)

provjeriti isprawno učvršćenje sjedala na postolju, na nacin da se pokuša podignuti sjedalo povlačenjem sa prednje i stržanje strane

Šakom prihvatiti poprečni sigurnosni pojas vozila i provuci gia kroz odgovarajuć vodiću koja se nalazi na stržnjoj strani lednog naslona djećejeg sjedala (crtež 17)

OPREZ: POPREÇNI POJAS U VOZILU TJEKOM PRIJEVOZA ORVA UVIJEK BITI U POLOZAJU KOJI JE PRIKAZAN NA CRTEZU 18: DJECJI SJEDALO SE NIKADA NESMIJE KORISTI TI AKO POJAS NIJE PROVUCEN KROZ ODGOVARAJUCU VODILICU.USUPROTNOM SLUÇAJU, SIGURNOST BI MOGLA BITI OZ-BILJNO UGROZENA.

Sto je vishe moguce, nategnuti pojas oko dijceg sjedala, bez da preostanu djelovi trake pojas, i osvjedociti se da pojas ne bude zapetljan.

postaviti ručku u položaj "A" (crtež 10)

Prilikom odvajanja djecejeg sjedala od postolja:

izuviči zvodilice na lednom naslonu poprečni sigurnosi pojas vozida, varatiti rucku u položaj "B" (crtež 10), optustiti sjedalo povlačenjem odgovarajuće poluge i istovremeno podignuti djeće sjedalo pomocu rucke.

OPREZ! Nakon ugradnje UVJEK treba provjeriti isprawnu zategnutost sigurnosnog pojasa vozila, imajuci na umu da kopca tog pojasa nesmije vrsti pritisak na sam pojas, jer to dovodi do opasnosti istadanjia pojasa iz vodilica na postojti mogucnost de paosas smetavodilicama.

OPREZ: SIGURNOSNI POJAS VOZILA NESMIJE NIKADA BITI POSTAVLJEN U DRUGACije POLOZAJE OD ONIH KOJI SU PRKAZANI NA CRTEZU 19.

Na crtezu 20 prikazani su neki primjeri nepravilne ugradnej.

UGRADNJA BEZ POSTOLJA

Prilikom ugradnjne djeecij sjedala bez postolja na sjedalo u vozilu, postupiti ovm siljedom:

postaviti djecje sjedalo na odabrano sjedalo u vozilu

puovi ci sigurnosni pojas vozila i uviuci ga u odgovarajucu kopcu, na nacin da vodoravlni dio pojasa bude provucen kroz dvije vodi

lice na dječjem sjedalu (crtež 22)

sakom prihvati poprechnig sigrunosni pojas vozila i provuci gia kroz odgovarajucu vodi-licu koja se nalazi na strznjoj strani lednog naslona djecjeg sjedala (crtez 23)

Sto je vise moguce, nategnuti pojas oko djecej sjdala, bez da preostanu dilejovi trake pojas, i osvjedociti se da pojas ne bude zapetljan. OPREZ: POPRECNI POJAS U VOZILU TIJEKOM, PRIJEVOZA MORA UVIEK BITI U POLOZAJU KOJI JE PRIKAZAN NA CRTEZU 24: DJECJE SJEDALO SE NIKADA NESMIJE KORISTITI AKO POJAS NIJE PROVUCEN KROZ ODGOVARAJUCU VODILICU. U SUPROTNOM SLUCAJU, SIGURNOST BI MOGLA BITI OZBILJNO UGROZENA.

postaviti ručku u položaj "A" (crtě 10).
prilikom oputstjanja dječejeg sjdada od sjdada vozila, opustiti pojas vozila pritiskom na kopču, izvučić pojas iz povrćne vodilice i iz one vodoravne koja se malazi na djecjem sedajalu. Ponomvno postaviti ručku u položaj "B" (crtě 10).

Na crtezu 25 prikazani su neki primjeri nepravilne ugradnej.

Prilikom odvajanja djec peg sjedala od postolja ponoviti prethodne postupke suprotnik redom:

izu维奇 iz vodilice na lednom naslonu poprečni sigurnosi pojas vozila, vratiti rucku u položaj "B" (crtež 10), opstutiti sjedalo povlačenjem odgovarajuće poluge i stavroremeno podignuti djeće sjedalo pomocu rucke.

UPORABA POMICNOG SUNCOBRANA

Djece sjedalo je opremljeno pomicimn suncobranom koji stiti djete od sunca i vjetra. Jednostavno se ugradju e skida sa sjedala, pomocu odgovarajučin spojki je moze se po zeji nagnuti.

NEPOMICNI I POMICNI POLOZAJ SJEDALA

(UPORABA KAO LEZALJKA)

Kada se ne koristui u voizhaljka, djece jedaldo se moze koristiti kao njihaljka ili lezjalka. Kako bi sjedalo postalo pomicno, postavitsti stabilizacjsko zaprijecenje (crtez 15) i postavitri rucku u poloza "B" (crtez 10).

Prilikom uporabe sjedala u nepomicomn položaju, izvuci stabilizacjisko zapriječenje (crtež 21) i postaviti ručku u položaj "D" (crtež 10).

Ne preporučije se uporaba sjedala kao ležaljke za djecu koja se već mogu sama USpraviti (od 6 mjeseca starosti ili 9 kg

tezine).

Kako bi se izbegrjla opasnost od padova, uvijek treba privezezi pojaseve.

Dijete se nikada nesmije ostavljati bez nadzora.

Opasno je koristiti sjedalo na uzdignutim ili kosim povrsinama.

OPREZ: prije prijenosa sjedala, postaviti i zapriječiti ručku u okomiti položaj "B" (crtež 10).

VERZIJA SJEDALO ZA VOZILO +KOLICA

OPREZ! Prilikom uporabe sa kolicima, slijediti upute koje se odnose na kolica.

Nova kolica CHICCO opremljna su sustavom CLIK CLAK i imaju naslone za ruke sa posebnim napravama koje omogucuju neposredno učvršcenje sjedala na kolica, bez potbre uporabe dodatne opreme.

otvorička kolica slijedom uputa iz priručnika

prihvatiti sjedalo je rucku i postaviti ga na kolica, kao sto je prikazano na crtezu 27 izvuci dva zatikaça iz rucke, povlačenjem i okretanjenem dvije poluge za spajanje na kolica (crtez 28)

zakrenuti ručku djelujuča na donje tipke, sve dok rucka ne dopisižu u paralelni požaj u odnosu na naslone za ruke i sve dok se dvije spojnicne ze zaustave unutar naslo-na za ruke (gurnuti sjedalo prema dolje pridržavajuči ga sa strane nogć djeteta, kako bi se rucka zaustavila u ispavnom požaju)

prilikom odvajanja sjedala od djecjih kolica, dovolno je pritsnuti dva crvena gumba koji se nalaze na rucki, kako prikazuje crtez 29

podignuti ručku okretanjem, uvuci dva klina za učvrscjene koji su bili otklenjeni pod tockom D i odvojiti sjdedo od kolina

OPREZ: ugradnja i izvlacenje sjedala iz kolica moze se obaviti i ako je dijetu e sjedalu, ali zbog tezine detjeta t zahavati bi mogli biti otezani. U tom slucaju se preparuce je oprez tjekom obavljanja gore navedenih zahvata.

SKIDANJE NAVLAKE/PRANJE DJECJEG SJEDALA

Ako Želite oprati navlaku sjedala, prethodno opustiste joapeve dječejeg sjedala i izvucite navlaku nakon oktljanja dviju metalnih klinova iz njihovih sjedista (crtež 30). Prilikom pranja, pažljivo slijedite upute koje su naznacene na etiketi prisivenoj na samoj navlaci.

Pojas, kopca i plasticijni dijelovi ciste se pomocu navlazechne krpe. Nemojtce koristiti sredstva za rastvaranje ili za izbjieljvari joka bi mogla ostetiti te dijelove i ugrozijti sigurnost.

PREPORUKE:PROCITATI PRJUE PUTOVANJA

Prilikom ugradnje djecejeg sjedala, treba brižljivo slijediti upute koje daje proizvodac.

Nemoje nikada, iz bilo kojeg razloga, ostavlji dijete na djecjem sjedalu bez nadzora.

Nemojte postovljiatsigurnosni pojas vozila u drugacije polozaje od onih koji su nazaceni u ovm upatama: ugrozili biste sigurnost vaseg djeteta (primjeri NEPRAVILNE ugradnje prikazani su na crtezima 20 i 21).

Ugradite djecje sjedalo samo na sjedala u vozilu koja su isprawno učvršcena na sklo povozija i postavljena licem prema prednjem dijelu vozila. Nemojet nikada ostavljiati u vozilu sjedala na preklapanje ili rotirajuća sjedala koja nisu isprawno učvršcena. U slučaju nasrece mogla bi pretstavljiati opasnost.

Prilikom ugradnjé dječegsjedala u vozilo, vodite racuna o tome da ne postoji smetnja bog blizine pomicihn sjedala ili vrata vozila.

Oprez: ovo djece sjedalo NESMIJE biti korišteno u niti Jednom slučaju sa sigurnosnim pojasom vozila koji je učvršćen na dvije točke.

Uvjek provjeravajte dijete, kako ne bi otvaralo kopcu sigurnosnog pojas vozila.

Kada koristite postolje, provjerite je li isprawno učvršćeno na sjedalo vožila.

Proizvod se nesmieji mistrajati ili upotpunjavati, osim ako to下面是 odobrio proizvodac. Nesmieje se ugradivatiprema,rezervni dijelovi ili dodaci koje ne isporucije proizvodac.Mozbeitine izmjene koje je proizvod pretrpio, oslobadaju proizvodaca od bilo koje odgovornosti.

1. Ako djieje siedalo iz bilo kojeg razloga rezultira oštećeno, izobliceno ili jako istrošeno, zamijenite ga: moguce je da nema više izvorna signurnosna obilježia.

2. Nvlaka djecej siedala je njegovastavni dio, stoga moze biti za-mijenjenaismo drugom koja je odo

brena od strane proizvodača. Dječe sjedalo se nesmije nikada koristiti bez svoje navlake.

1. Provjerite nije li vrpca pojasa za petljana. Imaje na umu da vrpca si gurnosnog pojasa il dielojelo djecej sjdala nesmiju bita Zahvačeni vratima vozila i nesmiju se trljati na oštre rubove. U slucaju da se na pojas pojavse posjkotine ili značajni broj izvucenih konaca, taj pojas treba zamijeniti no-vim.
2. Imaje na umu da sigurnosni pojas djecej sjedala i pojas vozila na tri uporišne točke, moraju biti spravno zategnuti kacho abi sigmoidal na javecu mogucu zašitut vošem dijetetu.
3. Nemojte koristiti proizvod akosu neki njegovi dijelovi razbijeni ilnedostaju.To bi moglo prestavljatiopasnost.
   15.Cak i bezacajna prometna nesreca.
   moze prouzrociti na djecem sjedalu i
   pojasevima ostecenja koja nisu vlidija
   golim okom.Stoga se u tom slucaju
   prepurocjue njihova zamjna.
4. Imajte na umu da prijevoz predmeta koji nisu učvrsćeni, posebno ako se na-laze na strañznoj polici, moze u slućaju nezgode naškoditi putnicima.
5. Osvjedocje sa de svi putnici u vozilu imaju privaze zsigurnespojase: zbog vlastige sigurnosti i stoga jer bi to u protivnom slucaju prilikom prometne nesreće moglo teško naškoditi djetetu.
6. Ako je vozilo mirovalo pod suncem duze vrijeme, brižljivo provjerite stanje dječegjedala prëjne ngo lìposjednete dijete, mogce je da su se neki djelovi pregrijali: pustite hì da se ohlade.
7. U sluceju dugih putovanja, cesto se zaustavljate. Dijete se vro lako umara. Dijete se nikako nesmije izvlačiti iz siedajda dok je vozilo u pokretu.
   Ako vašem dijetetu treba pazinja, pronadite neko sigurno mjesto i zaustavite vozilo.
8. Nemojite koristiti polovna djecka sjedala. Moguce je da su pretrpila izuzetno opasna strukturalna ostecenja, koja nisu vidljiva golim okom.
9. Prerano rodea djeca: djeca rodea nakon manje od 37 tjedana trudnoca mogu biti izlozeta opasnosti, ako se nalaze u djecjem sjedalu. Preporucejemo obracanje lijechniku ili osoblju bolničke ustanove, kako bi ocijenili dijete i predoziñi naipo

desnjie djcje sjedalo il kolina, priine napustanja bolnice.

1. Dječé sjedalo se moze koristiti kao sredstvo prijenosa ili kao ležaljka cak i izvan vozilja. Kako bi se izbjugela opasnost od padova, sjedalo se van vozilza nemsije postavljati na uzdignute povrsine kao sto su to stolovi, kreveti i slično, ili na rose i nestabilne povrsine. Uvjek treba koristiti sugurnõnsne pojaseve.

2. Tkanina kojom je presvučeno dječe sjedalo një nepromocíva: stoga se preparučuje, prilikom uporabe sa kolicima, ugradnjá Chicco opreme protiv kiše.

Drzite plasticne vrcice i druge dijelove ambalaze podalje od djeteta, jer bi se njihova blizina moglaPokazati opasnom zbog mogucnosti guşanja.

Ove preparuke za uporabu treba brižljivo cuvati moraju biti uvijek na dohvat ruke.

Poduzec ARTSANA otklanja svaku odgovoroustu slucajneprimjerene uporabe ogov proizvoda.

Za sve dodatne informacije i za narudžbe rezervnih dijelova, obratiti se službi za odnose s kupcima poduzeca Artsana:

ARTSANA SPA

via Saldarini Catelli 1

22070 Grandate COMO - ITALY

tel. [phone]

Sluzba za odnose s kupcima

tel. [phone]

fax [phone]

RUS AUTO-FIX

COCTABHbIe YACTN: (Pnc. A, B, C, D)

1.OchOBaHne
2. Kapkac
3. Puyka
4. RykoTka dny paucenkn
5.Чекол
6.Поушka"komфopt"
7. CoHnue3aunTHbI KAnIOwOH
8.CoEiHHeHHa DJIa COJHnCe3aUHTHO KaIIOHOJHO
9. HanpablaHIOUaI AIN DaIraHOJIbHOrO bTOMo6bNbHOrO pEmHa 6eOnaChOCTn
10. HanpaBraJIOuIe DnIa NORCHOro aBTOMO6bIbHOrO peMHr 6e3OnaChOCTn HA OCHOBAHIN
10A. HanpabJIOUeIe IJIa NORCHOBAbTOMBnBHOpeMHa63oNaCHOHTHa KPECNe
11. PemeHb peryuau
12.3amok pemhen
13.ЯзbyкнЗamka
13A.KhONka,OTKpbBaIOUaJ3AMOK
14. Khonka peryunpoBAna HataJKeHnA pemHeN (noD hKaJaKnOuN 3T KaHNi)
15.PemHn
MrgKne HakJaKn Ha PemHn (ecnnpedycmTopeH)
17. OTbepctnIy IpnOBeHnI pEmHei
18. KhoPknДЯperyIuropoBaHnHaNakIoHa pyuK
19. Ryokotka cnepkn nporylouhO KOJAKCKO
20. Khotka OTcenJIeHnI O T npOryIoNoHoi KOJIaKcK
21.Позицонная поекладиа
22.Фикаторстабилзатopa
23. CepTnФнkaциоHHb TaJOh
24. Cxema MOHTaXa C OCHOBaHnEM N 6e3 Hero.

OcHb BAXHO! HEMEJIUEHHO IPOHTHO

• PeneL NcNoIb3OBoAHMe IaIeJIa BnHMaTeIbHo NpOHTe HAcTOrIyU OHCTpyKcIIO NT OHaJauN IO KOHua.
  Ctoporo npndepjmbaTecb daHNO nHCTpykunn pniMOtAnke yUctahOBKe u3dEINHe DOnyckaiTe, UTO6bTo Kb6bTo Hn 6bIIO NpIb3OBAcN m3dEnm, npDeBapInTeBHO He O3HaKOMBwncb c HnCTpyknei.
  CoPahnHte HactoTuO INCTpyKtuIO IaIy IcNOnbOBAHAnB yBuSyEe.
  No CTATNCTNUECKM DAHBM DOPOKHO- TpaHCNP0THb NPONCWECB M3aDHeN CnDEHb ABTOMO6NJB 6oJIe 6eONaChb NO cpaBHeHIO C nepeHNIM, N03OTMy PnEDNOHTENbHO UCTAHINBA TbETCKOE KPECNO HA3dHEN CnDEHb ABTOMO6NJB.
  BHIMAHIME! OUYEH OIACHO! HE yctahabmbaT 3TO KpeCno Ha nepeDhem

CnDHeBn, OCHaSeHHOM pOHTaJIbHOI NOyUHKO 6e3oNaChOCTH. 3TO DETCKOE KpeCNO MOxHO UCTaHOBn Ta HpeDHEM CnDEHb TOnKbTOrTa, KOrDa OBe3JeCTBOBaHa POCTAHbNar NOyUHKa 6e3oNaChCTn: PpOKOHcYbTmPHyTeBc C npO3B0dITeNEm ABTOMoBUNI INI OHAKoMBTeCb C IHCTpyKuNeIe N O 3KcPnIyataun Bawaero ABOTMOBUNI, BO3MOxHO IIN OBe3JeCTBOBaTb NOyUHky 6e3oNaChCTn.

EcnI KpeCNO cTAYHOBHe HNepeHMe CnIDbN aBTOMObn (ToNbE B TcCnyaX, KOrDa OTCyTCTByET NOdyuKa 6e3OnaCHOCTN Nn OHo 6Be3dCTBOBaHa), PEKOMeHpyTeC OTOBDYHTb CnDEhbe KAKMOHO B0JbHe Ha3aHACKOBk 3TO BO3MOKHO, HO YTO6bH He CTChrTaN aCCaKINPOB, HAXOJaUNxCSHa 3aDHeM CnDEHn.
- He yctahabJnBbTa 3TO detCKoe KpeCNO HA bTOMObNbHbIe CINEnBa, KOtOpBe NOBEPHyTb6OKOM OTHCIOTeJIbHO DmJEHHOM INI HAnpaBJIeHNi, pOITINBOJIOJIOXHM DBIXEHHIO.
HbKoem Cnyae He npcterBnaeJeTcKOE KpeCNO KBATOMOBInbHOMCyIeHbO, OCAUHeHHOMY ToJIbKO NOBChIMy (DabXtoTueyHbM) pemHEb6eONaCHOCTN.
Hn OAnHO ABOTMOBuHbOE KpeCNo HE MOKeT rapaHTnPOBaTb NOnHeuSyIe 6e3onAChOCTb pe6EhKa B CnYae abApnn, HO pnPImenHeHc DaHHoro N3dEINy UMeHNbuaET PnCK Cepb3bXbX TpABM INMOKeT ppeD0TbPAITb CmEpTb pe6EhKa.
HennpabInbHoe INPONB3OBAHMe INDJIENyBEnuNVAe PnCK cepB3bIX TpaBM ypeBcHa He ToBNbC BnCyae AbaPINHO N B IIObXn IHbIX CnTyaUNx: Bcerda npOBePeIe, INpABInbHO N LykpenNoDeTCKOE KpeCNO K cnDEHbO.
EcnTn DTeCKO KPeCNO mIeTIOBpeJdHEnn, DeOpmaNnn Nn CnblHO n3HOHeO, 3aMeHnte erO, T. K. OHO MOKeT yJge He oJIaDabte npBHOaJbHbIMn xapakTePNCtKAMM BeONACNoTHc.
He MoDnHmUPOBaT 33dene H NHyero K Hemy He do6BJIbTe 63 Oo6OpHenya npOn3BOOHTe. He yctaHaBnBaTa BkCeCCyba, 3anaChBe Ya CTN IN KOMNoHEtB bDpynx npOn3BOOHTeN.
HKnKOrDa H N O KaKIM PrinuHaM He octaBnIte pe6eKa Ondoro B KpeCle 63 npNCMTpa.
Bo n36eJHnne naedenn pe6eHka Bcergda npictetBnBaTe erO, daJe npI nepeHoKce KpeCna BYPKA.
BHE ABTOMO6NIA ONOACCTABTb KpeCNO HA pRnOHDnTbX NOBpEXHOCTXs.
HnKogda He octabJIeTeCTKoe KpeCIO HnPnCTeHTyBm K ATOMOBbIbHMoCy CnEHeBO: OHO MOKeT yAdpNTb NaccKaIIOB N TpaBMnPOBATb X.
HnEero He noKnJaIbBaTb NOdTeTcKeO KpeCNO Ha CUnHeNb ABTOMO6JIu

He KlaCTb B KpeCNoI POd 6peHcKa,3a NckLIOUeHNM AKECCSyApoB,ODOpBeHHbX dIra DaHnHO rN3dEINa: B cnuye abAPri OTO MoketomKomPOMTePOBaTb HAdExHoe ΦHyNKUOHNOPoBaHne KpeCNa.

• Pekomehnyetcna HapkBtYeM-NiH6 DeTCKoe KPECNO, eCNb ATOMBOnbN doJXnEH HaoOnIbCB TteHeNe DInTeJIbHorO BVPemeh NOI cOnHcEm.
  BcNEdCTBNe abapn, Daxe HebJbwoi, DetCKoe KpeCNO MORG NOJyHtB NobpeKdEnHna, He3aMeTthe HeoOyjuKHeHOM yIa3y: B I JIOb6 cIyuae HeobXoDmIo 3aMeHntb erO.
• Пипегенockе кресla в рукax убенист;
• чу рбевенок рпсгетнг Ремнами рука
• кресla павльно зафиссюва в
• Вертукальном поожжим.
  ПпКOMКИнрОВАнHМСЛБТБАнHКЕСТСРУГУЧNOKOLAKСКYOCTAHABINBaT 3TODEТСКOE KPECSO TOLБКоHAKJICKSCHICCO,HAKTOPBIX PnyEDCMOTPENO KPEPNHE.
  ПИКOMБИМОВАнно Ипелегозкpeбенka BКреси nprorynochno Коляcke уебдтес, КТС КресLOправл�ноЗаркpeneHo NaKOLЯбс.
  He Np3b3yTeB DetCKN M KpeCnOM, 6bWbHM B yN0Tpe6BeHnH: OHO MOKeT nMeT b NOBpeXdENa C TpyKtpy, HeaMeTHbIe HEBOOpJxEHHomY rA3y, HO KOMPpOMEtNPuHOne 6e3OpaCHOCTb u3dJIIN.
  ФИМА "Артcaн"СимаeТСсебяюTOBETCTBEHOCThРи HENpabuHbHomNCONIObOAHm N3dJIIN.

NHCTPyKUIA

XAPAKTEPNUCTUKN N3DEJINRA

ДeТСКЕ КЕСЕ NOК C OСHОBAнEM,ТAKИЗБЕЗ HERO,сerteхфицеровADOнДЯ"РупьID0+＂ДЯNEPEBOZK.NВАТOMБИЛЕ KAKHOBOPOKДENHbIXDETeN,TAKИDETeBECOMdo13K.

CeptnuKauaun "yHmBepcaIbHoro" Tnna nO3BOJAEr IcnpL30BaTb KpeCNo B IIO6oM oMeJeI ABOMOJIa.

BHUMAHIE "YHnBepCaIbHbIN" TUN O3Haayet COBmecTmOcTB C 60JIbHnCHtBM ABOTMOBnblbIX CnDEHN,HO He CO BCEMN.

BAXHOE PIPMEUAHNE

1. Dānhoe pπcncoc6bneHé nIybe3oapanchoctpebεhKa "YunBepcaJIbHOrO" Tnna ceptnФuapobAO h BOOTBcTcBN C HopmO No 44, nonpaBkA cepim O4. PtpaHa3NaHuE NO IcNpONb3OBaHBN a TpaHCNOPtThbIX cpeDCTbX N COBMecTMMOC 60bnHINCTOBAM BtOMO6bJIbHbIX CNDENH, HO He CO BCEMN.
2. NdeajbHnA CoMEbTcMOCTB C aBOMoJIbHbM CIDEHEMb BO3MOXHa

B TOM CUYae, ECNI PUNO3BOITeNB L HINCTPYKUNI K ABTOMOBNUO YkA3bBAET, YTO HA DAHNHOE TPAHCNOPTHOE CpeCTBO NpEYCMOTPHe YCTAHOBKa PNCHCOCBENHNA JBE60NAcHCTN pe6Ehka "YHMBePCALHORo" TINa COOTBETCYUOJI BOp3ACTHO rYPNJIb.
3.DaHnoe Ncncoc6bene HdJe 6e3oanchoctn KnaaccnphiunpoabaHo KaK YUnBepcaJIbHOe B COOTBETCBNc 6BoJe CTOPIIMN KpItePNIIMe CeptnFNaCauMn PO cpaBHeHIO C npEbyDyUIMm MOeJAMn, Ne IMeOuIMN DaHnHO pnpMeaHaH.
4. PnepdHa3aHcEHO ToIbKO JIaN CnOIpN3OBaHbN B TpaHCnpOTbXb CpeDCTBax, OChAuEHNbIX pemHem 6beOnaCHOtC KpEnPHeHm B TpEx TOxHak, CTaTHeCKM INI HNEUPOHbIM, CEPTNfNUnPOBaAHbIM Ha OCHOBAHIN oNoJekoe UN/ECE No 16 nIu Na dpyrom Emy PAbaHOzauHOM.
5. ПО СЕМ ИNTPecuOушIM BAC BOpocAM obaauiTeB K npOn3BODHTeTIO UII K npOdaBu.

DeTCKoe KpeCNO MOxHO NcONb3OaBt BHe ABTOMOJIa COBMCTHO CnpyIIOHOU KOJIAKCN IIN B KaueCTBE KpeCNa-KaAaNKn.

OgPAHnueHnI Pn 3KcIpyATAUIN

BHUMAHIE? Ctrpo npndepkHbAitcB cneDuYIOXn ORpahnCHEN pnpol3bOahBN n3dJeNEM: B pOtnHBOM Cnyue Ha rePantHpyTcE 6e0aONCObT.

1. Bec pe6eHka He noJKeH npeBbIaTb 13 Kr.
   2.HEytahAbnBbHbTcKpeCNOHa nepeDhem CnDeHbO, OChaueHbOM FOPhoTaJIbHO nOdyuhoN 6e3onachocCTn; erO MOKHO yctAHOBHTb Ha nepeDhem CnDeHbToIbKO ToIgDA, KOrDa oBe3eJCTBOBaH afoTHaJIbNA ONDyua 6e3onachocCTn: pIOKoHcyblTpuyteCb c PnoIb3oHtTeMe ABTOMObnJI nnO3HaKoMbTeCb C nHCTpykUne NO kChyPATAunu, BO3MOKHO nn OBe3eJCTBOBaTPOUYK 6e3onachocCTn.
   3.He noIbOboBaTcNoyUkoN“KOMΦoPrt”,ecbcNepeBekC60neE6Kr.

TPE6OBAHNI K ABTOMBUHbHOMY CUNDEHBIO U K PEMHIO B3OPIAHOCTOH

KpeoMOxet6bIytcAHOBNEHOHa nepeHEm NaccacnPKOM CnDEhN NH Ha OJHOM 3aDHNxC DEHNI HO CNo CEdyUOHM OrpAHNeHHM: ABTOMObNbHoe CnDEhe BoJINHO 6bItb
-06paueHNO xOdy DnIxKeHnra (Pnc.1)
- Ochauheo pemhem 6e3oipachoCTn C KpeIneHem B-3x ToKkax, CTaTneckm nn HnepuOnHHbM (Pnc.2).
PekOMeHnyetc BcERda yCTaHaBnMbBatb DeTCKOE KpeCNo Ha 3aDiHeM CnDEhBu ABTOMOJIIL.

BHIMAHME! O'EHJ O'ANCHO! HE UCTaHABMbAtb3O Tko KpeCNo Ha nepeDhem CnAeHb, O'SchauEHHOM FOPOHTaBHO NOpUdYKoBe60aneAChOCTu.

BHIMAHHE! He yctahabmbatb TeCTKoe KpeCNo Ha cnDeneBn, OCHaueHHom ToIbKO IOrCHBM pemHem (Pnc.2A).

PEGYJINPOBKA PEMHEN

BHIMAHHE! No Mepe poCTa pe6eHka Heo6xOAno Bcerda peYunpoBaTb PONJKeHe peMHe.

PnEge qem pacnOJoxNtB KpeCIO B ABOTOMOJIe, NEOxOJDMO yCTaHOJBtbe pEMH N OLOJKeHN, COOTBeTCTByUOcEM poCTy peBEnka.

PraubnBHOe NpOJoxEHNe BvCOTb peMeHn: KOrDa OHn HaxoJyTcYh NTHe yOpOBN pIeH neE hKpa (pnc.3).DTeKcO KpeCNo IMeET 3 no3uIN nIperpynIOBaHnpeMeHn no BvCtOE.(pnc.4).

Kpeo Ochoaeno Nooyukoi KOMΦOT, KOtopa ObceNueBaet paBnHbHoe paoMeIeH e Kpecno HOBOPokDeHNbIX DeTei BEcom Do 6 Kr napaHTnpyt NeaalHoe PonoKeJeIe Iwe n CnHbPeBeHKa.

Pn yctaHOBKe npOdyuKhN “KoMΦoPT" yEeIntecb, tTO pEmNH npObeDeHb B caMOe HNkHee OTEBcTeP.

BHIMAHHE: 30 eJnHCTBeHHoe OJyCTHMoe NOJIOJHHe, B KOTOPM MOKHO pA3MeTtB NOpUyK "KOMΦOIT" (Pnc.5).

BHHMaHHe: TQOb6 rapaHTnpoBaT bAKcMnIbHyIO HAdEJXHOCTb N3dJIINy, Y6paTb NOdyuKy KOMΦopt), KOrJa BE pc6eBekHa DOctNtHET 6 Kr.

YTo6bI n3MeHbT noLoXeHne pEmHe, npDoen cNeHyOuee:

• Haxatb Ha KpaCHyO KOHNky Ha 3aMke n pacCTerHyb pemHn (PNC.6)

-BbIYtB PEMNH C TblbHOB CTOPOHJI KpeCJI N BCTABTN IIN B OTBPTNE, HauBoJee COOTBECTBYOUEE POCT BaWero peBekHa (pnc.7A n7B).

BHIMAHHE!PnpoeBntb,HTO6bIpeMNH BcEgda npoxoJnIOpNO3uONHOHepeKlaaHNO n KApkaCOM.

Pemn DJOLKHB 6bTb BcERda npabNHO HATyHbIM.

PA3MEUHNE PEBEHKA B KPECJIe

1.npnoNDaHTb NaKlaDky n3TkAnu, DepeKtaB hNaKatoh KhoNky peryLIpObaHAn hTaRKeHna pEmHeu nToTaNyHTb pEmHy, Tc06bl ocNabnB u(xnc 8);
2. paccTeHHTb 3aMOK, haxab Ha KpaCHyO KHONY (pnc. 6);
3. pa3MeCTnTb pe6EhKa
4. NaLoKHTb OdNH Ha DpyRoY Ra3bUKN 3aMka -PcNcYHOK 6A
5. BVEcNOba 3aMOK Do xapakTePHORO ⅢeYnka "KInk"(PSC.B).BHIMAHNE:HnKOrda HE B0DnTbB 3aMKOTJbKO OINH YbIyOK;

1. Hatahyb pemHn 6e3oNaIacOHTn pe6eHka, HataRnBaU eHTpaJIbHbI pemEhB peryJauzni (pnc.9).

BHIMAHME: pemnDdoJXb6bTbXoPoHO He ype3MepHO,HaTByTbIMN. EcIyndaTc BBeCTnPaJIbUcMeJdyPemHm TynOBiMepeBekHa,3HauNT haTjXeHeMe PEMne npabInbHo.